Steris Proklenz 120 Alkaline Detergent 取扱説明書

ブランド
Steris
モデル
Proklenz 120 Alkaline Detergent
タイプ
取扱説明書
6.5"
15.5”
Start Date: 9/28/18
9/28/18
1:00 pm
MT
STERIS Corporation
Products / ProKlenz / ProKlenz 120 / Design / 1432-01WRG
PMS 540 C BLUE BAND
PMS 186 C RED HAZARDS
REST BLACK
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
FRONT LABEL
ProKlenz 120 detergent is a low foaming, phosphate-free, liquid alkaline detergent for use in automated or
manual process cleaning applications in the pharmaceutical, cosmetic, medical device, dietary supplement,
food and beverage and other regulated industries. It is formulated for enhanced substrate compatibility and
the effective removal of process residues.
DIRECTIONS: The dilution rate of this concentrate will depend on the residues and application. Typical
operating concentrations of ProKlenz 120 Alkaline Detergent range from 0.5 to 5.0 % v/v and depend
on temperature, soil loads and cleaning equipment used. Contact your STERIS sales associate for
recommendations. DANGER
CONTAINS: Tetrasodium EDTA (CAS No. 64-02-8)(7-13%), Potassium hydroxide (CAS No. 1310-58-3)(1-5%).
Harmful if swallowed. Causes severe skin burns and eye damage. Wash hands thoroughly after handling. Do
not eat, drink, or smoke when using this product. Wear protective gloves, protective clothing, eye and face
protection. IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. Call a POISON CENTER or doctor if you
feel unwell. IF ON SKIN: Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water. Wash
contaminated clothing before reuse. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove
contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Avoid breathing mist, spray, vapours. Use only in
well-ventilated area. IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
For Industrial and Institutional use only. Not for home use. See Safety Data Sheet for additional information.
ProKlenz 120 est un détersif liquide alcalin sans phosphate et faiblement moussant utilisé dans les
applications de nettoyage manuelles ou automatisées des industries pharmaceutiques, cosmétiques,
des équipements médicaux, des compléments alimentaires, de la restauration et d’autres secteurs
réglementés. Il est formulé pour une meilleure compatibilité des substrats et l’élimination efficace des
résidus des procédés.
INSTRUCTIONS : le taux de dilution de ce concentré dépend des résidus à enlever et de l’utilisation. Les
concentrations d’utilisation types du détersif alcalin ProKlenz 120 varient de 0,5 à 5,0 % en volume d’eau,
en fonction de la température, de la quantité de salissures et de l’équipement de nettoyage utilisé. Contactez
votre représentant STERIS pour connaître les recommandations.
DANGER
CONTIENT : EDTA tétrasodique (CAS No. 64-02-8), l’hydroxyde de potassium (CAS No. 1310-58-3). Nocif en
cas d’ingestion. Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. Se laver les mains
soigneusement après manipulation. Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. Porter des gants
de protection, des vêtements de protection, un équipement de protection des yeux et du visage. EN CAS
D’INGESTION : rincer la bouche. NE PAS faire vomir. Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas
de malaise. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer
la peau à l’eau. Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX :
rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte
et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Ne pas respirer les brouillards/vapeurs/aérosols.
Utiliser seulement dans un endroit bien ventilé. EN CAS D’INHALATION : transporter la victime à l’extérieur et
la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Réservé à l’usage des établissements industriels et des collectivités. Non destiné à un usage domestique. Pour
tout renseignement supplémentaire, consulter la fiche signalétique. Produit fabriqué aux Etats-Unis.
El detergente ProKlenz 120 es un detergente alcalino líquido de baja espuma, sin fosfatos destinado
a aplicaciones de limpieza de procesos manuales o automatizados en las industrias farmacéutica,
cosmética, de dispositivos médicos, suplementos dietéticos, alimentos y bebidas, así como otras industrias
reguladas. Está formulado para una mejor compatibilidad de sustratos y la eliminación eficaz de los residuos
de los procesos.
INSTRUCCIONES: La proporción de dilución de este concentrado dependerá de los residuos y la aplicación.
Las concentraciones de funcionamiento típicas del detergente alcalino ProKlenz 120 van desde 0,5 hasta
5,0% v/v y dependen de las temperaturas, las cantidades de suciedad y el equipo de limpieza utilizado.
Póngase en contacto con el representante de ventas de STERIS para conocer recomendaciones.
PELIGRO
CONTIENE: tetrasodio EDTA, hidróxido de potasio. Nocivo en caso de ingestión. Provoca quemaduras graves
en la piel y lesiones oculares graves. Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación. No comer,
beber ni fumar durante su utilización. Llevar guantes, prendas, gafas y máscara de protección. EN CASO DE
INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN
TOXICOLÓGICA o a un médico en caso de malestar. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Quitarse
inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua. Lavar las prendas contaminadas antes
de volver a usarlas. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante
varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. No respirar nieblas/
vapores/aerosoles. Utilizar únicamente en un lugar bien ventilado. EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a
la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
Solo para uso industrial e institucional. No para uso doméstico. Consulte la hoja de datos de seguridad para
obtener información adicional. Producto fabricado en EE. UU.
ProKlenz 120 ist ein schwach schäumendes, phosphatfreies, alkalisches Flüssigreinigungsmittel
für die automatisierte oder manuelle Prozessreinigung in der pharmazeutischen, kosmetischen
und Medizingeräte- sowie Nahrungsergänzungsmittelindustrie, ebenso wie in der Lebensmittel- und
Getränkeverarbeitung sowie in anderen Branchen, für die einschlägige Richtlinien gelten. Es wurde mit
dem Ziel einer verbesserten Substratkompatibilität und eines effektiven Entfernens von Prozessrückständen
entwickelt.
Gebrauchsanweisung: Das Verdünnungsverhältnis dieses Konzentrats hängt von der Art der Rückstände
und der Anwendung ab. Die typischen Verwendungskonzentrationen des alkalischen Reinigungsmittels
ProKlenz 120 reichen von 0,5 bis 5,0 % v/v und sind von der Temperatur, dem Verschmutzungsgrad
und dem verwendeten Reinigungsgerät abhängig. Wenden Sie sich für Empfehlungen an Ihren STERIS-
Vertriebsmitarbeiter. GEFAHR
ENTHÄLT: Tetrasodium EDTA, Kaliumhydroxid. Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. Verursacht schwere
Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. Nach Gebrauch gründlich die Hände waschen. Bei
Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Augen- und Gesichtsschutz
tragen. BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. Bei Unwohlsein
GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Alle beschmutzten,
getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen. Kontaminierte Kleidung vor
erneutem Tragen waschen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.
Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Einatmen von Nebel/Dampf/Aerosol
vermeiden. Nur in gut belüfteten Räumen verwenden. BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer
Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Nur für die industrielle und institutionelle Verwendung. Nicht für den Haushaltsgebrauch. Siehe
Sicherheitsdatenblatt mit zusätzlichen Informationen. Produkt hergestellt in den USA
Il detergente ProKlenz 120 è detergente liquido alcalino a bassa formazione di schiuma, senza
fosfati, per l’uso in applicazioni di pulizia automatiche o manuali nei settori farmaceutico, cosmetico,
dei dispositivi medici, degli integratori dietetici, alimentare e delle bevande e di altri settori regolamentati.
È formulato per una miglior compatibilità di sottostrato e per la rimozione effettiva dei residui di trattamento.
ISTRUZIONI: Le percentuali di diluizione di questo concentrato dipendono dai residui e dall’applicazione.
Le tipiche concentrazioni operative del detergente alcalino Proklenz 120 vanno da 0,5 - 5,0% v/v e
dipendono dalle temperature, dai carichi di sporco e dall’apparecchiatura per la pulizia utilizzata.
Per suggerimenti contattare l’agente di vendita STERIS di zona.
PERICOLO
CONTIENE: Tetrasodium EDTA, idrossido di potassio. Nocivo se ingerito. Provoca gravi
ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. Lavare accuratamente le mani dopo l’uso. Non
mangiare, né bere, né fumare durante l’uso. Indossare guanti e indumenti protettivi
e una protezione occhi-viso. IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca.
NON provocare il vomito. In caso di malessere, contattare un CENTRO
ANTIVELENI o un medico. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE:
togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
Sciacquare la pelle con acqua. Lavare gli indumenti contaminati
prima di indossarli nuovamente. IN CASO DI CONTATTO CON
GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo.
Continuare a sciacquare. Evitare di respirare la nebbia/i
vapori/gli aerosol. Utilizzare soltanto in luogo ben
ventilato. IN CASO DI INALAZIONE: trasportare
l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a
riposo in posizione che favorisca la
respirazione.
Esclusivamente per uso industriale e
istituzionale. Non per uso
domestico. Per ulteriori
informazioni, consultare la
scheda contenente i dati
sulla sicurezza.
Prodotto realizzato negli USA
1432-01WRG(918) 62519Product Made in U.S.A. Page 1 of 3
PT
FI
SV
NL
DA
HU
PL
NO
LT
CS
SR
ZH
KR
JA
IT
FR
ES
DE
POTASSIUM
HYDROXIDE
SOLUTION
UN1814
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133
USA
800-548-4873 ■ www.steris.com
Distributed by:
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore ■ County Offaly
R35 X865
Ireland
Tel: + 44(0)116 276 8636
24 Hr. Emergency No. + 44 (0) 1895 622639
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 3E2
Canada
800-661-3937
®ProKlenz® 120
Mild Alkaline Detergent
143201WR 208.18L (55 Gal.)
