2. Steris
  3. Cip 220 Acid-Based Process & Research Cleaner

Steris Cip 220 Acid-Based Process & Research Cleaner 取扱説明書

  • こんにちは！STERIS CIP 220酸性洗浄剤の製品詳細について、このドキュメントを読み終えましたので、ご質問にお答えできます。このドキュメントには、CIP 220の成分、使用方法、安全上の注意事項などが記載されています。何かご不明な点がございましたら、お気軽にご質問ください。
  • CIP 220の希釈率はどのように決まりますか？
    CIP 220にはどのような成分が含まれていますか？
    CIP 220の使用用途は？
    CIP 220を使用する際の注意事項は？
4 3/4"
18 1/8”
Start Date: 6/29/2020
7/27/2020
2:30 pm
MT
STERIS Corporation PMS 201 C RED
PMS 186 C RED
BLACK
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
CIP 220 is a phosphate free, high performance, acid liquid detergent. It has been formulated to meet
critical cleaning demands found in clean-in-place and automatic washing equipment and removes a wide
variety of scales, particulate, and inorganic soils. It is extremely free-rinsing.
DIRECTIONS: The dilution rate of this concentrate will depend on the residues and application. Typical
operating concentrations of CIP 220 cleaner range from 0.2 – 3.1% v/v and depend on temperatures, soil
loads and cleaning equipment used. Contact your STERIS Sales Associate for recommendations.
DANGER
CONTAINS: Hydroxyacetic Acid (CAS# 79-14-1)(10-30%). Harmful if swallowed. Do not breathe mist,
spray, vapours, fume. IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable
for breathing. IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. Causes severe skin burns and
eye damage. Wear protective gloves/protective clothing, and eye/face protection. IF ON SKIN (or hair):
Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water. IF IN EYES: Rinse cautiously with
water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. For
industrial and institutional use only. Not for home use. See Safety Data Sheet for additional information.
Nettoyant acide pour l’industrie et la recherche
CIP 220 est un détersif liquide acide sans phosphate à haut rendement. Il est formulé pour répondre
aux exigences essentielles du matériel de nettoyage en place et de lavage automatique et il élimine
une large gamme de dépôts, d’agglomérats et de salissures inorganiques. Il ne nécessite pas de rinçage.
INSTRUCTIONS : le taux de dilution de cette solution concentrée dépendra des résidus et de l’application.
Les concentrations d’utilisation types du nettoyant CIP 220 vont de 0,2 à 3,1 % du volume, en fonction
de la température, de la quantité de salissures et de l’équipement de nettoyage utilisé. Contactez votre
représentant STERIS pour connaître les recommandations.
DANGER
CONTIENT : de l’acide hydroxyacétique (CAS 79-14-1). Nocif en cas d’ingestion. Ne pas respirer les
brouillards, aérosols, vapeurs et fumées. EN CAS D’INHALATION : transporter la victime à l’extérieur et
la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. EN CAS D’INGESTION :
rincer la bouche. NE PAS faire vomir. Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.
Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du
visage. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou lesz cheveux) : enlever immédiatement les vêtements
contaminés. Rincer la peau à l’eau/se doucher. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec
précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si
elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Réservé exclusivement à l’usage des
établissements industriels et des collectivités. Non destiné à un usage domestique. Pour tout
renseignement supplémentaire, consulter la fiche signalétique. Produit fabriqué aux Etats-Unis
Limpiador a base de ácido para uso en procesos e investigación
CIP 220 es un detergente líquido ácido, de alto rendimiento y sin fosfatos. Ha sido formulado para
satisfacer las demandas críticas de limpieza que se encuentran en los equipos de limpieza in situ y
automática, y elimina una amplia variedad de incrustaciones, materia particulada y suciedad inorgánica.
Puede utilizarse ampliamente sin necesidad de enjuagado.
INSTRUCCIONES: La proporción de dilución de este concentrado dependerá de los residuos y la
aplicación. Las concentraciones de funcionamiento típicas de CIP 220 van desde 0,2 a 3,1% v/v
dependiendo de las temperaturas, las cantidades de suciedad y el equipo de limpieza que se va a utilizar.
