FRONT LABEL
ProKlenz NpH is a low-foaming neutral detergent for use in both manual and high-energy washing
applications found in pharmaceutical, cosmetic, medical device and nutraceutical industries.
DIRECTIONS: The dilution rate of this concentrate will depend on the residues and application. Typical
operating concentrations of ProKlenz NpH range from 0.5 to 5.0 % v/v and depend on temperatures, soil
loads and cleaning equipment used. Contact your STERIS Sales Associate for recommendations.
WARNING
CONTAINS: Citric acid (CAS# 77-92-9)(1-5%) and N,N-Dimethyloctadecylamine oxide (CAS# 2571-88-2)
(1-5%). May be harmful if swallowed. May be harmful in contact with skin. Causes skin irritation. Causes
serious eye irritation. Wash hands thoroughly after handling. Wear protective gloves, protective clothing,
eye protection. IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. IF IN EYES: Rinse cautiously with water
for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Call a POISON
CENTER or doctor if you feel unwell. If skin irritation occurs: Get medical attention. If eye irritation
persists: Get medical attention. Take off contaminated clothing and wash before reuse.
For Industrial and Institutional Use. Not for home use. See Safety Data Sheet for additional information.
Product Made in U.S.A
Alto Rendimiento Detergente Neutro
ProKlenz NpH es un detergente neutro de baja espuma que se utiliza en aplicaciones de lavado de
alta energía y manuales en las industrias farmacéutica, cosmética, de dispositivos médicos y
nutracéutica.
INSTRUCCIONES: La proporción de dilución de este concentrado dependerá de los residuos y de la
aplicación. Las concentraciones de funcionamiento típicas de ProKlenz NpH van desde 0,5 a 5,0 % v/v
dependiendo de las temperaturas, las cantidades de suciedad y el equipo de limpieza que se va a utilizar.
Póngase en contacto con el representante de ventas de STERIS para conocer las recomendaciones.
ADVERTENCIA
CONTIENE: Ácido cítrico y óxido de N, N-Dimethyloctadecylamine. Puede ser nocivo en caso de ingestión.
Puede ser nocivo en contacto con la piel. Provoca irritación cutánea. Provoca irritación ocular grave.
Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación. Usar guantes, ropa de protección, equipo de
protección para los ojos/la cara. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y
jabón abundantes. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante
varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Llamar a un
CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico en caso de malestar. En caso de irritación
cutánea: Consultar a un médico. Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. Quitarse las
prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.
Para uso industrial e institucional. No para uso doméstico. Consulte la hoja de datos de seguridad para
obtener información adicional. Producto fabricado en EE. UU.
Élevé Performance Détergent Neutre
ProKlenz NpH est un détergent neutre faiblement moussant, pour le nettoyage à la main ainsi que
pour les laveurs à haute pression des industries pharmaceutiques, cosmétiques, nutraceutiques et des
appareils médicaux.
INSTRUCTIONS : le taux de dilution de cette solution concentrée dépendra des résidus et de l’application.
Les concentrations d’utilisation types du nettoyant ProKlenz NpH vont de 0,5 à 5,0 % du volume, en
fonction de la température, de la quantité de salissures et de l’équipement de nettoyage utilisé. Contactez
votre représentant STERIS pour connaître les recommandations.
AVERTISSEMENT
CONTIENT : de l’acide citrique (CAS# 77-92-9) et l’oxyde de N, N-Dimethyloctadecylamine (CAS# 2571-88-2).
Peut être nocif en cas d’ingestion. Peut être nocif par contact cutané. Provoque une irritation cutanée.
Provoque une sévère irritation des yeux. Se laver les mains soigneusement après manipulation. Porter des
gants de protection, des vêtements de protection, un équipement de protection des yeux/du visage. EN
CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : laver avec précaution et abondamment à l’eau et au savon. EN CAS DE
CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles
de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Appeler un
CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. En cas d’irritation cutanée : consulter un
médecin. Si l’irritation oculaire persiste, consultare un médecin. Enlever les vêtements contaminés et les
laver avant réutilisation.
Réservé à l’usage des établissements industriels et des collectivités. Non destiné à un usage domestique.
Pour tout renseignement supplémentaire, consulter la fiche signalétique. Produit fabriqué aux États-Unis.