REF
6.5"
15.5”
Start Date: 9/28/18
9/28/18
1:00 pm
MT
STERIS Corporation
Products / ProKlenz / ProKlenz 120 / Design / 1432-01WRG
PMS COOL GRAY 7 - TEXT
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
INSIDE BACK
ProKlenz 120 wasmiddel is een laagschuimend, fosfaatvrij, vloeibaar alkalisch wasmiddel voor gebruik bij geautomatiseerde
of handmatige procesreinigingstoepassingen in de farmaceutische en cosmetische industrieën, voedingssupplementen-,
voedingsmiddelen- en drankenindustrie, en andere industrieën. De specifieke samenstelling van dit product zorgt voor een verbeterde
compatibiliteit met substraten en effectieve verwijdering van procesresiduen.
GEBRUIKSAANWIJZING: De hoeveelheid verdunning van dit concentraat hangt af van de residuen en de toepassing. Gebruikelijke
concentraties ProKlenz 120 alkalisch wasmiddel lopen van 0,5 tot 5,0 % v/v en zijn afhankelijk van de temperatuur, de hoeveelheid
verontreinigingen en de reinigingsapparatuur die wordt gebruikt. Neem contact op met de vertegenwoordiger van STERIS voor
aanbevelingen. GEVAAR
BEVAT: Tetrasodium EDTA, kalium hydroxide. Schadelijk bij inslikken. Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. Na het werken met
dit product de hand grondig wassen. Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. Beschermende handschoenen,
beschermende kleding, oog- en gelaatsbescherming dragen. NA INSLIKKEN: de mond spoelen — GEEN braken opwekken. Bij onwel
voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. BIJ CONTACT MET DE HUID: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken — huid
met water afspoelen. Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig
afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Inademing van nevel/
damp/spuitnevel vermijden. Alleen in een goed geventileerde ruimte gebruiken. NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen
en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
Uitsluitend voor industrieel en institutioneel gebruik. Niet voor huishoudelijk gebruik. Zie Veiligheidsinformatieblad voor aanvullende informatie.
Product vervaardigd in de VS.
ProKlenz 120-rengøringsmiddel er et lavtskummende, fosfatfrit, flydende alkalisk rengøringsmiddel til brug ved automatiske
eller manuelle rengøringsprocesser i den farmaceutiske og kosmetiske industri, den medicinske udstyrsindustri,
kosttilskuds-, nærings- og nydelsesmiddelindustrien og andre regulerede industrier. Det er formuleret med henblik på forbedret
substratkompatibilitet og effektiv fjernelse af procesrester.
VEJLEDNING: Dette koncentrats fortyndingsforhold afhænger af reststoffer og anvendelse. Typiske driftskoncentrationer for
ProKlenz 120 alkalisk rengøringsmiddel ligger i området 0,5 til 5,0 % vol./vol., og afhænger af temperaturen, mængden af snavs og
det anvendte rengøringsudstyr. Kontakt den lokale STERIS-forhandler for at få vejledning.
FARE
INDEHOLDER: Tetrasodium EDTA, kaliumhydroxid. Farlig ved indtagelse. Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader. Vask
hænderne grundigt efter brug. Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. Bær beskyttelseshandsker,
beskyttelsestøj, øjenbeskyttelse og ansigtsbeskyttelse. I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. I tilfælde af
ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. VED KONTAKT MED HUDEN: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl huden med
vand. Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern
eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. Vask hænderne grundigt efter brug. Brug kun i et rum med god udluftning.
VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
Udelukkende til industriel og institutionsbrug. Ikke til brug i hjemmet. Se sikkerhedsdatabladet for at få yderligere oplysninger.
PR-NO. 2379297 Produkt fremstillet i USA.
O detergente ProKlenz 120 é um detergente líquido alcalino, sem fostatos, que produz pouca espuma, para utilização em
aplicações de limpeza de processos manuais ou automatizados nas indústrias farmacêutica, cosmética, de dispositivos
médicos, de suplementos dietéticos, de alimentos e bebidas e outras indústrias regulamentadas. Este detergente foi formulado para
uma compatibilidade de substratos optimizada e para uma remoção eficaz de resíduos de processos.
Instruções: A taxa de diluição deste concentrado irá depender dos resíduos e da aplicação. As concentrações habituais do detergente
alcalino ProKlenz 120 variam entre 0,5 e 5,0% v/v e dependem da temperatura, quantidade de sujidade e do equipamento de limpeza
utilizado. Entre em contato com o seu representante de vendas STERIS para outras recomendações.
PERIGO
CONTÉM: EDTA tetrassódico, hidróxido de potássio. Nocivo por ingestão. Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves. Lavar
as mãos cuidadosamente após manuseamento. Lavar cuidadosamente após manuseamento. Não comer, beber ou fumar durante a
utilização deste produto. Usar luvas de protecção, vestuário de protecção, protecção ocular e protecção facial. EM CASO DE INGESTÃO:
enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um
médico. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: despir imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água. Lavar
a roupa contaminada antes de a voltar a usar. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água
durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. Evitar respirar as névoas/
vapores/aerossóis. Utilizar apenas em locais bem ventilados. EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e
mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
Exclusivamente para utilização industrial e institucional. Não se destina a utilização doméstica. Consultar a ficha de segurança para obter
informações adicionais. Produto fabricado nos E.U.A.
ProKlenz 120 -pesuaine on vähävaahtoinen, fosfaatiton, emäksinen nestemäinen pesuaine, joka on tarkoitettu automaattiseen
tai käsin suoritettavaan pesuun lääke-, kosmetiikka-, lääkintälaite-, ravintolisä-, elintarvike- ja juomateollisuudessa sekä muilla
säännellyillä toimialoilla. Useiden materiaalien kanssa yhteensopiva puhdistusaine poistaa prosesseissa syntyneet jäämät tehokkaasti.
KÄYTTÖOHJEET: Tämän tiivisteen laimennussuhde riippuu likajäämistä ja käyttötarkoituksesta. Emäksisen ProKlenz 120 -pesuaineen
tyypillinen käyttöpitoisuus on 0,5–5,0 % v/v lämpötilan, likamäärän ja käytettävän pesulaitteiston mukaan. Suosituksia on saatavissa
STERIS-myyntiedustajalta. VAARA
SISÄLTÄÄ: Tetrasodium EDTA, Kaliumhydroksidi. Haitallista nieltynä. Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa. Pese kädet
huolellisesti käsittelyn jälkeen. Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä. Käytä suojakäsineitä, suojavaatetusta,
silmiensuojainta ja kasvonsuojainta. JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. Ota yhteys
MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Riisu saastunut vaatetus
välittömästi. Huuhdo iho vedellä. Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä. JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo
huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Vältä sumun/höyryn/suihkeen
hengittämistä. Käytä ainoastaan tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan
ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
Vain teollisuus- ja laitoskäyttöön. Ei kotitalouskäyttöön. Lisätietoja saa turvallisuustiedotteesta. Valmistettu Yhdysvalloissa
Rengöringsmedlet ProKlenz 120 är ett låglöddrande, fosfatfritt, flytande alkaliskt rengöringsmedel för användning vid
automatiska och manuella rengöringstillämpningar inom industrier som tillverkar farmaceutiska, kosmetiska och medicinska
produkter, samt kosttillskott, mat och dryck och andra reglerade produkter. Det är formulerat för förbättrad substratkompatibilitet och
effektivt avlägsnande av processrester.
INSTRUKTIONER: Spädningsgraden för detta koncentrat beror på restmaterial och användning. Normala användningskoncentrationer
av det alkaliska rengöringsmedlet ProKlenz 120 varierar från 0,5 till 5,0 volymprocent och beror på temperatur, mängden föroreningar
och den rengöringsutrustning som används. Kontakta STERIS-representanten för rekommendationer.
FARA
INNEHÅLLER: Tetrasodium EDTA, kaliumhydroxid. Skadligt vid förtäring. Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.Tvätta händerna
grundligt efter användning. Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten. Använd skyddshandskar, skyddskläder, ögon- och
ansiktsskydd. VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.
VID HUDKONTAKT: Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten. Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används
igen. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att
skölja. Undvik att inandas dimma, ångor, sprej. Används endast i väl ventilerade utrymmen. VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft
och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
Enbart för användning inom industri och sjukhus. Ej för användning i hemmet. Se säkerhetsdatabladet för ytterligare information.
Produkt tillverkad i USA.
ProKlenz 120 rengjøringsmiddel er et lavtskummende, fosfatfritt, flytende alkalisk rengjøringsmiddel til bruksområder i
automatiske eller manuelle rengjøringsprosesser innen bransjene farmasi, kosmetikk, medisinsk utstyr-, kosttilskudd, mat- og
drikkevare og annen regulert industri. Det er formulert for forbedret substratkompatibilitet og effektiv fjerning av prosessrester.
BRUKSANVISNING: Utblandingsforholdet for dette konsentratet avhenger av restprodukter og anvendelse. Typiske
driftskonsentrasjoner for ProKlenz 120 alkalisk rengjøringsmiddel varierer fra 0,5 til 5,0 % v/v og avhenger av temperatur,
tilsmussingsgrad og rengjøringsutstyr som brukes. Ta kontakt med salgsrepresentanten for STERIS for anbefalinger.
FARE
INNEHOLDER: Tetrasodium EDTA, kaliumhydroksid. Farlig ved svelging. Gir alvorlige etseskader på hud og øyne. Vask hendene grundig etter
bruk. Ikke spis, drikk eller røyk ved bruk av produktet. Bruk vernehansker, verneklær, vernebriller og ansiktsvern. VED SVELGING: Skyll munnen.
