4 3/4"
18 1/8”
Start Date: 6/29/2020
7/27/2020
2:30 pm
MT
STERIS Corporation ALL COOL GRAY 7
FLOOD COAT ADHESIVE
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
INSIDE BACK
Page 2 of 3
Syrebaseret proces- og forskningsrensemiddel
CIP 220 er et syrebaseret, fosfatfrit, flydende rensemiddel med høj ydeevne. Det er udviklet til at opfylde
kritiske rengøringskrav i rens-på-stedet og automatisk vaskeudstyr, og det fjerner en lang række
kedelsten, partikler og uorganisk snavs. Det er yderst rentskyllende.
VEJLEDNING: Dette koncentrats fortyndingsforhold afhænger af reststoffer og anvendelse. Typiske
driftskoncentrationer for CIP 220-rengøringsmiddel ligger i området 0,2 – 3,1 % vol./vol. og afhænger af
temperaturer, mængden af snavs og det anvendte rengøringsudstyr. Kontakt den lokale STERIS-forhandler for
at få vejledning. FARE
INDEHOLDER: Hydroxyeddikesyre. Farlig ved indtagelse. Indånd ikke tåge, spray, damp eller røg. VED
INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter
vejrtrækningen. I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. Forårsager svære
forbrændinger af huden og øjenskader. Bær beskyttelseshandsker, beskyttelsestøj, øjenbeskyttelse og
ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus
huden med vand. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle
kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. Udelukkende til industriel og institutionsbrug. Ikke til
brug i hjemmet. Se sikkerhedsdatabladet for at få yderligere information. Produkt fremstillet i USA
Pr-No. 2378825
Syrabaserat process- och forskningsrengöringsmedel
CIP 220 är ett fosfatfritt, flytande, syrabaserat rengöringsmedel med hög prestanda. Det är utformat för
att motsvara de högsta rengöringskrav i på-plats-rengöring och automatisk rengöringsutrustning och
tar bort avlagringar, partiklar och oorganisk smuts i mycket hög grad. Rengöringsmedlet sköljs bort i extremt
hög grad.
INSTRUKTIONER: Spädningsgraden för detta koncentrat beror på restmaterial och användning. Normala
användningskoncentrationer av rengöringsmedlet CIP 220 varierar från 0,2 – 3,1 volymprocent och beror på
temperatur, mängden föroreningar och den rengöringsutrustning som används. Kontakta STERIS-representanten
för rekommendationer. FARA
INNEHÅLLER: Hydroxiättikssyra. Skadligt vid förtäring. Inandas inte dimma, sprej, ångor eller rök. VID
INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar
andningen. VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. Orsakar allvarliga frätskador på hud och
ögon. Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd. VID HUDKONTAKT (även håret): Ta
omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj
försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. Enbart
för användning inom industri och sjukhus. Ej för användning i hemmet. Se säkerhetsdatabladet för ytterligare
information. Produkt tillverkad i USA
Produto de limpeza à base de ácido para procedimentos de pesquisa e processos
O CIP 220 é um detergente líquido ácido, sem fosfatos e de elevado desempenho. Foi formulado para
cumprir os rigorosos requisitos de limpeza aplicáveis aos equipamentos de lavagem automática e de
limpeza em circuito fechado e remove uma grande variedade de incrustações, partículas e sujidades
inorgânicas. É facilmente lavável.
INSTRUÇÕES: A taxa de diluição deste concentrado irá depender dos resíduos e da aplicação. As concentrações
habituais do CIP 220 variam entre 0,2 e 3,1% v/v, e dependem das temperaturas, quantidade de sujidade e do
equipamento de limpeza utilizado. Entre em contato com o seu representante de vendas da STERIS para outras
recomendações. PERIGO
CONTÉM: Ácido hidroxiacético. Nocivo por ingestão. Não respirar as névoas, aerossóis, vapores e fumos. EM
CASO DE INALAÇÃO: Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não
dificulte a respiração. EM CASO DE INGESTÃO: Enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. Provoca queimaduras
na pele e lesões oculares graves. Usar luvas de protecção, vestuário de protecção, protecção ocular e protecção
facial. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou cabelo): Despir/retirar imediatamente toda a roupa
contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:
Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for
possível. Continuar a enxaguar. Exclusivamente para utilização industrial e institucional. Não se destina a utilização
doméstica. Consultar a ficha de segurança para obter informações adicionais. Produto fabricado nos E.U.A.
