Steris Hexalux Examination Light 取扱説明書

タイプ
取扱説明書
OM202-01JA2023-06 REVA HexaLux
ユーザーマ
[作動 & ス]
診療用照明機
HexaLux
HexaLux™ - 診療用照明機
[2]
目次
1 - 品質要件 .......................................................................................................................................................................................3
2 - 安全性に関する指示 ...............................................................................................................................................................4
3 - 使われ記号 ..............................................................................................................................................................................6
4 - 概要..................................................................................................................................................................................................7
5 - 特徴..................................................................................................................................................................................................9
6 - 滅菌可能なハドルの取付け .......................................................................................................................................11
7 - 作動 ................................................................................................................................................................................................11
8 - ーニグ / 消毒 / 滅菌 ..................................................................................................................................................14
9 - 推奨スペ部品の .......................................................................................................................................................15
10 - ブル...................................................................................................................16
11 - 環境保護 ....................................................................................................................................................................................16
12 - ール .............................................................................................................................................. 16
13 - 電磁環境 .....................................................................................................................................................................................17
HexaLux™ - 診療用照明機
[3]
途:
HexaLux™ 診療用照明機は、多様な直径強度を提供医療施設の職
員の診療治療おび救急エで効果的な照明を提供す
診断での使用を意図たもです
使用上の注意
HexaLux™ 診療用照明機に使用上の注意事項はなそれはの医療機
器が、患者の病態の診断防止、モニー、治療、軽減補償、交換、修正
たは操作なをすために使用されないを意味
臨床的利点
HexaLux™ 診療用照明機は、患者の健康に対測定可能或いは有意義
な直接的で有益な影響を与はあません。
適切かつ安全に患者の身体を照診療用照明機は、患者に対
診断や治療を容易にれに診療中の医療ス
患者のマネジに良い影響が期待さます
禁忌 - 好い副作用 - 残存
HexaLux™ 診療用照明機の使用に関連す禁忌や好まない副作用
残存はあせん本医療機器に関連す安全のための利用方法
は、プター2されています
HexaLux™ 診療用照明機シムは診療室、救急室、産科病棟集中治
療室、回復室びその他全の診断ーシン用に特別設計
されています
患者標的ルー
HexaLux™ 診療用照明機は、特定の患者人口に向けれたものでは
せん。年齢や生体組織、性別に関係なる患者に利用で
きます。
HexaLux™ 診療用照明機は、再利用可能な医療機器です複数の患者を
対象に、それぞれ多様な方法で使用すを想定ています
図されているユ
HexaLux™ 診療用照明機関連する付属品は医療施設に従事する権限
を持つ資格のフのみが使用ださの医療機器は、
御された環境内でそのな機器を使適切な技術を熟知した専門家
によて操作される必要ます
基本性能
HexaLux™ 診療用照明機の性能は、患者に危険な状況を引き
中断すがでため、必須性能は存在せん。
期待耐用年数
HexaLux™ 診療用照明機の期待耐用年数は、のユーザーマニルに
記載されている操作条件、ーニグ及びスの手順に
を条件10年に設定されています
上市
HexaLux™ 診療用照明機は 2016年に上市された、
以上の条件にぐわないご利用はすべ意図された用途ではない
なされまれに生ずる何かのロスや損傷はユーザーのみの責
す。
HexaLux™ 診療用照明機は、ス 1 の医療機器でANSMスの国
立医薬品医療保険商品の安全性当局)に登録済みです
お客様各位、STERIS は全てのニーズをカバーすに設計されて HexaLux™ 診断用照明機をお選びいただき誠にあござい
本製品をでき効果的かつ安全に使ために、使用方法を注意深お読みい。
1 - 品質要件
STERIS 品質ムは、以下の認証を得いま
ISO 13485*
認証の対象は、手術台、ブル移送用ーおびその拡張機能付属品、照明シ洗浄
消毒装置の設計、製造、販売、設置おびアーサービです
HexaLux™ 診療用照明機は国際医療用電気機器規制を遵守設計さいま
電気火災機械的災害に関す る医療機器の標記は以下にのみ準ています
• ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD1 (2012)
• CAN/CSA-C22-2 NO.60601-1 (2014)
• IEC 60601-1 (EN 60601-1)*
• IEC 60601-2-41 (EN 60601-2-41)*
• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)*
• IEC 60601-1-6 (EN 60601-1-6)*
* 有効バーンに基づ
STERIS SAS
116 Avenue de MAGUDAS
33185 LE HAILLAN - FRANCE
STERIS SAS
116 Avenue de MAGUDAS
33185 LE HAILLAN - FRANCE
HexaLux™ - 診療用照明機
[4]
2 - 安全性に関指示
! 警告本装置を製造業者の認可なで修正ん。
! の医療機器に関連発生た重大な事故はいず
STERISおユーザーおび/たは患者が確立た加盟州
の監督当局に報告す必要があ
作動
! 照明機は、組織を乾燥さ可能性のあるエネルギーをてい
ーザーは、実施する診療の必要性に応て照明レベルを調整す必要が
ありま
! の製品は、危険な光放射を放出す可能性があ HexaLux™
ドから発せらる光を直視しないでださい。 目に怪我をする可能
性 が ありま す
! 高強度かつLEDのブルーのため、光源を直視しないさい
! の製品が発する光放射はIEC 60601-2-41 の光生物学的危険の
を軽減すための暴露制限に準拠いま
! 滅菌したハンドルを使際は、ず滅菌手袋を装ている職員だけが、
ハンドル操作を行います
! 照明機を運んだ持ちる時に、サスペンシンを使てはいませ
ん。照明機かの吊下げ禁止不適切なアームたは照明機ヘド上の
揺れが重篤な傷害をす可能性があます
! HexaLux™ 診療用照明機は上方への持ち上げを意図ません。照明機
を上下に反転はいけませ
! 一部の設定ではサスン上にいつかのヒジがあるため、指が
まれスクがありす。ヒン近く置くとをけて、エク
ンシンアームを意深く動させます
! スペンシを手荒に扱特に行程端に過度の衝撃を与え
を避けます照明機を壁や他の機器にぶつけてはいけせん。診療手順中
に照明機のヘドの配置を変更する場合たは診療用照明機システムの
ーニングや点検保守の際は、常にハルを使さい
! 滅菌可能なハンルおよび外部ハンドルを雑に扱わないださ
い。照明制御ハンドルを使は、過剰な負荷やがかかない
にしてく
! 電源コードを注意深扱いそれを引上げた本体の
IEC に無理に押込んはいけせん。
設置
! 照明機シムを爆発のあ場所(可燃性麻酔ガスが存在)に設置
てはけません
! HexaLux™ 診療用照明機は強い磁場(MRI 環境)の近で使用はいけ
ません
! HexaLux™ 診療用照明機は酸素が豊富な環境で操作す目的
ていません
! 電気シを防ぐために、の装置は接地た電源シムに
のみ接続する必要が
! 設置おび統合操作は STERIS 技術者または有資格の技術者のみに要請
STERIS が作成た設置方法に従実行する必要があ
! 整備する前に診療用照明機のすべてのユーテーを遮断ださ
い。すべてのユーテーが適切にロれていない限
療用照明機を設置しないさい常に OSHA ロ
び電気安全性関連作業実施標準に従い
! 固定設置(壁天井)を実施すには、照明機のヘドが壁にぶつかない
に注意ます(停止制限な
! 壁おび天井用の診療用照明機を設置すきはオペレーーがア
でき主電源表示のあ非接続装置が1台必要です
メンナンス
! 本照明機シムの安全で信頼がおけ適切な作動は STERIS のみが確認
保証でます修理または調整は、STERIS 技術者または認定れた技術
社のみに要請すべきです
! 一部のサブアの取が、作動安全性に影響を及ぼす可能性
。例 :
- 電源上の手順の場合、
- サスペンーム合わせム上の手順の場合
! STERIS に設定され、本文書に説明されていンテ
守ってく
! 絶対にご自分でサスペンシンの調整を試みないださ
! STERIS は毎年の予防ンテまたは電池制御をお勧めます
! テナスおび修理中は、元の部品のみを使用ださい。
! すべの電源がオフにな電気供給が安全になで、HexaLux™ 診療
用照明機への介入は行せん。
! HexaLux™ 診療用照明機の部品は、患者に使用ていに点検または
メンテナンス行うとはきま
グ / 消毒 / 滅菌
! 照明機ヘド内部に液体が侵入すを避けプの侵入は照
明機シムに影響した損傷を与えやす
! 塩素またはその派生物ベースの全製品は、過度の腐食を引きす可能
性があるため使用てはいけせん
! 装置の損傷を避けるために研磨パドやレンザーを使用はいけま
せん。装置の上に直接ナーや消毒剤をレーてはいけませ
! ーニグ手順中は、スペンシン構成部品(スグアーム照明
機ヘはいけせん。有資格の STERIS ンテ
職員のみが、の構成品の取を許可されてます
! ーニグ前に、診療用照明機シムへの電源がオになてい
とを認し
! 照明機ヘドが十分に冷ていない限照明機ヘドのーニグを
試みてはいけませ
! 可動性バーンの上のーニグ手順の後で、本体の IEC 上
に水分が残いない確認ます
! 本体に電源を接続する前に、ている水分を全て取除き
! 十分な滅菌を確実にするために、ハンドル内部にが入まない
意しま
! 滅菌た後、び滅菌可能なハンドルを追加使用する前には常に
- 亀裂がないチが機能すを確認
- 亀裂または変形を示す場合は、ハンルを取ます
- 明機にハンドルを取け直し、回転させて(カチ音)
ます
! 滅菌可能なハンルは、他の有害な病院廃棄物同様に廃棄する必要が
ありま
! 滅菌可能なハンルを使用す前に、滅菌処理が正常に行われた
認しす。
環境条件
• 輸送 / 保管温度 0°C-60°C / 32°F-140°F、湿度 10-75% 凝結な圧力 500
ら 1060hPa
• 作動温度 10°C-35°C / 50-95°F、湿度 30-75%、圧力 800 か 1060hPa
! HexaLux™ 診療用照明機は屋外で使用すはできせん。また、高い
湿度に長期間曝さないさい
FCC パー 15
! 本装置は、FCC 規則のパー 15 に従ス A デジル装置の制限遵
守が点検され確認さていの制限は、装置が商用環境で作動
る時に有害な妨害に対て適正な保護を提供すに設計さ
ます本装置は、高周波エネルギーを産生使用、放出す
可能で使用方法に従設置し使用しない場合無線通信に有害な妨害
を起す可能性があます居住地域での本装置の作動は有害な妨害を
引きす可能性がその場合、ユーザーは自分の経費で妨害を修正
る必があます
電気的安全性
! 警告電気シを防ぐために、の装置は接地た電源システ
ムにのみ接続する必要があ
! 可動性用床ドは、診療用照明機に接続れて時に、常に電源
ドの本体のグが容易に切断できに配置する必要が
! そのため、本体のグが付いた電源コードは本体の電源か可動性床
ドバーンを分離するのに使われ装置です
! 保護接地に疑いのあ場合は、本体か分離するために電池オプシ
を使方が安全です
! 電源ケブルまたはプグに何か損傷があ場合は、本装置を電源に
続せずに、ちに STERIS 技術者に連絡ださい。
HexaLux™ - 診療用照明機
[5]
可動性の移動
! 可動性床ドバーを診療手順か移動さ場合、本装
置の安定性を改善さために、グアームを H ドの方に段
階的に折たたみま
! 本装置を移動さ前に、経路に障害物のない確認注意深
可動性ベースの床ドを移動さます環境に合わせスピドを
調整ます(廊下の幅、隅の角度ドアその他...)
! 装置を移動さ前に、電源コードが切断れてを確かめます
! 診療手順を開始す前に、可動性床スドが安定ていを確認
診療用照明機の可動性ベースの上に足を置いはいけませ
! 適切な製品作動特性を損ながあますので可動性ベースの上に何
か物体を配置はいけせん
接続
! 常に STERIS が提供た電源コドを使いま
! モーロールやペダルまたは電源コードの接続たは切断
をする際は、ケーブルを手荒に扱わないでださい。
! 手術台に電源コードが接続されていなわち手術台が床の上に
ている時には手術台を移動させ際に電源コドに注意を払い、
術台を移動さる前にケーブルを取ださい。
静電防止
! 診療用照明機を静電防止床の上で使用するかまたは本機用に設計され
を使等電位ケブルに接続させま
電磁環境適合性
! 本手術台が他の電気機器の近で使われる場合は電磁互換性に関
用さる規制に必ず従ださい。
等電位化
! ワー全体で偏差が起る問題を解消するために等電位化コ
ーを一緒に接続ます
! 元来は心臓部位用に意図されたのですがれは小さな電位でも害を
及ぼす可能性のあ手順中に患者を電気保護ます
! 等電位化ーが接続されている時には手術台を除細動器一緒
使ってけま
! 等電位化ーを使用す電気医療シムを作成す
がでステムは IEC 60601-1 要件を満たすが必要です
HexaLux™ - 診療用照明機
[6]
3 - 使記号
局所照明機制御キーパ
照明ン/オ 光強度の表示
光強度を減少さる 光強度を増加させ
低電池残量の表示
別ラベ
注意添付文書を参照 警 告:電 気
製造日 (AAAA/MM/DD) 製造業者名住所
表面に足を載せてはいけせん てはけませ
注意
直流 交流
位プラ保護接地
付属品(バスケ棚)の最大可搬重量 可動性バーの最大重量、付属品付き
電気火災機械的災害に関
1 に一覧る標準にのみ準た医療機器 欧州規制の要件への遵守
WEEE 指令本製品はルが必要
REF
製 品ファレ ン
MD
医療機器
SN
ル番号
65°C
0°C
温度制限 天地無用
1060
500
大気圧制限 割れ物注意、取扱注意
85
10
湿度制限 取扱注意
N
数字に積み上げ制限(N=7
REP
UK
英国の正規代理店
UKCA マ付き (英国適合性評価済み)
2002 年英国医療機器規制の必須要件への準拠
REPUK
REPCH
スの正規代理店
輸入者
HexaLux™ - 診療用照明機
[7]
4 - 概要
補助ハドル
滅菌可能な照明制御ハドル & ン/
オフ
リン
アー
ンド
可動性ベー
スタンエクテン
(オプシン)
ーブルリーオプ
ョン
車輪レーキ (x5)
45°
35°
+/-30°
60°
240°
バスケ(オ
ショ
標 準 バ ージョン 電 池 付 バ ージョン
電池充電状態を
示す LED
等電位ケブル
1) 可動性バー
可動性バーンは臨床的環境での作動を推進すための一連の実用的付属品を提供(格納式電源コーール
池 、バ ス 、棚 )。.
ッテリーーズ
電源
HexaLux™ 診療用照明機は診療、治療、救急手順での使用に適切ですHexaLux™ 診療用照明機は、患者手順部位の効果的
な照明を確実にすために、医療職員に分野の直径光強度の変更能力を提供HexaLux™ 診療用照明機には 4 種類
の設定が利用可能です電池の有無に可動性装置、天井たは壁への取付け
HexaLux™ - 診療用照明機
[8]
2) 天井取付けバー
3) 壁取付けバー
補助ハドル
滅菌可能な照明制御ハドル & ン/
クスョン
ップ
天井取付け部品
リン
補助ハドル
滅菌可能な照明制御ハドル & オ/
オフ
クスョン
壁取付け部品
リン
> 360°
> 360°
> 360°
60°
240°
35°
45°
+/-90°
(until wall)
> 360°
35°
45°
> 360°
240°
60°
縦型チブの上に吊HexaLux™ 診療用照明機は
半径おそ 5’9”(1762 mm) のカバーます
じ水ステンシンアームスプグアームを、
壁取付けバーンに使でき半径お
5’9” (1762 mm) のエカバー
本体
本体
(壁で)
HexaLux™ - 診療用照明機
[9]
特徴 単位 照明パンの中心
中心の照度測定値 (EC,Ref) (+/-10%)
Dref= 85cm クス
22 000 か 100 000
色温度 (+/-6%)
Dref= 85cm K
4400
Ra 演色評価数 (+/-6%)
Dref= 85cm
95
R9 赤色演色評価数 (+/-10%)
Dref= 85cm
97
50% EC,Ref 最小 (+/-10%) での d50 明視野直径
Dref= 85cm cm (イ
チ)
7.7 か 10 (2.8 か 3.9)
10% EC,Ref 最小 (+/-10%) での d10 明視野直径
Dref= 85cm cm (イ
チ)
13.5 か 18 (5.1 か 7)
照明の深 (L1 + L2、60% Ec,Ref で) (+/-6%)
Dref= 85cm cm (イ
チ)
63 (24.8)
最大中心照度 EC,MI (+/-6%) プ 5 で Dmi = 70cm で測定
Lux
122 000
最大総ネルギー放射照度 E
Total、
(+/-10%) プ 5 で Dmi= 70cm で測定 W/m
2450
寿命 (L70 最大 30% の照明)
時間数
50000
光学的特徴
電気的特性
5 - 特徴
本体 100-240 VAC 50/60Hz(電池付き可動
式を 50-60 Hz)
1 段階最高 104 VA(可動式標準バー
ン用)
1 段階最高 90 VA(電池付き可動式用)
保護 クラ 1
ヒュ
(作動者が
ス可能)
可動式標準バー
2xT2.5A 250V PC1500A
電池付き可動式バー
2xT2.5A 250V PC1500A(本体
1xT2.5A 250V PC1500A(電池
電池 2x 12V 7Ah 密閉型鉛
スタドアロン
作動 最小 3h00 か 6h30 最大
充電/放電 表示 可動式ベー + 照明機ヘド上
作動 継続的
位プラ可動式バー
Din 4280 コードは提供せん
HexaLux™ - 診療用照明機
[10]
ップ 写真 パターン
D10
cm (イチ)
照明
クス (フィート
光)
Dref= 85cm
+/-10% Dref= 85cm
+/-10%
オフ 00
(0)
113.5
(5.1) 22000
(2044)
218
(7) 45000
(4181)
318
(7) 60000
(5574)
418
(7) 80000
(7432)
518
(7) 100000
(9290)
HexaLux™ - 診療用照明機
[11]
(3)
(2)
(1)
(1)
(2)
a) 滅菌可能なルの取付け / 取
1)
滅菌可能なハドル (1) その取
け具 (2) の上に挿入ハンドルが適
切な位置にを示すカチ
音が聞で回転せて向き
を合せます
2) 取
照明機か滅菌可能なハドル (1)
を取すには、ハンドルを下の方
引っ張りなンド取り付
具 (3) か離れで、
(2) を続け
6 - 滅菌可能なハルの
7 - 作動
低電池残量の表示電源
プ 5
プ 4
プ 3
プ 2
プ 1
“Clic”
「カチ
光強度の調整
光強度のレベルは時計方向 び反時計方向
に変調調整でき光強度レベル
表示には 5 LED が含ま5 種類の照明ベルが可能
ることをします。
強度を増加さるには時計方向に変調さます
強度を減少さるには反時計方向に変調さます
オンオフ
HexaLux™ 診療用照明機はハ
蔵され「オン」スイ
「オフ」スイ備されていま
す。
回転せて停止で 2 秒間保持
す。
照明機制御ハこの
サインは、
体接続付き
電池なの標
準 バ ージョン
も表され
ます
Y
光強度の表示
HexaLux™ - 診療用照明機
[12]
a
b
ブレ
レーキを使にはプ (b) ペダルを下に
レーキを解放るにプペダルを高い位置に
す (a)
x 5
7.1.2 可動性バーの移動
7.1 - 可動バーの作動
7.1.1 ーキの使
推奨 禁止必須 Y倒 れるリス
HexaLux™ - 診療用照明機
[13]
7.1.3 可動式バーのセ
本体標準バー接続
別に提供ズホルダーにズを差込み(本体用に
は 2 つ)
ズホルダーに接続さために押回転せま
本体の電圧が HexaLux™ 診療用照明機の上に表示一致す
認し
電源コーを本体の IEC (a) に接続せま電源表示が緑色 (b)
に点灯するはずです
a
電源 LED / 電池
の充電 外観 充電 %
レンジ
0-80%
黄色
80-95%
95-100%
保守点検中電池付バー
安全性の理由か輸送中は電池保護ヒズは別に包装ています
別に提供ズホルダーにズを差込み(本体用には
2 つ、電池には 1 つ
ズホルダーに接続さために押回転せま
照明機のヘンにす電源表示が 緑色に点灯
電源を、米国電気コード (NEC) 地域のコードに従て装備
地が行われた保護電源に接続すに、挿入STERIS
は電源コードセたはールインのプシンの使用をお勧め
(13 ページに示す
b
c
ベーを本体に接続さために、電池の再充電が必要な時は、低電池残
量 LED 表示は黄色に点滅
黄色に点滅てい場合は、モバイル バーをすぐに接続する必要が
モバイル バーは、ーが完全に放電
されていても機ませ
電池を最適に充電ために、照明機をフにが推奨れま
す。
電池の寿命を最適に保つには以下が推奨れま
• 使用後は常に系統的に電池を再充電(非使用状態または短期保管
• 「低電池残量」の表示スイチがンにな黄色に点滅する時は系統的に電池を再充電
• 深放電を避けます(電源表示がオフになている時
• HexaLux™ 診療用照明機が長期間にわたて使用されなかった場合> 1 最初に電池を
全に充電させ次に、保管状態に置前に電池ズを取ます
• 第 2 章「安全性に関する指示に書かれている電池ンテスの推奨に注意をださい。
HexaLux™ - 診療用照明機
[14]
ユーザーは、施設の衛生専門家に連絡国の衛生おび消毒
に関す要件(基準おび指令)に準拠を確認す
要があます推奨さ製品おび手順を適用する必要が
使用する活性物質の適合性について疑問が場合は、
のSTERIS社のーセールサポー部門に問い合わせ
ださい。
8.1 - 照明機のーニ消毒
ーニグの前に、照明機のチがオにな
ることを認します。
推奨され個人保護装備(手袋、ゴーグル)を着用
可動性バーンの上のーニグ手順の後で本体の
IEC 上に水分が残ていない確認ます
本体に電源を接続す前に、てい水分を全て除き
一般的ーニ消毒び安全性に関す
指 示:
- 滅菌可能なハンドルを取
- ム手袋を装ます.
- 照明機シサスを、表面洗剤製造業者
の希釈おび推奨温度を使ーニ
- 良た布を使てすすぎ拭き乾燥すで放置
- 製造業者の推薦にそ消毒剤を均一に適用
- 乾燥すで放置ます
- 湿せた布を使てすすぎ残留物を全て除去
照明機表面のーニ
- 照明機のスイチがフにてお十分に冷
とを認します。
- 消毒剤または材料 (PC/PMMA) 用のーニ
グ溶液を準備.
- ラに直接何かを吹きかけないい。ーニ
グ液で柔かい布を湿余分な水分を
- クーニグす表面を完全に
- 良た清浄な柔かい布浄水を使て表面全体
す。
- 清浄で乾燥た柔かい布で表面全体を拭き取
ス チ クリ
チーーニグは HexaLux™ 診療用照明機には推奨
ま せ 。.
の方法でのーニグが使われ場合は、壁や天井取
付け部品の近で絶対に水をレーはいけせん。
必ずの取付け部品か少な 50cm 離れてい
にしてく
攻撃性のないレーズルを使い上述のすすぎ乾燥方
払ってく
推奨製品の例
STERISは成分がイプロピルコール(<45%たは第4級ア
モニムが基礎ーニまたは消毒用化学物質
使用すをお勧めます
推奨い製品
グルタルルデヒド、ール、ド、漂白溶液、ル、
(Betadine®)
8.2 - 滅菌可能なハルのーニ滅菌
8.2.1 - グ前の準備
ドルを使用た後は、に柔かい布で外部の汚れを取
除いてださい。ハンドルを保管る際には、湿気を含んだ状態で
保管す清掃やすます内部が汚れないに注意
ださい。
8.2.2 - クリー ニ
- ハンドルを洗剤溶液に浸け
- 製造業者の推奨に従います
8.2.3 - 清浄度の点検
- 内部または外部に汚れが残いないを確実にす
ために、ーニグ中は定期的にハドルの清浄度を点
- さなければ、ーニプロを繰返すか超音波
ニングプロセスを使います.
- すす大量の清浄水ですすいで、洗剤液を完全に除き
8.2.4 - 乾燥
- ハンドルをの清浄布を使て拭きます
- 使用前に、ドルチーム滅菌す必要があ
8.2.5 - 滅菌
以前ーニたハドルを以下の方法ルに従
チーム滅菌す必要があ
滅菌サ 温度 時間 [分]
米国 &
ナダ 重力 250°F
121°C 30
米国 &
ナダ レ真空 270°F
132°C 4
米国 &
ナダ レ真空 275°F
135°C 3
フランス ATNC(プリオン(プ
レ真空) 134°C 18
その他の
レ真空 国内規制を遵守
- こプロを継続する前に各ハンドルが清浄であ
とを認しす。
- ハンドルに滅菌(二重またはその同等品)
- ハンドルはた、識別再使用を容易にすために、紙/
製滅菌袋に入れます
- 開口部を下に向け滅菌レーの上にハルを置
- 現在の規制に従滅菌プロモニーするために
生物的おび/または化学的指標を貼付けます
- 滅菌装置の製造業者の指示に従滅菌サイを開始
- 滅菌可能なハンドルを使用す前に、滅菌処理が正常に
行われたを確認
の滅菌可能な製ハンルは、実施さ滅菌サイ
ルのため、予想寿命に制限があ
その結果滅菌た後、び滅菌可能なハンルを追加使用す
前には常に
- 亀裂がないチが機能すを確認
- 亀裂または変形を示す場合は、ドルを取
- 照明機にハンドルを取付け直回転せて
チッいう音がしま
8 - / 消毒 / 滅菌
HexaLux™ - 診療用照明機
[15]
9 - 推奨部品の
参照 説明
EXLHAN3 HexaLux™ 診療用照明機滅菌可能ハドル
3 個入
EXLEU1313 欧州
EXLUS1010 米国
EXLUK1313 英国
EXLAU1313
EXLBR1313 ジル
EXLCN1313 中国
EXLIT1313
EXLJP1010 日本
EXLZA1313
EXLCH1313 スイ
格納式電源コーール – 最長 13
(4m)
EXLPCEU欧州
EXLPCUS米国
EXLPCUK英国
EXLPCAU
EXLPCBRジル
EXLPCCN中国
EXLPCIT
EXLPCJP
EXLPCZA: 南
EXLPCCH: スイ
電源コー(3.5m)
EXLSHLF
EXLCLMP 可動性ド用の小な棚
EXLCLMP
EXLBASKバス 可動式ド用のバスケ
HexaLux™ - 診療用照明機
[16]
11 - 環境保護
製品の本装置は認定さてい電気および電子構成分ル当局に廃棄され必要があ
12.1- メンナンス
診療用照明機の初期性能信頼性を保持するために
点検業務は、以下の様に年に一回実施する必要が
す:
- 保証期間中に、STERIS 技術者または STERIS 認定業者に
- 保障期間外に、STERIS 技術者または STERIS 認定業者、たは
病院技術部門にて実施
スの前に、照明機のスイチがオになてお
ることを認しま
12.2 - 1 メンテナンス
a) 日常点検
- 滅菌可能ハルが正い位置にカ音を立て挿入
ロックさることを認します。
- ームの位置を確認ます
常点検は、手術施設でンテス業務責任を有する部門に
認定された有資格のて実施必要が
りま
b) 年次点検(認定た技術者に実施必要があ
):
b.1- 安全性点検項目
以下の項目を確認ます
- スペブ上の密閉された位置で固定ネジが
適切に締め付けてい
- ムの組み立
- 照明機に取付け追加の停止部位、照明機の解体、及びス
ブの注油。
- キャップとプラグ 取り付
- 停止部分の存在停止部分の磨損を調べます
- グアームレーキの状況つさ
- 停止を確認(角度範囲...)