Póngase en contacto con el representante de ventas de STERIS para conocer las recomendaciones.
PELIGRO
CONTIENE: Ácido hidroxiacético. Nocivo en caso de ingestión. No respire los vapores ni la niebla, ni los
vapores ni los humos. EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en
reposo en una posición confortable para respirar. EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO
provocar el vómito. Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. Llevar guantes,
prendas, gafas y máscara de protección. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse
inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducha. EN CASO DE CONTACTO
CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto,
si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Solo para uso industrial e institucional. No para uso doméstico.
Consulte la hoja de datos de seguridad para obtener información adicional. Producto fabricado en EE. UU.
Detergente a base acida per apparecchi di trattamento e ricerca
CIP 220 è un detergente liquido acido senza fosfati libero, ad alto rendimento. È formulato per
soddisfare le esigenze particolari di pulizia poste dai sistemi di pulizia incorporati e dalle
apparecchiature automatiche per lavaggio e consente di asportare incrostazioni, corpuscolato e residui
inorganici di vario tipo. Questo prodotto consente un ottimo risciacquo.
ISTRUZIONI: Le percentuali di diluizione di questo concentrato dipendono dai residui e dall’applicazione.
Le tipiche concentrazioni operative del detergente CIP 220 vanno da 0,2 - 3,1% v/v e dipendono dalle
temperature, dai carichi di sporco e dall’apparecchiatura per la pulizia utilizzata. Per suggerimenti
contattare l’agente di vendita STERIS di zona. PERICOLO
CONTIENE: Acido idrossiacetico. Nocivo se ingerito. Non respirare nebbie, aerosoli, vapori, fumi.
IN CASO DI INALAZIONE: Trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che
favorisca la respirazione. IN CASO DI INGESTIONE: Sciacquare la bocca. NON provocare il vomito.
Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. Indossare guanti e indumenti protettivi e una
protezione occhi/viso. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): Togliersi di dosso
immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. IN CASO DI
CONTATTO CON GLI OCCHI: Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a
contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. Esclusivamente per uso industriale e istituzionale.
Non per uso domestico. Per ulteriori informazioni, consultare la scheda contenente i dati sulla
sicurezza. Prodotto realizzato negli USA
Reiniger auf Säurebasis für Aufbereitungs- und Forschungsanwendungen
CIP 220 ist ein phosphatfreier flüssiger Hochleistungsreiniger auf Säurebasis. Er ist für kritische
Reinigungsanforderungen zur Anwendung vor Ort und in automatischen Waschanlagen formuliert
und entfernt ein Breitspektrum von Ablagerungen, Partikeln und anorganischer Verschmutzung.
Der Reiniger erfordert kein Nachspülen.
GEBRAUCHSANWEISUNG: Das Verdünnungsverhältnis dieses Konzentrats hängt von der Art der
Rückstände und der Anwendung ab. Die typischen Verwendungskonzentrationen von CIP 220 liegen bei
0,2 bis 3,1 % v/v und sind von der Temperatur, dem Verschmutzungsgrad und dem verwendeten
Reinigungsgerät abhängig. Wenden Sie sich für Empfehlungen an Ihren STERIS-Vertriebsmitarbeiter.
GEFAHR
ENTHÄLT: Hydroxyessigsäure. Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. Nebel, Aerosol, Dampf, oder
Rauch nicht einatmen. BEI EINATMEN: Die betroffene Person die frische Luft bringen und in einer
Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen
herbeiführen. Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. Schutzhandschuhe/
Schutzkleidung und Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem
Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/
duschen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.
Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Nur zur Verwendung in der
Industrie und in Anstalten. Nicht für den Haushaltsgebrauch. Siehe Sicherheitsdatenblatt für zusätzliche
Informationen. Produkt hergestellt in den USA.
Reinigingsmiddel op basis van zuur voor proces- en onderzoekstoepassingen
CIP 220 is een fosfaatvrij, vloeibaar, zuur wasmiddel met hoog prestatievermogen. Het middel is
geformuleerd om te voldoen aan de kritische reinigingsvereisten voor CIP-inrichtingen en
automatische wasinrichtingen en verwijdert een uiteenlopende reeks schilfers, corpusculaire en
anorganische verontreinigingen. Het kan uitermate gemakkelijk worden weggespoeld.
