2. Steris
  3. Cip 200 Acid-Based Process And Research Cleaner

Steris Cip 200 Acid-Based Process And Research Cleaner 取扱説明書

  • こんにちは！STERIS CIP 200 酸性洗浄剤に関するドキュメントを読み終えました。この洗浄剤は、高性能、容易なすすぎ、幅広い用途に対応するなど、多くの利点があります。CIP 200についてご質問がありましたら、お気軽にお尋ねください。
  • CIP 200の希釈率はどうやって決めますか？
    CIP 200はどのような汚れを除去できますか？
    CIP 200の使用に際して、特別な注意事項はありますか？
4.75"
18.125”
Start Date: 10/24/2020
11/20/2020
3:00 pm
MT
STERIS Corporation PMS 201 RED
PMS 186 RED
BLACK
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
FRONT LABEL
CIP 200 is a high performance, acid liquid detergent. It has been formulated to meet critical cleaning demands found in
clean-in-place and automatic washing equipment and removes a wide variety of scales, particulate, and inorganic soils. CIP
200 is extremely free-rinsing. DIRECTIONS: The dilution rate of this concentrate will depend on the residues and application.
Typical operating concentrations of CIP 200 range from 0.2 – 3.1% v/v and depend on temperatures, soil loads and cleaning
equipment used. Contact your STERIS Sales Associate for recommendations.
DANGER
CONTAINS: Phosphoric acid (CAS# 7664-38-2)(30-60%), citric acid (CAS# 77-92-9)(3-7%). May be corrosive to metals.
Harmful if swallowed or in contact with skin or if inhaled. Causes severe skin burns and eye damage. Keep only in original
container. Do not breathe dusts, mists, vapours. Avoid breathing mist or vapours. Wash hands thoroughly after handling. Do
not eat, drink or smoke when using this product. Wear protective gloves, clothing, eye and face protection. IF SWALLOWED:
Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. If swallowed, call a doctor if you feel unwell. IF ON SKIN: Take off immediately all
contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. Wash contaminated clothing before reuse. IF INHALED: Remove victim
to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Absorb spillage to prevent material damage. Dispose of
contents/container to comply with applicable local, national and international regulation. For industrial and institutional use only.
Not for home use. See Safety Data Sheet for additional information.
Nettoyant acide pour l’industrie et la recherche
Le CIP 200 est un détergent liquide acide à haute performance. Il a été formulé pour répondre aux exigences
de nettoyage critiques des équipements de lavage automatique et de nettoyage en place et élimine une grande
variété de tartre, de particules et de salissures inorganiques. Le CIP 200 se rince très facilement. MODE D’EMPLOI :
le taux de dilution de ce concentré dépend des résidus et de l’application. Les concentrations de fonctionnement typiques
du CIP 200 varient entre 0,2 et 3,1 % v/v et dépendent des températures, des charges de salissures et des équipements de
nettoyage utilisés. Contactez votre représentant commercial STERIS pour obtenir des conseils.
DANGER
CONTIENT : l’acide phosphorique, l’acide citrique. Peut être corrosif pour les métaux. Nocif en cas d’ingestion, de contact
cutané ou d’inhalation. Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. Conservez uniquement dans le
contenant d’origine. Ne pas respirer les poussières, fumées ou vapeurs. Éviter de respirer les fumées ou les vapeurs. Se laver
les mains soigneusement après manipulation. Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. Porter des gants et
des vêtements de protection, un équipement de protection des yeux et du visage. EN CAS D’INGESTION : rincer la bouche.
NE PAS faire vomir. En cas d’ingestion et de malaise, veuillez consulter un médecin. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU :
enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau /se doucher. Laver les vêtements contaminés avant
réutilisation. EN CAS D’INHALATION : transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle
peut respirer confortablement. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs
minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants. Éliminer le contenu/récipient
dans le respect des réglementations locales, nationales et internationales en vigueur.Réservé exclusivement à l’usage des
établissements industriels et des collectivités. Non destiné à un usage domestique. Pour tout renseignement supplémentaire,
consulter la fiche signalétique. Produit fabriqué aux États-Unis.
Limpiador a base de ácido para uso en procesos e investigación
CIP 200 es un detergente líquido ácido de altas prestaciones. Está formulado para satisfacer las más altas exigencias
en tareas de limpieza in situ y con lavadoras automáticas y elimina una gran variedad de incrustaciones, partículas y
residuos inorgánicos. CIP 200 es extremadamente libre de enjuague. INSTRUCCIONES: La cantidad de dilución de este
concentrado dependerá de los residuos y del uso. Las concentraciones típicas de actuación de CIP 200 van del 0,2 al 3,1 % v/v
y dependen de las temperaturas, la cantidad de suciedad y el equipo de limpieza utilizado. Si necesita alguna recomendación,
póngase en contacto con su socio de ventas de STERIS. PELIGRO
CONTIENE: Ácido fosfórico, ácido cítrico. Puede ser corrosivo para los metales. Nocivo en caso de ingestión, contacto con la
piel o inhalación. Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. Conservar únicamente en el recipiente
original. No respirar el polvo ni la niebla. Evitar respirar la niebla o los vapores. Lavarse las manos concienzudamente tras la
manipulación. No comer, beber ni fumar durante su utilización. Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. EN CASO
DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. En caso de ingestión, llamar a un médico si la persona se encuentra
mal. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada. Aclararse la piel con agua.
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y
mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. Eliminar el contenido/recipiente para cumplir las normativas locales,
nacionales e internacionales aplicables.Solo para uso industrial e institucional. No para uso doméstico. Consulte la hoja de
datos de seguridad para obtener información adicional. Producto fabricado en EE. UU
Detergente a base acida per apparecchi di trattamento e ricerca
CIP 200 è un detergente liquido acido ad alte prestazioni. È stato formulato per soddisfare i più alti requisiti di pulizia
Clean-In-Place e delle attrezzature per il lavaggio automatico, rimuovendo una vasta gamma di incrostazioni, particolato
e contaminanti inorganici. CIP 200 è un detergente che non necessita di alcun risciacquo. INDICAZIONI: Il tasso di diluizione di
questo concentrato dipende dai residui e dall’applicazione. Le tipiche concentrazioni di utilizzo di CIP 200 rientrano
nell’intervallo compreso tra 0,2%- 3,1% v/v e dipendono dalle temperature, dai carichi di sporco e dalle attrezzature di pulizia
utilizzate. Chiedi consiglio al tuo rappresentante STERIS.
PERICOLO
CONTIENE: Acido fosforico, acido citrico. Può essere corrosivo per i metalli. Nocivo se ingerito, a contatto con la pelle o se
inalato. Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. Conservare solo nel contenitore originale. Non respirare la polvere
o la nebbia. Evitare di respirare la nebbia o i vapori. Lavarsi accuratamente le mani dopo l’uso. Non mangiare, né bere, né fumare
durante l’uso. Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. IN CASO DI INGESTIONE: Sciacquare la bocca.
NON provocare il vomito. In caso di ingestione e qualora dovesse comparire un senso di malessere, contattare un medico.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle
con acqua. Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente. IN CASO DI INALAZIONE: Trasportare l’infortunato
all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Assorbire la fuoriuscita
per evitare danni materiali. Smaltire il prodotto/ recipiente in conformità alla regolamentazione locale, nazionale e internazionale.
Esclusivamente per uso industriale e istituzionale. Non per uso domestico. Per ulteriori informazioni, consultare la scheda
contenente i dati sulla sicurezza. Prodotto realizzato negli USA.
Reiniger auf Säurebasis für Aufbereitungs- und Forschungsanwendungen
CIP 200 ist ein saures Flüssigreinigungsmittel mit hoher Leistung. Die Rezeptur erfüllt kritische Reinigungsanforderungen
von Ausrüstungsteilen mit Clean-in-Place- und automatischer Waschfunktion. Es entfernt eine große Vielzahl von
Verunreinigungen mit Kalk, Partikeln und anorganischen Stoffen. CIP 200 lässt sich extrem gut abspülen. GEBRAUCHSANWEISUNG:
Das Lösungsverhältnis dieses Konzentrats hängt von den vorliegenden Rückständen und der Anwendung ab. Die typischen
Anwendungskonzentration für CIP 200 liegt abhängig von der Temperatur, der Verunreinigungsstärke und den eingesetzten
Reinigungsgeräten bei einem Volumenanteil von 0,2–3,1 %. Empfehlungen erhalten Sie von ihrem STERIS-Vertriebsmitarbeiter.
GEFAHR
ENTHÄLT: Phosphorsäure, Zitronensäure. Kann gegenüber Metallen korrosiv sein. Gesundheitsschädlich bei Verschlucken,
Hautkontakt oder Einatmen. Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. Nur im Originalbehälter
aufbewahren. Staub / Nebel / Dampf nicht einatmen. Einatmen von Nebel / Dampf vermeiden. Nach Gebrauch Hände gründlich
waschen. Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Augenschutz, Gesichtsschutz
tragen. BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. Bei Verschlucken Arzt rufen, falls Sie unter
Unwohlsein leiden. BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit
Wasser abwaschen. Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in
einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit
Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Verschüttete Mengen aufnehmen, um
Materialschäden zu vermeiden. Inhalt und Behälter gemäß den geltenden lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften
entsorgen. Nur zur Verwendung in der Industrie und in Anstalten. Nicht für den Haushaltsgebrauch. Siehe Sicherheitsdatenblatt
für zusätzliche Informationen. Produkt hergestellt in den USA.
Οξεική βάση και διαδικασία καθαρισμού της έρευνας
Το CIP 200 είναι ένα όξινο υγρό απορρυπαντικό υψηλής αποτελεσματικότητας. Έχει σχεδιαστεί να ανταποκρίνεται στις κρίσιμες
απαιτήσεις καθαρισμού που αφορούν στον εξοπλισμό επιτόπιου καθαρισμού και τον αυτόματο εξοπλισμό πλύσης και
απομακρύνει μια μεγάλη ποικιλία επικαθίσεων, σωματιδίων και ανόργανων ρύπων. Το CIP 200 απομακρύνεται ιδιαίτερα εύκολα κατά
την έκπλυση. ΟΔΗΓΙΕΣ: Η αναλογία αραίωσης του συμπυκνωμένου προϊόντος εξαρτάται από τα υπολείμματα και την εφαρμογή.
Οι τυπικές συγκεντρώσεις εφαρμογής του CIP 200 κυμαίνονται από 0,2 – 3,1% v/v και εξαρτώνται από τη θερμοκρασία, το ρυπογόνο
φορτίο και τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό καθαρισμού. Επικοινωνήστε με το Συνεργάτη Πωλήσεων STERIS για συστάσεις.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΕΡΙΕΧΕΙ: Φωσφορικό οξύ, κιτρικό οξύ.
Ενδέχεται να είναι διαβρωτικό για τα μέταλλα. Επιβλαβές κατά την κατάποση, την επαφή
με το δέρμα ή την εισπνοή. Προκαλεί σοβαρά εγκαύματα στο δέρμα και βλάβη στους οφθαλμούς. Να φυλάσσεται μόνο στον
αρχικό περιέκτη. Μην εισπνέετε σκόνη ή σταγονίδια. Αποφύγετε την εισπνοή σταγονιδίων ή ατμών. Πλένετε διεξοδικά τα χέρια
σας μετά το χειρισμό. Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος. Φοράτε προστατευτικά γάντια,
ενδύματα, προστατευτικά οφθαλμών και προσώπου. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε
εμετό. Σε περίπτωση κατάποσης, καλέστε ιατρό εάν αισθανθείτε αδιαθεσία. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ:
Αφαιρέστε άμεσα όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό / ντους. Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα
ξαναχρησιμοποιήσετε. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να
ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε διεξοδικά με νερό
για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε την έκπλυση. Απορροφήστε
τις διαρροές με κατάλληλο υλικό για να αποφύγετε φθορές. Απορρίψτε το περιεχόμενο και το δοχείο σύμφωνα με τους
ισχύοντες τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς.
Για βιομηχανική και επαγγελματική χρήση μόνο. Δεν προορίζεται για οικιακή χρήση.
Ανατρέξτε στο Φύλλο δεδομένων ασφάλειας για πρόσθετες πληροφορίες. Προϊόν κατασκευασμένο στις Η.Π.Α.
62522
1D20-06WRI(102020)
Product Made in U.S.A. Page 1 of 3
CIP 200
™
Acid-Based Process & Research Cleaner
1D2008
3.78
L (1Gal.)
®
REF
IT
FR
ES
PT
FI
SV
NL
DA
HU
NO
TR
LT
CS
SR
MD
KR
JA
DE
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 n USA
800-548-4873 n www.steris.com
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 3E2
Canada n 800-661-3937
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore n County Offaly n R35 X865 n Ireland
24 Hr. Emergency No. +44(0)1895 622639
EL
4.75"
18.125”
Start Date: 10/24/2020
11/20/2020
3:00 pm
MT
STERIS Corporation COOL GRAY 7
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
INSIDE BACK
Reinigingsmiddel op basis van zuur voor proces- en onderzoekstoepassingen
CIP 200 is een hoogwaardig, zuur vloeibaar reinigingsmiddel. Het is zo geformuleerd dat het voldoet aan de
kritische reinigingsvereisten die worden gehandhaafd in clean-in-place en automatische wasapparatuur, en het
verwijdert een grote verscheidenheid aan schubben, deeltjes en anorganische bodems. CIP 200 is extreem goed af te
spoelen. RICHTLIJNEN: De verdunningsgraad van dit concentraat is afhankelijk van de residuen en de toepassing.
Typische werkingsconcentraties van CIP 200 variëren tussen 0,2-3,1% v/v en zijn afhankelijk van de gebruikte
temperaturen, grondbelasting en reinigingsapparatuur. Neem contact op met uw STERIS-verkoper voor aanbevelingen.
GEVAAR
BEVAT: Fosforzuur, citroenzuur. Kan bijtend zijn voor metalen. Schadelijk bij inslikken, bij contact met de huid en bij
inademing. Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren. Stof
damp of nevel niet inademen. Inademing van nevel of dampen vermijden. Na het werken met dit product handen grondig
wassen. Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. Beschermende handschoenen, beschermende
kleding, oogbescherming en gelaatsbescherming dragen. NA INSLIKKEN: De mond spoelen — GEEN braken opwekken.
Als je het hebt doorslikt, bel dan een dokter als je je niet lekker voelt. BIJ CONTACT MET DE HUID: Verontreinigde kleding
onmiddellijk uittrekken — huid met water afspoelen / afdouchen. Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw
te gebruiken. NA INADEMING: Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen
vergemakkelijkt. BIJ CONTACT MET DE OGEN: Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten;
contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te
vermijden. Wegwerpen van de inhoud en verpakking dient te geschieden in overeenstemming met de plaatselijke,
landelijke en internationale voorschriften. Uitsluitend voor industrieel en institutioneel gebruik. Niet voor huishoudelijk
gebruik. Zie Veiligheidsinformatieblad voor aanvullende informatie. Product vervaardigd in de VS.
Syrebaseret proces- og forskningsrensemiddel
CIP 200 er en højtydende, flydende syreholdig sæbe. Den er udviklet til at opfylde kritiske rengøringskrav til
CIP-rengøring og automatisk vaskeudstyr og fjerner en lang række kedelsten, partikler og uorganisk snavs. CIP
200 er ekstremt fritskyllende. VEJLEDNING: Fortyndingsgraden for dette koncentrat afhænger af tilsmudsningsgraden
og anvendelsesformålet. De typiske brugskoncentrationer for CIP 200 spænder fra 0,2-3,1 % v/v og afhænger af
temperaturer, mængden af snavs og anvendt rengøringsudstyr. Kontakt din STERIS-salgspartner for anbefalinger.
FARE
INDEHOLDER: Phosphorsyre, citronsyre. Kan ætse metaller. Farlig ved indånding, hudkontakt eller indånding.
Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader. Må udelukkende opbevares i den oprindelige beholder.
Indånd ikke støv damp eller tåger. Undgå indånding af tåge eller dampe. Vask hænderne grundigt efter brug. Der må
ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. Bær beskyttelseshandsker / beskyttelsestøj /
øjenbeskyttelse / ansigtsbeskyttelse. I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. Ved
indtagelse, kontakt en læge, hvis du føler dig utilpas. VED KONTAKT MED HUDEN: Tilsmudset tøj tages straks af. Skyl
huden med vand. Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted
med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. VED KONTAKT MED ØJNENE:
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Absorber udslip for at
undgå materielskade. Indholdet og beholdere bortskaffes i overensstemmelse med lokale, nationale og international
bestemmelser.Udelukkende til industriel og institutionsbrug. Ikke til brug i hjemmet. Se sikkerhedsdatabladet for at få
yderligere oplysninger.