- キャスターとブレ認しま
b.2 - の他の点検
- 公称照明技術デーを参照
- 接地の連続性 0.2 Ohm 最大
- スペブの垂直性。
- バランスシステムの
- 滅菌可能ハルのロ機構。
- 照明機ヘドの内部外部の肉眼的点検(配線ハーネスの接
続、電子カドの状況、全般的外観清浄度...)
- ーの適切な動作の管理(バーの交換はSTERIS
社の技術者または承認れた技術者のみが行ます
- 電気部品ズ、IECソプフの存
在および正い機能の管理
の種の手順についは、STERIS 認定済みのーサース部
門にお問い合わせださHexaLux™ 診療用照明機の設置また
は修理担当の保守点検職員向けの回路図、構成品技術的説
またはその他の役立つ情報は要望に STERIS 入手可能
す。
12 -
10 -
観察れた欠陥 可能性の原因 修正行動
照明機のチが入ない
- 本体の電圧
- ドルを必ず 2 秒間保持ださ
- ステム上で他の装置が作動中であるかを確認ます
- ュー認しま
- 電池を確認(装備さている場合 - 可動性バーン)
- その他の原因 - STERIS アーサービス部に電話ます
滅菌可能ハドルが正
け具に挿入さいない
- 滅菌設定の行き過ぎ(温度、時間) - 機構(カ音が聞ハンドル組み立て作業
認しま
- 最大保守点検寿命を超た/ハンドルが変形
して
- ハンドルを交換ます
照明機の逸脱
- スペンチブの垂直性の欠陥
- 天井構造が不安定
- レーキが締め付けれていない
- 垂直性天井構造を確認ます
- STERIS アーサービス部に電話ます
- ーキを調整ます
照明機が取扱いに柔軟す
か、きつすぎ
- 不適切なレーキ設定
- 潤滑剤の不足
- バランスシステムを調整します
- STERIS アーサービス部に電話ます
または重大な故障が発生た場合は、STERIS社の技術部門に連絡ださい。STERIS社の承認を受けていない担当者
本機の改造や修理は禁止さています
Y
HexaLux™ - 診療用照明機
[17]
13 - 電磁環境
HexaLux™ 診療用照明機の必須性能は、手術分野に照明限定されたエネルギーを送達すです本装置は手術室での使用を意図ていませんので、EM 妨害にて照明機の故障が起る場合、HexaLux™ 診療用照明機の使用を患者に危険を及ぼす
中断すができま上述した必須性能の喪失は、オペレータ患者に対て問題ません。
警告その他の装置に近接または積み上げて本装置を使用すは、不適切な作動につながる可能性があるため、避け必要があますした使用が必要な場合は、本装置その他の装置が正常に作動ていを確認する必要があます
警告本装置の製造業者によて指定されたまたは提供された以外の付属品、ーサーーブルの使用は、電磁放射の増加、本装置の電磁イニテの減少を起こ不適切な動作につながる恐れがあます
警告携帯 RF 通信装置(アンテケーブル外部アンテナなの周辺装置を含む)は、HexaLux™ 診療用照明機の全部品(製造業者にて指定されたケーブルを含む)ら 30 cm (12 インチ) 以内で使用はいけません。本装置の性能悪化につながる恐れ
があいずれかの装置に接続す前に、ユーザーは、該当する規制に従いそれらの接続が製造業者の推奨満たていを確実にす必要があHexaLux™ 診療用照明機は、電磁互換性に関て特別の注意が必要で本使用方法で提供され
ている EMC 情報に従て設置動作さる必要があますHexaLux™ 診療用照明機はIEC 60601-1-22014標準に準拠ています
製造業者の宣言 - 電磁放射
放射検査に適合すブル & 付属品
スト
HexaLux™ 診療用照明機は、以下に規定された電磁環境での使用を意図ていますHexaLux™ 診療用照明機の顧客またはユーザーはその様な環境での使用を確認
る必があます。
射 テスト 遵守 電磁環境 -
RF 放射 CISPR 11
グループ 1 HexaLux™ 診療用照明機は RF エネルギーを内部機能のためにのみ
使いまそのため、RF 放射は非常に低の電磁装置に影響を
及ぼす可能性は低いです
RF 放射 CISPR 11
クラス A 装置は、家庭内および家庭用の電力を供給する公共低電圧ネワーに直接接続する以外は、全施設での使用に適切です
注記本装置の放射特性は業界および病院での使用に適切です(CISPR 11 ス A住居環境れには CISPR 11 ス B が通常必要です)で使用する場
合は、高周波通信サービスに対する十分な保護を提供ない可能性があますユーザーは、装置の配置換えまたは方向変換なの緩和対策が必要な可
能性があ.
高調波放射 IEC 61000-3-2 クラス A
電圧変動/カー放射 IEC 61000-3-3 適合
製造業者の宣言 - 電磁イ
HexaLux™ 診療用照明機は、以下に規定された電磁環境での使用を意図ていますHexaLux™ 診療用照明機の顧客またはユーザーはその様な環境での使用を確認する必要があます
イミュニ ティテ スト IEC 60601
ベル 守レ電磁環境 -
静電気放電 (ESD)
IEC 61000-4-2 ±8 kV 接触
±15 kV 空気中 ±8 kV 接触
±15 kV 空気中
専門的な医療施設環境
床は木製、またはセルでなければなせん。床が合成
材料で被覆されてい場合は、少な 30 % の相対湿度が必要です
電気的高速ンジト/バース
IEC 61000-4-4 ±2 kV 主要電源
±1 kV 入口/出口 ±2 kV
±1 kV 専門的な医療施設環境
本体の電力品質は通常の商業用または病院環境のものである必要があます
サージ
IEC 61000-4-5 ±1 kV ン間
±2 kV ンか接地ま ±1 kV
±2 kV
電力供給ライン上の電圧低下、短期間の中断、およ
び電圧変動
IEC 6100-4-11
<5 % UT (>95% UT で
0.5 サイルに対
40 % UT (60 UT で5 サ
イク対し
70 % UT (30 % UT で25
イク して
<5 % UT (>95 % UT で)5
秒間に対
<5 % UT (>95% UT で0.5 サルに対
40 % UT (60 UT で5 サルに対
70 % UT (30 % UT で25 サイルに対
<5 % UT (>95 % UT で)5 秒間に対
専門的な医療施設環境
本体の電力品質は通常の商業用または病院環境のものでなければなませ
ん。HexaLux™ 診療用照明機のユーザーが、停電中に本体の継続的作動を必要
場合は、HexaLux™ 診療用照明機を無停電電源または電池か電力を得
とが推奨されます
電力周波数 (50/60 Hz)
磁場
IEC 61000-4-8 30 A/m 30 A/m 専門的な医療施設環境
電力周波数磁場は通常の商業用または病院環境での通常の場所に特徴的なレベ
ルである注意しなければなせん。
RF 伝導 IEC 61000-4-6 3V
150 kHz に 80 MHz
6V において ISM 周波数帯 の間
0,15 MHz おび 80 Mkz
80% MA で 1 kHz
3V
150 kHz to 80 MHz
6V において ISM 周波数帯 の間 0,15 MHz および 80 Mkz
80% MA で 1 kHz
専門的な医療施設環境
RF 放射 IEC 61000-4-3
3V/m
80 Mkz に 2,7 GHz
80% MA で 1 kHz
9V/m
710 MHz, 745 MHz
780 MHz, 5240 MHz
5550 MHz, 5785 MHz
27V/m
385 MHz
28V/m
450 MHz, 810 MHz
870 MHz, 930 MHz
1720 MHz, 1845 MHz
1970 MHz, 2450 MHz
3V/m
80 Mkz に 2,7 GHz
80% MA で 1 kHz
9V/m
710 MHz, 745 MHz
780 MHz, 5240 MHz
5550 MHz, 5785 MHz
27V/m
385 MHz
28V/m
450 MHz, 810 MHz
870 MHz, 930 MHz
1720 MHz, 1845 MHz
1970 MHz, 2450 MHz
専門的な医療施設環境
Power cord set EXLPCEU
Power cord reel EXLEU15
HexaLux™ - 診療用照明機
OM202-01JA2023-06 REVA HexaLux
REPUK
STERIS Solutions Limited
Chancery House, Rayns Way
Watermead Business Park,
Syston
Leicester
LE7 1PF
United Kingdom
REP
REPCH
STERIS GmbH
c/o BDO AG Längfeldweg 116A
CH-2504 Biel-Bienne
Switzerland
STERIS SAS
116 Avenue de MAGUDAS
33185 LE HAILLAN - FRANCE
STERIS SAS
116 Avenue de MAGUDAS
33185 LE HAILLAN - FRANCE
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Steris Hexalux Examination Light 取扱説明書

タイプ
取扱説明書