IKKE framkall brekning. Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag. VED HUDKONTAKT: Tilsølte klær må fjernes straks.
Skyll huden med vann. Tilsølte klær må vaskes før de brukes på nytt. VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter.
Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. Unngå innånding av tåke, damp, aerosoler. Brukes bare i et
godt ventilert område. VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
Bare til industriell bruk og bruk i institusjoner. Ikke egnet for hjemmebruk. Se sikkerhetsdatablad for ytterligere informasjon.
Reg-No. 318989 Produktet er fremstilt i USA.
ProKlenz 120 deterjan, farmasötk, kozmetk, tıbb chaz, dyet takvyes, yyecek ve çecek le dğer devlet denetm altındak
endüstrlerde otomatk ve manuel proses temzlk uygulamalarında kullanıma yönelk az köpüren, fosfat çermeyen br alkalk sıvı
deterjandır. Gelştrlmş substrat uyumluluğu ve proses artıklarının etkl şeklde uzaklaştırılması çn formüle edlmştr.
TALİMATLAR: Bu konsantre maddenn dlüsyon hızı rezdülere ve uygulamaya bağlıdır. ProKlenz 120 Alkalk Deterjanın tpk kullanım
konsantrasyonları %0,5 – 5,0 v/v arasındadır ve sıcaklık, kr yükü ve kullanılan temzlk ekpmanına bağlıdır. Önerler çn STERIS Satış Ortağınız
le letşm kurun.
TEHLİKE
İÇERİYOR: Tetrasodyum EDTA, Potasyum hdrokst. Yutulması halnde zararlıdır. Cdd clt yanıklarına ve göz hasarına yol açar. Kullandıktan sonra
ellernz yce yıkayın. Bu ürünü kullanırken hçbr şey yemeyn, çmeyn veya sgara çmeyn. Koruyucu eldven, koruyucu kıyafet, göz ve yüz koruyucu
kullanın. YUTULMASI HALİNDE: Ağzınızı çalkalayın. Kusmaya ZORLAMAYIN. İy hssetmyorsanız, br ZEHİR DANIŞMA MERKEZİNİ veya doktoru
arayın. CİLTLE TEMASI HALİNDE: Krlenmş tüm gyslernz hemen çıkarın. Cldnz suyla durulayın. Krlenmş gyslernz yenden kullanmadan
önce yıkayın. GÖZLE TEMASI HALİNDE: Brkaç dakka boyunca suyla dkkatl br şeklde yıkayın. Kontakt lensnz varsa ve kolay çıkarablyorsanız,
çıkarın. Gözlernz yıkamaya devam edn. Ssn/buharını/spreyn solumaktan kaçının. Sadece y havalandırılan br yerde kullanın. SOLUNMASI
HALİNDE: Maruz kalan kşy açık havaya çıkarın ve rahat nefes alableceğ pozsyonda olmasını sağlayın.
Yalnızca Endüstryel ve Kurumsal Kullanım İçndr. Ev kullanımı çn değldr. Ek blg çn Güvenlk Ver Sayfasına bakın.
ABD’de Üretlmş Ürün.
ProKlenz 120 fékezett habzású, foszfátmentes, alkalikus folyékony mosószer, amely a gyógyszerészeti, kozmetikai, orvosi eszközökkel,
étrend-kiegészítőkkel foglalkozó iparágakban, továbbá az élelmiszeriparban és az italgyártásban, valamint az egyéb, szabályozás alá eső
iparágakban mind automata, mind kézi mosóalkalmazások során használható. Fokozott szubsztrátkompatibilitásra és a technológiai maradékanyagok
hatékony eltávolítására alakították ki.
UTASÍTÁSOK: A koncentrátum hígítási aránya a szennyeződéstől és az alkalmazástól függ. ProKlenz 120 alkalikus mosószer jellemzően a
0,5–5,0 térfogat-százalékos koncentrációtartományban kerül felhasználásra, a hőmérséklettől, a szennyezettség mértékétől és a használt tisztító
készüléktől függően. Javaslatokért forduljon a STERIS értékesítési munkatársához.
Veszély
TARTALMAZ: Tetrasodium EDTA, kálium-hidroxid. Lenyelve ártalmas. Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. A használatot követően alaposan kezet
kell mosni. A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. Védőkesztyű, védőruha, szem- és arcvédő használata kötelező. LENYELÉS ESETÉN:
a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. HA BŐRRE KERÜL: az összes szennyezett
ruhadarabot azonnal le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel. A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több
percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. Kerülje a köd/gőzök/permet
belélegzését. Kizárólag jól szellőző helyiségben használható. BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan testhelyzetbe kell
helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
Kizárólag ipari és intézményekben történő használatra. Saját háztartásban tilos használni. További információkért olvassa el a biztonsági adatlapot.
A termék az Amerikai Egyesült Államokban készült.
P
roKlenz 120 to niskopieniący, niezawierający fosforanów detergent alkaliczny, przeznaczony do stosowania w ramach zautomatyzowanego
lub ręcznego czyszczenia procesowego w przemyśle farmaceutycznym i kosmetycznym, przemyśle produkcji wyrobów medycznych
isuplementów diety, przemyśle spożywczym oraz w innych branżach regulowanych. Jego skład dobrano tak, aby zwiększyć zgodność zsubstratami
oraz efektywność usuwania osadów poprocesowych.
SPOSÓB STOSOWANIA: Stopień rozcieńczenia koncentratu zależy od stopnia zanieczyszczenia i sposobu zastosowania. Typowe stężenia robocze
detergentu alkalicznego ProKlenz 120 zawierają się w zakresie 0,5–5,0% obj./obj. oraz zależą od temperatury, stopnia zanieczyszczenia iużywanych
urządzeń czyszczących. Aby uzyskać zalecenia, należy się skontaktować z przedstawicielem handlowym firmy STERIS.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
ZAWIERA: czterosodowy EDTA, wodorotlenek potasu. Działa szkodliwie po połknięciu. Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.
Dokładnie umyć ręce po użyciu. Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. Stosować rękawice ochronne, odzież ochronną, ochronę oczu i
ochronę twarzy. W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z
OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod
strumieniem wody. Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez
kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. Unikać wdychania mgły/par/rozpylonej cieczy. Stosować
wyłącznie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść
poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku przemysłowego i szpitalnego. Nie nadaje się do zastosowań domowych. Więcej informacji zawiera karta
charakterystyki substancji niebezpiecznej.
Wyprodukowano w USA.
Page 2 of 3
PL
NL
DA
PT
FI
SV
HU
NO
TR
6.5"
15.5”
Start Date: 9/28/18
9/28/18
1:00 pm
MT
STERIS Corporation
Products / ProKlenz / ProKlenz 120 / Design / 1432-01WRG
PMS COOL GRAY 7 - TEXT
PMS 186 C RED - HAZARDS
REST BLACK
DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE
BASE LABEL
Čisticí prostředek ProKlenz 120 je nízkopěnivý, bezfosfátový tekutý zásaditý prostředek, určený k automatizovanému i ručnímu čištění pro
farmaceutické, kosmetické, zdravotnické, potravinářské a další aplikace v regulovaných oborech. Složením je určen pro širokou škálu materiálů a
účinné odstraňování procesních nečistot.
POKYNY: Poměr ředění tohoto koncentrátu závisí na reziduích a na způsobu aplikace. Běžné koncentrace alkalického čisticího prostředku
ProKlenz120 se pohybují vrozmezí 0,5 až 5,0 % obj. a závisejí na teplotě, stupni znečištění a použitém čisticím zařízení. Bližší doporučení vám sdělí
prodejní zástupce společnosti STERIS.
`NEBEZPEČÍ
OBSAHUJE: tetranatrium-EDTA, hydroxid draselný. Zdraví škodlivý při požití. Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. Po manipulaci důkladně
omyjte ruce. Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte. Používejte ochranné rukavice / ochranný oděv / ochranné brýle / obličejový štít.
PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení. Necítíte-li se dobře, zavolejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře. PŘI
STYKU S KŮŽÍ: Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou. Kontaminovaný oděv před opětovným použitím
vyperte. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny apokud je lze vyjmout snadno.
Pokračujte ve vyplachování. Zamezte vdechování mlhy/par/aerosolů. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste
postiženého na čerstvý vzduch aponechte jej vklidu vpoloze usnadňující dýchání.
Pouze k průmyslovému a institučnímu použití. Není určen k domácímu použití. Další informace najdete vbezpečnostním listu.
Výrobek byl vyroben v USA.
ProKlenz 120 yra mažai putojantis befosfatis skystas šarminis ploviklis, skirtas automatinio ir neautomatinio valymo procesams atlikti
farmacijos, kosmetikos, medicinos prietaisų, maisto papildų, maisto, gėrimų ir kitose reglamentuojamose pramonės šakose. Jo formulė tokia,
kad ploviklis būtų labiau suderinamas su substratais ir būtų galima veiksmingai pašalinti po proceso likusias nuosėdas.
NURODYMAI: kokiu santykiu skiesti šį koncentratą, priklauso nuo nuosėdų kiekio ir to, kaip jis bus naudojamas. Įprastai naudojama ProKlenz120
šarminio ploviklio koncentracija siekia 0,5–5,0 % tūrio ir priklauso nuo temperatūros, užterštumo ir naudojamos valymo įrangos. Norėdami gauti
daugiau informacijos, susisiekite su savo STERIS pardavimo vadybininku.