PR No. 2378833 Produkt fremstillet i USA.
Syrabaserat process- och forskningsrengöringsmedel
CIP 200 är ett surt flytande tvättmedel med hög prestanda. Det har utformats för att uppfylla alla viktiga
rengöringskrav för rengöring på plats (CIP) och automatiska tvättutrustningar och avlägsnar ett brett spektrum
av flagor, partiklar och oorganisk smuts. CIP 200 sköljs bort väldigt lätt. ANVISNINGAR: Spädningsfaktorn för
koncentratet beror på hur det appliceras och vilken typ av smuts det gäller. Typiska driftkoncentrationer av CIP 200
sträcker sig från 0,2-3,1 % v/v och beror på temperaturer, smutsbelastning och rengöringsutrustning som används.
Kontakta din försäljningsassistent på STERIS för råd. FARA
INNEHÅLLER: Fosforsyra, citronsyra.
Kan vara korrosivt för metaller. Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning.
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. Förvaras endast i originalbehållare. Inandas inte damm eller dimma.
Undvik att inandas dimma eller ångor. Tvätta händerna grundligt efter användning. Ät inte, drick inte och rök inte när
du använder produkten. Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd. VID FÖRTÄRING: Skölj
munnen. Framkalla INTE kräkning. Kontakta en läkare om du känner dig dålig. VID HUDKONTAKT: Ta omedelbart av alla
nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten. Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen. VID INANDNING: Flytta
personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. VID KONTAKT MED
ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ut eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
Sug upp spill för att undvika materiella skador. Kassera innehåll och behållaren enligt lokala, nationella och
internationella förordningar.
Enbart för användning inom industri och sjukhus. Ej för användning i hemmet. Se
säkerhetsdatabladet för ytterligare information. Produkt tillverkad i USA.
Produto de limpeza à base de ácido para procedimentos de pesquisa e processos
O CIP 200 é um detergente líquido ácido de elevado desempenho. Foi desenvolvido para cumprir requisitos de
limpeza críticos para limpezas no local e equipamentos de lavagem automática. Além disso, remove uma grande
variedade de calcário, partículas e sujidade não-orgânica. O CIP 200 é extremamente fácil de enxaguar. INSTRUÇÕES:
A taxa de diluição deste concentrado dependerá dos resíduos e da aplicação. As concentrações operativas típicas do
CIP 200 variam de 0,2 a 3,1 % v/v e dependem das temperaturas, das cargas de sujidade e do equipamento de limpeza
utilizado. Contacte o seu Parceiro de Vendas da STERIS para obter recomendações.
PERIGO
CONTÉM: Ácido fosfórico, ácido cítrico. Pode ser corrosivo para os metais. Nocivo por ingestão, contacto com a pele
ou inalação. Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves. Manter apenas no recipiente original. Não respirar
as poeiras, névoas ou vapores. Evitar respirar as névoas ou vapores. Lavar as mãos cuidadosamente após
manuseamento. Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. Usar luvas de protecção, vestuário de
protecção e protecção ocular e facial. EM CASO DE INGESTÃO: Enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. Se ingerido,
ligue a um médico caso não se sinta bem. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: Despir imediatamente toda a roupa
contaminada. Enxaguar a pele com água / tomar um duche. Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.
EM CASO DE INALAÇÃO: Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não
dificulte a respiração. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: Enxaguar cuidadosamente com água durante vários
minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. Absorver o produto
derramado a fim de evitar danos materiais. Eliminar o conteúdo e o recipiente em conformidade com os regulamentos
locais, nacionais e internacionais aplicáveis. Exclusivamente para utilização industrial e institucional. Não se destina a
utilização doméstica. Consultar a ficha de segurança para obter informações adicionais. Produto fabricado nos E.U.A.
Happopohjainen prosessi- ja tutkimuspesuaine
CIP 200 on erittäin tehokas happopohjainen, nestemäinen puhdistusaine. Aine on suunniteltu vastaamaan
erityisen tarkkoihin puhdistusvaatimuksiin, joita käytetään paikan päällä puhdistettaviin kohteisiin sekä
automaattisissa pesulaitteissa. Se poistaa erilaisia kertymiä, hiukkasia ja epäorgaanisia aineita. CIP 200 huuhtoutuu pois
erittäin helposti. KÄYTTÖOHJE: Tiivisteen oikea laimennussuhde riippuu jäämistä ja käyttökohteesta. CIP 200:n tyypilliset
käyttölaimennokset vaihtelevat välillä 0,2 - 3,1 % v/v, ja ne riippuvat lämpötilasta, likaantumisasteesta ja käytetyistä
puhdistusvälineistä. Ota yhteyttä STERIS-myyntiedustajaasi, jos haluat suosituksia.
VAARA
SISÄLTÄÄ: Fosforihappoa, sitruunahappoa. Voi syövyttää metalleja. Haitallista nieltynä, joutuessaan iholle tai
hengitettynä. Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa. Pidä vain alkuperäisessä astiassa. Älä hengitä pölyä,
sumua tai höyryä. Vältä sumun tai höyryn hengittämistä. Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen. Syöminen, juominen
ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä. Käytä suojakäsineitä / suojavaatetusta / silmiensuojainta / kasvonsuojainta.
JOS JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. Ota yhteyttä lääkäriin, jos nielet tuotetta.
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Riisuttava välittömästi saastunut vaatetus. Huuhdo / suihkuta iho vedellä. Pese
saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä. JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä
lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean
minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
Hävitä sisältö ja pakkaus paikallisten ja kansallisten ja kansainvälisten määräysten mukaisesti. Vain teollisuus- ja
laitoskäyttöön. Ei kotitalouskäyttöön. Lisätietoja saa turvallisuustiedotteesta. Valmistettu Yhdysvalloissa
Savalapú, intézményi eljárásokban és kutatások során használt tisztítószer
A CIP200 nagyteljesítményű savas folyékony tisztítószer. A helyben történő tisztítás és az automatikus mosóberendezések
kritikus fontosságú tisztítási igényeinek teljesítésére kidolgozott szer a lerakódások, részecskék és szervetlen szennyeződések
széles választékát eltávolítja. A CIP200 rendkívül könnyen leöblíthető. UTASÍTÁS: A koncentrátum higítási aránya az üledéktől és az
alkalmazástól függ. Tipikus esetekben a CIP200 koncentrációja 0,2-3,1% v/v a hőmérséklettől, a szennyeződés terhelésétől és az
alkalmazott tisztítóberendezéstől függően. A STERIS értékesítő munkatársa készséggel áll rendelkezésre javaslataival.
VESZÉLY
TARTALMAZ: Foszforsav, citromsav. Fémekre korrozív hatású lehet. Lenyelve, bőrrel érintkezve vagy belélegezve ártalmas. Súlyos
égési sérülést és szemkárosodást okoz. Csak eredeti tartályban tárolja. A por, köd és a gőzök belélegzése tilos. Kerülje a köd vagy
a gőzök belélegzését. A használatot követően a kezét alaposan meg kell mosni. A termék használata közben tilos enni, inni vagy
dohányozni. Védőkesztyű, védőruha, szem- és arcvédő használata kötelező. BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss
levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. LENYELÉS ESETÉN: A szájat ki
kell öblíteni. TILOS hánytatni. Lenyelés esetén hívjon orvost, ha rosszul érzi magát. HA BŐRRE KERÜL: Az összes szennyezett
ruhadarabot azonnal le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel. A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. SZEMBE
KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható.
Az öblítés folytatása. A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. A tartalom és
az edény elhelyezése hulladékként a vonatkozó helyi, országos és nemzetközi szabályozásoknak megfelelően. Kizárólag ipari és
intézményekben történő használatra. Saját háztartásban tilos használni. További információkért olvassa el a biztonsági adatlapot.
A termék az Amerikai Egyesült Államokban készült.
Syrebasert rengjøringsmiddel for prosesser og forskning
CIP 200 er et surt, flytende vaskemiddel med høy ytelse. Det er formulert for å oppfylle kritiske rengjøringskrav
som finnes i clean-in-place- og automatisk vaskeutstyr, og fjerner et bredt spekter av avleiringer, partikler og
uorganisk jord. CIP 200 rengjør ekstremt godt uten bruk av vann. BRUKSANVISNING: Utblandingen av konsentratet
avhenger av bruksområde og mengde restprodukt. Typiske driftskonsentrasjoner på CIP 200 varierer fra 0,2-3,1 % v/v og
avhenger av temperaturer, jordbelastning og rengjøringsutstyr som brukes. Kontakt STERIS-selgeren din for anbefalinger.
FARE
INNEHOLDER: Fosforsyre, sitronsyre. Kan være etsende for metaller. Farlig ved svelging, hudkontakt eller inhalering. Gir
alvorlige etseskader på hud og øyne. Oppbevares kun i original beholder. Ikke innånd støv, tåke eller damp. Unngå
innånding av tåke eller damp. Vask hendene grundig etter bruk. Ikke spis, drikk eller røyk ved bruk av produktet. Bruk
vernehansker, verneklær, vernebriller og ansiktsvern. VED SVELGING: Skyll munnen. IKKE framkall brekning. Ved
svelging, kontakt lege hvis du føler deg uvel. VED HUDKONTAKT: Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/dusj huden med
vann. Tilsølte klær må vaskes før de brukes på nytt. VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at
vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet. VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere
minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. Absorber spill for å hindre
materiell skade. Kast innhold og beholder i samsvar med lokale, nasjonale og internasjonale forskrifter.Utelukkende til
industriell og institusjonsbruk. Ikke egnet for hjemmebruk. Se sikkerhetsdatablad for ytterligere informasjon.
PR-nr. P-319038 Produktet er fremstilt i USA
Kwasowy środek do czyszczenia technicznego
CIP 200 to bardzo skuteczny płynny detergent kwasowy. Został opracowany tak, aby spełniać krytyczne potrzeby
dotyczące czyszczenia z użyciem sprzętu do czyszczenia na miejscu („clean-in-place”) oraz automatycznego; usuwa
różnorodne osady, cząstki oraz zanieczyszczenia nieorganiczne. CIP 200 jest wyjątkowo łatwy do spłukiwania. SPOSÓB
UŻYCIA: Rozcieńczenie koncentratu zależy od rodzaju pozostałości oraz od zastosowania. Typowe stężenia robocze CIP200
mieszczą się w zakresie 0,2–3,1% obj. i zależą od temperatury, ilości zanieczyszczeń oraz wykorzystywanego sprzętu do
czyszczenia. Wcelu uzyskania zaleceń prosimy okontakt zprzedstawicielem handlowym firmy STERIS.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
ZAWIERA: Kwas fosforowy, kwas cytrynowy. Może powodować korozję metali. Działa szkodliwie po połknięciu, w kontakcie
ze skórą lub w następstwie wdychania. Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu. Przechowywać wyłącznie
woryginalnym opakowaniu. Nie wdychać pyłu, mgły ani par. Unikać wdychania mgły lub par. Dokładnie umyć ręce po użyciu.
Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. Stosować rękawice ochronne, odzież ochronną, ochronę oczu i ochronę
twarzy. PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże
powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA:
Wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. Wrazie połknięcia wprzypadku złego samopoczucia skontaktować się zlekarzem.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod
strumieniem wody / prysznicem. Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ
DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal
płukać. Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. Pojemnik oraz jego zawartość należy zutylizować zgodnie z
przepisami lokalnymi, krajowymi i międzynarodowymi.Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku przemysłowego i
szpitalnego. Nie nadaje się do zastosowań domowych. Więcej informacji zawiera karta charakterystyki substancji
niebezpiecznej. Wyprodukowano w USA
Page 2 of 3
HU
PT
SV
FI
DA
NO
NL
PL
4.75"
18.125”
Start Date: 10/24/2020
11/20/2020
3:00 pm
MT
STERIS Corporation COOL GRAY 7
PMS 186 RED
BLACK
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
BASE LABEL
Page 3 of 3
Prostředek na bázi kyselin pro výrobní a výzkumná pracoviště
CIP200 je vysoce účinný kyselý tekutý čisticí prostředek. Byl navržen tak, aby splňoval zásadní požadavky na čištění, které
jsou stanoveny pro čistící a automatická mycí zařízení, a odstraňoval širokou škálu zaschlých usazenin, částic a anorganických
nečistot. CIP200 se extrémně snadno oplachuje. POKYNY K POUŽITÍ: Míra ředění tohoto koncentrátu závisí na usazených zbytcích
a aplikaci. Typické provozní koncentrace CIP 200 se pohybují v rozmezí od 0,2-3,1 % obj. a závisí na teplotách, zatížení půdy a
použitém čisticím zařízení. Pro doporučení se obraťte na obchodního zástupce společnosti STERIS.
NEBEZPEČÍ
OBSAHUJE: Kyselina fosforečná, kyselina citrónová. Může být korozívní pro kovy. Zdraví škodlivý při požití, při styku s kůží a při
vdechnutí. Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. Uchovávejte výhradně v původním balení. Nevdechujte prach, mlhu ani
páry. Zamezte vdechování mlhy/par. Po manipulaci důkladně omyjte ruce. Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte.
Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle /obličejový štít. PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE
zvracení. V případě požití a následných obtíží vyhledejte lékaře. PŘI STYKU SKŮŽÍ: Okamžitě odložte veškeré kontaminované
oblečení. Opláchněte kůži vodou / osprchujte. Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte. PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste
postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně
oplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. Uniklý
produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám. Zlikvidujte obsah i nádobu v souladu splatnými místními, národními a
mezinárodními předpisy. Pouze k průmyslovému a institučnímu použití. Není určen kdomácímu použití. Další informace najdete
vbezpečnostním listu. Výrobek byl vyroben v USA.
Rūgštinis valiklis, skirtas apdorojimo procedūroms ir tyrimams
CIP200 yra didelio efektyvumo skystas rūgštinis ploviklis. Jis buvo sukurtas, kad atitiktų ypatingos svarbos valymo poreikius
valymo vietoje (angl. CIP) ir automatinėje plovimo įrangoje, ir pašalina didelę įvairovę nuodegų, kietųjų dalelių ir neorganinių
nešvarumų. CIP200 yra ypač lengvai nuskalaujamas. NURODYMAI: Šio koncentrato skiedimo santykis priklauso nuo nuosėdų kiekio ir
naudojimo būdo. Įprasta CIP200 naudojimo koncentracija– nuo 0,2 iki 3,1% v/v, ji priklauso nuo temperatūros, nešvarių objektų kiekio ir
naudojamos valymo įrangos. Norėdami gauti rekomendacijų, kreipkitės į STERIS prekybos atstovą.
PAVOJUS
SUDĖTYJE YRA: Fosforo rūgštis, citrinų rūgštis.
Gali ėsdinti metalus. Kenksminga prarijus, susilietus su oda arba įkvėpus. Smarkiai
nudegina odą ir pažeidžia akis. Laikykite tik originalioje pakuotėje. Neįkvėpti dulkių, rūko arba garų. Stengtis neįkvėpti rūko ar garų. Po
naudojimo kruopščiai nuplauti rankas. Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti. Mūvėti apsaugines pirštines, dėvėti
apsauginius drabužius, naudoti akių ir veido apsaugos priemones. PRARIJUS: Išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo. Nuriję, jei jaučiatės
blogai, kreipkitės į gydytoją. PATEKUS ANT ODOS: Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu arba po dušu.
Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant. ĮKVĖPUS: Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti
laisvai kvėpuoti. PATEKUS Į AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima
tai padaryti. Toliau plauti akis. Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos. Turinį / talpyklą išmeskite / išpilkite
laikydamiesi vietinių, nacionalinių ir tarptautinių reikalavimų.
Skirtas naudoti tik pramonėje ir įstaigose. Neskirtas naudoti namuose.
Papildomos informacijos žr. saugos duomenų lentelėje. Produktas pagamintas JAV.
Kiselo sredstvo za čišćenje za obradu i istraživanja
CIP200 je kiseli tečni deterdžent visokih performansi. Napravljen je da ispuni kritične zahteve čišćenja opreme koja se čisti na licu
mesta i opreme za automatsko pranje i uklanja različite vrste kamenca, čestica i neorganskih nečistoća. CIP200 se izuzetno lako
ispire. UPUTSTVA: Brzina razblaživanja ovog koncentrata zavisi od ostataka i primene. Uobičajene radne koncentracije CIP200 kreću se u
rasponu od 0,2-3,1 % v/v i zavise od temperature, stepena onečišćenja i korišćene opreme za čišćenje. Za preporuke se obratite svom
prodajnom predstavniku kompanije STERIS.
OPASNOST
SADRŽI: Fosforna kiselina, limunska kiselina. Može biti korozivno za metale. Štetno ako se proguta, u kontaktu sa kožom ili ako se
udahne. Dovodi do ozbiljnih opekotina na koži i oštećenja oka. Čuvajte isključivo u originalnom pakovanju. Nemojte udisati prašinu,
isparenja ili paru. Izbegavajte da udišete isparenja ili paru. Operite ruke temeljno nakon upotrebe. Nemojte jesti, piti niti pušiti
prilikom upotrebe ovog proizvoda. Nosite zaštitne rukavice, odeću, zaštitu za oči i zaštitu za lice. PAKO SE PROGUTA: Isperite usta.
NEMOJTE izazivati povraćanje. U slučaju gutanja obratite se lekaru ako se ne osećate dobro. AKO DOSPE NA KOŽU: Odmah skinite
svu kontaminiranu odeću. Isperite kožu vodom / pod tušem. Operite kontaminiranu odeću pre ponovne upotrebe. AKO SE
UDAHNE: Povređenog izvedite na svež vazduh i postavite da miruje u položaju za lagodno disanje. AKO DOSPE U OČI: Pažljivo
ispirajte vodom nekoliko minuta. Izvadite sočiva ukoliko ih imate i ukoliko vam to nije komplikovano da uradite. Nastavite da
ispirate. Sakupite prosuti sadržaj radi sprečavanja materijalne štete. Odložite sadržaj i ambalažu u skladu sa lokalnim, državnim
propisima i međunarodnim propisima. Isključivo za upotrebu u industriji i ustanovama. Nije za kućnu upotrebu. Dodatne
informacije potražite u Bezbednosnom listu. Proizvod napravljen u SAD.
Ast Esaslı İlem ve Aratırma Temzlk Maddes
CIP200, yüksek performanslı asitli bir sıvı deterjandır. Yerinde temizlikte ve otomatik yıkama ekipmanlarında bulunan kritik
temizlik taleplerini karılama amaçlı formüle edilmi olup çok çeitli ölçeklerde, partikül ve inorganik zeminleri temizler.
CIP200 son derece kolay durulanır. TALİMATLAR: Bu konsantre ürünün seyreltme oranı kalıntılara ve uygulamaya bağlı olacaktır.
Tipik CIP200 iletme konsantrasyonları %0,2-3,1 v/v arasında değiiklik göstermekte olup sıcaklıklara, zemin yüklerine ve kullanılan
temizlik ekipmanına bağlıdır. Öneriler için STERIS Satı Ortağınızla iletiime geçin.
TEHLİKE
IÇERİR: Fosfork ast, strk ast. Metallere karı aındırıcı olabilir. Yutulması, ciltle teması veya solunması halinde zararlıdır. Ciddi cilt
yanıklarına ve göz hasarına yol açar. Yalnızca orijinal kabında saklayın. Tozunu, sisini veya buharını solumayın. Dumanı ve buharı
solumayın. Temas ettikten sonra ellerinizi iyice yıkayın. Bu ürünü kullanırken hiçbir ey yemeyin, içmeyin ve sigara içmeyin. Koruyucu
eldiven, kıyafet, göz ve yüz koruyucu kullanın. YUTULMASI HALİNDE: Ağzınızı çalkalayın. Kusmaya ZORLAMAYIN. Yutulursa, kendinizi
kötü hissetmeniz halinde bir doktor s bavurun. CİLTLE TEMASI HALİNDE: Kirlenmi tüm giysilerinizi hemen çıkarın. Cildinizi su/
du ile durulayın. Kirlenmi giysilerinizi yeniden kullanmadan önce yıkayın. SOLUNMASI HALİNDE: Maruz kalan kiiyi açık havaya
çıkarın ve nefes alması için en uygun pozisyonu almasını sağlayın. GÖZLE TEMASI HALİNDE: Birkaç dakika boyunca suyla dikkatli bir
ekilde yıkayın. Kontakt lensiniz varsa ve kolay çıkarabiliyorsanız, çıkarın. Gözlerinizi yıkamaya devam edin. Malzeme hasarını önlemek
için dökülenleri emdirin. İçeriği ve kabı geçerli yerel, ulusal ve uluslararası düzenlemelere göre bertaraf edin. Yalnızca endüstryel ve
kurumsal kullanım çndr. Ev kullanımı çn değldr. Ek blg çn Güvenlk Ver Sayfasına bakın. ABD’de Üretlm Ürün.
製程與研究用酸鹼清潔劑
CIP 200 是一种高性能酸性清洗剂，采用专门配方，可满足就地清洗和自动清洗设备的关键清洗需
求，能去除各种污垢、颗粒和无机土壤，极其容易漂洗。说明：CIP 200 浓缩液的稀释率取决于残留
物与使用环境，其典型工作浓度在 0.2-3.1% v/v（体积比）之间，具体取决于温度、脏污程度和使用的清
洁设备。您可以联系 STERIS 销售顾问获取使用建议。
危险
含有：磷酸，柠檬酸。可能腐蝕金屬。誤食、接觸皮膚或吸入，可能造成傷害。能夠造成嚴重皮膚灼傷和眼
睛損害。只能保存在原装容器内。不要吸入粉尘 / 烟雾 / 蒸气。避免吸入煙霧或氣體。處理後徹底清潔雙
手。適用本產品時切勿飲食或吸煙。戴上防護手套、衣服、護目鏡和面部防護具。倘若吸入：將傷者移到空
氣流通之處，並保持舒服可呼吸的姿勢。倘若誤食：漱口。不要催吐。 如果吞食，感觉不适请立即就医。若
接觸皮膚：立即脫掉所有被污染的衣服。用水清洗皮肤/淋浴。被污染的衣服洗淨後方可重新使用。如果誤
入眼睛：小心地用水沖洗幾分鐘。如果有隱形眼鏡且容易取出，則取出隱形眼鏡。繼續沖洗。吸收溢出物，
防止材料损坏。内容物及容器的处置应遵守国际、国内和地方法规。不適合家用。請參閱安全資料表獲取更
多資訊。 美國製造。
산성 처리 및 리서치 클리너
CIP 200은 성능이 좋은 산 용액 세제입니다. 청정한 장소와 자동 세척 장비에 시행되는 중요한 세척 용도를 위해
제조되었으며 다양한 종류의 물때, 미립자 및 무기질토를 제거합니다. CIP 200은 매우 성능이 좋아 헹굴 필요가
없습니다. 사용 방법: 이 농축액의 희석 비율은 잔여물과 용도에 따라 달라집니다. 보통의 CIP 200 작업용 농도는 0.2~3.1% v/v
이며 온도, 토양 누적 및 사용하는 세척 장비에 따라 달라집니다. STERIS의 영업 담당 사원에게 권장 사항에 대해 문의하십시오.
위험
포함 : 인산, 구연산. 금속을 부식시킬 수 있습니다. 삼키거나 피부에 접촉하거나 흡입할 경우 유해할 수 있습니다. 심각한
피부 화상 및 눈 손상을 유발함. 원래 용기에 보관하세요. 분진 또는 분무 기체를 흡입하지 마십시오. 분무 기체 또는 증기의
흡입을 방지하십시오. 취급 후에는 손을 깨끗하게 씻으십시오. 이 제품을 사용하는 중에는 음식물을 먹거나 마시거나 담배를
피우지 마십시오. 보호 장갑, 의복, 눈/안면 보호구를 착용하십시오. 삼킨 경우: 입을 씻어 내십시오. 구토를 유도하지 마십시오.
삼키셨을 경우 몸 상태가 좋지 않다면 의사에게 진료받으세요. 피부에 묻은 경우: 모든 오염된 의복을 즉시 벗으십시오. 물로
피부를 씻어 내십시오. P재사용하기 전에 오염된 의복을 세탁하십시오. 흡입한 경우: 신선한 공기가 있는 곳으로 옮기고
호흡하기 쉬운 자세로 안정을 취하십시오. 눈에 들어간 경우: 몇 분 동안 물로 조심해서 씻어 내십시오. 가능하면 콘택트 렌즈를
제거하십시오. 피부를 물로 씻으시오/샤워하시오. 유출물을 흡수하여 소재 손상을 방지하십시오. 내용물과 용기를 폐기할 경우,
적용되는 현지, 국내, 국제 규정을 준수하여 폐기하시기 바랍니다. 산업용 및 병원용으로만 사용하십시오. 가정용이 아닙니다.
추가 정보는 물질 안전 보건 자료를 참조하십시오. 미국에서 제조된 제품입니다.
酸系プロセス・研究用洗浄剤
CIP 200は高性能の酸性液体洗剤です。定置洗浄設備（CIP）および自動洗浄設備が見られるような極め
て高い清潔さを要求されるところに対応できるよう考案されており、さまざまな垢、微粒子、無機土壌
を除去できます。CIP 200は、すすぎが一切不要です。使用方法: 本濃縮剤の希釈濃度は、残留物および用途に
よります。CIP 200の標準的散布濃度は0.2～3.1%v/vの範囲であり、使用される温度、土壌負荷および洗浄装
置によって異なります。推奨方法については、STERISの販売員までお問い合わせください。
危険
含まれています：リン酸、クエン酸。
金属腐食性がある可能性がある。飲み込んだり、皮膚に付着したり、吸入すると
有害。重度の火傷および眼の損傷を引き起す。元の容器にのみ保管してください。ミスト/蒸気/スプレ ーを吸入しないこ
と。噴霧や蒸気を吸い込まないようにすること。取り扱い後は手を十分洗浄する。本製品を使用する際は飲食も喫煙もしな
いこと。保護手袋、保護衣、目と顔の保護具を着用してください。飲み込んだ場合：口をすすぐ。無理に吐かせない。飲み
込んだ場合、気分が悪いときは医師に連絡する。皮膚に付着した場合：汚染されたすべての衣類を直ちに脱ぐこと。皮膚を
水【またはシャワ ー】で洗うこと。汚染された衣類は再度着用する前に洗濯すること。吸入した場合：被害者を新鮮な空
気のある場所へ移動し、呼吸しやすい体位で安静に維持してください。眼に入った場合：水で数分間注意してすすぐ。コン
タクトレンズを着けていた場合、容易に外せるときは外す。すすぎを継続すること。用具の損傷を防ぐため、こぼれた液体
は吸い取ること。内容物と容器は国および地方自治体の規制に従って廃棄してください。
工業用および病院施設用の用
途のみ。家庭用ではありません。詳細については、安全データシートを参照してください。 米国製
TR
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 n USA
800-548-4873 n www.steris.com
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 3E2
Canada n 800-661-3937
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore n County Offaly n R35 X865 n Ireland
24 Hr. Emergency No. +44(0)1895 622639
CIP 200
Acid-Based Process & Research Cleaner
1D2008
Contents: 3.78 L (1 Gal.)
REF
LT
MD
KR
JA
CS
SR
/