6.5"
15.5”
DO NOT PRINT SPOT RED TEMPLATE
Started 12/13/22
01/10/2023
9:00 am
MV
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent is low-foaming at temperatures above 40ºC
for use in both manual or clean-in-place (CIP) cleaning applications found in the pharmaceutical,
biotechnology, and oral dosage form industries.
DIRECTIONS: The dilution rate of the concentrate will depend on the residues and application.
Operating concentrations of ProKlenz ALIGN Detergent will depend on temperatures, soil loads, and
cleaning equipment. Contact your STERIS Sales Associate for recommendations.
WARNING: Harmful if swallowed. May cause respiratory irritation. Avoid breathing dust/fume/gas/
mist/vapours/spray. Wash hands thoroughly after handling. Do not eat, drink or smoke when using
this product. Use only outdoors or in a well-ventilated area. Store in a well-ventilated place. Keep
container tightly close. Store locked up. Dispose of contents/ container to comply with applicable
local, national and international regulation. IF SWALLOWED: Get medical help. Rinse mouth.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Get medical help if you feel unwell.
For Industrial and Institution Use. Not for home use. See Safety Data Sheet for additional information.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent est peu moussant à des températures
supérieures à 40°C pour une utilisation dans les applications de nettoyage manuel ou de
nettoyage en place (NEP) que l'on trouve dans les industries pharmaceutique, biotechnologique et
des formes posologiques orales.
INSTRUCTIONS : le taux de dilution de ce concentré dépend des résidus et de l’application. Les
concentrations de fonctionnement du ProKlenz ALIGN Detergent dépendront des températures, des
charges de sol et de l'équipement de nettoyage. Pour toute recommandation supplémentaire, veuillez
contacter votre responsable de compte STERIS.
AVERTISSEMENT : nocif en cas d’ingestion. Peut provoquer une irritation respiratoire. Éviter d'inhaler
la poussière / les fumées / les gaz / les nébulisations / les vapeurs / les sprays. Bien se laver les
mains après une manipulation. Ne pas manger, boire ou fumer durant l'utilisation du produit. À utiliser
uniquement en extérieur ou à un emplacement bien aéré. Stocker dans un endroit bien aéré. Maintenir
les emballages hermétiquement fermés. Stocker dans un endroit sous clé. Ne déposer le contenu / les
emballages que dans le respect des régulations en vigueur aux niveaux local, national et international.
EN CAS D’INGESTION : demander une aide médicale. Rincer la bouche. EN CAS D’INHALATION :
déplacer la victime à l’air frais et l’installer dans une position confortable pour respirer. Demander une
aide médicale si vous ne vous sentez pas bien.
Destiné à un usage industriel et institutionnel. Non destiné à un usage domestique. Consulter la fiche
de données de sécurité pour plus d’informations.
Produit fabriqué aux États-Unis.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent bildet bei Temperaturen über 40 ºC
wenig Schaum. Es wird zur manuellen oder Clean-in-Place-Reinigung (CIP) in pharmazeutischer
Biotechnologie und oralen Dosierungsformindustrien verwendet.
ANWEISUNGEN: Das Verdünnungsverhältnis des Konzentrats hängt von der Art der Verschmutzungen
und der Anwendung ab. Einsatzkonzentrationen des
ProKlenz ALIGN Detergent
hängen von
Temperaturen, Verunreinigungen und Reinigungsausrüstung ab. Wenden Sie sich für Empfehlungen an
Ihren Vertriebsvertreter von STERIS.
WARNUNG:
Schädlich bei Verschlucken. Kann zu Atemwegsreizungen führen. Das Einatmen von
Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Sprühsubstanzen vermeiden. Nach Gebrauch Hände gründlich
waschen. Bei der Verwendung dieses Produkts nicht essen, trinken oder rauchen. Nur im Freien
oder an einem gut belüfteten Ort verwenden. An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. Behälter
fest verschlossen halten. Verschlossen aufbewahren. Inhalt/Behälter gemäß den geltenden lokalen,
nationalen und internationalen Vorschriften entsorgen. BEI VERSCHLUCKEN: Ärztliche Hilfe
hinzuziehen. Mund ausspülen. BEI EINATMEN: Betroffene Person an die frische Luft bringen und in
einer Position ruhen lassen, die ein komfortables Atmen ermöglicht. Bei Unwohlsein ärztliche Hilfe
hinzuziehen.
Anwendung in Industrie und Institutionen. Nicht für den privaten Gebrauch geeignet. Weitere
Informationen siehe Sicherheitsdatenblatt. Produkt in den USA hergestellt.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent presenta una baja formación de
espuma a temperaturas superiores a 40ºC para su uso tanto en casos de limpieza manual
como de limpieza in situ (CIP) que se dan en las industrias farmacéutica, biotecnológica y de formas
de dosificación oral.
INSTRUCCIONES: El grado de dilución del concentrado dependerá de los residuos y de la aplicación.
Las concentraciones operativas de ProKlenz ALIGN Detergent dependerán de las temperaturas, la
carga de suciedad y el equipo de limpieza. Póngase en contacto con su socio de ventas de STERIS
para recibir recomendaciones.
ADVERTENCIA: Nocivo en caso de ingestión. Puede causar irritación en las vías respiratorias.
Evite respirar el polvo/emanaciones/gases/nebulización/vapores/aerosoles. Lávese bien las manos
después de manipular este producto. No coma, beba ni fume cuando utilice este producto. Utilice
este producto solo en exteriores o en una zona bien ventilada. Almacénelo en un lugar bien ventilado.
Mantenga el envase bien cerrado. Guárdelo en un lugar cerrado con llave. Elimine el contenido o
el envase en conformidad con las normativas locales, nacionales e internacionales. EN CASO DE
INGESTIÓN: Busque ayuda médica. Enjuáguese la boca. EN CASO DE INHALACIÓN: Saque a la
persona afectada al aire libre y manténgala en reposo en una posición cómoda para respirar. Busque
ayuda médica si se siente mal.
Para uso industrial e institucional. No apto para uso doméstico. Consulte la hoja de datos de seguridad
para obtener más información. Producto fabricado en EE.UU.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent è a bassa formazione di schiuma a
temperature superiori a 40°C ed è utilizzabile in applicazioni di pulizia sia manuali che clean-
in-place (CIP) nell'ambito dei settori farmaceutico, biotecnologico e delle forme di dosaggio orale.
INDICAZIONI: Il tasso di diluizione del concentrato dipenderà dai residui e dall'applicazione. Le
concentrazioni operative di ProKlenz ALIGN Detergent dipendono dalle temperature, dai carichi
del suolo e dalle attrezzature di pulizia. Contatta il tuo addetto alle vendite STERIS per consigli.
ATTENZIONE: Nocivo se ingerito. Può causare irritazione delle vie respiratorie. Evitare di respirare
polvere/fumo/gas/nebbia/vapori/spray. Lavarsi accuratamente le mani dopo la manipolazione.
Non mangiare, bere o fumare durante l'uso di questo prodotto. Usare solo all'aperto o in un'area
ben ventilata. Conservare in un luogo ben ventilato. Tenere il contenitore ben chiuso. Conservare
in un luogo chiuso a chiave. Smaltire il contenuto/contenitore in conformità con la normativa
locale, nazionale e internazionale applicabile. IN CASO DI INGESTIONE: Richiedere assistenza
medica. Sciacquare la bocca. IN CASO DI INALAZIONE: Portare il soggetto all'aria aperta e
tenerlo a riposo in una posizione comoda per respirare. Richiedere l'intervento di un medico in
caso di malessere.
Per uso industriale e istituzionale. Non adatto all'uso domestico. Per ulteriori informazioni,
consultare la scheda dati di sicurezza. Prodotto realizzato negli USA.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent is laagschuimend bij temperaturen
boven 40ºC voor gebruik in zowel handmatige als clean-in-place (CIP) reinigingstoepassingen
in de farmaceutische, biotechnologische en orale toedieningsvormindustrie.
AANWIJZINGEN: De verdunning van het concentraat hangt af van de residuen en de
toepassing. De werkconcentraties van ProKlenz ALIGN Detergent zijn afhankelijk van de
temperatuur, de hoeveelheid vuil en de reinigingsapparatuur. Neem contact op met uw STERIS-
verkoopvertegenwoordiger voor aanbevelingen.
WAARSCHUWING: Schadelijk bij inslikken. Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. Vermijd
inademen van stof/rook/gas/nevel/dampen/spuitnevel. Handen grondig wassen na gebruik van dit
product. Niet eten, drinken of roken tijdens gebruik van dit product. Alleen buiten of in een goed
geventileerde ruimte gebruiken. Op een goed geventileerde plaats bewaren. Verpakking goed gesloten
houden. Achter slot en grendel bewaren. De inhoud/verpakking afvoeren volgens de geldende
plaatselijke, nationale en internationale voorschriften. NA INSLIKKEN: Medische hulp inroepen. Mond
spoelen. NA INADEMING: Breng het slachtoffer in de frisse lucht en laat hem of haar rusten in een
houding die het ademen vergemakkelijkt. Medische hulp inroepen als u zich onwel voelt.
Voor industrieel en institutioneel gebruik. Niet voor thuisgebruik. Raadpleeg het
veiligheidsinformatieblad voor aanvullende informatie. Product vervaardigd in de V.S.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent on heikosti vaahtoava, yli 40 ºC:n
lämpötiloissa käytettävä farmaseuttinen pesuaine sekä manuaalisiin että CIP-
puhdistussovelluksiin, joita käytetään farmasia-, bioteknologia- ja oraaliannostusaloilla.
OHJEET: Tiivisteen laimennussuhde riippuu jäämistä ja käyttösovelluksesta. Farmaseuttisen
ProKlenz ALIGN Detergent-pesuaineen käyttöpitoisuudet määräytyvät lämpötilojen,
likaantumisasteen ja puhdistuslaitteiston mukaan. Käyttösuosituksia saat ottamalla yhteyttä
omaan STERIS-edustajaan.
VAROITUS: Haitallista nieltynä. Saattaa ärsyttää hengityselimiä. Vältä pölyn/savun/kaasun/
sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä. Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen. Älä syö, juo tai
tupakoi käyttäessäsi tätä tuotetta. Käytä vain ulkona tai hyvin tuuletetussa tilassa. Säilytä hyvin
tuuletetussa paikassa. Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna. Säilytä lukittuna. Hävitä sisältö/pakkaus
sovellettavien paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten määräysten mukaisesti. JOS NIELTY:
Hae lääkinnällistä apua. Huuhtele suu. JOS HENGITETTY: Siirrä uhri raittiiseen ilmaan ja pidä
lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. Hae lääkinnällistä apua, jos tunnet olosi huonoksi.
Teollisuus- ja laitoskäyttöön. Ei kotikäyttöön. Katso lisätietoja käyttöturvallisuustiedotteesta.
Valmistettu Yhdysvalloissa
ProKlenz
®
ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent er lavtskummende ved temperaturer ove
r
40 ºC til brug i både manuelle eller clean-in-place (CIP) rengøringsapplikationer, der
findes i den farmaceutiske og bioteknologiske industri samt i virksomheder for oral farmaceutisk
doseringsform.
ANVISNINGER: Fortyndingsgraden for dette koncentrat afhænger af resterne og anvendelsen.
Driftskoncentrationer af ProKlenz ALIGN Detergent vil afhænge af temperaturer, jordbelastninger
og rengøringsudstyr. Kontakt din STERIS-salgspartner for anbefalinger.
ADVARSEL: Farlig ved indtagelse. Kan forårsage irritation af luftvejene. Undgå indånding af støv/røg/
gas/tåge/dampe/spray. Vask hænder grundigt efter håndtering. Du må ikke spise, drikke eller ryge, når
du bruger dette produkt. Må kun bruges udendørs eller i et godt ventileret område. Opbevares på et
godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. Opbevares indelåst. Bortskaf indholdet/beholderen for
at overholde gældende lokale, nationale og internationale regler. VED INDTAGELSE: Søge lægehjælp.
Skyl munden. VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende
hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. Søg lægehjælp, hvis du føler dig utilpas.
Til industriel og institutionel anvendelse. Ikke til brug i hjemmet. Se Sikkerhedsdatabladet for yderligere
oplysninger. Produkt fremstillet i USA.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent skummer lite ved temperaturer
over 40ºC for bruk til både manuelle og clean-in-place (CIP) rengjøringsformål som finnes i
farmasøytisk, bioteknologi- og legemiddelindustri.
INSTRUKSJONER: Blandingsforholdet i konsentratet avhenger av bruksområde og mengde
restprodukt. Driftskonsentrasjoner av ProKlenz ALIGN Detergent vil avhenge av temperatur,
jordbelastning og rengjøringsutstyr. Kontakt din STERIS-salgsmedarbeider for anbefalinger.
ADVARSEL: Skadelig ved svelging. Kan forårsake irritasjon i luftveiene. Unngå innånding av
støv/røyk/gass/tåke/damper/spray. Vask hendene grundig etter håndtering. Ikke spis, drikk eller
røyk mens du bruker dette produktet. Skal kun brukes utendørs eller i et godt ventilert område.
Oppbevares på et godt ventilert sted. Hold beholderen godt lukket. Oppbevares låst. Avhend
innholdet / beholderen for å overholde gjeldende lokale, nasjonale og internasjonale forskrifter.
VED SVELGING: Få medisinsk hjelp. Skyll munnen. VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og
hold i ro i en stilling som letter åndedrettet. Få medisinsk hjelp hvis du føler deg uvel.
Til industriell og institusjonell bruk. Egner seg ikke til hjemmebruk. Se sikkerhetsdatabladet for y tterligere
informasjon. Produktet er fremstilt i USA.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent är lågt skummande vid temperaturer
över 40ºC för bruk vid både manuell eller clean-in-place (CIP) rengöringsapplikationer som
finns inom farmaceutisk, bioteknologisk, och oral doseringsform industri.
INSTRUKTIONER: Utspädningsnivån av koncentratet beror på smuts och applikation.
Driftskoncentration av ProKlenz ALIGN Detergent beror på temperaturer, smutsig mängd och
rengöringsutrustning. Kontakta din STERIS Försäljningsagent för rekommendationer.
VARNING: Farligt vid förtäring. Kan orsaka andningsirritation. Undvik inandning av damm/förorening/
gas/dimma/ångor/sprej. Tvätta händerna ordentligt efter hantering. Ät, drick eller rök inte när du
använder produkten. Använd produkten endast utomhus eller i ett välventilerat utrymme. Förvara
i ett välventilerat utrymme. Håll behållaren ordentligt stängd. Förvara i låst utrymme. Omhänderta
innehåll/behållare i enlighet med tillämpliga lokala, nationella och internationella bestämmelser.
VID FÖRTÄRING: Sök medicinsk hjälp. Skölj munnen. VID INANDNING: Flytta den drabbade till ett
utrymme med frisk luft och låt personen vila i en position som underlättar andningen. Sök medicinsk
hjälp om du känner dig illamående.
För Industri och Institution Användning. Ej för hemmabruk. Se säkerhetsdatablad för ytterligare
information.
Produkt tillverkad i USA.
63730
1433-05WRC(1222)
Product Made in U.S.A.
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 n USA
800-548-4873 n www.steris.com
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
6-88B East Beaver Creek Road
Richmond Hill, ON
L4B 4W2 Canada
1-844-348-5636
Distributed by:
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore n County Offaly
R35 X865 n Ireland
24 Hr. Emergency No. + 44 (0) 1895 622639
Page 1 of 2
PMS 525 PURPLE
PMS 186 RED
BLACK
TOP LABEL
ProKlenz
®
ALIGN
®
143305WR 18.93 L
Neutral Pharmaceutical Detergent
REF
FR
DE
NL
ES
IT
FI
NO
DA
SV
PT
TR
HU
PL
CS
LT
MD
KR
JA
SR
6.5"
15.5”
DO NOT PRINT SPOT RED TEMPLATE
GLUE TEMPLATE
LEAVE BLANK
DO NOT PRINT ON THIS
PAGE
COVER BACK
6.5"
15.5”
DO NOT PRINT SPOT RED TEMPLATE
Started 12/13/22
12/13/22
2:30 pm
MV
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent faz pouca espuma acima dos 40
oC para utilização tanto nas aplicações de limpeza manual como de limpeza no local (CIP)
encontradas nas indústrias farmacêutica, biotecnológica e de dosagem oral.
INSTRUÇÕES: A taxa de diluição deste concentrado depende do tipo de resíduos e da aplicação.
As concentrações de funcionamento do ProKlenz ALIGN Detergent dependerão das temperaturas,
cargas do solo e equipamento de limpeza. Contacte o seu vendedor STERIS para obter
recomendações.
AVISO: Nocivo por ingestão. Pode provocar irritação das vias respiratórias. Evitar respirar
as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. Lavar as mãos cuidadosamente após o
manuseamento. Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. Utilizar apenas ao
ar livre ou em locais bem ventilados. Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem
fechado. Armazenar em local fechado à chave. Eliminar o conteúdo/recipiente em conformidade
com os regulamentos locais, nacionais e internacionais. EM CASO DE INGESTÃO: Consultar um
médico. Enxaguar a boca. EM CASO DE INALAÇÃO: Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e
mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. Consultar um médico em caso
de indisposição.
Para utilização industrial e institucional. Não se destina a utilização doméstica. Consultar a Ficha de
Dados de Segurança para obter informações adicionais. Produto fabricado nos E.U.A.
„ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent‘‘ mažai putoja esant aukštesnei nei
40 ºC temperatūrai. Jis skirtas tiek valyti rankiniu būdu, tiek naudojant valymo vietoje (VV)
sistemas farmacijos ir biotechnologijų srityse bei geriamųjų vaistų formų pramonėje.
NAUDOJIMO NURODYMAI: Koncentrato praskiedimo lygis priklauso nuo nešvarumų likučių
ir naudojimo srities. Eksploatacinės ProKlenz ALIGN Detergent koncentracijos priklauso nuo
temperatūros, nešvarumų kiekio ir valymo įrangos. Norėdami gauti rekomendacijų, susisiekite su
savo STERIS pardavėju.
Prarijus kenksminga. Gali sudirginti kvėpavimo takus. Venkite įkvėpti dulkių / garų
/ dujų / aerozolio / lašelių. Panaudoję kruopščiai nusiplaukite rankas. Naudodami šį gaminį
nevalgykite, negerkite ir nerūkykite. Naudokite tik lauke arba gerai vėdinamoje vietoje. Laikykite
gerai vėdinamoje vietoje. Laikykite indą sandariai uždarytą. Laikykite užrakintą. Šalinkite turinį /
indą pagal taikomus vietinius, nacionalinius ar tarptautinius teisės aktus. PRARIJUS: Kreipkitės
medicininės pagalbos. Išsiskalaukite burną. Perkelkite nukentėjusįjį į gryną orą ir leiskite
ilsėtis patogioje kvėpuoti padėtyje. Jei prastai jaučiatės, kreipkitės medicininės pagalbos.
Skirta naudoti pramonėje ir įstaigose. Neskirta naudoti namuose. Dėl papildomos informacijos žr.
Saugos duomenų lapą. Produktas pagamintas JAV.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent cechuje się niskim stopniem
pienienia w temperaturach powyżej 40ºC, jest odpowiedni do stosowania zarówno podczas
czyszczenia ręcznego, jak i w ramach systemów czyszczenia na miejscu (CIP), stosowanych w
przemysłach farmaceutycznym, biotechnologicznym oraz w produkcji leków doustnych.
WSKAZÓWKI: Stopień rozcieńczenia koncentratu będzie zależeć od pozostałości i zastosowania.
Stężenia robocze środka ProKlenz ALIGN Detergent będą zależeć od temperatury, ilości
zanieczyszczeń i sprzętu czyszczącego. Aby uzyskać zalecenia, skontaktuj się z przedstawicielem
handlowym firmy STERIS.
Produkt szkodliwy w razie połknięcia. Może powodować podrażnienie dróg
oddechowych. Unikać wdychania pyłu/pary/gazu/mgły/oparów/rozpylonej cieczy. Dokładnie umyć
ręce po użyciu. Nie jeść, nie pić ani nie palić podczas używania produktu. Używać wyłącznie na
zewnątrz lub w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.
Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. Przechowywać w zamknięciu. Usunąć zawartość/
pojemnik zgodnie z obowiązującymi lokalnymi, krajowymi lub międzynarodowymi przepisami.
Skorzystać z pomocy medycznej. Wypłukać jamę ustną.
Wyprowadzić poszkodowanego na świeże powietrze i umieścić w
pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. W razie złego samopoczucia skorzystać z pomocy
medycznej.
Do zastosowania przemysłowego i instytucjonalnego. Nie do stosowania w warunkach domowych.
Dodatkowe informacje zawiera karta charakterystyki. Wyprodukowano w USA.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent, farmasötik, biyoteknoloji ve oral
dozaj formu endüstrilerinde bulunan, hem manuel hem de yerinde temizlik (CIP) temizlik
uygulamalarında kullanım için 40ºyC'nin üzerindeki sıcaklıklarda düşük köpürme özelliğine sahiptir.
Konsantrenin seyreltme oranı, kalıntılara ve uygulamaya bağlı olacaktır. ProKlenz
ALIGN Detergent çalışma konsantrasyonları, sıcaklıklara, toprak yüklerine ve temizleme
ekipmanına bağlıdır. Öneriler için STERIS Satış Sorumlunuzla iletişime geçin.
UYARI: Yutulması halinde zararlıdır. Solunum yollarının tahriş olmasına neden olabilir. Toz/duman/
gaz/sis/buhar/sprey solumaktan kaçının. Kullandıktan sonra ellerinizi iyice yıkayın. Bu ürünü
kullanırken bir şeyler yiyip içmeyin veya sigara içmeyin. Yalnızca açık havada veya iyi havalandırılan
bir alanda kullanın. İyi havalandırılan bir yerde saklayın. Kutuyu sıkıca kapalı tutun. Kilitli bir yerde
saklayın. İçeriğin/kutunun imha edilmesi ilgili yerel, ulusal ve uluslararası düzenlemelere uygun
yapılmalıdır. Tıbbi yardım alın. Ağzınızı çalkalayın.
Kişiyi temiz havaya çıkarın ve rahat nefes alabileceği bir pozisyonda dinlendirin. Kendinizi kötü
hissederseniz tıbbi yardım alın.
Endüstriyel ve Kurumsal Kullanım içindir. Evsel kullanıma uygun değildir. Ek bilgi için Güvenlik Bilgi
Formuna bakın. ABD'de Üretilmiş Ürün.
A ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent 40ºC felett enyhén habzik, és
mind a kézi, mind pedig a helyben tisztítási (clean-in-place - CIP) alkalmazásokhoz a
gyógyszeripari, biotechnológiai és a bevételre szánt készítményeket gyártó iparágakban való
használatra alkalmas.
ÚTMUTATÁS: A koncentrátum hígítási aránya a maradványoktól és az alkalmazástól függ. A
ProKlenz ALIGN Detergent üzemi koncentrációja a hőmérséklettől, a szennyeződéstől és a
tisztítóberendezéstől függ. További javaslatokért forduljon a STERIS értékesítési munkatársához.
FIGYELMEZTETÉS: Lenyelve ártalmas. Légúti irritációt okozhat. Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/
permet belégzését. A használatot követően a kezet alaposan meg kell mosni. A termék használata
közben tilos enni, inni vagy dohányozni. Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben
használható. Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. Elzárva tárolandó.
A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: a helyi/területi/ országos/nemzetközi előírásoknak
megfelelően. LENYELÉS ESETÉN: Orvosi ellátást kell kérni. A szájat ki kell öblíteni. BELÉLEGZÉS
ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni,
hogy könnyen tudjon lélegezni. Rosszullét esetén orvosi ellátást kell kérni.
Ipari és intézményi felhasználásra. Otthoni használatra nem alkalmas. További információkért lásd
a biztonsági adatlapot. A termék az Amerikai Egyesült Államokban készült.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent blago peni na temperaturama iznad
40 ºC, za upotrebu u postupcima ručnog čišćenja ili čišćenja u mestu (CIP) koji se primenjuju
u farmaceutskoj, biotehnološkoj industriji i industriji za proizvodnju proizvoda za peroralnu primenu.
SMERNICE: Stopa razblaženja koncentrata zavisiće od ostataka i primene. Koncentracije za
ProKlenz ALIGN Detergent u primeni zavisiće od temperature, zaprljanja i opreme za čišćenje. Za
preporuke se obratite saradniku za prodaju proizvoda kompanije STERIS.
UPOZORENJE: Štetno ako se proguta. Može da izazove iritaciju respiratornih organa. Ne udisati
prašinu/dim/gas/maglu/paru/sprej. Oprati ruke detaljno nakon rukovanja. Ne jesti, ne piti i ne pušiti
prilikom rukovanja ovim proizvodom. Koristiti samo na otvorenom ili u dobro provetrenom prostoru.
Skladištiti na dobro provetrenom mestu. Držati ambalažu čvrsto zatvorenu. Skladištiti pod ključem.
Odlaganje sadržaja/ambalaže u skladu sa važećim lokalnim, nacionalnim i međunarodnim propisima.
AKO SE PROGUTA: Potražiti medicinsku pomoć. Isprati usta. AKO SE UDAHNE: Izneti osobu na svež
vazduh i staviti je u položaj koji olakšava disanje. Potražiti medicinsku pomoć ako se ne osećate dobro.
Za industrijsku i institucionalnu upotrebu. Nije namenjeno za kućnu upotrebu. Pogledajte bezbednosni
list za dodatne informacije. Proizvod napravljen u SAD.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent je při teplotách nad 40º C málo
pěnivý a používá se jak k ručnímu čištění, tak i k použití metody čištění na místě (CIP) ve
farmaceutickém odvětví, biotechnologii a pro perorální dávkovací formy.
POKYNY: Poměr ředění koncentrátu bude záviset na reziduích a aplikaci. Provozní koncentrace
ProKlenz ALIGN Detergent bude záviset na teplotě, úrovni zašpinění a čisticím zařízení. Pro
doporučení kontaktujte svého obchodního partnera STERIS.
VAROVÁNÍ: Zdraví škodlivé při požití. Může způsobit podráždění dýchacích cest. Zabraňte vdechnutí
prachu/kouře/plynu/aerosolu/výparů/spreje. Po manipulaci si důkladně umyjte ruce. Při používání
produktu nejezte, nepijte ani nekuřte. Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách.
Skladujte na dobře větraném místě. Dbejte na to, aby nádoba byla pevně uzavřena. Skladujte
uzamčené. Obsah/nádobu zlikvidujte v souladu s platnými místními, národními a mezinárodními
předpisy a nařízeními. Vyhledejte lékařskou pomoc. Vypláchněte ústa.
Přeneste postiženou osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v klidu v poloze usnadňující dýchání.
Pokud se necítíte dobře, vyhledejte lékařskou pomoc.
Pro použití v průmyslu a institucích. Není určeno pro domácí použití. Další informace –
viz bezpečnostní list. Výrobek byl vyroben v USA.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent 在高於 40
oC 的溫度下為
低泡型，適用於製藥、生物技術和口服劑型行業中的手動或就地清潔 (CIP) 清
潔應用。
指示：本濃縮劑的稀釋率取決於殘留物及應用。ProKlenz ALIGN Detergent 的操作濃度
將取決於溫度、污物負載和清潔設備。請聯絡 STERIS 銷售助理以取得建議。
警告：吞食後對人體有害。可能導致呼吸道刺激。避免吸入粉塵/煙霧/氣體/氣霧/
蒸汽/噴霧。搬運後請徹底洗手。使用本產品時請勿進食、飲水或吸煙。僅在室外或
通風良好的地方使用。存放在通風良好的地方。讓容器保持密閉狀態。儲存時請上
鎖。處置內容物/容器以遵守適用的當地、國家和國際法規。如不慎吞入：請 就 醫 。請
漱口。如不慎吸入：將受害者轉移到空曠處，保持呼吸順暢的休息姿勢。如果感到不
適，請就醫。
僅用於工業和機構用途。不適合家用。請參閱安全資料表以獲取其他相關資訊。
美國製造。
ProKlenz
®
ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent は、40oCを超える温度で低発泡
性を発揮する、医薬品、バイオ技術、および経口投薬形態の各産業での用手ま
たは定置（CIP）洗浄の用途に向けた洗剤です。
使用方法：濃縮物の希釈率は、残留物や用途により異なります。ProKlenz ALIGN
Detergent の使用濃度は、温度、汚れ負荷、およびクリーニング設備により異なりま
す。推奨事項については、STERISの販売担当者にお問い合わせください。
警告： 飲み込むと危険です。 呼吸困難を引き起こすおそれがあります。 ホコリ/煙/
ガス/ミスト/蒸気/スプレーを吸い込まないよう注意してください。 本製品の取り扱
い後は、十分に手を洗ってください。本製品の取り扱い中は飲食や喫煙をお控えく
ださい。 必ず屋外または風通しの良い場所でご使用ください。風通しの良い場所に
保管してください。容器はしっかりと閉めてください。施錠可能な場所に保管してく
ださい。内容物および容器を廃棄する際は、適用される地域、国内、および国際的
の規制に準拠してください。飲み込んだ場合：医師の診断を受けてください。口をす
すいでください。 吸い込んだ場合：該当者を空気の清浄な場所に移し、呼吸しやす
い姿勢で休息させてください。気分が悪い場合は、医師の診断を受けてください。
産業・製造業向け。家庭用ではありません。詳細については、安全性データシートを
参照してください。 米国製.
ProKlenz® ALIGN Neutral Pharmaceutical Detergent 는 제약, 생명공학 및 경구 제품
산업에서 사용되는 수동 또는 제자리 세정(CIP) 세척 모두에 사용할 수 있도록 40oC
이상의 온도에서 거품이 적게 발생합니다.
지침: 농축액의 희석률은 잔여물과 사용 상황에 따라 다릅니다. ProKlenz ALIGN Detergent 의
사용 농도는 온도, 토양 부하, 세척하는 장비에 따라 다릅니다. 권장 사항에 대해서는 STERIS
영업 담당자에게 문의하십시오.
경고: 삼키면 해롭습니다. 호흡기 자극을 유발할 수 있습니다. 분진/흄/가스/미스트/증기/
스프레이의 흡입을 피하십시오. 취급 후에는 취급 부위를 철저히 씻으십시오. 본 제품을 사용할
때는 먹거나 마시거나 흡연하지 마십시오. 옥외 또는 환기가 잘 되는 곳에서만 취급하십시오.
환기가 잘 되는 곳에 보관하십시오. 용기를 단단히 밀폐하여 보관하십시오. 잠금장치를
하여 저장하십시오. 해당 지역, 국가 및 국제 규정의 폐기물 관련 법령에 따라 내용물/용기를
폐기하십시오.
응급 처치: 삼킨 경우: 의료진의 도움을 구하십시오. 물로 입을 헹구십시오. 흡입한 경우: 신선한
공기를 쐬고, 호흡하기 편안한 자세로 안정을 취하십시오. 증상이 지속될 경우 의료진의 도움을
구하십시오.
산업 및 기관용 제품입니다. 가정용 제품이 아닙니다. 추가 정보는 안전 보건 자료를 확인합니다.
미국에서 제조된 제품입니다.
COOL GRAY 7
186 RED
BLACK
BASE LABEL
Page 2 of 2
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 n USA
800-548-4873 n www.steris.com
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
6-88B East Beaver Creek Road
Richmond Hill, ON
L4B 4W2 Canada
1-844-348-5636
Distributed by:
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore n County Offaly
R35 X865 n Ireland
24 Hr. Emergency No. + 44 (0) 1895 622639
ProKlenz ALIGN
Neutral Pharmaceutical Detergent
143305WR
REF
63730
1433-05WRC(1222)
Product Made in U.S.A.
CS
TR
HU
PL
MD
KR
JA
SR
PT
LT
/