Alto Prestazione Detergente Neutro
ProKlenz NpH è un detergente neutro a bassa formazione di schiuma per l'utilizzo in applicazioni
di lavaggio manuale e ad alta energia che si trovano nei settori farmaceutico, cosmetico, dei
dispositivi medici e dei nutraceutici.
ISTRUZIONI: Le percentuali di diluizione di questo concentrato dipendono dai residui e dall'applicazione.
Le tipiche concentrazioni operative di ProKlenz NpH vanno da 0,5 - 5,0% v/v e dipendono dalle
temperature, dai carichi di sporco e dall’apparecchiatura per la pulizia utilizzata. Per suggerimenti
contattare l'agente di vendita STERIS di zona.AVVERTENZA
CONTIENE: Acido citrico e N, N-ossido Dimethyloctadecylamine. Può essere nocivo se ingerito. Può essere
nocivo per contatto con la pelle. Provoca irritazione cutanea. Provoca grave irritazione oculare. Lavarsi
accuratamente le mani dopo l’uso. Indossare guanti, indumenti protettivi, proteggere gli occhi/il viso. IN
CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: Lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. IN
CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali
lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. In caso di malessere, contattare un CENTRO
ANTIVELENI o un medico. In caso di irritazione della pelle: Consultare un medico. Se l’irritazione degli
occhi persiste: Consultare un medico. Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di
indossarli nuovamente.
Per uso industriale e istituzionale. Non per uso domestico. Per ulteriori informazioni, consultare la scheda
contenente i dati sulla sicurezza. Prodotto realizzato negli USA
Hoch Leistung Neutralen Reinigungsmittel
ProKlenz NpH ist ein gering schäumendes neutrales Reinigungsmittel, das sowohl bei manuellen
als auch hochenergetischen Sprühanwendungen eingesetzt wird, wie sie in der pharmazeutischen,
kosmetischen sowie der Medizingeräte- und Nahrungsmittelindustrie zum Einsatz kommen.
GEBRAUCHSANWEISUNG:Das Verdünnungsverhältnis dieses Konzentrats hängt von der Art der
Rückstände und der Anwendung ab. Die typischen Verwendungskonzentrationen von ProKlenz NpH liegen
bei 0,5 bis 5,0 % v/v und sind von der Temperatur, dem Verschmutzungsgrad und dem verwendeten
Reinigungsgerät abhängig. Wenden Sie sich für Empfehlungen an Ihren STERIS-Vertriebsmitarbeiter.
WARNUNG
ENTHÄLT: Citronensäure und N, N-Oxid Dimethyloctadecylamin. Kann bei Verschlucken gesundheitsschädlich
sein. Kann bei Hautkontakt gesundheitsschädlich sein. Verursacht Hautreizungen. Verursacht schwere
Augenreizung. Nach Gebrauch Hände gründlich waschen. Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Augenschutz,
Gesichtsschutz tragen. BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. BEI
KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt
anrufen. Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen. Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen.
Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
Für Verwendung in der Industrie und in Anstalten. Nicht für den Haushaltsgebrauch. Siehe
Sicherheitsdatenblatt für zusätzlichen Informationen. Produkt hergestellt in den USA
Hoog Prestatie Neutraal Schoonmaakmiddel
ProKlenz NpH is een laagschuimend, neutraal wasmiddel voor gebruik in handmatige toepassingen
en wastoepassingen met hoge energie in farmaceutische, cosmetische en nutraceutische
industrieën en de medische-hulpmiddelenindustrie.
AANWIJZINGEN: De hoeveelheid verdunning van dit concentraat hangt af van de residuen en de
toepassing. Gebruikelijke concentraties ProKlenz NpH liggen tussen 0,5 en 5,0 % v/v en zijn afhankelijk
van de temperatuur, de hoeveelheid verontreinigingen en de reinigingsapparatuur die wordt gebruikt.
Neem contact op met de vertegenwoordiger van STERIS voor aanbevelingen.
WAARSCHUWING
BEVAT: Sitronsyre og N, N-Dimethyloctadecylamine oksyd. Schadelijk bij contact met de huid. Veroorzaakt
huidirritatie. Veroorzaakt ernstige oogirritatie. Na het werken met dit product handen grondig wassen.
Beschermende handschoenen, beschermende kleding, oogbescherming, gelaatsbescherming dragen. BIJ
CONTACT MET DE HUID: Voorzichtig wassen met veel water en zeep. BIJ CONTACT MET DE OGEN:
Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien
mogelijk; blijven spoelen. Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. Bij huidirritatie:
Een arts raadplegen. Bij aanhoudende oogirritatie: Een arts raadplegen. Verontreinigde kleding uittrekken
en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.
Voor industrieel en institutioneel gebruik. Niet voor huishoudelijk gebruik. Zie Veiligheidsinformatieblad
voor aanvullende informatie. Product vervaardigd in de VS
Høj Præstation Neutralt Rengøringsmiddel
ProKlenz NpH er et lavtskummende, neutralt rengøringsmiddel til brug ved både manuelle og
højenergivaskeapplikationer, som findes i den farmaceutiske og kosmetiske industri, den
medicinske udstyrsindustri og den funktionelle fødevareindustri.
VEJLEDNING:Dette koncentrats fortyndingsforhold afhænger af reststoffer og anvendelse. Typiske
driftskoncentrationer for ProKlenz NpH ligger i området 0,5 til 5,0 % vol./vol. og afhænger af temperaturen,
mængden af snavs og det anvendte rengøringsudstyr. Kontakt den lokale STERIS forhandler for at få
vejledning. ADVARSEL
INDEHOLDER:Citronsyre og N, N-dimethyloctadecylamin oxid. Kan være farlig ved indtagelse. Kan være
farlig ved hudkontakt. Forårsager hudirritation. Forårsager alvorlig øjenirritation. Vask hænderne grundigt
efter brug. Bær beskyttelseshandsker, beskyttelsestøj, øjenbeskyttelse, ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT
MED HUDEN:Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand. VED KONTAKT MED ØJNENE:Skyl forsigtigt med
vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. I tilfælde af
ubehag, ring til en GIFTINFORMATION/læge, hvis du føler dig utilpas. Ved hudirritation: Søg lægehjælp.
Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp. Tag forurenet tøj og vask før genbrug.
Til industriel og institutionsmæssig anvendelse. Ikke til brug i hjemmet. Se sikkerhedsdatabladet for at få
yderligere oplysninger.
Pr-No. 2379254 Produkt fremstillet i USA.
Alto Atuação Detergente Neutro
ProKlenz NpH é um detergente neutro, que produz pouca espuma, para utilização em aplicações de
lavagem manual e de alta energia empregues na indústria farmacêutica, cosmética, nutracêutica e
de dispositivos médicos.
INSTRUÇÕES: A taxa de diluição deste concentrado irá depender dos resíduos e da aplicação. As
concentrações habituais do ProKlenz NpH variam entre 0,5 e 5,0% v/v e dependem das temperaturas,
quantidade de sujidade e do equipamento de limpeza utilizado. Entre em contato com o seu representante
de vendas STERIS para outras recomendações.
AVISO
CONTÉM: Ácido cítrico e N, N-óxido de Dimethyloctadecylamine. Pode ser nocivo por ingestão. Pode ser
nocivo em contacto com a pele. Provoca irritação cutânea. Provoca irritação ocular grave. Lavar as mãos
cuidadosamente após manuseamento. Usar luvas de protecção, vestuário de protecção, protecção ocular,
protecção facial. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: Lavar suavemente com sabonete e água
abundantes. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: Enxaguar cuidadosamente com água durante
vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. Caso
sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. Em caso de
irritação cutânea: Consulte um médico. Caso a irritação ocular persista: Consulte um médico. Retirar a
roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.
Para utilização industrial e institucional. Não se destina a utilização doméstica. Consultar a ficha de
segurança para obter informações adicionais. Produto fabricado nos E.U.A.
Korkea Suorituskyky Neutraalia Pesuainetta
ProKlenz NpH on vähävaahtoinen neutraali pesuaine, joka on tarkoitettu käytettäväksi sekä
käsipesuun että runsaasti energiaa vaativaan pesuun lääke-, kosmetiikka- ja lääkintälaiteteollisuudessa
sekä funktionaalisten elintarvikkeiden valmistuksessa.
KÄYTTÖOHJEET: Tämän tiivisteen laimennussuhde riippuu likajäämistä ja käyttötarkoituksesta. ProKlenz NpH
-pesuaineen tyypillinen käyttöpitoisuus on 0,5–5,0 % v/v lämpötilan, likamäärän ja käytettävän
pesulaitteiston mukaan. Suosituksia on saatavissa STERIS-myyntiedustajalta.
VAROITUS
SISÄLTÄÄ: Sitruunahappo ja N, N-Dimethyloctadecylamine oksidi. Voi olla haitallista nieltynä. Voi olla
haitallista ihokosketuksessa. Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa. Ärsyttää ihoa. Ärsyttää
ihoa lievästi. Ärsyttää voimakkaasti silmiä. Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen. Käytä suojakäsineitä,
suojavaatetusta, silmiensuojainta, kasvonsuojainta. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese varovasti
runsaalla vedellä ja saippualla. JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean
minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Ota yhteys
MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/jos ilmenee pahoinvointia. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu
lääkäriin. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. Riisu saastunut vaatetus ja pese ennen
uudelleenkäyttöä. Vain teollisuus- ja laitoskäyttöön. Ei kotitalouskäyttöön. Lisätietoja saa
turvallisuustiedotteesta. Valmistettu Yhdysvalloissa.
1430-05WRJ(421) 62514
Product Made in U.S.A. Page 1 of 2
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 ■ USA
800-548-4873 ■ www.steris.com
Distributed by:
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore ■ County Offaly ■ R35 X865 ■ Ireland
24 Hr. Emergency No. + 44 (0) 1895 622639
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 3E2 ■ Canada
800-661-3937
PT
IT
ES
FR
NL
DA
DE
FI
SV
NO
TR
HU
PL
CS
LT
MD
KR
JA
SR
6.5"
15.5”
Start Date: 4/19/21
4/26/21
9:00 am
MT
STERIS Corporaton PMS 525 C PURPLE BANDS
PMS 186 C WARNING SYMBOLS
REST BLACK
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
High Performance Neutral Detergent
143005WR 18.93L (5 Gal.)
REF
BASE LABEL
Hög Prestanda Neutral Tvättmedel
ProKlenz NpH är ett låglöddrande neutralt rengöringsmedel för användning både manuellt
och i diskningsapplikationer med hög energi som förekommer inom industrier som tillverkar
farmaceutiska, kosmetiska och medicinska produkter samt funktionella livsmedel.
INSTRUKTIONER: Spädningsgraden för detta koncentrat beror på restmaterial och användning.
Normala användningskoncentrationer av ProKlenz NpH varierar från 0,5 till 5,0 volymprocent och
beror på temperatur, mängden föroreningar och den rengöringsutrustning som används. Kontakta
STERIS-representanten för rekommendationer.
VARNING!
INNEHÅLLER: Citronsyra och N, N-Dimethyloctadecylamine oxid. Kan vara skadligt vid förtäring.
Kan vara skadligt vid hudkontakt. Irriterar huden. Orsakar allvarlig ögonirritation. Tvätta händerna
grundligt efter användning. Använd skyddshandskar, skyddskläder, ögonskydd, ansiktsskydd. VID
HUDKONTAKT: Tvätta försiktigt med mycket tvål och vatten. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj
försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ut eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. Nedstänkta kläder tas av och tvättas innan de används
igen. För användning inom industri och sjukhus. Ej för användning i hemmet. Se säkerhetsdatabladet
för ytterligare information. Produkt tillverkad i USA.
Høy Ytelse nøytralt vaskemiddel
ProKlenz NpH er et lavtskummende, nøytralt vaskemiddel til bruk både ved manuelle og
høyenergiske vaskemetoder som brukes innen farmasøytisk, kosmetisk- og nutrasøytisk
industri og medisinsk utstyr.
BRUKSANVISNING: Utblandingsforholdet for dette konsentratet avhenger av restprodukt og
anvendelse. Typiske brukskonsentrasjoner av ProKlenz NpH varierer fra 0,5 til 5,0 % v/v og
avhenger av temperatur, tilsmussingsgrad og rengjøringsutstyr som brukes. Ta kontakt med
salgsrepresentanten for STERIS for anbefalinger.
ADVARSEL!