AANWIJZINGEN: De hoeveelheid verdunning van dit concentraat hangt af van de residuen en de
toepassing. Gebruikelijke concentraties CIP 220 liggen tussen 0,2 en 3,1% v/v en zijn afhankelijk van de
temperaturen, de hoeveelheid verontreinigingen en de reinigingsapparatuur die wordt gebruikt. Neem
contact op met de vertegenwoordiger van STERIS voor aanbevelingen.
GEVAAR
BEVAT: Hydroxyethaanzuur. Schadelijk bij inslikken. Nevel, spuitnevel, dampen en rook niet inademen. NA
INADEMING: Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen
vergemakkelijkt. NA INSLIKKEN: De mond spoelen — GEEN braken opwekken. Veroorzaakt ernstige
brandwonden en oogletsel. Beschermende handschoenen, beschermende kleding, oogbescherming en
gelaatsbescherming dragen. BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): Verontreinigde kleding
onmiddellijk uittrekken — huid met water afspoelen/douchen. BIJ CONTACT MET DE OGEN: Voorzichtig
afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien noodzakelijk en
mogelijk; blijven spoelen. Uitsluitend voor industrieel en institutioneel gebruik. Niet voor huishoudelijk
gebruik. Zie Veiligheidsinformatieblad voor aanvullende informatie. Product vervaardigd in de VS
FRONT LABEL
62507
1D22-06WRJ(62020) Product Made in U.S.A. Page 1 of 3
CIP 220
™
Acid-Based Process & Research Cleaner
1D2208
3.78
L (1
Gal.)
®
REF
IT
FR
ES
(01)00724995 010935
DE
SV
NO
TR
HU
CS
LT
MD
KR
JA
SR
FI
DA
PT
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue ■ St. Louis, MO 63133 ■ USA
800-548-4873 ■ www.steris.com
Distributed by:
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore ■ County Offaly
R35 X865 ■ Ireland
24 Hr. Emergency No. + 44 (0) 1895 622639
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 3E2 ■ Canada
800-661-3937
NL
4 3/4"
18 1/8”
Start Date: 6/29/2020
7/27/2020
2:30 pm
MT
STERIS Corporation ALL COOL GRAY 7
FLOOD COAT ADHESIVE
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
INSIDE BACK
Page 2 of 3
Syrebaseret proces- og forskningsrensemiddel
CIP 220 er et syrebaseret, fosfatfrit, flydende rensemiddel med høj ydeevne. Det er udviklet til at opfylde
kritiske rengøringskrav i rens-på-stedet og automatisk vaskeudstyr, og det fjerner en lang række
kedelsten, partikler og uorganisk snavs. Det er yderst rentskyllende.
VEJLEDNING: Dette koncentrats fortyndingsforhold afhænger af reststoffer og anvendelse. Typiske
driftskoncentrationer for CIP 220-rengøringsmiddel ligger i området 0,2 – 3,1 % vol./vol. og afhænger af
temperaturer, mængden af snavs og det anvendte rengøringsudstyr. Kontakt den lokale STERIS-forhandler for
at få vejledning. FARE
INDEHOLDER: Hydroxyeddikesyre. Farlig ved indtagelse. Indånd ikke tåge, spray, damp eller røg. VED
INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter
vejrtrækningen. I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. Forårsager svære
forbrændinger af huden og øjenskader. Bær beskyttelseshandsker, beskyttelsestøj, øjenbeskyttelse og
ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus
huden med vand. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle
kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. Udelukkende til industriel og institutionsbrug. Ikke til
brug i hjemmet. Se sikkerhedsdatabladet for at få yderligere information. Produkt fremstillet i USA
Pr-No. 2378825
Syrabaserat process- och forskningsrengöringsmedel
CIP 220 är ett fosfatfritt, flytande, syrabaserat rengöringsmedel med hög prestanda. Det är utformat för
att motsvara de högsta rengöringskrav i på-plats-rengöring och automatisk rengöringsutrustning och
tar bort avlagringar, partiklar och oorganisk smuts i mycket hög grad. Rengöringsmedlet sköljs bort i extremt
hög grad.