Happopohjainen prosessi- ja tutkimuspesuaine
CIP 220 on fosfaatiton, tehokas, hapan nestemäinen pesuaine. Se on suunniteltu vastaamaan kiinteiden
pesujärjestelmien ja automaattisten pesureiden tiukkoja vaatimuksia, ja se irrottaa erilaisia hilse- ja
hiukkasmuodostumia sekä epäorgaanista likaa. Se on erittäin vapaasti huuhtoutuvaa.
KÄYTTÖOHJEET: Tämän tiivisteen laimennussuhde riippuu likajäämistä ja käyttötarkoituksesta. CIP 220
-puhdistusaineen tyypillinen käyttöpitoisuus on 0,2–3,1 % v/v lämpötilan, likamäärän ja käytettävän
pesulaitteiston mukaan. Suosituksia on saatavissa STERIS-myyntiedustajalta.
VAARA
SISÄLTÄÄ: Hydroksietikkahappoa. Haitallista nieltynä. Vältä sumun, suihkeen, höyryn, savun hengittämistä. JOS
KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo
hengittää. JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja
silmiä vaurioittavaa. Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta ja silmien- tai kasvonsuojainta. JOS KEMIKAALIA
JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä. JOS
KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi
tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Vain teollisuus- ja laitoskäyttöön. Ei kotitalouskäyttöön. Lisätietoja saa
turvallisuustiedotteesta. Valmistettu Yhdysvalloissa.
Syrebasert rengjøringsmiddel for prosesser og forskning
CIP 220 er et svært effektivt, fosfatfritt, syrebasert, flytende rengjøringsmiddel. Det er fremstilt for å
oppfylle de høye kravene som stilles til stasjonær rengjøring og automatiske vaskemaskiner. Middelet
fjerner mange typer avskallinger, partikler og uorganisk materiale. Det er dessuten ytterst skylleeffektivt.
BRUKSANVISNING: Utblandingsforholdet for dette konsentratet avhenger av restprodukter og anvendelse.
Typiske brukskonsentrasjoner av CIP 220 varierer fra 0,2 til 3,1 % v/v og avhenger av temperatur,
tilsmussingsgrad og rengjøringsutstyr som brukes. Ta kontakt med salgsrepresentanten for STERIS for
anbefalinger. FARE
INNEHOLDER: Hydroksyeddiksyre. Farlig ved svelging. Ikke innånd tåke, aerosoler, damp, røyk. VED
INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
VED SVELGING: Skyll munnen. IKKE framkall brekning. Gir alvorlige etseskader på hud og øyne. Bruk
vernehansker, verneklær og ansiktsvern. VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/
dusj huden med vann. VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle
kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. Utelukkende til industriell og institusjonsbruk.
Ikke egnet for hjemmebruk. Se sikkerhetsdatablad for ytterligere informasjon. Produktet er fremstilt i USA
Savalapú, intézményi eljárásokban és kutatások során használt tisztítószer
A CIP 220 nagy hatékonyságú, foszfátmentes, savas, folyékony tisztítószer. Úgy alakították ki, hogy
megfeleljen a helyben való tisztítás és az automata mosóberendezések igényes tisztítási
követelményeinek, és sokféle lerakódást, valamint az apró szemcséjű és a szervetlen szennyeződéseket is
eltávolítsa. Rendkívül könnyen leöblíthető.