PAVOJUS
SUDĖTYJE YRA: Tetranatrio EDTA Kalio hidroksidas. Kenksminga prarijus. Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis. Po naudojimo kruopščiai nuplauti
rankas. Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti. Mūvėti apsaugines pirštines / dėvėti apsauginius drabužius / naudoti akių (veido) apsaugos
priemones. PRARIJUS: išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo. Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba
kreiptis į gydytoją. PATEKUS ANT ODOS: nedelsiant nusivilkti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu. Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl
juos apsivelkant. PATEKUS Į AKIS: kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti.
Toliau plauti akis. Stengtis neįkvėpti rūko/garų/aerozolio. Naudoti tik gerai vėdinamoje patalpoje. ĮKVĖPUS: Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina
ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
Skirtas naudoti tik pramonėje ir įstaigose. Neskirtas naudoti namuose. Papildomos informacijos žr. saugos duomenų lentelėje.
Produktas pagamintas JAV.
ProKlenz 120 deterdžent je tečni, alkalni deterdžent bez fosfata koji malo peni i koristi se u automatizovanim ili ručnim postupcima čišćenja
u farmaceutskoj industriji i proizvodnji kozmetičkih proizvoda, medicinskih uređaja, dodataka ishrani, hrane i pića, kao i u drugim zakonski
regulisanim delatnostima. Formulisan je da obezbedi bolju kompatibilnost podloga i efikasno uklanjanje taloga koji nastaju prilikom obrade.
UPUTSTVA: Brzina razblaživanja ovog koncentrata zavisiće od taloga i primene. Uobičajene radne koncentracije alkalnog deterdženta ProKlenz120 u
opsegu su od 0,5 do 5,0% v/v i zavise od temperature, količine zaprljanosti i upotrebljene opreme za čišćenje. Obratite se STERIS prodavcu za preporuke.
OPASNOST
SADRŽI : Tetrasodium EDTA , kalijum hidroksid. Opasno ako se proguta. Dovodi do ozbiljnih opekotina na koži i oštećenja oka. Oprati ruke detaljno nakon
rukovanja. Nemojte jesti, piti niti pušiti prilikom upotrebe ovog proizvoda. Nosite zaštitne rukavice, zaštitnu odeću, zaštitu za oči i zaštitu za lice. AKO SE
PROGUTA: Isperite usta. NEMOJTE izazivati povraćanje. Pozovite CENTAR ZA TROVANJE ili doktora ako se ne osećate dobro. AKO DOSPE NA KOŽU:
Odmah skinite svu kontaminiranu odeću. Isperite kožu vodom. Operite kontaminiranu odeću pre ponovne upotrebe. AKO DOSPE U OČI: Pažljivo ispirajte
vodom nekoliko minuta. Izvadite sočiva ukoliko ih imate i ukoliko vam to nije komplikovano da uradite. Nastavite da ispirate. Izbegavati udisanje magle/
pare/ spreja. Koristite samo u dobro provetrenom prostoru. AKO SE UDAHNE: Odvedite osobu na svež vazduh i omogućite uslove za lagodno disanje.
Isključivo za upotrebu u industriji i ustanovama. Nije za kućnu upotrebu. Dodatne informacije potražite u Bezbednosnom listu.
Proizvod napravljen u SAD.
ProKlenz 120 是低發泡性無磷液體鹼性清潔劑，可用於製藥、化妝品、醫療器材、膳食補充劑、飲食與其他受法規管制
之產業，用於自動或人工清洗。本清潔劑配方適用於各種材質表面，可有效去除處理過程中的殘留物。
指示：本濃縮物的稀釋率要根據殘留物和應用來確定。ProKlenz 120 的一般使用濃度範圍為 0.5 至 5.0 % v/v，視溫度、髒污程
度，以及清潔的設備類型來而定。請聯絡您的 STERIS 銷售助手獲取建議
危險
包括：EDTA四鈉，氫氧化鉀。 吞食有害。能夠造成嚴重皮膚灼傷和眼睛損害。處理後徹底清洗。使用本產品時切勿飲食或吸煙。
戴上防護手套、防護衣、護目鏡和面部防護具。倘若誤食：漱口。不要催吐。若感到不適，請立即聯絡毒物中心或醫師。若接觸皮
膚：立即脫掉所有被污染的衣服。用水沖洗皮膚。被污染的衣服洗淨後方可重新使用。如果誤入眼睛：小心地用水沖洗幾分鐘。如
果有隱形眼鏡且容易取出，則取出隱形眼鏡。繼續沖洗。避免吸入烟雾/蒸气/喷雾。僅限在通風良好的地方使用。倘若吸入：將人
員移到空氣新鮮處，並且保持呼吸順暢。如果您感覺不舒服，請立即連絡毒物中心或醫師。
僅供工業和公共機構使用。不適合家用。請參閱安全資料表獲取更多資訊。
美國製造。
ProKlenz 120 세제는 제약, 화장품, 의료 기기, 건강 보조 식품, 식음료 및 기타 규제 산업에서 자동 또는 수동 처리 세척
방법에 사용하기 위한 거품이 적게 발생하는 무인산염 알칼리성 액체 세제입니다. 처리 잔류물을 효과적으로 제거하고
기질 호환성을 향상시키도록 제조되었습니다.