INSTRUKTIONER: Spädningsgraden för detta koncentrat beror på restmaterial och användning. Normala
användningskoncentrationer av rengöringsmedlet CIP 220 varierar från 0,2 – 3,1 volymprocent och beror på
temperatur, mängden föroreningar och den rengöringsutrustning som används. Kontakta STERIS-representanten
för rekommendationer. FARA
INNEHÅLLER: Hydroxiättikssyra. Skadligt vid förtäring. Inandas inte dimma, sprej, ångor eller rök. VID
INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar
andningen. VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. Orsakar allvarliga frätskador på hud och
ögon. Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd. VID HUDKONTAKT (även håret): Ta
omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj
försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. Enbart
för användning inom industri och sjukhus. Ej för användning i hemmet. Se säkerhetsdatabladet för ytterligare
information. Produkt tillverkad i USA
Produto de limpeza à base de ácido para procedimentos de pesquisa e processos
O CIP 220 é um detergente líquido ácido, sem fosfatos e de elevado desempenho. Foi formulado para
cumprir os rigorosos requisitos de limpeza aplicáveis aos equipamentos de lavagem automática e de
limpeza em circuito fechado e remove uma grande variedade de incrustações, partículas e sujidades
inorgânicas. É facilmente lavável.
INSTRUÇÕES: A taxa de diluição deste concentrado irá depender dos resíduos e da aplicação. As concentrações
habituais do CIP 220 variam entre 0,2 e 3,1% v/v, e dependem das temperaturas, quantidade de sujidade e do
equipamento de limpeza utilizado. Entre em contato com o seu representante de vendas da STERIS para outras
recomendações. PERIGO
CONTÉM: Ácido hidroxiacético. Nocivo por ingestão. Não respirar as névoas, aerossóis, vapores e fumos. EM
CASO DE INALAÇÃO: Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não
dificulte a respiração. EM CASO DE INGESTÃO: Enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. Provoca queimaduras
na pele e lesões oculares graves. Usar luvas de protecção, vestuário de protecção, protecção ocular e protecção
facial. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou cabelo): Despir/retirar imediatamente toda a roupa
contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:
Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for
possível. Continuar a enxaguar. Exclusivamente para utilização industrial e institucional. Não se destina a utilização
doméstica. Consultar a ficha de segurança para obter informações adicionais. Produto fabricado nos E.U.A.
Happopohjainen prosessi- ja tutkimuspesuaine
CIP 220 on fosfaatiton, tehokas, hapan nestemäinen pesuaine. Se on suunniteltu vastaamaan kiinteiden
pesujärjestelmien ja automaattisten pesureiden tiukkoja vaatimuksia, ja se irrottaa erilaisia hilse- ja
hiukkasmuodostumia sekä epäorgaanista likaa. Se on erittäin vapaasti huuhtoutuvaa.
KÄYTTÖOHJEET: Tämän tiivisteen laimennussuhde riippuu likajäämistä ja käyttötarkoituksesta. CIP 220
-puhdistusaineen tyypillinen käyttöpitoisuus on 0,2–3,1 % v/v lämpötilan, likamäärän ja käytettävän
pesulaitteiston mukaan. Suosituksia on saatavissa STERIS-myyntiedustajalta.
VAARA
SISÄLTÄÄ: Hydroksietikkahappoa. Haitallista nieltynä. Vältä sumun, suihkeen, höyryn, savun hengittämistä. JOS
KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo
hengittää. JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja
silmiä vaurioittavaa. Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta ja silmien- tai kasvonsuojainta. JOS KEMIKAALIA
JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä. JOS
KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi
tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Vain teollisuus- ja laitoskäyttöön. Ei kotitalouskäyttöön. Lisätietoja saa
turvallisuustiedotteesta. Valmistettu Yhdysvalloissa.
Syrebasert rengjøringsmiddel for prosesser og forskning
CIP 220 er et svært effektivt, fosfatfritt, syrebasert, flytende rengjøringsmiddel. Det er fremstilt for å
oppfylle de høye kravene som stilles til stasjonær rengjøring og automatiske vaskemaskiner. Middelet
fjerner mange typer avskallinger, partikler og uorganisk materiale. Det er dessuten ytterst skylleeffektivt.
BRUKSANVISNING: Utblandingsforholdet for dette konsentratet avhenger av restprodukter og anvendelse.
Typiske brukskonsentrasjoner av CIP 220 varierer fra 0,2 til 3,1 % v/v og avhenger av temperatur,
tilsmussingsgrad og rengjøringsutstyr som brukes. Ta kontakt med salgsrepresentanten for STERIS for
anbefalinger. FARE
INNEHOLDER: Hydroksyeddiksyre. Farlig ved svelging. Ikke innånd tåke, aerosoler, damp, røyk. VED
INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
VED SVELGING: Skyll munnen. IKKE framkall brekning. Gir alvorlige etseskader på hud og øyne. Bruk
vernehansker, verneklær og ansiktsvern. VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/
dusj huden med vann. VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle
kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. Utelukkende til industriell og institusjonsbruk.
Ikke egnet for hjemmebruk. Se sikkerhetsdatablad for ytterligere informasjon. Produktet er fremstilt i USA
Savalapú, intézményi eljárásokban és kutatások során használt tisztítószer
A CIP 220 nagy hatékonyságú, foszfátmentes, savas, folyékony tisztítószer. Úgy alakították ki, hogy
megfeleljen a helyben való tisztítás és az automata mosóberendezések igényes tisztítási
követelményeinek, és sokféle lerakódást, valamint az apró szemcséjű és a szervetlen szennyeződéseket is
eltávolítsa. Rendkívül könnyen leöblíthető.
UTASÍTÁSOK: A koncentrátum hígítási aránya a szennyeződéstől és az alkalmazástól függ. A CIP 220
jellemzően a 0,2–3,1 térfogatszázalékos koncentrációtartományban kerül felhasználásra, a hőmérséklettől,
a szennyezettség mértékétől és a használt tisztító készüléktől függően. Javaslatokért forduljon a STERIS
értékesítési munkatársához.
VESZÉLY
Hidroxiecetsavat tartalmaz. Lenyelve ártalmas. A köd, permet, gőzök, füst belélegzése tilos. BELÉLEGZÉS
ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy
könnyen tudjon lélegezni. LENYELÉS ESETÉN: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Súlyos égési
sérülést és szemkárosodást okoz. Védőkesztyű/védőruha és szemvédő/arcvédő használata kötelező. HA
BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell venni. A
bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Óvatos öblítés vízzel több percen
keresztül. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
Kizárólag ipari és intézményekben történő használatra. Saját háztartásban tilos használni. További
információkért olvassa el a biztonsági adatlapot. A termék az Amerikai Egyesült Államokban készült
Kwasowy środek do czyszczenia technicznego
CIP 220 to wolny od fosforanów, wysokowydajny, płynny detergent o odczynie kwaśnym. Produkt
przygotowano tak, aby spełniał wysokie wymagania związane z użyciem w urządzeniach do czyszczenia na
miejscu (CIP) oraz automatycznych urządzeniach myjących. Produkt służy do usuwania kamienia, cząstek stałych oraz
zanieczyszczeń nieorganicznych. Bardzo łatwo się spłukuje.
SPOSÓB STOSOWANIA: Stopień rozcieńczenia koncentratu zależy od stopnia zanieczyszczenia i sposobu
zastosowania. Typowe stężenia robocze środka CIP 220 mieszczą się w zakresie 0,2–3,1% obj. i zależą od temperatury,
stopnia zanieczyszczenia i używanych urządzeń czyszczących. Aby uzyskać odpowiednie informacje, należy się
skontaktować z przedstawicielem handlowym firmy STERIS.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
ZAWIERA: Kwas hydroksyoctowy. Działa szkodliwie po połknięciu. Nie wdychać mgły, rozpylonej cieczy, par, dymu.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże
powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. W PRZYPADKU
POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.
Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną, ochronę oczu/ochronę twarzy. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE
SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem
wody/prysznicem. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć
soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku
przemysłowego i szpitalnego. Nie nadaje się do zastosowań domowych. Więcej informacji zawiera karta charakterystyki
substancji niebezpiecznej. Wyprodukowano w USA.
Prostředek na bázi kyselin pro výrobní a výzkumná pracoviště
CIP 220 je bezfosfátový, vysoce účinný tekutý čisticí prostředek na bázi kyselin. Svým složením splňuje
nejdůležitější požadavky na čištění na místě potřeby ivautomatických čisticích přístrojích. Odstraňuje širokou
škálu usazenin a anorganických nečistot. Mimořádně snadno se oplachuje.
POKYNY: Poměr ředění tohoto koncentrátu závisí na reziduích a na způsobu aplikace. Obvyklé koncentrace
prostředku CIP 220 jsou v rozmezí 0,2–3,1 % obj. podle teploty, stupně znečištění a aplikační techniky. Bližší
doporučení vám sdělí prodejní zástupce společnosti STERIS.
NEBEZPEČÍ
OBSAHUJE: Kyselinu glykolovou. Zdraví škodlivý při požití. Nevdechujte aerosol, rozprášenou kapalinu, výpary ani
dým. PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. Používejte
ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štít. PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré
kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik
minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno.
Pokračujte ve vyplachování. Pouze k průmyslovému a institučnímu použití. Není určen k domácímu použití. Další
informace najdete vbezpečnostním listu. Výrobek byl vyroben v USA
CS
HU
PT
SV
FI
DA
NO
PL
4 3/4"
18 1/8”
Start Date: 6/29/2020
7/27/2020
2:30 pm
MT
STERIS Corporation COOL GRAY 7
PMS 186 RED
BLACK
FLOOD COAT ADHESIVE
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
Rūgštinis valiklis, skirtas apdorojimo procedūroms ir tyrimams
CIP 220 – tai labai veiksmingas skystas rūgštinis ploviklis be fosfatų. Jis sukurtas taip, kad atitiktų
svarbiausius valymo reikalavimus, keliamus valant vietoje ar dirbant automatinio plovimo
įranga. Juo pašalinamos įvairios apnašos, kietosios dalelės ir neorganiniai nešvarumai. Jis yra labai
lengvai nuplaunamas.
NURODYMAI: Kokiu santykiu skiesti šį koncentratą, priklauso nuo nuosėdų kiekio ir to, kaip jis bus
naudojamas. Įprastai naudojama CIP 220 koncentracija svyruoja nuo 0,2 iki 3,1 % tūrio ir priklauso nuo
temperatūros, užterštumo, bei naudojamos valymo įrangos. Norėdami gauti daugiau informacijos,
susisiekite su savo STERIS pardavimo vadybininku.
PAVOJUS
SUDĖTYJE YRA: Hidroksiacto rūgšties. Kenksminga prarijus. Stengtis neįkvėpti rūko, aerozolio, garų ar
dūmų. ĮKVĖPUS: Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai
kvėpuoti. PRARIJUS: Išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo. Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.
Mūvėti apsaugines pirštines / dėvėti apsauginius drabužius / naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų): Nedelsiant nuvilkti / pašalinti visus užterštus drabužius. Odą
nuplauti vandeniu / čiurkšle. PATEKUS Į AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Išimti
kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. Skirtas naudoti tik
pramonėje ir įstaigose. Neskirtas naudoti namuose. Papildomos informacijos žr. saugos duomenų
lentelėje. Produktas pagamintas JAV
Kiselo sredstvo za čišćenje za obradu i istraživanja
CIP 220 je visokodelotvorni kiseli tečni deterdžent koji ne sadrži fosfate. Formulisan je da
ispuni najvažnije zahteve opreme za čišćenje bez rastavljanja delova i opreme za automatsko
pranje i uklanja različite vrste ljuspi, čestica i neorganskih nečistoća. Izuzetno lako se ispira.
UPUTSTVA: Brzina razblaživanja ovog koncentrata zavisiće od taloga i primene. Uobičajene radne
koncentracije CIP 220 su u opsegu 0,2 – 3,1% v/v i zavise od temperatura, količine zaprljanosti i
upotrebljene opreme za čišćenje. Obratite se STERIS prodavcu za preporuke.
OPASNOST
SADRŽI : Hidroksisirćetnu kiselinu. Štetno ako se proguta. Ne udisati maglu, sprej, paru, dim. AKO SE
UDAHNE: Izneti povređenu osobu na svež vazduh i obezbediti da miruje u položaju koji ne ometa
disanje. AKO SE PROGUTA: Isprati usta. NE izazivati povraćanje. Izaziva teške opekotine kože i oštećenje
oka. Nositi zaštitne rukavice/zaštitnu odeću i zaštitne naočare/zaštitu za lice. AKO DOSPE NA KOŽU (ili
kosu): Hitno ukloniti/ skinuti svu kontaminiranu odeću. Isprati kožu vodom/istuširati se. AKO DOSPE U
OČI: Pažljivo ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktna sočiva, ukoliko postoje i ukoliko je to
moguće učiniti. Nastaviti sa ispiranjem. Isključivo za upotrebu u industriji i ustanovama. Nije za kućnu
upotrebu. Dodatne informacije potražite u Bezbednosnom listu. Proizvod napravljen u SAD.
Ast Esaslı İşlem ve Araştırma Temzlk Maddes
CIP 220, fosfat çermeyen, yüksek performanslı asdk sıvı deterjandır. Ürün, yernde temzleme
ve otomatk yıkama ekpmanlarının öneml temzlk htyaçlarını karşılamak üzere formüle
edlmştr ve çok çeştl brknt, katı parçacık ve norgank krler uzaklaştırır. Hçbr şeklde durulama
gerektrmez.
TALİMATLAR: Bu konsantre maddenn dlüsyon hızı rezdülere ve uygulamaya bağlıdır. CIP 220 ün tpk
kullanım konsantrasyonları %0,2 – 3,1 v/v arasındadır ve sıcaklık, kr yükü ve kullanılan temzlk
ekpmanına bağlıdır. Önerler çn STERIS Satış Ortağınız le letşm kurun.
TEHLİKE
BULUNAN: Hdroksasetk ast. Yutulması halnde zararlıdır. Buğusunu, spreyn, buharını, dumanını
solumayın. SOLUNMASI HALİNDE: Maruz kalan kşy açık havaya çıkarın ve nefes alması çn en uygun
pozsyonu almasını sağlayın. YUTULMASI HALİNDE: Ağzınızı çalkalayın. Kusmaya ZORLAMAYIN. Cdd clt
yanıklarına ve göz hasarına yol açar. Koruyucu eldven, koruyucu kıyafet, göz ve yüz koruyucu kullanın.
CİLDE (veya saça) TEMAS HALİNDE: Krlenmş tüm gyslernz hemen çıkarın. Cldnz suyla durulayın /
duş alın. GÖZLE TEMASI HALİNDE: Brkaç dakka boyunca suyla dkkatl br şeklde yıkayın. Kontakt lensnz
varsa ve kolay çıkarablyorsanız, çıkarın. Gözlernz yıkamaya devam edn. Yalnızca endüstryel ve kurumsal
kullanım çndr. Ev kullanımı çn değldr. Ek blg çn Güvenlk Ver Sayfasına bakın. ABD’de Üretlmş Ürün
製程與研究用酸鹼清潔劑
CIP 220 是無磷、高效能、酸性液體清潔劑，適用於現場清洗 (clean-in-place) 及自動化清
洗設備的重要清潔工作，並能去除各種水垢、顆粒和無機污垢。CIP 220 非常容易清洗。
指示：本濃縮物的稀釋率要根據殘留物和應用來確定。CIP 220 的濃度範圍通常為 0.2 – 3.1% v/v，
根據溫度、污垢度，以及要清潔的設備類型來決定。請聯絡您的 STERIS 銷售助手獲取建議。
危險
含羟基乙酸。吞食有害。不要吸入煙霧、噴霧、氣體或煙氣。倘若吸入：將傷者移到空氣流通之
處，並保持舒服可呼吸的姿勢。倘若誤食：漱口。不要催吐。能夠造成嚴重皮膚灼傷和眼睛損
害。穿戴防護手套、防護服以及護目鏡/面部防護具。如果接觸到皮膚（或頭髮）：立即取下/脫
掉所有被污染的衣服。用水/淋浴器沖洗皮膚。如果誤入眼睛：小心地用水沖洗幾分鐘。如果有隱
形眼鏡且容易取出，則取出隱形眼鏡。繼續沖洗。僅供工業和公共機構使用。不適合家用。請參
閱安全資料表獲取更多資訊。 美國製造
산성 처리 및 리서치 클리너
CIP 220은은 고성능 산성 액체 세제이며, CIP(clean-in-place) 및 자동 세척 장비에서
요구되는 중요 세척 요건을 충족하고 다양한 물때, 입자 및 무기질 오물을 완벽하게
제거하도록 제조되었습니다. CIP 220 은 강력한 프리-린싱 세제입니다.
사용법: 이 농축 세제의 희석률은 잔류물과 적용 조건에 따라 다릅니다. CIP 220 의 일반적인
작동 농도 범위는 0.2 – 3.1% v/v 이고 온도, 오물의 양 및 사용된 세척 장비에 따라
다릅니다. 권장 사항은 STERIS 영업 담당자에게 문의하십시오.
위험
수산화초산 함유. 삼킬 경우 유해함. 기체, 분무, 증기, 연기를 흡입하지 마십시오. 흡입한
경우: 신선한 공기가 있는 곳으로 옮기고 호흡하기 쉬운 자세로 안정을 취하십시오. 삼킨
경우: 입을 씻어 내십시오. 구토를 유도하지 마십시오. 심각한 피부 화상 및 눈 손상을 유발함.
보호 장갑/보호의 및 보안경/안면 보호구를 착용하십시오. 피부나 머리에 묻은 경우: 모든
오염된 의복을 즉시 제거/탈의하십시오. 물/샤워로 피부를 씻어 내십시오. 눈에 들어간 경우:
몇 분 동안 물로 조심해서 씻어 내십시오. 가능하면 콘택트 렌즈를 제거하십시오. 계속 씻어
내십시오. 산업용 및 병원용으로만 사용하십시오. 가정용이 아닙니다. 추가 정보는 물질 안전
보건 자료를 참조하십시오. 미국에서 제조된 제품입니다
酸系プロセス・研究用洗浄剤
CIP 220 は、 リン酸非含有で高性能の酸性液体洗浄剤です。 Clean-in-place および自動洗浄装
置における重要な洗浄ニーズを満たすために処方されており、 多様な垢、 微粒子、 および無
機の汚れを取り除きます。 非常に容易に洗い流せます。
使用方法：この濃縮剤の希釈率は残留物と使用方法によって異なります。 CIP 220 の典型的な使用濃
度範囲は 0.2～3.1 % v/v で、 温度、 汚れの程度および使用する洗浄装置により異なります。 推奨に関
しては担当のSTERIS販売員にお尋ねください。
危険
ヒドロキシ酢酸を含む。 飲み込むと有害。 噴霧やスプレー、蒸気、煙霧を吸入しないこと。 吸 入し た 場 合：
被害者を新鮮な空気のある場所へ移動し、 呼吸しやすい体位で安静に維持してください。 飲み込
んだ場合 ： 口をすすぐ。 無理に吐かせない。 重度の火傷および眼の損傷を引き起す。 保護手
袋、 保護衣、 目と顔の保護具を着用してください。 皮膚（または髪）に付着した場合 ： 汚染され
たすべての衣類を直ちに脱ぐこと。 皮膚を水ですすぐ。 眼に入った場合 ： 水 で 数 分 間 注 意して す
すぐ。 コンタクトレンズを着けていた場合、 容易に外せるときは外す。 すすぎを継続すること。
工業用および病院施設用の用途のみ。 家庭用ではありません。 詳細については、 安全データシ
ートを 参 照 してくだ さ い 。 米国製
Page 3 of 3Product Made in U.S.A.
LT
SR
TR
MD
KR
JA
CIP 220
Acid-Based Process & Research Cleaner
1D2208
Contents: 3.78 L (1 Gal.)
REF
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue ■ St. Louis, MO 63133 ■ USA
800-548-4873 ■ www.steris.com
Distributed by:
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore ■ County Offaly
R35 X865 ■ Ireland
24 Hr. Emergency No. + 44 (0) 1895 622639
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 3E2 ■ Canada
800-661-3937
/