INNEHOLDER: Sitronsyre og N, N-Dimethyloctadecylamine oksyd. Kan være skadelig ved svelging.
Kan være farlig ved hudkontakt. Irriterer huden. Gir alvorlig øyeirritasjon. Vask hendene grundig
etter bruk. Bruk vernehansker, klær, vernebriller og ansiktsskjerm. VED HUDKONTAKT: Vask
forsiktig med mye såpe og vann. VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere
minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag. Ved hudirritasjon: Søk legehjelp.
Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk legehjelp. Tilsølte klær må fjernes og vaskes før de brukes på
nytt. Til industriell bruk og bruk i institusjoner. Ikke egnet for hjemmebruk. Se sikkerhetsdatablad
for ytterligere informasjon.
PR# 318987 Produktet er fremstilt i USA.
Yüksek Performans Nötr Deterjan
ProKlenz NpH, farmasötk, kozmetk, tıbb chaz ve nutrasötk endüstrlernde yer alan manuel ve yüksek enerjl
yıkama uygulamalarında kullanıma yönelk az köpüren nötral br deterjandır.
TALİMATLAR: Bu konsantre maddenn dlüsyon hızı rezdülere ve uygulamaya bağlıdır. ProKlenz NpH'nn tpk kullanım
konsantrasyonları %0,5 – 5,0v/v arasındadır ve sıcaklık, kr yükü ve kullanılan temzlk ekpmanına bağlıdır. Önerler çn STERIS
Satış Ortağınız le letşm kurun.
UYARI
ÇERİK: Strk ast ve N, N-Dmethyloctadecylamne oksttr
. Yutulması halnde zararlı olablr. Cltle teması halnde zararlı
olablr. Clt tahrşne yol açar. Cdd göz tahrşne yol açar. Temas ettkten sonra ellernz yce yıkayın. Koruyucu
eldven, koruyucu kıyafet, göz koruyucu, yüz koruyucu kullanın. DERİ İLE TEMAS HALİNDE İSE: Bol sabun ve su le
yce yıkayın. GÖZLE TEMASI HALİNDE: Brkaç dakka boyunca suyla dkkatl br şeklde yıkayın. Kontakt lensnz
varsa ve kolay çıkarablyorsanız, çıkarın. Gözlernz yıkamaya devam edn. İy hssetmyorsanız, br ZEHİR DANIŞMA
MERKEZİNİ veya doktoru arayın. Clt tahrş oluşursa: Tıbb yardım alın. Göz tahrş devam edyorsa: Tıbb yardım alın.
Krlenmş gyslernz çıkarın ve yenden kullanmadan önce yıkayın. Yalnızca Endüstryel ve Kurumsal Kullanım İçndr.
Ev kullanımı için değildir. Ek blg çn Güvenlk Ver Sayfasına bakın.
ABD'de Üretlmş Ürün.
Magas Teljesítmény Semleges Tisztítószerrel
A ProKlenz NpH fékezett habzású, semleges mosószer, mely a gyógyszerészeti, kozmetikai, orvosi eszközökkel és
gyógyhatású táplálékokkal foglalkozó iparágakban, mind kézi, mind nagy nyomással végzett mosóalkalmazások során
használható.
UTASÍTÁSOK: A koncentrátum hígítási aránya a szennyeződéstől és az alkalmazástól függ. A ProKlenz NpH jellemzően a 0,5–5,0
térfogatszázalékos koncentrációtartományban kerül felhasználásra, a hőmérséklettől, a szennyezettség mértékétől és a használt
tisztító készüléktől függően. Javaslatokért forduljon a STERIS értékesítési munkatársához.
VIGYÁZAT!
TARTALMAZ: Citromsav és N, N-Dimethyloctadecylamine oxid.
Lenyelve ártalmas. Bőrrel érintkezve ártalmas. Bőrirritáló
hatású. Súlyos szemirritációt okoz. A használatot követően a kezét alaposan meg kell mosni. Védőkesztyű, védőruha,
szemvédő, arcvédő használata kötelező. HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel. SZEMBE KERÜLÉS
ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen
megoldható. Az öblítés folytatása. Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. Bőrirritáció
esetén: Orvosi ellátást kell kérni. Ha a szemirritáció nem múlik el: Orvosi ellátást kell kérni. A szennyezett ruhát le kell
vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. Ipari és intézményekben történő használatra. Saját háztartásban tilos
használni. További információkért olvassa el a biztonsági adatlapot.
A termék az Amerikai Egyesült Államokban készült.
Wysoki Wydajność Neutralnego Detergentu
ProKlenz NpH to niskopieniący neutralny detergent, który można stosować w myjniach ręcznych, a
także w myjniach wymagających zastosowania dużej mocy w branży farmaceutycznej, kosmetycznej,
wyrobów medycznych oraz produktów odżywczych.
SPOSÓB STOSOWANIA: Stopień rozcieńczenia koncentratu zależy od stopnia zanieczyszczenia i sposobu
zastosowania. Typowe stężenia robocze środka czyszczącego ProKlenz NpH mieszczą się w zakresie 0,5–5,0%
obj. i zależą od temperatury, stopnia zanieczyszczenia i używanych urządzeń czyszczących. Aby uzyskać
odpowiednie informacje, należy się skontaktować z przedstawicielem handlowym firmy STERIS.
OSTRZEŻENIE
ZAWIERA: Kwas cytrynowy i tlenek N, N-Dimethyloctadecylamine. Może działać szkodliwie po połknięciu. Może
działać szkodliwie w kontakcie ze skórą. Działa drażniąco na skórę. Działa drażniąco na oczy. Stosować rękawice
ochronne, odzież ochronną, ochronę oczu, ochronę twarzy. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ:
Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą
przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. W przypadku
złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. W przypadku wystąpienia
podrażnienia skóry: Zgłosić się pod opiekę lekarza. Wprzypadku utrzymywania się działania drażniącego na
oczy: Zgłosić się pod opiekę lekarza. Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem. Produkt
przeznaczony do użytku przemysłowego i szpitalnego. Nie nadaje się do zastosowań domowych. Więcej
informacji zawiera karta charakterystyki substancji niebezpiecznej.
Wyprodukowano w USA.
Vysoký Výkon Neutrální Prací Prostředek
ProKlenz NpH je neutrální detergent se sníženou pěnivostí, který lze aplikovat ručně i tlakovým
rozstřikovacím zařízením ve farmaceutickém a potravinářském průmyslu, kosmetických a zdravotních
zařízeních.
POKYNY: Poměr ředění tohoto koncentrátu závisí na reziduích a na způsobu aplikace. Obvyklé koncentrace
detergentu ProKlenzNpH jsou vrozmezí 0,5–5,0 % obj. podle teploty, stupně znečištění a aplikační techniky.
Bližší doporučení vám sdělí prodejní zástupce společnosti STERIS.
VAROVÁNÍ
Obsahuje: Kyselina citronová a oxid N, N-Dimethyloctadecylamine. V případě vdechnutí může být škodlivý.
Zdraví škodlivý při styku skůží. Dráždí kůži. Způsobuje vážné podráždění očí. Po manipulaci důkladně omyjte
ruce. Používejte ochranné rukavice, ochranný oděv, ochranné brýle, obličejový štít. PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně
omyjte velkým množstvím vody a mýdla. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně oplachujte vodou.
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny apokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. Necítíte-li
se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. Při podráždění kůže: Vyhledejte
lékařskou pomoc. Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc. Kontaminovaný oděv svlékněte a
před opětovným použitím ho vyperte. Výrobek je určen k průmyslovému a institučnímu použití. Není určen k
domácímu použití. Další informace najdete vbezpečnostním listu.
Výrobek byl vyroben v USA.
Aukštas Spektaklis Neutraliu Valikliu
ProKlenz NpH – tai mažai putojantis neutralus ploviklis, skirtas valyti rankomis ir naudoti su galinga
plovimo įranga, naudojama farmacijos, kosmetikos, medicinos prietaisų ir vaistinėmis savybėmis
pasižyminčių maisto produktų pramonės šakose.
NURODYMAI: Kokiu santykiu skiesti šį koncentratą, priklauso nuo nuosėdų kiekio ir to, kaip jis bus naudojamas.
Įprastai naudojamo ProKlenz NpH koncentracija svyruoja nuo 0,5 iki 5,0 % tūrio ir priklauso nuo temperatūros,
užterštumo bei naudojamos valymo įrangos. Norėdami gauti daugiau informacijos, susisiekite su savo STERIS
pardavimo vadybininku. ĮSPĖJIMAS!