사용법: 이 농축 세제의 희석률은 잔류물과 적용 조건에 따라 다릅니다. ProKlenz 120 알칼리성 세제의 일반적인 농도 범위는
0.5-5.0% v/v이며 온도, 오물의 양 및 사용된 세척 장비에 따라 다릅니다. 권장 사항은 STERIS 영업 담당자에게 문의하십시오.
위험
포함 : 테트라 소듐 EDTA, 수산화 칼륨은. 삼킬 경우 유해함. 심각한 피부 화상 및 눈 손상을 유발함. 취급 후에는
손을 철저히 씻으시오. 본 제품을 사용할 때는 음식을 섭취하거나 음료를 마시거나 흡연하지 마십시오. 보호 장갑,
보호의, 보안경/안면 보호구를 착용하십시오. 삼킨 경우: 입을 씻어 내십시오. 구토를 유도하지 마십시오. 몸 상태가
좋지 않다고 느낄 경우 독성 물질 센터나 의사에게 연락하십시오. 피부에 닿은 경우: 모든 오염된 의복을 즉시
벗으십시오. 물로 피부를 씻어 내십시오. 재사용하기 전에 오염된 의복을 세탁하십시오. 눈에 들어간 경우: 몇 분
동안 물로 조심해서 씻어 내십시오. 가능하면 콘택트 렌즈를 제거하십시오. 계속 씻어 내십시오. 미스트증기스프레이의
흡입을 피하시오. 환기가 잘 되는 곳에서만 사용하십시오. 흡입한 경우: 신선한 공기가 있는 곳으로 옮기고 호흡하기
쉬운 자세로 안정을 취하십시오.
산업용 및 병원용으로만 사용하십시오. 가정용이 아닙니다. 추가 정보는 물질 안전 보건 자료를 참조하십시오.
미국에서 제조된 제품입니다
ProKlenz 120洗剤は、製薬、化粧品、医療機器、栄養補助食品、食品および飲料およびその他の規制対象業
界の自動または手動洗浄で使用する、低起泡性リン酸非含有液体アルカリ性洗剤です。本製品は、より高
い基質適合性およびプロセス残留物の効果的な除去を目的として配合されています。
使用方法：この濃縮剤の希釈率は残留物と使用方法によって異なります。典型的なProKlenz 120アル カリ性
洗剤の機能濃度は0.5～5.0 % v/vで、温度、汚れの程度および使用する洗浄装置により異なります。推奨
に関しては担当のSTERIS販売員にお尋ねください。
危険
含まれています：
EDTA
四ナトリウム、水酸化カリウムは。  飲み込むと有害性がある。重度の火傷および
眼の損傷を引き起す。取扱後は手をよく洗うこと。本製品を使用する際は飲食も喫煙もしないこと。保護手
袋、保護衣、眼と顔面の保護具を着用すること。飲み込んだ場合：口をすすぐ。無理に吐かせない。気分が悪く
なった場合には、毒物対策センターまたは医師に連絡する。皮膚に付着した場合：汚染されたすべての衣類を直
ちに脱ぐこと。皮膚を水ですすぐ。汚染された衣類は再度着用する前に洗濯すること。眼に入った場合：水で数分間
注意してすすぐ。コンタクトレンズを着けていた場合、容易に外せるときは外す。すすぎを継続すること。ミスト/蒸気/
スプレの吸入を避けること。  換気のよい場所でのみ使用可能。吸入した場合：被害者を新鮮な空気のある場所へ移動
し、呼吸しやすい体位に維持すること。
工業用および病院施設用の用途のみ。家庭用ではありません。詳細については、安全データシートを参照してください。
米国製
PRO-KLENZ 120
Mild Alkaline Detergent
143201WR
Contents: 208.18 L (55Gal.)
REF
Product Made in U.S.A. Page 3 of 3
LT
SR
ZH
KR
JA
CS
POTASSIUM
HYDROXIDE
SOLUTION
UN1814
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133
USA
800-548-4873 ■ www.steris.com
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 3E2
Canada
800-661-3937
Distributed by:
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore ■ County Offaly
R35 X865
Ireland
Tel: + 44(0)116 276 8636
24 Hr. Emergency No. + 44 (0) 1895 622639
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

Steris Proklenz 120 Alkaline Detergent 取扱説明書

ブランド
Steris
モデル
Proklenz 120 Alkaline Detergent
タイプ
取扱説明書
PDFをダウンロードします
報告

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント