Steris Xled Surgical Lighting / Xled Surgical Lights 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
用户手册
[操作与维护] OM202-01CN 2021-06 REVA XLED
医用手术灯系统
Système d’éclairage chirurgical
指数
1. 质量要求 ......................................................................................................................................................................... 4
2. 安全说明 ......................................................................................................................................................................... 5
3. 使用的符号..................................................................................................................................................................... 6
4. 概览 ................................................................................................................................................................................. 8
5. 特性 ................................................................................................................................................................................. 10
6. 安装可灭菌手柄 ............................................................................................................................................................ 12
7. 操作 ................................................................................................................................................................................ 14
8. 清洗/消毒/灭菌 ............................................................................................................................................................ 18
9. 推荐的备件列表 ............................................................................................................................................................ 19
10. 快速故障排除指南 ........................................................................................................................................................ 19
11. 环境保护 ....................................................................................................................................................................... 19
12. 维护计划 ......................................................................................................................................................................... 19
13. 电磁环境 ......................................................................................................................................................................... 20
STERIS SAS
116 Avenue de MAGUDAS
33185 LE HAILLAN - FRANCE
STERIS SAS
116 Avenue de MAGUDAS
33185 LE HAILLAN - FRANCE
1. 质量要求
STERIS 的质量体系拥有以下认证：
ISO 13485*
适用于手术台、台面、转运车及其扩展件和附件、手术灯、清洗机和灭菌器的设计、制造、销售、安装以及售后
服务。
XLED® 手术灯系列的设计符合电气医疗设备的以下相关国际法规：
• IEC 60601-2-41 (EN 60601-2-41)
手术无影灯的基本安全性和重要性能的专用要求
• IEC 60601-1 (EN 60601-1)
适用于电气医疗设备的基本安全性和重要性能的通用要求
• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)
电磁兼容性。
.
有可能的使用：
XLED
®
手术照明系统是一种医疗设备，旨在在手
术过程中照亮患者的身体。
使用说明
XLED
®
手术照明系统没有使用说明，这意味着该
医疗设备不用于诊断、预防、监测、治疗、缓解、
补偿、更换、修改或控制患者的任何临床状况。
临床益处
XLED
®
手术照明系统不会对患者的健康产生任何
可衡量或有意义的直接积极影响。
通过在手术过程中以安全和适当的方式照亮患者的
身体，XLED® 手术照明系统将促进分析工作以及
对将要进行手术的不同解剖区域的手术工作：这将
具有对医务人员在手术过程中对患者的管理产生积
极影响。
禁忌症 – 不良副作用 – 残余风险
使用 XLED
®
手术照明系统没有禁忌症、不良副作
用或残留风险。第 2 章列出了与使用本医疗设备相
关的所有安全说明。
患者目标群体
XLED
®
手术照明系统不针对特定的患者群体：它
们应该适合任何类型的患者，无论年龄、解剖结
构、性别等。
目标用户
XLED
®
手术照明系统只能由获得授权在医疗机构
执业的合格人员使用。该医疗设备应由熟悉此类设
备的适当技术的专业人员在受控环境中操作。
为在手术室、麻醉前室、恢复室工作的外科医生、
麻醉师、护士等开发的产品。
基本性能
XLED
®
手术照明系统应在限制相关能量的同时为
手术区域提供照明。
预期寿命
XLED
®
手术照明系统的预期使用寿命设置为 10
年，前提是正确遵循本用户手册中列出的使用条
件、清洁和维护说明。
投放市场
XLED
®
手术照明系统于 2012 年推出，产品组合于
2013 年和 2017 年完成
超出上述条件的任何使用均被视为不用于预期目的。只有用户对由此产生的任何损失或损害承担责任。
XLED
®
手术照明系统是 1 类医疗设备，已在 ANSM（法国国家药品和保健产品安全局）注册
* 根据当前版本
尊敬的客户：
STERIS 感谢您选择 XLED® 医用手术灯系列，该系列的设计已经覆盖了您的所有需求。
请仔细阅读这些说明，以确保您尽可能高效、安全地使用本产品
医用手术灯系统 - XLED
[5]
! 警告： 未经制造商授权，不得改装该设备。
! 与该医疗设备有关的任何严重事件应报告给 STERIS 和用户和/
或患者所属成员国的主管当局。
操作
! 手术灯的能量可能会使组织干燥。用户应当调整照明度，使之符合所执行
手术的需求，尤其是在组合使用多个灯头的情况下。
! 如果组合使用多个灯头，亮度辐射可能会超出限定级别。用户应当调整灯
头的亮度，使之符合手术的需求。
! 考虑到光源的高强度和 LED 中的蓝光，切勿直视光源。
! 在面部手术中，如患者眼睛睁开且无保护措施，可能会对眼睛造成损伤。
因此，在手术过程中必须让患者闭眼或提供保护措施。
! 手术过程中，只有手术人员才能接触可灭菌手柄，以确保无菌。
! 切勿使用手术灯悬臂来携带或提升物体。切勿在灯上悬挂物品。
! 切勿将壁挂式电源盒作储物之用。
! XLED® 手术灯不适合用于向上的照明。切勿使灯倒置倾斜。
! 切勿使用不适当的物体过度用力按压触摸屏和键盘。
! 在一些配置中，由于悬臂上有若干铰链，因此存在夹住手指的风险。避免
将手放在铰链附近，并且移动扩展臂时务必小心。
! 操作悬臂时务必谨慎，特别是避免过度冲击制动器。制动器只是行程部件
的末端。移动扩展臂时，请注意避免与周围设备发生碰撞。
! 安装、操作或拆卸过程中避免粗暴地操作摄像机手柄。安装或拆卸摄像机
时，请小心将其放置在安全的位置，以防止其滚动、掉落和断裂。另外，
为避免刮擦镜头表面，请勿将镜头朝下直立放置摄像机。
! 请勿将灯头撞到墙壁或其他设备上。在外科手术过程中放置灯头或清洁或
维修 XLED® 医用手术灯系统时，请务必使用手柄。
安装
! 安装和集成操作只能安排给 STERIS 技术人员或合格的技术人员，并且应
按照 STERIS 编制的安装说明进行。.
若查看 XLED® 手术灯的技术说明，可联系 STERIS 认可的售后支持部门。
! XLED® 医用手术灯应视为一种辅助手术灯。这意味着必须将 XLED® 医用
手术灯系统安装在具有至少两个手术灯灯头组合的手术区域，以建立手术
照明系统。这种组合具有故障保护功能，也就是说在手术灯出现单点故障
的情况下，手术区域可始终提供最低照度。
! 不应将手术灯系统安装在具有爆炸危险（存在易燃麻醉气体）的区域。
! XLED® 医用手术灯系统不得在强磁场（MRI 环境）附近使用
! XLED® 手术灯不适合在富氧环境中操作。
! 为防止发生触电危险，应将设备连接到接地电源系统。
! 维修前，将手术灯与所有设施断开连接。除非所有设施都已正确锁定，否
则请勿安装 XLED® 医用手术灯。
! 只有使用推荐的电源，才可享受制造商保修。
! 当在房间中安装单个手术灯时，建议安装壁装设备控制器。
! 在安装过程中，必须提供一个操作人员可触及的带有电源指示灯的断开
装置。
电池备用选项操作
! 根据需要，可以安装电源以接收操作套件 24V⎓ 备份系统。
! 如果电源出现故障，只有连接备用电源系统的手术灯能保持工作至少 1 小
时。
维护
! 手术灯系统的安全性、可靠性和正确操作只能由 STERIS 确定和保证。只
能安排 STERIS 技术人员或经过批准的技术人员进行维修或调整。
! 拆除一些子组件可能会影响操作和安全性。例如：
-在进行关于电源的程序的情况下。
-在进行关于悬臂和平衡系统的程序的情况下。
! 请遵守 STERIS 规定并在本文档中说明的维护计划。
! 切勿试图自行调节悬臂。
! 在维护和修理期间，只能使用原装零件。
! 在关闭所有电源并确保安全之前，不得对 XLED® 医用手术灯系统进行任
何干预。
! 患者使用期间，不得对 XLED® 医用手术灯系统的任何部件进行维修或维
护。
清洗/消毒/灭菌
! 清洁前请检查 XLED® 手术灯的电源是否已关闭
! 除非灯头已充分冷却，否则请勿尝试清洁灯头。
! 防止液体渗漏到灯头或者壁挂式控制面板的内部。任何此类渗漏都可能影
响或损坏手术灯。
! 切勿使用任何基于氯或其他衍生品的产品，因为可能会造成过度腐蚀。
! 在清洁过程中，请勿拆卸悬臂组件（弹簧臂、灯头支架）。只有合格的
STERIS 维修人员才能拆卸这些组件。
! 为了确保符合要求的灭菌，小心操作，勿使任何灰尘进入手柄内部。
! 在每次灭菌之后，以及在每次额外使用可灭菌手柄之前：
-确保不存在任何破裂，并且闩锁功能正常。
-如果出现裂纹或变形，请更换手柄。
-提升手术灯中的手柄，并通过旋转锁定（咔哒声）。
! 可灭菌手柄的处理方式应与其他有危险的医院废弃物的处理方式类似。
! 使用一次性无菌手柄后，检查其屏障是否完好，以检测是否存在任何可能
导致无菌屏障破裂的裂口或撕裂
环境条件
• 运输 / 存储: 温度 0°C-65°C, 湿度 10-85% 无凝结, 压力 500 至
1060hPa, 请勿存放在外面
• 操作: 温度 10°C-40°C, 湿度 10-75%, 压力 800 至 1060hPa.
! XLED® 手术灯系统不适用于室外，并且不应长时间暴露在高湿度下。
电气安全
! 电源的 ON/OFF 开关（请参阅第 7 节）仅断开系统负载侧的电源。位于
开关和医疗中心设施之间的任何系统接线仍然通电。维修之前，必须使用
电源和备用装置上游的断路器断开整个系统的连接。
! 本机灯光控制器（键盘）和壁挂式灯光控制器（请参阅第 7 节）的“关
闭”位置会关闭摄像机和灯头的控制器，但 XLED® 手术灯仍处于通电状
态。这种模式称为待机模式。必须按下键盘或触摸屏，以确保系统通电或
断电并准备好使用。
2. 安全说明
医用手术灯系统 - XLED
[6]
本机灯光控制器（键盘）
XLED
键盘
开灯/关灯 光强度指示
增大光强度 减小光强度
激活/停用腔镜照明 备用电源操作指示器
XLED
摄像机键盘
打开/关闭摄像机 激活自动聚焦/亮度
设置变焦 旋转摄像机
XLED
色温
选择色温
Artwork for the labelling for the XLED LIGHT
580001046 indice 02
coupole couleur température caméra
PANTONE 2728C
CMJN 0,73,94,0
CMJN 0,28,93,0
CMJN 49,0,1,0
CMJN 66,30,0,0
RAL 7036
RAL7035
RAL9010
5000K
4500K
4000K
3500K
色温指示（如已订购）
壁挂式控制器（触摸屏）图标
导航/设置
选择摄像机菜单 选择照明菜单
选择维护菜单 指示选定摄像机功能（变焦、亮度、聚焦）水平/
照明（强度）
增加选定功能的水平 减少选定功能的水平
打开/关闭
灯
激活/停用周围照明 悬臂上的灯（1、2 或 3）标识
3500K 4000K
4500K 5000K
色温设置（如已订购）
摄像机
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
设置变焦
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
图像冻结
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
存储器提醒按钮（LOAD1、LOAD2 等）
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
保存至存储器按钮（SAVE1、SAVE2 等）
设置光强度
AUTO
BRIGHT
21
AUTO
Set
WB
WB
Gamma
AUTO
FOCUS
设置聚焦/自动聚焦
AUTO
BRIGHT
21
AUTO
Set
WB
WB
Gamma
AUTO
FOCUS
设置白平衡（自动/手动）
AUTO
BRIGHT
21
AUTO
Set
WB
WB
Gamma
AUTO
FOCUS
设定灰度系数（预设置 1/预设置 2）
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
预配置
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
旋转摄像机
模式
电源操作 备用电池供电操作
触摸屏激活 外部灯光控制器激活 (RS232)
本机灯光控制器激活
3. 使用的符号
医用手术灯系统 - XLED
[7]
注意，请参阅随附文件 直流电
REF
产品参考
制造年份 保护接地
SN
序列号
WEEE 指令：本产品必须回收利用 危险电压 交流电
制造商名称和地址 符合欧洲法规的基本要求 注意
向上
65°C
0°C
温度限制
MD
医疗器械
易碎物品，轻拿轻放
1060
500
大气压力限制
轻拿轻放
85
10
湿度限制
识别标签
医用手术灯系统 - XLED
[8]
扩展的模块化 XLED® 系列适合所有类型手术的特定需求。
XLED® 医用手术灯能够提供可变色温、可变光场直径和可变强度，可为手术室工作人员提供手术区域和患者的有效照明。
这款手术灯标配有内置腔镜照明。.
XLED® 医用手术灯系统由 4 种不同尺寸的一个或多个光叶组成，有单万向节 版本和双万向节 版本（根据下表中的规格）
，带有或不带高清视频线。
4. 概览
固定色温
一般系列特性 单万向节 双万向节
XLED® 1 个灯头
技术 白光 LED
周围照明 ≈100 Lx
电源 24V
XLDV1SS
使用寿命 490 mm
LED 数目 20
功耗 25W
XLED® 2 个灯头
XLDV2SF XLDV2SC XLDV2DF XLDV2DC
使用寿命 665 mm
LED 数目 40
功耗 50W (+5W 带摄像
机)
使用寿命 665 mm
LED 数目 40
功耗 50W (+5W 带摄像机)
XLED® 3 个灯头
XLDV3SW XLDV3SC XLDV3DW XLDV3DC
使用寿命 695 mm
LED 数目 60
功耗 70W (+5W 带摄像
机)
使用寿命 695 mm
LED 数目 60
功耗 70W (+5W 带摄像机)
XLED® 4 个灯头
XLDV4SW XLDV4DW
使用寿命 785 mm
LED 数目 80
功耗 85W
使用寿命 785 mm
LED 数目 80
功耗 85W
医用手术灯系统 - XLED
[9]
可变色温
一般系列特性 单万向节 双万向节
XLED® 1 个灯头
技术 白光 LED
2 个暖光 LED，2 个冷光 LED
周围照明 ≈100 Lx
电源 24V
XLDV1SST
使用寿命 490 mm
LED 数目 20
功耗 20 W
XLED® 2 个灯头
XLDV2SFT XLDV2SCT XLDV2DFT XLDV2DCT
使用寿命 665 mm
LED 数目 40
功耗 30 W (+5W 带摄像机)
使用寿命 665 mm
LED 数目 40
功耗 30 W (+5W 带摄像机)
XLED® 3 个灯头
XLDV3SWT XLDV3SCT XLDV3DWT XLDV3DCT
使用寿命 695 mm
LED 数目 60
功耗 55 W (+5W 带摄像机)
使用寿命 695 mm
LED 数目 60
功耗 55 W (+5W 带摄像机)
XLED® 4 个灯头
XLDV4SWT XLDV4DWT
使用寿命 785 mm
LED 数目 80
功耗 60 W
使用寿命 785 mm
LED 数目 80
功耗 60 W
医用手术灯系统 - XLED
[10]
固定色温灯头的光学特性：
特性 （在冷光状态下测量） 单位 1 个灯头 2 个灯头 3 个灯头 4 个灯头
小模式 固定模式 Wavelens（同相镜头）
在 1 m (Ec) 处测量的中心照度 (+/-10%)
Lux
90,000 110,000 160,000* 160,000*
色温 (+/-6%)
K
4,400
Ra 颜色显色指数 (+/-6%)**
95
R9 红色显色指数 (+/-6%)**
97
50% Ec min 时的 d50 光场直径 (+/-10%)
cm
8.8 13.5
10% Ec min 时的 d10 光场直径 (+/-10%)
cm
16 25
光谱辐照度
W/m²
330 455 603 607
光照深度（60% Ec 时 L1 + L2） (+/-6%)
cm
58 65.9 63.8 51.0
光照深度（20% Ec 时 L1 + L2） (+/-6%)
cm
148 123 114 106
1 个挡板时的最大光照度 (+/-10%)
%
11 44 51 65
2 个挡板时的最大光照度 (+/-10%)
%
43 45 46 51
1 个深腔管时的最大光照度 (+/-10%)
%
100 94 93 78
1 个挡板和 1 个深腔管时的最大光照度 (+/-10%)
%
11 35 44 42
2 个挡板和 1 个深腔管时的最大光照度 (+/-10%)
%
43 42 42 33
使用寿命（L70，光照度损失达 30%）
小时
50,000
*0/-10% ** 最大值 100
摄像机特性：
有效像素数 约 4.080.000 像素
视频信号 HD： 1080i/60, 1080p/60
数码变焦 16 倍（160 倍光学变焦）
推荐的照明水平 100 至 100,000 lux
信噪比 50 dB 或更高
电子快门速度 1/1 至 1/10000 秒
聚焦 自动
白平衡 自动 WB/手动 WB
增益 自动/手动（-3 至 +18 dB）
视频输出 HD：(Y/Pb/Pr)
存储温度/湿度 -20 至 +60°C (-4 至 +140°F)/20 至
95%
工作温度/湿度 0 to 45°C (32 to 113°F)/20 至 80%
5. 特性
电气特性：
（对于安装了 XRP 或 XWP 电源的 XLED
®
手术灯）
电源
100-120/220-240 VAC 50/60 Hz
500 VA 最大 （电源装置） - 150 VA （备用装置）
保护
Class I
熔断器
（电源装
置）
电源: 1xT6.3A, 250V, 6.3x32 BC1500A
F1, F2: F16A, 6.3x32, 500V BC1500A （整流板）
F3, F4: F8A, 5x20, 250V BC1500A （整流板）
F5: T0.5A, 5x20, 250V BC1500A （整流板）
F6: F0.5A, 5x20, 250V BC1500A （整流板）
F1: FF10A, 6.3x32, 500V BC10 kA （配电盘）
熔断器
（备用装
置）
1xF16A, 230V, 10.3x25.8 BC 6kA （外部）
1xF4A, 5x20, 250V BC1500A （充电板）
电池
2x12V 24Ah 密封铅
标准操作
至少 1h30
充电/放电指示灯 备用装置指示灯
操作 连续
防水性 IP63 (仅适用于在正常使用条件下定位的灯头)
医用手术灯系统 - XLED
[11]
特性 （在冷光状态下测量） 单位 1 个灯头 2 个灯头 3 个灯头 4 个灯头
小模式 固定模式 Wavelens（同相镜头）
在 1 m (Ec) 处测量的中心照度 (+/-10%)
Lux 90,000 110,000 160,000* 160,000*
色温 (+/-6%)
K3,500 - 4,000 - 4,500 - 5,000
Ra 颜色显色指数 (+/-6%)** 3500K
95
Ra 颜色显色指数 (+/-6%)** 4000K
95
Ra 颜色显色指数 (+/-6%)** 4500K
95
Ra 颜色显色指数 (+/-6%)** 5000K
95
R9 红色显色指数 (+/-6%)** 3500K
91
R9 红色显色指数 (+/-6%)** 4000K
97
R9 红色显色指数 (+/-10%)** 4500K
97
R9 红色显色指数 (+/-10%)** 5000K
97
50% Ec min 时的 d50 光场直径 (+/-10%)
cm 7 10.5
10% Ec min 时的 d10 光场直径 (+/-10%)
cm 13 19
光谱辐照度
W/m² 333 404 582 588
光照深度（60% Ec 时 L1 + L2） (+/-6%)
cm 43 54,5 50 42
光照深度（20% Ec 时 L1 + L2） (+/-6%)
cm 148 123 104 107
1 个挡板时的最大光照度 (+/-10%)
%7 43 49 59
2 个挡板时的最大光照度 (+/-10%)
%23 44 46 54
1 个深腔管时的最大光照度 (+/-10%)
%100 95 93 78
1 个挡板和 1 个深腔管时的最大光照度 (+/-10%)
%7 37 40,5 41
2 个挡板和 1 个深腔管时的最大光照度 (+/-10%)
%37 42 42 41
使用寿命（L70，光照度损失达 30%）
小时 60,000
*0/-10%
** 最大值 100
可变色温灯头的光学特性：
医用手术灯系统 - XLED
[12]
“Clic”
X2
“Clic”
X2
a b
cd
(4)
“Clic”
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
(1)
(3)
a) 安装/拆卸可灭菌手柄
1) 装配
将可灭菌手柄 (1) 插入到它的底座 (2)
上，并通过旋转进行调整，直至听到“
咔哒声”，指示手柄到位。
2) 拆卸
若要从灯上拆卸可灭菌手柄 (1)，保持
按钮 (3) 处于按下状态，同时向下拉手
柄，以便从底座 (2) 上拆卸。
b) 安装 STERIS 一次性手柄
1) 将 STERIS 适配器（参考号
XADSTE）(4) 插入灯中，直到听到“喀
哒”声，表明其已牢固就位。
2) 将 STERIS 手柄（参考号 LB20）完全
拧到适配器上。
3 - 4) 将一次性无菌手柄插入 STERIS
灯手柄（参考号 LB53）。
c) 安装 DEVON 一次性手柄
1) 将 DEVON 手柄（参考号 31146619）
插入灯中，直到听到“喀哒”声为止。
2) 将 2 个 DEVON 手柄固定螺钉完全
拧到灯上。
3 - 4) 将一次性无菌手柄（参考号 LT-
F01B）插入 DEVON 灯手柄。
非摄像机灯头
6. 安装可灭菌手柄
医用手术灯系统 - XLED
[13]
Montage poignée STERIS sur
adaptateur 2/3
c
Montage poignée STERIS sur
adaptateur 3/3
d
c.1) 安装 STERIS US 手柄
1) 将适配器销与凹槽的销对准，将适配器（参考号 P136820088） (c)
插入灯中。 (d)
2) 完全拧紧 (e) 适配器的顶部。
3) 插入 STERIS 手柄并将其拧到适配器上，以将其固定到位。
4) 插入 STERIS 一次性无菌手柄（参考号 LB53）。
4) 插入一次性无菌手柄。
c.2) 安装 DEVON 手柄
1) 将手柄销与凹槽的销对准，将手柄（参考号 50001200）插入灯中。
2) 完全拧紧手柄。
3) 和 4) 插入一次性无菌手柄（参考号 LT-F01B）。
ergot STERIS
(d)
(c)
1) 将垂直件与 (a) 凹槽对齐 (b)
；这样可以确保系统连接器对齐。
然后将摄像机安装在灯上。
2) 完全拧紧摄像机。
3) 每次手术时，请插入一次性无菌手柄（参考号 LB54）。仅使用 STERIS 提供的一次性无菌手
柄。
ergot cam
(b)
(a)
(a)
a b c
a) 安装 STERIS 可灭菌手柄
1) 将 STERIS 适配器（手术灯随附）插入灯中。
2) 完全拧紧 STERIS 适配器。
3) 将可灭菌手柄（手术灯随附）插入适配器，直到听到“喀哒”声，表明已牢固安装到位。
Montage poignée stérilisable
sur adaptateur 1/2
Montage poignée stérilisable
sur adaptateur 2/2
“Clic”
a b c
a
(c)
Montage poignée STERIS sur
adaptateur 1/3
b
Montage poignée DEVON sur
adaptateur 3/4
Montage poignée DEVON sur
adaptateur 4/4
Montage poignée DEVON sur
adaptateur 1/4
Montage poignée DEVON sur
adaptateur 2/4
a b c d
Montage poignée STERIS sur
adaptateur 1/3
(e)
摄像机灯头
b) 安装摄像机（参考号 LMH0010X，不随手术灯提供）
医用手术灯系统 - XLED
[14]
7. 操作 1) 壁挂式装置：
2) 服务室中的远程电源 + 手术室中
的壁挂式触摸屏
维修间
手术室
触摸屏
27,82
25,81
280,95
R=9,49
132,70
115,41
425
351,12
73,92
55,84
147,64
175,54
117,50
触摸屏
打开/关闭
常规灯操作
电源 电源
sans camera 1 coupole sans camera 2 coupoles
fonctionnement sur secours
2 cameras, 3 coupoles
ambiance sur coupole 1
uniquement, les autres eteintes
commande en cours depuis la
coupole 1 seule allumée
ex. cam1 ex. cam2
autofocus (ON), Bright manuel
Auto white balance (ON)
commande en cours coupole
1depuis prise RS232
commande en cours coupole 1
depuis Bluetooth
éclairage sur coupole 1
uniquement sur secours
activation «bt+»
éclairage sur coupole 1 sur
secours
电池
控制器激
活
GUI
手术灯键盘
RS232
运行故障
摄像机连接
导航
照明
照明菜单
打开/关闭
激活灯的编号和
位置：
1 最低
2 中等
3 最高
（用于三个灯的
配置）
周围环境灯打开/
关闭
灯设置
双灯版本
双灯版本 + 摄像机 + 色温调节
1
2
1
2
3500K 4000K 4500K 5000K
单灯版本 三个灯 + 摄
像机版本
色温调节：
3500K
,
4000K
,
4500K
,
5000K
3500K 4000K
4500K 5000K
a) 使用壁挂式灯光控制器
首先，必须确保已打开灯。如果在手术室 (1) 中，“打开/关闭”开关位于壁挂式
装置的侧面；如果在维修间 (2) 中，则位于远程电源上。
按下触摸屏可激活灯光控制器：如果屏幕亮起，则表明电源处于正常运行模式。
按下 时，相关的灯逐渐点亮，直到稳定在存储器中存储的最后一个值（上次
关闭灯时的照度值和色温（如果订购了选件））。
使用相关灯的 / 按钮调整灯的照明强度。条形图指示当前的照明水平 .
按 可以切换到周围照明模式；要返回手术照明模式，只需再按 一次。
b) 如果色温可调
（如已订购）
使用 3500K 4000K 4500K 5000K 调节手术灯的色
温。
光标 4000K 指示当前选定的色温。
医用手术灯系统 - XLED
[15]
变焦
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
固定
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
自动聚焦、自动
亮度和缩小
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
存储器
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
旋转
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
21
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
ZOOM
ROTATE
摄像机设置
自动设置
AUTO
BRIGHT
21
AUTO
Set
WB
WB
Gamma
AUTO
FOCUS
亮度
AUTO
BRIGHT
21
AUTO
Set
WB
WB
Gamma
AUTO
FOCUS
白平衡
自动/手动
AUTO
BRIGHT
21
AUTO Set
WB
WB
Gamma
AUTO
FOCUS
聚焦
AUTO
BRIGHT
21
AUTO
Set
WB
WB
Gamma
AUTO
FOCUS
灰度系数
滚动浏览
3 个预先记录的值
AUTO
BRIGHT
21
AUTO
Set
WB
WB
Gamma
AUTO
FOCUS
摄像机菜单 2（第 2 页，共 2 页）
摄像机菜单 1（第 1 页，共 2 页）
ALL
AUTO
SAVE
2
LOAD
2
SAVE
1
LOAD
1
1
2
ZOOM
1/2
AUTO
BRIGHT
1
2
AUTO
WB
Set
WB
Gamma
AUTO
WB
FOCUS
2/2
导航
摄像机第
1 页和第
2 页
1
2
1
2
3500K 4000K 4500K 5000K
c) 使用服务菜单
如果安装了选件，则可以使用 2 个单
独的按钮来测试连接到手术灯的备用
电池系统：
-按会自动切换到备份模式 5 秒
钟，然后返回正常模式，从而可以检查
开关是否正常工作。
-按 将切换到备份模式，直到再次
按下才会恢复，这样就可以检查电池
独立工作时间。必须手动将系统恢复为
正常模式；在测试结束时，用户应小心
执行该步骤，否则，电池可能会过度放
电，即使有电源，照明也可能会关闭。
-在这些测试过程中，屏幕上的指示灯
sans camera 1 coupole sans camera 2 coupoles
fonctionnement sur secours
2 cameras, 3 coupoles
ambiance sur coupole 1
uniquement, les autres eteintes
commande en cours depuis la
coupole 1 seule allumée
ex. cam1 ex. cam2
autofocus (ON), Bright manuel
Auto white balance (ON)
commande en cours coupole
1depuis prise RS232
commande en cours coupole 1
depuis Bluetooth
éclairage sur coupole 1
uniquement sur secours
activation «bt+»
éclairage sur coupole 1 sur
secours
切换为 ，并且灯架控制指示灯
闪烁橙色。
-操作设置按钮 可用于编辑灯的各种
数据，供 STERIS 合格人员使用。
服务菜单
CHECK
1
2
导航
STERIS 服
务
sans camera 1 coupole sans camera 2 coupoles
fonctionnement sur secours
2 cameras, 3 coupoles
ambiance sur coupole 1
uniquement, les autres eteintes
commande en cours depuis la
coupole 1 seule allumée
ex. cam1 ex. cam2
autofocus (ON), Bright manuel
Auto white balance (ON)
commande en cours coupole
1depuis prise RS232
commande en cours coupole 1
depuis Bluetooth
éclairage sur coupole 1
uniquement sur secours
activation «bt+»
éclairage sur coupole 1 sur
secours
备用电池开关
测试
备用电池独立运
行测试
进入操作设置
维护设置
d) 使用摄像机菜单
医用手术灯系统 - XLED
[16]
e) 使用本机灯光控制器
此外，可以使用灯架上的键盘直接对灯进行本机控制。
按以下按钮可打开灯： (1)
光强度等级使用 (2) 和 (3) 进行调整：光强度等级指示器 (6) 包括 5 个 LED，
其中 4 个 LED 点亮至半个等级，然后完全点亮，反映灯的 9 个可能的照明等级。可
以通过连续几次按按钮或按住按钮直到获得所需的照明来设置级别。
按 (4) 可切换到腔镜照明，或者如果先前已关闭，则返回手术照明。
如果安装了备用电池选项，当电源断电并切换到备用电池时，指示灯 (5) 会亮起。
因此，在此模式下，灯光性能将至少保留 1 小时。
同时控制多个灯头
当两个或三个灯头打开时，同时短按打开的一个灯头上的 (1) 和 (3) 可关闭所
有灯头。
当两个或三个灯头关闭时，同时短按关闭的一个灯头上的 (1) 和 (3) 可打开所
有灯头。
当两个灯头（1 和 2）处于周围照明模式，第三个灯头处于正常照明模式时，同时短
按灯头 1 或灯头 2 上的 (1) 和 (4) 可返回正常照明模式。
当两个灯头（1 和 2）处于正常照明模式，第三个灯头处于周围照明模式时，同时短
按灯头 1 或灯头 2 上的 (1) 和 (4) 可返回腔镜照明模式。
3
4 1
5
2 6
按 (13) 可打开摄像机；由指示灯 (7) 表示。打开摄像机电源时，它将执行自动对
焦、自动亮度调节，并且变焦与上次关闭摄像机时的设置相同。
使用 (9) 和 (10) 调整变焦：可以通过连续按几次或按住按钮直到获得所需的
变焦级别来进行设置。
按 (8) 可切换到自动聚焦/亮度，并将变焦设置为最小，或者恢复手动设置（如
果先前已关闭）。
旋转使用 (11) 和 (12) 进行调整：可以通过连续按几次或按住按钮直到获得所
需的倾斜度来进行设置。
f) 使用色温调节选项（如已订购）
色温使用 (7) 进行调整：色温指示器 (8) 包括 4 个 LED，其中 4 个点亮，反映
灯的 4 种可能色温水平。可以通过连续几次按按钮 直到获得所需的色温来设置级
别。
1
5 6
2
3
4 7 8 1113
12
9
10
5000K
4500K
4000K
3500K
Artwork for the labelling for the XLED LIGHT
580001046 indice 03
coupole couleur température caméra
PANTONE 2728C
CMJN 0,73,94,0
CMJN 0,28,93,0
CMJN 49,0,1,0
CMJN 66,30,0,0
RAL 7036
RAL7035
RAL9010
3 1 2 5 8 1113 9
7
6
412 1514
10
Artwork for the labelling for the XLED LIGHT
580001046 indice 02
coupole couleur température caméra
PANTONE 2728C
CMJN 0,73,94,0
CMJN 0,28,93,0
CMJN 49,0,1,0
CMJN 66,30,0,0
RAL 7036
RAL7035
RAL9010
5000K
4500K
4000K
3500K
2 3
6
5 7 8
4 1
g) 使用“高清摄像机就绪”选项（如已订购）
h) 使用色温调节选项（如已订购）
色温使用 (14) 进行调整：色温指示器 (15) 包括 4 个 LED，其中 4 个点亮，反映
灯的 4 种可能色温水平。可以通过连续几次按按钮 直到获得所需的色温来设置级
别。
医用手术灯系统 - XLED
[17]
务必在进行任何手术之前预先放置手术灯，以最大程度地减少后续调整。适合每种手术的令人满意的预定位，将可以
减少与任何障碍物的可能的相互作用（输血架、设备管理系统等）。
可以利用灯上的中央手柄 (1) 移动灯。灯支架的末端 (3) 也可用于操作无菌区域外的装置。
与弹簧臂（水平 360°，垂直 75° 或 95°）相连的主臂的自由度（水平 360°，摄像机或监视器除外）
可实现灯的最佳三维移动。
灯与手术区域之间推荐的距离大约应当是 1 m，以获得最佳的照明度。
i) 定位灯
手柄被锁定在右
侧，Wavelens 关闭，光
斑尺寸被设为最小。
手柄被锁定在左
侧，Wavelens 打开，光
斑尺寸被设为最大。
每次聚光照明结束时，周
围 LED 可提供低环境光
线，适合用到屏幕的手术
（内镜手术）。
按下 可打开并返回之
前的模式。
在此模式中，其他 LED 将
关闭。
注意：当摄像机处于适当
位置时，三个光叶点光源
的 Wavelens 功能保持不
变。
j) 调整灯
k) 调整光斑大小
XLED®3 和 XLED®4 灯头配备有 Wavelens 系统，用于通过旋转中央手柄改变区域上灯的光斑尺寸。
l) 打开周围照明
>360°
>360°
310°
+45°
-50°
>360°
320°
XLED® 4 个光叶双万向节 灯头
例如：XLD4DW
a
c
>360°
>360°
>360°
310°
+30°
-45°
c
XLED® 1 个光叶单万向节 灯头
例如：XLD1SS
a
医用手术灯系统 - XLED
[18]
用户应联系相应公司的清洁专家，以确保符合国家卫生和
消毒要求（标准和指令）。应当应用推荐的产品和程序。
如果对要使用的活性物质的相容性有所怀疑，请联系本地
STERIS 售后支持部门。
8.1 清洁与消毒手术灯：
清洗之前，检查灯是否已经关闭并冷却。
佩戴推荐的个人防护装备（手套、护目镜）。
关于清洁、消毒和安全的一般说明：
-拆卸可灭菌手柄。
-使用表面清洁剂清洁照明系统和悬架，并遵循制造商的稀
释度和温度建议。
-用水冲洗，并用拧干的布擦拭，然后晾干。
-根据制造商的建议，均匀涂抹消毒剂。
-放置一边晾干。
-用水冲洗，用湿布擦拭以除去任何残留物。
清洁灯表面
-检查灯是否已关闭并充分冷却。
-佩戴橡胶手套。
-准备用于塑料材料 (PC/PMMA) 的消毒剂或清洁剂。
-切勿在灯上直接喷洒任何东西。用清洗溶液浸透软布，然
后挤出多余的水分。
-彻底擦洗待清洁的表面。
-用拧干的干净软布和清水冲洗所有表面。
-用干净的干软布擦拭所有表面。
-确保利用标准的医院周期，对可灭菌塑料手柄（如果已用
过）进行灭菌。
清洁触摸屏
- 关闭壁挂式装置或触摸屏。
- 使用浸入清洁剂-消毒剂溶液中的敷布（或无纺布等效
品）擦拭并拧干。
- 放置一边晾干。
推荐产品示例
STERIS 建议使用化合物基于异丙醇 (<45%) 或季铵盐的
清洁和消毒化学品。
不建议使用 STERIS 未列出的清洁化学品，因为这些化学
品的相容性和有效性未得到证明。
不推荐的产品
戊二醛、苯酚、碘酒、漂白剂、乙醇、Betadine®。
8.2 清洁和消毒可灭菌手柄
8.2.1 清洁前的准备
使用手柄之后立即用软布清洁外部灰尘。将手柄存放在使
之能够保持潮湿的位置，以便于以后进行清洗。注意安排
摆放位置，以防止任何内部污染。
8.2.2 清洁
-将手柄浸泡在清洁剂溶液中。
-遵循制造商的建议。
8.2.3 检查清洁度
-清洗过程中，定期检查手柄的清洁状况，以确保不存在任
何内部污染或外部污染。
-如有，请重复清洗过程，或者使用超声清洗过程。
-冲洗：完全清除清洁剂溶液，利用足量的清水冲洗。
8.2.4 晾干
-用无绒毛的清洁布擦拭手柄。
-使用前，应当对手柄进行蒸汽灭菌。
8.2.5 灭菌
应当根据以下说明和周期，对以前清洗的手柄进行蒸汽灭
菌：
国家/地
区
灭菌周期 温度 时间 [分
钟]
美国和加
拿大
重力 250°F
121°C
30
美国和加
拿大
预真空 270°F
132°C
4
美国和加
拿大
预真空 275°F
135°C
3
法国 ATNC (Prion)（预真
空）
134°C 18
其他国
家/地区
预真空 遵守国家规定
-继续该过程之前，确保每个手柄都是清洁的。
-用灭菌包装（双包装或等效包装）包装手柄。
-还可以将手柄包装在纸/塑料的灭菌袋内，以便于更容易进
行识别和重复利用。,
-将手柄置于灭菌器托盘上，开口朝下。
-根据现行法规，附上用于监控灭菌过程的生物和/或化学指
示器。
-根据灭菌器制造商的说明，开始灭菌周期。
这种可灭菌的塑料手柄的预期寿命有限，因为它要经过消
毒周期。
因此，在每次灭菌之后以及每次额外使用可灭菌手柄之
前：
-确保不存在任何破裂，并且闩锁功能正常。
-如果出现裂纹或变形，请更换手柄。
-提升灯中的手柄，并通过旋转锁定（咔哒声）
8.3 清洁摄像机模块
紧凑型摄像机由铝制外壳保护，外壳采用聚氨酯模制。玻
璃镜头可产生清晰的视频图像，同时防止灰尘或液体进
入。
高清摄像机模块包含敏感的电子元件，如果浸入液体或暴
露于温度超过 50°C 的环境下，这些元件很容易损坏。因
此，摄像机模块不适合使用蒸汽或液体灭菌。但是，可使
用 STERIS 推荐的化学药品清洁外表面。
8. 清洗/消毒/灭菌
医用手术灯系统 - XLED
[19]
9. 推荐的备件列表
参考号 说明
XHAND5 XLED® 可灭菌手柄套装（5 个）
XADSTE STERIS Harmony 一次性无菌手柄底座适配器
LB20
STERIS Harmony 一次性无菌手柄安装底座（用于非
摄像机灯头）
LB53 4 包 STERIS Harmony 一次性无菌手柄，每包 30 个
31146619 DEVON 一次性无菌手柄安装底座（用于非摄像机灯
头）
参考号 说明
LT-F01B DEVON 一次性无菌手柄套装（100 个）
LMH0010X
STERIS HD 摄像机手柄
LB54 STERIS HD 摄像机一次性无菌手柄（30 个）
50001200 DEVON 一次性无菌手柄安装底座（用于摄像机灯
头）
P136820088
LB20 一次性无菌手柄安装底座（用于摄像机灯头）
观察到的故障 可能的原因 纠正措施
灯未打开
-网电源中断
-检查开关是否已打开
-检查同一系统上是否正在运行另一个设备
-其他原因 -致电 STERIS 服务部门
不是所有的灯都打开
-每个灯都有单独的控制器 -检查电源是否已打开
可灭菌手柄未正确插入底座中
-灭菌设置超调（温度，时间） -检查锁定机构（听得见喀哒声）和手柄组件是否正
常工作
-超过了最大使用寿命/手柄变形 -更换手柄
灯偏离
-悬挂管的垂直性存在缺陷
-天花板结构不稳定
-刹车不够紧固
-检查垂直度和天花板结构
-致电 STERIS 服务部门
-调节锁
灯的操作太灵活或者太紧固
-刹车设置不正确
-缺乏润滑
-调节平衡系统
-致电 STERIS 服务部门
摄像机系统对壁挂式照明装置上的控
件无响应
-接线不正确
-接线故障
-检查高清视频线的连接
-致电 STERIS 服务部门
视频图像不佳
-设置错误
-连接不佳
-恢复默认的摄像机设置
-检查壁挂式装置后部的连接器
-检查信号源是否正常工作
如果发生重复或重大故障，请联系 STERIS 技术部门。禁止任何未经 STERIS 批准的人员对本设备进行任何改装或修理。
Y
10. 快速故障排除指南
11. 环境保护
产品回收： 该设备应由获得许可的电气和电子元件回收机构处理。
12. 维护计划
12.1 预防性维护
为了保持手术灯的初始性能和可靠性，应每年进行一次维护和检查
操作，如下所示：
-在保修期内，由 STERIS 技术人员或 STERIS 认可的代理商进行，
-在保修期内，由 STERIS 技术人员或 STERIS 认可的代理商或医院技
术部门处理。
维护之前，检查灯是否已经关闭并冷却
12.2 一级维护
a) 日常检查：
-检查可灭菌手柄是否卡入到位并正确锁定。
-检查悬臂的位置。
日常检查必须由合格人员执行，并由负责外科设施维护操作的机构
批准。
b) 备用电池 （如果此选项适用）
-检查发生网电源供应中断时，灯是否在备用模式中运行。
日常维护必须由合格人员执行，并由负责外科设施维护操作的机
构批准。
c) 年度检查（应当由认可的技术人员实施）：
-检查在平面屏幕底座臂上和在灯上是否有制动器。
c.1- 安全性方面
检查以下几方面：
-在悬挂管上，固定螺丝被适当拧紧，以及密封的位置。
-臂的装配。
-附加的灯附件制动器部分、灯拆卸和套管润滑。
-连接所有的盖和插头。
-是否存在制动器部分并检查其磨损情况。
-制动器的状况和紧密度。
-制动器是否正常工作
c.2 - 其他检查
-标称照明：参见技术数据。
-悬挂管的垂直性。
-平衡系统设置。
-可灭菌手柄锁定机构。
-医用手术灯系统内部和外部的目视检查（线束的连接、涂漆部件的
状态、底盖的总体外观和清洁度等）
-电池正常工作的控制。（任何电池更换只能由 STERIS 技术人员或
经批准的技术人员进行）
-按钮、触摸屏等命令（键盘和壁挂式触摸屏，如有）的正确操作控
制
对于此类程序，请联系 STERIS 认可的售后支持部门。STERIS 可应
要求提供电路图、元件列表、技术说明或任何其他对指定安装 XLED
灯的人员有用的信息。
医用手术灯系统 - XLED
[20]
指导和制造商声明-电磁辐射
符合辐射和抗扰度测试的电缆和附件清单
XLED
®
手术照明灯旨在在以下指定的电磁环境中使用。 XLED
®
手术照明的客户或用户应确保在这种环境下使用它。 -电源设备XRP200 / XRP100及其相关电缆
-备用设备XBS200 / XBS100及其相关电缆
-壁挂式XCC003及其相关电缆
-摄像机LHD0002 / LMH0010及其相关电缆
-监控器VTS-24-HD0003
要么 :
-供电单元 XCP000
排放测试 合规 电磁环境–指导
射频辐射CISPR 11 第一组 XLED
®
手术照明仅将RF能量用于内部功能。 因此，其RF辐射
非常低，并且不太可能对附近的电子设备造成任何干扰。
射频辐射CISPR 11 A级
该设备适用于家庭以外的所有场所以及直接连接到公共低压电源网络的设备，这些公共低压电源网络为家用建筑物供电。
注意本设备的排放特性使其适合在工业区和医院使用（CISPR 11 A类）。 如果在住宅环境中使用（通常要求CISPR 11 B级），则此设备可
能无法为射频通信服务提供足够的保护。 用户可能需要采取缓解措施，例如重新放置设备或重新定向设备。.