SUDĖTYJE YRA: Citrinų rūgštis, ir N, N-oksidas, Dimethyloctadecylamine. Gali būti kenksminga prarijus. Gali būti
kenksminga susilietus su oda. Dirgina odą. Sukelia smarkų akių dirginimą. Po naudojimo kruopščiai nuplauti
rankas. Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
PATEKUS ANT ODOS: Atsargiai nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. PATEKUS Į AKIS: Kelias minutes
atsargiai plauti vandeniu. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti
akis. Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją.
Jeigu sudirginama oda: Kreiptis į gydytoją. Jei akių dirginimas nepraeina: Kreiptis į gydytoją. Nusivilkti užterštus
drabužius ir išskalbti prieš vėl juos apsivelkant. Skirtas naudoti tik pramonėje arba įstaigose. Neskirtas naudoti
namuose. Papildomos informacijos žr. saugos duomenų lentelėje.
Produktas pagamintas JAV.
Висок перформансе неутралног детерџента
ProKlenz NpH je neutralni deterdžent koji malo peni i koristi se za ručno pranje i pranje velike snage u
farmaceutskoj industriji, kozmetičkoj delatnosti, proizvodnji medicinskih uređaja, kao i u prehrambeno-
farmaceutskoj delatnosti.
UPUTSTVA: Brzina razblaživanja ovog koncentrata zavisiće od taloga i primene. Uobičajene radne koncentracije
ProKlenz NpH su opsegu od 0,5 do 5,0% v/v i zavise od temperatura, količine zaprljanosti i upotrebljene
opreme za čišćenje. Obratite se STERIS prodavcu za preporuke.
UPOZORENJE
SADRŽI: Limunska kiselina i N , N - Dimethiloctadecilamine oksid. Može biti štetno ako se proguta. Može biti
štetno ako dođe u dodir sa kožom. Izaziva iritaciju kože. Dovodi do ozbiljne iritacije oka. Operite ruke temeljno
nakon upotrebe. Nositi zaštitne rukavice, zaštitnu odeću, zaštitne naočare, zaštitu za lice. AKO DOSPE NA KOŽU:
Pažljivo oprati sa puno sapuna i vode. AKO DOSPE U OČI: Pažljivo ispirajte vodom nekoliko minuta. Izvadite
sočiva ukoliko ih imate i ukoliko vam to nije komplikovano da uradite. Nastavite da ispirate. Pozovite CENTAR ZA
TROVANJE ili doktora ako se ne osećate dobro. Ako dođe do iritacije kože: Potražite medicinsku pomoć. Ako
iritacija očiju ne prolazi: Potražite medicinsku pomoć. Skinite kontaminiranu odeću i operite je pre ponovne
upotrebe. Za upotrebu u industriji i ustanovama. Nije za kućnu upotrebu. Dodatne informacije potražite u
Bezbednosnom listu.
Proizvod napravljen u SAD.
高 性能 中性洗涤
ProKlenz NpH
是低泡天然清潔劑，可用於製藥、化妝品、醫療器材與保健食品產
業，進行手工或高能清洗。
指示：本濃縮物的稀釋率要根據殘留物和應用來確定。
ProKlenz NpH
的使用濃度範圍通常
為 0.5 至 5.0% v/v，根據溫度、污垢度，以及有待清潔的設備類型來決定。請聯絡您的
STERIS
銷售助手獲取建議。
警語
包括：檸檬酸和
N
，
N
-二
Dimethyloctadecylamine
氧化物。 吞食可能造成傷害。接觸皮
膚可能造成傷害。造成皮膚刺激。造成嚴重眼睛刺激。處理後徹底清潔雙手。戴防护手套/穿
防护服/戴防护眼罩/戴防护面具。如皮肤沾染：用大量肥皂和水。如果誤入眼睛：小心地用
水沖洗幾分鐘。如果有隱形眼鏡且容易取出，則取出隱形眼鏡。繼續沖洗。若感到不適，請
立即聯絡毒物中心或醫師。若造成皮膚刺激：就醫。如果眼睛刺激沒有改善：就醫。脫去污
染的衣著，清洗過後方能重新使用。專供工業和公共機構使用。不適合家用。請參閱安全資
料表獲取更多資訊。
美國製造
높은 공연 중성 세제
ProKlenz NpH는 제약, 화장품, 의료 기기 및 기능성 식품 산업에서 이용되는 수동 및
고에너지 세척 방법에 사용할 수 있는 거품이 적게 발생하는 중성 세제입니다.