UTASÍTÁSOK: A koncentrátum hígítási aránya a szennyeződéstől és az alkalmazástól függ. A CIP 220
jellemzően a 0,2–3,1 térfogatszázalékos koncentrációtartományban kerül felhasználásra, a hőmérséklettől,
a szennyezettség mértékétől és a használt tisztító készüléktől függően. Javaslatokért forduljon a STERIS
értékesítési munkatársához.
VESZÉLY
Hidroxiecetsavat tartalmaz. Lenyelve ártalmas. A köd, permet, gőzök, füst belélegzése tilos. BELÉLEGZÉS
ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy
könnyen tudjon lélegezni. LENYELÉS ESETÉN: A szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Súlyos égési
sérülést és szemkárosodást okoz. Védőkesztyű/védőruha és szemvédő/arcvédő használata kötelező. HA
BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell venni. A
bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Óvatos öblítés vízzel több percen
keresztül. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
Kizárólag ipari és intézményekben történő használatra. Saját háztartásban tilos használni. További
információkért olvassa el a biztonsági adatlapot. A termék az Amerikai Egyesült Államokban készült
Kwasowy środek do czyszczenia technicznego
CIP 220 to wolny od fosforanów, wysokowydajny, płynny detergent o odczynie kwaśnym. Produkt
przygotowano tak, aby spełniał wysokie wymagania związane z użyciem w urządzeniach do czyszczenia na
miejscu (CIP) oraz automatycznych urządzeniach myjących. Produkt służy do usuwania kamienia, cząstek stałych oraz
zanieczyszczeń nieorganicznych. Bardzo łatwo się spłukuje.
SPOSÓB STOSOWANIA: Stopień rozcieńczenia koncentratu zależy od stopnia zanieczyszczenia i sposobu
zastosowania. Typowe stężenia robocze środka CIP 220 mieszczą się w zakresie 0,2–3,1% obj. i zależą od temperatury,
stopnia zanieczyszczenia i używanych urządzeń czyszczących. Aby uzyskać odpowiednie informacje, należy się
skontaktować z przedstawicielem handlowym firmy STERIS.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
ZAWIERA: Kwas hydroksyoctowy. Działa szkodliwie po połknięciu. Nie wdychać mgły, rozpylonej cieczy, par, dymu.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże
powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. W PRZYPADKU
POŁKNIĘCIA: Wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.
Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną, ochronę oczu/ochronę twarzy. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE
SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem
wody/prysznicem. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć
soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku
przemysłowego i szpitalnego. Nie nadaje się do zastosowań domowych. Więcej informacji zawiera karta charakterystyki
substancji niebezpiecznej. Wyprodukowano w USA.
Prostředek na bázi kyselin pro výrobní a výzkumná pracoviště
CIP 220 je bezfosfátový, vysoce účinný tekutý čisticí prostředek na bázi kyselin. Svým složením splňuje
nejdůležitější požadavky na čištění na místě potřeby ivautomatických čisticích přístrojích. Odstraňuje širokou
škálu usazenin a anorganických nečistot. Mimořádně snadno se oplachuje.
POKYNY: Poměr ředění tohoto koncentrátu závisí na reziduích a na způsobu aplikace. Obvyklé koncentrace
prostředku CIP 220 jsou v rozmezí 0,2–3,1 % obj. podle teploty, stupně znečištění a aplikační techniky. Bližší
doporučení vám sdělí prodejní zástupce společnosti STERIS.
NEBEZPEČÍ
OBSAHUJE: Kyselinu glykolovou. Zdraví škodlivý při požití. Nevdechujte aerosol, rozprášenou kapalinu, výpary ani
dým. PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. Používejte
ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štít. PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré
kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik
minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno.
Pokračujte ve vyplachování. Pouze k průmyslovému a institučnímu použití. Není určen k domácímu použití. Další
informace najdete vbezpečnostním listu. Výrobek byl vyroben v USA