谐波辐射IEC 61000-3-2 不适用
电压波动/闪变辐射IEC 61000-3-3 不适用
13. 电磁环境
XLED®手术照明的本质性能是照明的传递以及对手术领域的能量限制。
警告：应避免在与其他设备相邻或与之堆叠的情况下使用此设备，因为这可能会导致操作不当。如果有必要使用此设备，则应观察该设备和其他设备以确保它们正常运行。
警告：使用本设备制造商未指定或提供的附件，换能器和电缆可能会增加电磁辐射或降低本设备的电磁抗扰度，并导致操作不当。
警告：便携式RF通信设备（包括外围设备，如天线电缆和外部天线）的使用距离XLED
®手术照明设备的任何部分（包括制造商指定的电缆）不得少于30厘米（12英寸）。否则，可能会导致设备性能下降。在连接任何设备
之前，用户应确保遵守适用的规定，并确保其连接符合制造商的建议。
XLED
®
手术照明设备需要有关电磁兼容性的特殊预防措施，并且需要根据本使用说明中提供的EMC信息进行安装和投入使用。
XLED
®
手术照明系统符合标准IEC 60601-1-2：2014（Ed.4)
指导和制造商声明-电磁抗扰度
XLED®手术照明灯旨在在以下指定的电磁环境中使用。 XLED
®
手术照明的客户或用户应确保在这种环境下使用它。
免疫测试 IEC 60601测试等级 合规水平 电磁环境指导
静电放电（ESD）
IEC 61000-4-2 ±8 kV 联系
±15 kV 空气 ±8 kV 联系
±15 kV 空气 专业医疗机构环境
地板应该是木头，混凝土或瓷砖。 如果地板上覆盖有合成材料，则相对湿度应至少为30％。
电快速瞬变/突发
IEC 61000-4-4 ±2 kV 在电源上
±1 kV 在入口/出口 ±2 kV
±1 kV 专业医疗机构环境
主电源质量应为典型的商业或医院环境
浪涌
IEC 61000-4-5 ±1 kV 行到行
±2 kV 接地线 ±1 kV
±2 kV
电源输入线上的电压骤降，短暂中
断和电压变化
IEC 6100-4-11
<0.5％UT（UT下降> 95％）持续
0.5个周期
40％UT（UT下降60％）持续5个周期
70％UT（UT下降30％），持续25
个周期
UT <5％（UT下降> 95％）5秒钟
<0.5％UT（UT下降> 95％）持续0.5
个周期
40％UT（UT下降60％）持续5个周期
70％UT（UT下降30％），持续25
个周期
UT <5％（UT下降> 95％）5秒钟
专业医疗机构环境
市电电源质量应与典型的商业或医院环境相符。 如果XLED
®
手术照明设备的用户在电源中断
期间需要继续操作，建议使用不间断电源或电池为XLED
®
手术照明设备供电。
电源频率 (50/60 Hz)
磁场
IEC 61000-4-8 30 A/m 30 A/m 专业医疗机构环境
工频磁场应在典型的商业或医院环境中以典型位置的特征水平跳动。
射频传导IEC 61000-4-6 3V
150 kHz 至 80MHz
6V 在 主义 乐队 之间 0,15 MHz and
80 Mkz
0.8 嘛 在 1 kHz
3V
150 kHz 至 80MHz
6V 在 主义 乐队 之间 0,15 MHz and
80 Mkz
0.8 嘛 在 1 kHz
专业医疗机构环境
射频辐射IEC 61000-4-3 3V/m
80 Mkz 至 2,7 GHz
0.8 嘛 在 1 kHz
9V/m
710 MHz, 745 MHz
780 MHz, 5240 MHz
5550 MHz, 5785 MHz
27V/m
385 MHz
28V/m
450 MHz, 810 MHz
870 MHz, 930 MHz
1720 MHz, 1845 MHz
1970 MHz, 2450 MHz
3V/m
80 Mkz 至 2,7 GHz
0.8 嘛 在 1 kHz
9V/m
710 MHz, 745 MHz
780 MHz, 5240 MHz
5550 MHz, 5785 MHz
27V/m
385 MHz
28V/m
450 MHz, 810 MHz
870 MHz, 930 MHz
1720 MHz, 1845 MHz
1970 MHz, 2450 MHz
专业医疗机构环境
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Steris Xled Surgical Lighting / Xled Surgical Lights 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
関連論文
-
Steris Kerna Surgical Table 取扱説明書
-
Steris Hexalux Examination Light 取扱説明書
-
Steris Himax Surgical Table 取扱説明書
-
Steris Cmax Surgical Table 取扱説明書
-
Steris Harmony La Surgical Lighting And Visualization System 取扱説明書
-
Steris Harmonyair G-Series (Gen 2) Surgical Lighting System 取扱説明書
-
Steris Harmony Vled Surgical Lighting System 取扱説明書
-
Steris Proklenz 120 Alkaline Detergent 取扱説明書
-
Steris Cip 220 Acid-Based Process & Research Cleaner 取扱説明書
-
Steris Proklenz Nph High Performance Neutral Detergent 取扱説明書
