Steris Proklenz Restore High Performance Acid-Based Cleaner 取扱説明書

ブランド
Steris
モデル
Proklenz Restore High Performance Acid-Based Cleaner
タイプ
取扱説明書
6.5"
15.5”
PMS 201 RED
PMS 186 RED
BLACK
DO NOT PRINT RED TEMPLATE
STERIS Corporation START DATE: 4/21/2020
4/24/2020
3:00 pm
MT
Säurebasierter Hochleistungsreiniger
ProKlenz RESTORE ist ein konzentriertes Hochleistungs-Reinigungsmittel auf Säurebasis, das für die hohen
Reinigungsanforderungen bei Clean-in-Place-Verfahren und in automatischen Waschanlagen entwickelt wurde. Es reinigt
komplett rückstandsfrei und entfernt eine Vielzahl von Ablagerungen, partikuläre Verschmutzungen und anorganische Ablagerungen.
ANLEITUNG: Das Verdünnungsverhältnis dieses Konzentrats hängt von der Art der Verschmutzung und der Anwendung ab. Für
Empfehlungen können Sie sich gerne an Ihren STERIS Kundenbetreuer wenden.
ACHTUNG
ENTHÄLT: 1-Hydroxyethan-1,1-diphosphonsäure, 1-Aminopropan-2-ol und Oxalsäure-Dihydrat Brennbare Flüssigkeit. Kann
korrosiv gegenüber Metallen sein. Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. Von Flammen und
heißen Oberflächen fernhalten. Rauchen verboten. Nur im Originalbehälter aufbewahren. Nebel, Sprühsubstanzen und Dampf nicht
einatmen. Die Hände nach der Handhabung gründlich waschen. Schutzhandschuhen/Schutzkleidung/Schutzbrille/Gesichtsschutz
tragen BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. BEI KONTAKT MIT HAUT (oder Haaren): Sofort alle
verunreinigten Kleider ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen. BEIM EINATMEN: Betroffene Person an die frische Luft bringen und
in einer komfortablen Position halten, in der sie gut atmen kann. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Mehrere Minuten lang sorgfältig
mit Wasser spülen. Kontaktlinsen herausnehmen, falls diese verwendet werden und einfach zu entfernen sind. Mit dem Spülen
fortfahren. Kontaminierte Kleidung vor dem erneuten Gebrauch waschen. Verschüttetes Produkt entfernen, um Materialschäden
zu vermeiden. An einem gut belüfteten Ort lagern. Kühl aufbewahren. Unter Verschluss aufbewahren. Inhalt/Behälter gemäß den
regionalen Richtlinien entsorgen. Nur zur industriellen und institutionellen Verwendung. Nicht für den Hausgebrauch. Zusätzliche
Informationen im Sicherheitsdatenblatt. Produkt in den USA hergestellt.
Detergente à base de ácido de alto desempenho
ProKlenz RESTORE é um detergente à base de ácido, concentrado e de alto desempenho, formulado para corresponder
às exigências críticas de limpeza encontradas em equipamentos de clean-in-place (limpeza no local) e de lavagem
automática. É extremamente simples de enxaguar e remove uma grande variedade de crostas, partículas e solos inorgânicos.
INSTRUÇÕES: a taxa de diluição deste concentrado depende do tipo de resíduos e da aplicação. Contacte o seu gestor de conta
STERIS para obter recomendações. PERIGO
CONTÉM: 1-Hidroxietano-1, 1-ácido difosfónico, 1-Amino-2-propanol e ácido oxálico, Líquido combustível. Pode ser corrosivo para
metais. Provoca queimaduras graves na pele e lesões oculares. Manter afastado das chamas e de superfícies quentes. Não fumar.
Manter apenas no recipiente original. Evitar respirar névoa, aerossóis ou vapores. Lavar bem as mãos após o manuseamento.
Utilizar luvas de proteção/vestuário de proteção/proteção ocular/proteção facial EM CASO DE INGESTÃO: Lavar a boca. NÃO induzir
o vómito. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): Retirar imediatamente todo o vestuário contaminado. Enxaguar
a pele com água. EM CASO DE INALAÇÃO: Retirar a pessoa para uma zona de ar limpo e mantê-la numa posição confortável para
respirar. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: Enxaguar abundantemente com água durante vários minutos. Se usar lentes
de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. Absorver o
derrame para evitar danos materiais. Armazenar num local bem ventilado. Manter fresco. Armazenar num local trancado. Eliminar
o conteúdo/recipiente de acordo com os regulamentos regionais. Apenas para utilização industrial e institucional. Não se destina a
utilização doméstica. Consultar a Ficha de Dados de Segurança para obter informações adicionais. Produto fabricado nos EUA.