사용법: 이 농축 세제의 희석률은 잔류물과 적용 조건에 따라 다릅니다. ProKlenz NpH의
일반적인 작동 농도 범위는 0.5 – 5.0 % v/v이며 온도, 오물의 양 및 사용된 세척 장비에 따라
다릅니다. 권장 사항은 STERIS 영업 담당자에게 문의하십시오.
경고
포함 : 구연산 및 N, N- Dimethyloctadecylamine 산화물. 삼킬 경우 유해할 수 있습니다.
피부와 접촉할 경우 유해할 수 있습니다. 피부 자극을 유발합니다. 눈에 심각한 자극을
유발합니다. 취급 후에는 손을 깨끗하게 씻으십시오. 보호장갑·보호의 ·보안경·안면보호구를
착용하시오. 피부에 묻으면:다량의 비누 및 물로 부드럽게 씻어내시오. 눈에 들어간 경우: 몇
분 동안 물로 조심해서 씻어 내십시오. 가능하면 콘택트 렌즈를 제거하십시오. 계속 씻어
내십시오. 이상을 느낄 경우 독성 물질 센터 또는 의사에게 문의하십시오. 피부 자극이
발생할 경우: 의사의 진료를 받으십시오. 눈 자극이 계속되는 경우: 의사의 진료를
받으십시오. 오염된 의복을 벗고 재사용하기 전에 세탁하십시오. 산업용 및 병원용으로만
사용하십시오. 가정용이 아닙니다. 추가 정보는 물질 안전 보건 자료를 참조하십시오.
미국에서 제조된 제품입니다
高いです パフォーマンス 中性洗剤
ProKlenz NpH は、製薬、化粧品、医療器具およびニュートラシューティカル産業において
手動および高エネルギーの両方の洗浄用途に用いる低起泡性中性洗剤です。
使用方法：この濃縮剤の希釈率は残留物と使用方法によって異なります。典型的なProKlenz NpH
の使用濃度範囲は0.5～5.0 % v/vで、温度、汚れの程度および使用する洗浄装置により異なりま
す。推奨に関しては担当の STERIS 販売員にお尋ねください。
警告
内 容：クエン酸とN、N-ジメチルオクタデシルアミンオキシド。 飲み込むと有害性がある場合があ
る。皮膚に付着した場合、有害性がある場合がある。皮膚に炎症を引き起す。眼に重度の炎症を
引き起す。取り扱い後は手を十分洗浄する。 保護手袋/保護衣/保護眼鏡/保護面を着用 するこ
と 。 皮膚に付着した場合：多量の水と石鹸で優しく洗うこと。 眼に入った場合：水で数分間注意し
てすすぐ。コンタクトレンズを着けていた場合、容易に外せるときは外す。すすぎを継続するこ
と。気分が悪くなった場合には、毒物対策センターまたは医師に連絡する。皮膚に炎症が発生し
た場合：医師の診察を受ける。眼の炎症が継続する場合：医師の診察を受ける。汚染された衣類
は脱ぎ、再度着x洗濯すること。工業用および病院施設用。家庭用ではありません。詳細について
は、安全データシートを参照してください。 米国製
CS
TR
NO
HU
PL
MD
KR
JA
LT
SR
SV
PMS COOL GRAY 7C COPY
PMS 186 C WARNING SYMBOLS
REST BLACK
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
Product Made in U.S.A. Page 2 of 2
REF
ProKlenz NpH
High Performance Neutral Detergent
143005WR
Contents: 18.93 L (5 Gal.)
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 ■ USA
800-548-4873 ■ www.steris.com
Distributed by:
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore ■ County Offaly
R35 X865 ■ Ireland
24 Hr. Emergency No. + 44 (0) 1895 622639
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 3E2 ■ Canada
800-661-3937
6.5"
15.5”
Start Date: 4/19/21
4/26/21
9:00 am
MT
STERIS Corporaton
/