Detergente a base acida ad alta prestazione
ProKlenz RESTORE è un detergente concentrato a base acida ad alta prestazione, formulato per soddisfare le
più critiche esigenze di pulizia degli apparecchi di lavaggio automatico e clean in place. È estremamente facile da
risciacquare e permette di rimuovere un’ampia gamma di scaglie, particelle e sporco inorganico. ISTRUZIONI: il tasso di
diluizione di questa soluzione concentrata dipende dal residuo e dall’applicazione. Per consigli, contattare il responsabile
dell’account STERIS di zona. PERICOLO
CONTIENE: acido 1-idrossietano 1,1-difosfonico, 1-amminopropan-2-olo, e acido ossalico Liquido infiammabile. Può essere
corrosivo per i metalli. Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. Tenere lontano dalle fiamme e da superfici roventi.
Non fumare. Conservare solo nel contenitore originale. Evitare l’inalazione di nebbie, aerosol e vapori. Lavarsi accuratamente
le mani dopo la manipolazione. Indossare guanti e indumenti protettivi e dispositivi di protezione per occhi e volto IN CASO
DI INGESTIONE: sciacquare la bocca; NON indurre il vomito. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o i capelli): rimuovere
immediatamente tutti gli indumenti contaminati; sciacquare la pelle con acqua. IN CASO DI INALAZIONE: trasportare la persona
all’aria aperta e mantenerla in una posizione che favorisca la respirazione. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare
con acqua per diversi minuti, con cautela; rimuovere le lenti a contatto, se presenti e se è possibile farlo agevolmente; continuare
a sciacquare. Lavare gli indumenti contaminati prima di riutilizzarli. Assorbire la fuoriuscita di liquido per evitare danni materiali.
Conservare in un luogo ben ventilato. Mantenere al fresco. Conservare in un luogo chiuso a chiave. Smaltire il contenuto/
contenitore in conformità con le normative regionali. Esclusivamente per uso industriale e istituzionale. Non per uso domestico.
Per ulteriori informazioni, consultare la scheda dati di sicurezza. Prodotto fabbricato negli Stati Uniti d’America.
Syrebaseret rengøringsmiddel med høj effektivitet
ProKlenz RESTORE er et koncentreret syrebaseret rengøringsmiddel med høj effektivitet, der er udviklet til at
imødekomme strenge krav til CIP-rengøring og automatisk vaskeudstyr. Produktet skylles nemt bort uden at efterlade
rester og fjerner mange typer aflejringer som kalksten, partikler og uorganisk snavs. VEJLEDNING: Fortyndingsgraden for dette
koncentrat afhænger af tilsmudsningsgraden og anvendelsesformålet. Kontakt din STERIS Account Manager for anbefalinger.
FARE
INDEHOLDER: 1-hydroxyethan-1, 1-diphosphonsyre, 1-amino-2-propanol, og oxalsyre. Brændbar væske. Kan ætse metaller.
Forårsager alvorlige ætsninger af huden og øjenskader. Skal holdes borte fra flammer og varme overflader. Rygning forbudt.
Må udelukkende opbevares i den oprindelige beholder. Indånd ikke tåger, spray eller damp. Vask hænderne grundigt efter
brug. Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse I TILFÆLDE AF INDTAGELSE:
Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. VED HUDKONTAKT (eller kontakt med hår): Tag straks al kontamineret
beklædning af. Skyl huden med vand. I TILFÆLDE AF INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og
sørg for, at vejrtrækningen lettes. VED ØJENKONTAKT: Skyl forsigtigt med vand i adskillige minutter. Tag
eventuelle kontaktlinser ud, hvis det er nemt at gøre. Fortsæt skylning. Kontamineret tøj skal vaskes, før
det anvendes igen. Absorber udslip for at undgå materielskade. Opbevares på et godt ventileret sted.
Holdes køligt. Opbevares under lås. Indholdet/beholderen skal bortskaffes i overensstemmelse med
lokale bestemmelser. Udelukkende til industri- og institutionsbrug. Ikke til brug i hjemmet. Se
Sikkerhedsdatablad for yderligere oplysninger. Produkt fremstillet i USA.
Krachtige reiniger op basis van zuren
ProKlenz RESTORE is een geconcentreerd en krachtig reinigingsmiddel
op basis van zuren, dat samengesteld is om te voldoen aan kritieke
schoonmaakeisen in ‘clean-in-place’ en automatische reinigingsinstallaties.
Het is uiterst gemakkelijk uit te spoelen en verwijdert veel verschillende
soorten schilfers, deeltjes en anorganische grondsoorten.
AANWIJZINGEN: De verdunning van dit concentraat hangt af
van het residu en de toepassing. Neem contact op met de
accountmanager van STERIS voor aanbevelingen.
GEVAAR
BEVAT: 1-Hydroxyethaan-1, 1-difosfonzuur, 1-Amino-
2-propanol, en Oxaalzuur. Brandbare vloeistof.
Kan bijtend zijn voor metalen. Veroorzaakt
ernstige brandwonden en oogletsel. Uit
de buurt houden van vlammen en hete
oppervlakken. Roken verboden.
Uitsluitend in de oorspronkelijke
verpakking bewaren. Nevel, spuitnevel,
dampen niet inademen. Handen na
gebruik grondig wassen. Beschermende
handschoenen/beschermende kleding en oog-/
gelaatsbescherming dragen. BIJ INSLIKKEN: De
mond spoelen. GEEN braken opwekken. BIJ CONTACT
MET DE HUID (of het haar): Verontreinigde kleding
onmiddellijk uittrekken. Huid met water afspoelen. BIJ
INADEMING: De persoon in de frisse lucht brengen en ervoor
zorgen dat hij of zij gemakkelijk kan ademen. BIJ CONTACT MET
DE OGEN: Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal
minuten. Indien mogelijk contactlenzen verwijderen, als dit gemakkelijk
te doen is. Blijven spoelen. Verontreinigde kleding wassen vóór hergebruik.
Gelekte/gemorste stof absorberen om materiële schade te voorkomen. Op
een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren. Achter slot bewaren. De
inhoud/verpakking overeenkomstig de regionale voorschriften verwijderen. Alleen
voor gebruik in de industrie en instellingen. Niet voor thuisgebruik. Raadpleeg het
veiligheidsinformatieblad voor aanvullende informatie. Product vervaardigd in de VS.
高性能酸性清洁剂
ProKlenz RESTORE 是一种高性能的浓缩酸性洗涤剂，为满足原位清洗和自动清洗设
备的挑剔清洁要求而配制。它能轻易清洗和去除各种污垢、颗粒和无机尘土。说明：
此浓缩剂的稀释率将取决于残留物质的成分和应用情形。请联系STERIS客户经理获取相关建议。
危险
包含：1-羟基乙烷-1、1-二膦酸、1-氨基-2-丙醇、和草酸。可燃液体。可能对金属有腐蚀性。可引起
严重的皮肤灼伤和眼睛损伤。远离火焰和热表面。禁止吸烟。只能保存在原装容器内。请勿吸入雾气、
喷雾、蒸汽。触摸后请彻底冲洗双手。请穿戴防护手套/防护服和眼/脸保护装置如果吞咽：请漱口。切勿诱
导呕吐。如果沾到皮肤（或头发）上：请立即脱下所有被污染的衣物。用水冲洗皮肤。如果吸入：请将人员转
移到有新鲜空气的地方并保持呼吸畅通。如果进入眼睛：请仔细用水连续冲洗数分钟。如果戴有隐形眼镜，方
便的话，请将其摘除。继续冲洗。被污染的衣物在清洗后方可再使用。吸走溢出物以防止材料受损。存放在通
风良好的地方。保持阴凉。存放时请上锁。请按照地方法规弃置内含物/容器。仅供工业和机构使用。不供家
庭使用。更多信息，请参见“安全数据表”。  产品为美国制造。
ProKlenz RESTORE is a concentrated acid-based high performance detergent formulated to meet critical cleaning demands found in
clean-in-place and automatic washing equipment. It is extremely free rinsing and removes a wide variety of scales, particulate, and
inorganic soils. DIRECTIONS: The dilution rate of this concentrate will depend on the residue and application. Contact your STERIS
Account Manager for recommendations. DANGER
CONTAINS: 1-Hydroxyethane-1, 1-diphosphonic acid (CAS# 2809-21-4), 1-Amino-2-propanol (CAS# 78-96-6), and Oxalic acid
(CAS# 6153-56-6) Combustible liquid. May be corrosive to metals. Causes severe skin burns and eye damage. Keep away from flames
and hot surfaces. No smoking. Keep only in original container. Do not breathe mist, spray, vapours. Wash hands thoroughly after handling.
Wear protective gloves/protective clothing and eye/face protection. IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. IF ON SKIN
(or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water. IF INHALED: Remove person to fresh air and keep
comfortable for breathing. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do.
Continue rinsing. Wash contaminated clothing before reuse. Absorb spillage to prevent material damage. Store in a well-ventilated place.
Keep cool. Store locked up. Dispose of contents/container in accordance with regional regulations. For industrial and institutional use only.
Not for home use. See Safety Data Sheet for additional information.
Nettoyant haute performance à base d’acide
ProKlenz RESTORE est un détergent haute performance concentré à base d’acide et formulé pour répondre aux besoins de
nettoyage essentiel des équipements de nettoyage en place et de nettoyage automatisé. Il est extrêmement facile à rincer
et élimine une grande variété de dépôts, de particules et de souillures inorganiques. INSTRUCTIONS : Le taux de dilution de ce
concentré dépend des résidus et de l’application. Pour toute recommandation supplémentaire, veuillez contacter votre responsable
de compte STERIS. DANGER
CONTIENT : Acide éditronique (1-hydroxyéthane 1, 1-diphosphonique), isopropanolamine (1-amino-2-propanol), et acide oxalique liquide
combustible. Peut être corrosif pour les métaux. Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. Tenir à l’écart de
flammes et de surfaces chaudes. Ne pas fumer. Maintenir dans son conteneur d’origine uniquement. Ne pas respirer les brouillards, les
pulvérisations et les vapeurs. Se laver soigneusement les mains après utilisation. Porter des gants/des vêtements de protection ainsi que
des protections oculaires/du visage EN CAS D’INGESTION : Rincer la bouche. Ne PAS provoquer de vomissements. EN CAS DE CONTACT
AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau. EN CAS D’INHALATION :
Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer. EN CAS DE CONTACT AVEC
LES YEUX : Rincer soigneusement à l’eau pendant plusieurs minutes. Retirer les lentilles de contact si nécessaire et possible facilement.
Continuer à rincer. Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. Absorber les déversements afin d’éviter des dommages matériels.
Stocker dans un endroit bien aéré. Garder au frais. Stocker dans un endroit sous clé. Éliminer les contenus/conteneurs conformément
aux réglementations régionales. Réservé à l’usage industriel et institutionnel. Non destiné à un usage domestique. Consulter la fiche de
données de sécurité pour plus d’informations. Produit fabriqué aux États-Unis.
Limpiador en base ácida de alto rendimiento
ProKlenz RESTORE es un detergente concentrado en base ácida de alto rendimiento formulado para satisfacer las exigencias
de limpieza crítica de los equipos de limpieza automáticos e in situ. Es muy fácil de enjuagar y elimina una gran variedad de
incrustaciones, partículas y sedimentos inorgánicos. INDICACIONES: el grado de dilución de este concentrado dependerá del residuo y
de la aplicación. Póngase en contacto con su responsable de cuenta de STERIS para recibir recomendaciones.
PELIGRO
CONTIENE: ácido 1-hidroxietano-1,1-difosfónico, 1-amino-2-propanol, y ácido oxálico líquido combustible. Puede ser corrosivo para
metales. Provoca quemaduras cutáneas y lesiones oculares graves. Evite exponerlo a llamas y superficies calientes. No fume. Manténgalo
en su envase original. No respire la niebla, los vapores o el aerosol. Lávese las manos minuciosamente después de manipular el producto.
Lleve guantes y prendas de vestir como protección y protéjase también los ojos y la cara EN CASO DE INGESTIÓN: enjuáguese la boca. NO
induzca el vómito. SI ENTRA EN CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): quítese inmediatamente cualquier prenda contaminada. Lávese la piel
con agua. SI SE INHALA: saque a la persona al aire libre y manténgala en una posición cómoda para que respire. SI ENTRA EN CONTACTO
CON LOS OJOS: enjuáguelos cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quítese las lentes de contacto, si las lleva y lo puede hacer
con facilidad. Continúe con el enjuague. Lave la ropa contaminada antes de volver a utilizarla. Limpie el vertido con un elemento absorbente
para evitar daños en el material. Almacénelo en un lugar bien ventilado. Manténgalo en un lugar fresco. Guárdelo en un lugar cerrado con
llave. Elimine el contenido y el envase según establezca la normativa regional. Para uso industrial e institucional únicamente. No apto para
uso doméstico. Consulte la hoja de datos de seguridad para obtener más información. Producto fabricado en EE. UU.
CORROSIVE LIQUID,
ACIDIC, ORGANIC, N.O.S.
(PHOSPHONIC ACID SOLUTION)
UN3265
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z 3E2
Canada ■ 800-661-3937
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore ■ County Offaly
R35 X865 ■ Ireland
24 Hr. Emergency No. + 44 (0) 1895 622639
ES
FR
DE
PT
IT
DA
NL
ZH
®
High Performance Acid-Based Cleaner
142305WR 18.93 L (5 Gal.)
REF
ProKlenz® RESTORE
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 ■ USA
800-548-4873
www.steris.com
63477
1423-05WRB(42020)
Product Made in the U.S.A
  • Page 1 1

Steris Proklenz Restore High Performance Acid-Based Cleaner 取扱説明書

ブランド
Steris
モデル
Proklenz Restore High Performance Acid-Based Cleaner
タイプ
取扱説明書
PDFをダウンロードします
報告

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント