Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
FormNo.3404-842RevB
MultiPro
®
5800-Gタ タ
タ
ー ー
ー
フ フ
フ
ス ス
ス
プ プ
プ
レ レ
レ
ー ー
ー
ヤ ヤ
ヤ
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
41594—シ シ
シ
リ リ
リ
ア ア
ア
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
316000001以 以
以
上 上
上
製品の登録はwww.Toro.com.
この文書は翻訳です。(JA)
*3404-842*B
このMultiPro
®
ターフスプレーヤは、芝生に液剤を散
布するための専用の装置であり、そのような業務に従
事するプロのオペレータが運転操作することを前提とし
て製造されています。この製品は、集約的で高度な管
理を受けている公園やゴルフ場、スポーツフィールド、
商用目的で使用される芝生に対して液剤を散布するこ
とを主たる目的として製造されております。
カリフォルニア州の森林地帯・潅木地帯・草地などでこ
の機械を使用する場合には、エンジンに同州公共資源
法第4442章に規定される正常に機能するスパークアレ
スタが装着されていること、エンジンに対して森林等
の火災防止措置をほどこされていることが義務づけら
れており、これを満たさない機械は、第4442章または
4443章違犯となります。
この製品に使用されているスパーク式着火装置は、カ
ナダのICES-002標準に適合しています。
エ エ
エ
ン ン
ン
ジ ジ
ジ
ン ン
ン
の の
の
保 保
保
守 守
守
整 整
整
備 備
備
の の
の
た た
た
め め
め
、 、
、
お お
お
よ よ
よ
び び
び
米 米
米
国 国
国
環 環
環
境 境
境
保 保
保
護 護
護
局 局
局
EPA並 並
並
び び
び
に に
に
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
排 排
排
ガ ガ
ガ
ス ス
ス
規 規
規
制 制
制
に に
に
関 関
関
連 連
連
し し
し
て て
て
エ エ
エ
ン ン
ン
ジ ジ
ジ
ン ン
ン
マ マ
マ
ニ ニ
ニ
ュ ュ
ュ
ア ア
ア
ル ル
ル
を を
を
同 同
同
梱 梱
梱
し し
し
て て
て
お お
お
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
エ エ
エ
ン ン
ン
ジ ジ
ジ
ン ン
ン
マ マ
マ
ニ ニ
ニ
ュ ュ
ュ
ア ア
ア
ル ル
ル
は は
は
エ エ
エ
ン ン
ン
ジ ジ
ジ
ン ン
ン
の の
の
メ メ
メ
ー ー
ー
カ カ
カ
ー ー
ー
か か
か
ら ら
ら
入 入
入
手 手
手
す す
す
る る
る
こ こ
こ
と と
と
が が
が
で で
で
き き
き
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
警 警
警
告 告
告
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
第 第
第
65号 号
号
決 決
決
議 議
議
に に
に
よ よ
よ
る る
る
警 警
警
告 告
告
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
で で
で
は は
は
、 、
、
こ こ
こ
の の
の
製 製
製
品 品
品
に に
に
使 使
使
用 用
用
さ さ
さ
れ れ
れ
て て
て
い い
い
る る
る
エ エ
エ
ン ン
ン
ジ ジ
ジ
ン ン
ン
の の
の
排 排
排
気 気
気
に に
に
は は
は
発 発
発
癌 癌
癌
性 性
性
や や
や
先 先
先
天 天
天
性 性
性
異 異
異
常 常
常
な な
な
ど ど
ど
の の
の
原 原
原
因 因
因
と と
と
な な
な
る る
る
物 物
物
質 質
質
が が
が
含 含
含
ま ま
ま
れ れ
れ
て て
て
い い
い
る る
る
と と
と
さ さ
さ
れ れ
れ
て て
て
お お
お
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
バ バ
バ
ッ ッ
ッ
テ テ
テ
リ リ
リ
ー ー
ー
や や
や
バ バ
バ
ッ ッ
ッ
テ テ
テ
リ リ
リ
ー ー
ー
関 関
関
連 連
連
製 製
製
品 品
品
に に
に
は は
は
鉛 鉛
鉛
が が
が
含 含
含
ま ま
ま
れ れ
れ
て て
て
お お
お
り り
り
、 、
、
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
で で
で
は は
は
発 発
発
ガ ガ
ガ
ン ン
ン
性 性
性
や や
や
先 先
先
天 天
天
性 性
性
異 異
異
常 常
常
を を
を
引 引
引
き き
き
起 起
起
こ こ
こ
す す
す
物 物
物
質 質
質
と と
と
さ さ
さ
れ れ
れ
て て
て
い い
い
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
い い
い
後 後
後
は は
は
手 手
手
を を
を
よ よ
よ
く く
く
洗 洗
洗
っ っ
っ
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
米 米
米
国 国
国
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
で で
で
は は
は
、 、
、
こ こ
こ
の の
の
製 製
製
品 品
品
を を
を
使 使
使
用 用
用
し し
し
た た
た
場 場
場
合 合
合
、 、
、
ガ ガ
ガ
ン ン
ン
や や
や
先 先
先
天 天
天
性 性
性
異 異
異
常 常
常
な な
な
ど ど
ど
を を
を
誘 誘
誘
発 発
発
す す
す
る る
る
物 物
物
質 質
質
に に
に
触 触
触
れ れ
れ
る る
る
可 可
可
能 能
能
性 性
性
が が
が
あ あ
あ
る る
る
と と
と
さ さ
さ
れ れ
れ
て て
て
お お
お
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
は は
は
じ じ
じ
め め
め
に に
に
この説明書を読んで製品の運転方法や整備方法を十
分に理解してください。オペレータや周囲の人の人身事
故や製品の損傷を防ぐ上で大切な情報が記載されてい
ます。製品の設計製造、特に安全性には常に最大の
注意を払っておりますが、この製品を適切かつ安全に
使用するのはお客様の責任です。弊社のウェブサイト
www.T oro.comで製品やアクセサリ情報の閲覧、代理
店についての情報閲覧、お買い上げ製品の登録など
を行っていただくことができます。
整備について、また純正部品についてなど、分からな
いことはお気軽に弊社代理店またはカスタマーサービス
におたずねください。お問い合わせの際には、必ず製
品のモデル番号とシリアル番号をお知らせください。
図1にモデル番号とシリアル番号を刻印した銘板の取
り付け位置を示します。
g028147
図 図
図
1
1.銘板取り付け位置
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
シ シ
シ
リ リ
リ
ア ア
ア
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
この説明書では、危険についての注意を促すための
警告記号図2を使用しております。これらは死亡事故
を含む重大な人身事故を防止するための注意ですか
ら、必ずお守りください。
g000502
図 図
図
2
1.危険警告記号.
この他に2つの言葉で注意を促しています。重 重
重
要 要
要
「重
要」は製品の構造などについての注意点を、注 注
注
はその
他の注意点を表しています。
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
連 連
連
絡 絡
絡
先 先
先
www.Toro.com.
PrintedintheUSA
禁 禁
禁
無 無
無
断 断
断
転 転
転
載 載
載
目 目
目
次 次
次
安全について.............................................................4
安全な運転のために.......................................4
薬剤の安全管理............................................5
運転中に......................................................5
保守.............................................................7
音力.............................................................7
音圧.............................................................7
腕および手の振動..........................................7
全身の振動...................................................7
安全ラベルと指示ラベル......................................8
組み立て.................................................................14
1ブーム蝶番スプリングを点検する....................15
2出荷用バンパーを取り外す...........................16
製品の概要.............................................................17
各部の名称と操作............................................18
制御装置..................................................18
仕様.................................................................22
運転操作.................................................................23
安全第一.....................................................23
始動前の点検を行う.......................................23
車両を運転するための準備.............................23
スプレーヤを使用するための準備.....................24
運転操作.....................................................25
新車の慣らし運転..........................................26
薬剤散布.....................................................26
真水タンクに水を入れる..................................26
タンクに液剤を作る........................................27
ブームの操作...............................................27
インフォセンターLCDの使い方..........................28
実際の散布作業...........................................37
停止モードで作業中にターフを傷つけてしまわ
ないために................................................38
散布作業のヒント...........................................38
作業中にノズルが詰まったら............................38
ノズルの選択................................................38
作業後の洗浄...................................................38
個別ブームバイパスバルブの設定....................39
攪拌バイパスバルブのノブの位置.....................40
攪拌バイパスバルブの補正キャリブレーショ
ン設定......................................................40
ポンプを探し出す...........................................41
移動走行を行うとき........................................41
緊急時の牽引について...................................41
保守........................................................................43
推奨される定期整備作業......................................43
始業点検表..................................................44
要注意個所の記録........................................44
整備前に行う作業................................................45
車体をジャッキで持ち上げる場合......................45
エンジンへのアクセス方法...............................45
潤滑.....................................................................47
車体と散布装置のグリスアップ.........................47
ブーム蝶番のグリスアップ...............................47
アクチュエータロッドのベアリングのグリスアッ
プ............................................................47
エンジンの整備....................................................49
エアクリーナを点検する..................................49
エンジンオイルについて..................................50
PCVバルブの点検........................................52
燃料系統の整備...................................................53
燃料ラインと接続の点検.................................53
燃料フィルタの整備........................................53
燃料タンクの内部清掃....................................55
燃料系統からのエア抜き.................................55
電気系統の整備...................................................56
ヒューズの交換.............................................56
バッテリーの整備..........................................56
走行系統の整備...................................................58
タイヤとホイールの点検..................................58
プラネタリギアオイルの交換.............................58
前輪のトーインの調整....................................59
冷却系統の整備...................................................60
冷却系統の整備...........................................60
ブレーキの整備....................................................61
ブレーキの調整.............................................61
ベルトの整備........................................................62
オルタネータベルトの整備...............................62
油圧系統の整備...................................................62
油圧作動液の仕様........................................62
油圧オイルを点検する....................................63
油圧オイルの点検と交換................................63
散布系統の保守...............................................65
ホースの点検...............................................65
圧力フィルタスクリーンの交換..........................66
散布システム回路図......................................67
ポンプの保守...................................................68
スプレーヤのポンプの点検..............................68
アクチュエータの調整.....................................68
ナイロン製ピボットブッシュの点検......................69
ソフトウェアの保守............................................69
マシンの設定プログラミングを行う.....................69
洗浄.....................................................................71
ラジエターの冷却フィンの清掃..........................71
攪拌バルブと個別ブームバルブの清
掃............................................................71
保管........................................................................77
故障探究.................................................................78
3
安 安
安
全 全
全
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
不適切な使い方をしたり手入れを怠ったりすると、人
身事故につながります。事故を防止するため、以下
に示す安全上の注意や安全注意標識のついている遵
守事項は必ずお守りください。これは「注意」、「警
告」、「危険」など、人身の安全に関わる注意事項
を示しています。これらの注意を怠ると死亡事故などの
重大な人身事故が発生することがあります。
この機械はSAEJ2258規格に適合しています。
安 安
安
全 全
全
な な
な
運 運
運
転 転
転
の の
の
た た
た
め め
め
に に
に
重 重
重
要 要
要
こ こ
こ
の の
の
機 機
機
械 械
械
は は
は
オ オ
オ
フ フ
フ
ロ ロ
ロ
ー ー
ー
ド ド
ド
用 用
用
の の
の
車 車
車
両 両
両
と と
と
し し
し
て て
て
設 設
設
計 計
計
製 製
製
造 造
造
さ さ
さ
れ れ
れ
た た
た
も も
も
の の
の
で で
で
あ あ
あ
り り
り
、 、
、
公 公
公
道 道
道
上 上
上
を を
を
通 通
通
常 常
常
走 走
走
行 行
行
す す
す
る る
る
た た
た
め め
め
の の
の
も も
も
の の
の
で で
で
は は
は
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
こ こ
こ
の の
の
車 車
車
両 両
両
で で
で
公 公
公
道 道
道
上 上
上
を を
を
走 走
走
行 行
行
す す
す
る る
る
場 場
場
合 合
合
に に
に
は は
は
、 、
、
各 各
各
地 地
地
域 域
域
の の
の
法 法
法
令 令
令
な な
な
ど ど
ど
に に
に
従 従
従
い い
い
、 、
、
ま ま
ま
た た
た
、 、
、
ヘ ヘ
ヘ
ッ ッ
ッ
ド ド
ド
ラ ラ
ラ
イ イ
イ
ド ド
ド
、 、
、
方 方
方
向 向
向
指 指
指
示 示
示
器 器
器
、 、
、
低 低
低
速 速
速
走 走
走
行 行
行
車 車
車
両 両
両
表 表
表
示 示
示
な な
な
ど ど
ど
、 、
、
定 定
定
め め
め
ら ら
ら
れ れ
れ
た た
た
ア ア
ア
ク ク
ク
セ セ
セ
サ サ
サ
リ リ
リ
を を
を
必 必
必
ず ず
ず
装 装
装
備 備
備
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
TheMultiPro
®
5800ターフスプレーヤは、安全防災面
について十分な配慮のもとに設計し種々のテストを経て
製造されておりますが、安全な御使用のためには、機
械や装置の設計や構成だけでなく、それらの運転や整
備、保管などの取り扱いに係わる人々の知識、訓練や
日常の意識が大変重要です。不適切な使い方をしたり
手入れを怠ったりすると、人身事故につながります。
MultiPro
®
5800に取り付け可能なアタッチメントのすべ
てをこのマニュアルで解説することはできません。ア
タッチメントを取り付けて使用するときには、その装置
のオペレーターズマニュアルにも十分目を通してくださ
い。マニュアルは必ずお読みください。
事故を防止するため、以下に示す安全上の注意を
必ずお守りください:
管 管
管
理 理
理
者 者
者
の の
の
責 責
責
任 任
任
•オペレータに対して適切な訓練を行い、
オ ペ レ ー
タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
、エンジンマニュアル、およびス
プレーヤ本体に貼付されているステッカーの内容
を熟知させてください。
•特殊な場所例えば斜面のための作業手順や安全
確認規則を作り、全員がそれを守って作業を行う
よう徹底してください。
ト ト
ト
レ レ
レ
ー ー
ー
ニ ニ
ニ
ン ン
ン
グ グ
グ
•実際に運転を始める前に
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア
ル
を読み、他のトレーニング資料もご覧になって
ください。
注 注
注
オペレータや整備士がマニュアルの言語を読め
ない場合には、オーナーの責任において、このオ
ペレーターズマニュアルの内容を十分に説明して
ください。
•各部の操作方法や本機の正しい使用方法、警告
表示などに十分慣れ、安全に運転できるようにな
りましょう。
•本機を運転する人、整備する人すべてに適切なト
レーニングを行ってください。トレーニングはオー
ナーの責任です。
•適切な訓練を受けていない人には絶対に機械の運
転や整備をさせないでください。
注 注
注
地域によっては機械のオペレータに年齢制限を
設けていることがありますのでご注意ください。
•オペレータやオーナーは自分自身や他の人々の安
全に責任があります。オペレータやオーナーの注意
によって事故を防止することができます。
運 運
運
転 転
転
の の
の
前 前
前
に に
に
•本機をご使用になる前に必ずこのマニュアルをお読
みになり内容をよく理解してください
•子供に運転させないでください。
•肉体的に十分な能力のない方には運転させないで
ください
•本機は運転手以外に所定の助手席に名の乗員を乗
せることができます絶対に人を乗せないでください。
•疲れている時、病気の時、アルコールや薬物を摂
取した時は絶対に運転しないでください。
•操作方法をしっかり身につけ、緊急時にすぐにエン
ジンを停止できるようになってください。
•ガードなどの安全装置やステッカー類は必ず所定の
場所に取り付けて使用してください。安全カバーが
破損したり、ステッカーの字がよめなくなったりした
場合には、機械を使用する前に修理し、ステッカー
は新しいものに貼り換えてください。
•作業にふさわしい服装をし、安全めがね、聴覚保
護具、長ズボン、頑丈で滑りにくい安全な靴、お
よび手袋を着用してください。だぶついた衣服で作
業しないでください。装飾品は身に着けないでくだ
さい。長い髪はまとめてください。PPE個人防護
具の必要性については薬剤の安全管理(ページ
5)を参照してください。
注 注
注
意 意
意
こ こ
こ
の の
の
機 機
機
械 械
械
の の
の
運 運
運
転 転
転
音 音
音
は は
は
、 、
、
オ オ
オ
ペ ペ
ペ
レ レ
レ
ー ー
ー
タ タ
タ
の の
の
耳 耳
耳
の の
の
位 位
位
置 置
置
で で
で
85dBAと と
と
な な
な
り り
り
、 、
、
長 長
長
時 時
時
間 間
間
使 使
使
用 用
用
し し
し
つ つ
つ
づ づ
づ
け け
け
る る
る
と と
と
聴 聴
聴
覚 覚
覚
に に
に
障 障
障
害 害
害
を を
を
起 起
起
こ こ
こ
す す
す
可 可
可
能 能
能
性 性
性
が が
が
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
運 運
運
転 転
転
に に
に
際 際
際
し し
し
て て
て
は は
は
聴 聴
聴
覚 覚
覚
保 保
保
護 護
護
具 具
具
を を
を
使 使
使
用 用
用
す す
す
る る
る
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
•作業は日中または十分な照明のもとで行ってくだ
さい。
•周囲にペットや人、特に子供がいる所では絶対に
散布作業をしないでください。
4
•作業前に、始動前の点検を行う(ページ23)に記
載されている各部を必ず点検してください。万一異
常を発見したら作業を中止してください。必ず使
用する前に修理や調整を行って問題を解決してお
いてください。
•運転席や助手席の周辺に薬剤がこぼれていたり、
こびりついていたりしないように管理してください。
•ポンプを作動させる前に、全部のラインコネクタが
適切に接続されていること、およびホースの状態が
良好であることを確認してください。
注 注
注
液漏れしている場合は本機を使用しないでくだ
さい。
薬 薬
薬
剤 剤
剤
の の
の
安 安
安
全 全
全
管 管
管
理 理
理
警 警
警
告 告
告
液 液
液
剤 剤
剤
や や
や
粒 粒
粒
剤 剤
剤
散 散
散
布 布
布
装 装
装
置 置
置
で で
で
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
う う
う
農 農
農
薬 薬
薬
は は
は
、 、
、
人 人
人
体 体
体
や や
や
動 動
動
植 植
植
物 物
物
、 、
、
土 土
土
壌 壌
壌
な な
な
ど ど
ど
に に
に
危 危
危
険 険
険
を を
を
及 及
及
ぼ ぼ
ぼ
す す
す
可 可
可
能 能
能
性 性
性
が が
が
あ あ
あ
る る
る
の の
の
で で
で
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
い い
い
に に
に
は は
は
十 十
十
分 分
分
注 注
注
意 意
意
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
•自 自
自
分 分
分
自 自
自
身 身
身
の の
の
安 安
安
全 全
全
を を
を
守 守
守
る る
る
た た
た
め め
め
に に
に
、 、
、
農 農
農
薬 薬
薬
を を
を
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
う う
う
前 前
前
に に
に
、 、
、
容 容
容
器 器
器
に に
に
張 張
張
っ っ
っ
て て
て
あ あ
あ
る る
る
ラ ラ
ラ
ベ ベ
ベ
ル ル
ル
や や
や
安 安
安
全 全
全
デ デ
デ
ー ー
ー
タ タ
タ
シ シ
シ
ー ー
ー
ト ト
ト
MSDSな な
な
ど ど
ど
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
い い
い
上 上
上
の の
の
注 注
注
意 意
意
を を
を
よ よ
よ
く く
く
読 読
読
ん ん
ん
で で
で
理 理
理
解 解
解
し し
し
、 、
、
薬 薬
薬
剤 剤
剤
メ メ
メ
ー ー
ー
カ カ
カ
ー ー
ー
の の
の
指 指
指
示 示
示
を を
を
守 守
守
る る
る
。 。
。
皮 皮
皮
膚 膚
膚
の の
の
露 露
露
出 出
出
を を
を
で で
で
き き
き
る る
る
だ だ
だ
け け
け
小 小
小
さ さ
さ
く く
く
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
身 身
身
体 体
体
と と
と
薬 薬
薬
剤 剤
剤
と と
と
の の
の
接 接
接
触 触
触
を を
を
防 防
防
止 止
止
し し
し
危 危
危
険 険
険
か か
か
ら ら
ら
身 身
身
を を
を
守 守
守
る る
る
こ こ
こ
と と
と
の の
の
で で
で
き き
き
る る
る
適 適
適
切 切
切
な な
な
防 防
防
具 具
具
PPEを を
を
着 着
着
用 用
用
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
例 例
例
え え
え
ば ば
ば
–安 安
安
全 全
全
め め
め
が が
が
ね ね
ね
や や
や
ゴ ゴ
ゴ
ー ー
ー
グ グ
グ
ル ル
ル
、 、
、
フ フ
フ
ェ ェ
ェ
ー ー
ー
ス ス
ス
シ シ
シ
ー ー
ー
ル ル
ル
ド ド
ド
–呼 呼
呼
吸 吸
吸
器 器
器
や や
や
フ フ
フ
ィ ィ
ィ
ル ル
ル
タ タ
タ
付 付
付
き き
き
マ マ
マ
ス ス
ス
ク ク
ク
–薬 薬
薬
剤 剤
剤
を を
を
通 通
通
さ さ
さ
な な
な
い い
い
手 手
手
袋 袋
袋
–ゴ ゴ
ゴ
ム ム
ム
長 長
長
靴 靴
靴
ま ま
ま
た た
た
は は
は
頑 頑
頑
丈 丈
丈
な な
な
防 防
防
水 水
水
靴 靴
靴
–聴 聴
聴
覚 覚
覚
保 保
保
護 護
護
具 具
具
–ま ま
ま
た た
た
、 、
、
農 農
農
薬 薬
薬
が が
が
身 身
身
体 体
体
に に
に
付 付
付
着 着
着
し し
し
た た
た
場 場
場
合 合
合
に に
に
備 備
備
え え
え
て て
て
、 、
、
清 清
清
潔 潔
潔
な な
な
着 着
着
替 替
替
え え
え
、 、
、
石 石
石
鹸 鹸
鹸
、 、
、
使 使
使
い い
い
捨 捨
捨
て て
て
タ タ
タ
オ オ
オ
ル ル
ル
を を
を
手 手
手
元 元
元
に に
に
用 用
用
意 意
意
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
•散 散
散
布 布
布
す す
す
る る
る
薬 薬
薬
剤 剤
剤
は は
は
一 一
一
種 種
種
類 類
類
と と
と
は は
は
限 限
限
ら ら
ら
な な
な
い い
い
の の
の
で で
で
、 、
、
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
っ っ
っ
て て
て
い い
い
る る
る
す す
す
べ べ
べ
て て
て
の の
の
薬 薬
薬
剤 剤
剤
に に
に
関 関
関
し し
し
て て
て
注 注
注
意 意
意
事 事
事
項 項
項
を を
を
必 必
必
ず ず
ず
確 確
確
認 認
認
す す
す
る る
る
。 。
。
•上 上
上
記 記
記
安 安
安
全 全
全
確 確
確
保 保
保
に に
に
必 必
必
要 要
要
な な
な
情 情
情
報 報
報
が が
が
手 手
手
に に
に
入 入
入
ら ら
ら
な な
な
い い
い
場 場
場
合 合
合
に に
に
は は
は
、 、
、
こ こ
こ
の の
の
装 装
装
置 置
置
の の
の
運 運
運
転 転
転
を を
を
拒 拒
拒
否 否
否
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
•散 散
散
布 布
布
装 装
装
置 置
置
の の
の
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
い い
い
を を
を
開 開
開
始 始
始
す す
す
る る
る
ま ま
ま
え え
え
に に
に
、 、
、
そ そ
そ
の の
の
装 装
装
置 置
置
を を
を
前 前
前
回 回
回
使 使
使
用 用
用
し し
し
た た
た
あ あ
あ
と と
と
に に
に
薬 薬
薬
剤 剤
剤
メ メ
メ
ー ー
ー
カ カ
カ
ー ー
ー
の の
の
指 指
指
示 示
示
に に
に
従 従
従
っ っ
っ
て て
て
3回 回
回
の の
の
す す
す
す す
す
ぎ ぎ
ぎ
洗 洗
洗
い い
い
や や
や
必 必
必
要 要
要
な な
な
中 中
中
和 和
和
処 処
処
理 理
理
が が
が
行 行
行
わ わ
わ
れ れ
れ
た た
た
か か
か
を を
を
確 確
確
認 認
認
し し
し
、 、
、
さ さ
さ
ら ら
ら
に に
に
、 、
、
す す
す
べ べ
べ
て て
て
の の
の
バ バ
バ
ル ル
ル
ブ ブ
ブ
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
そ そ
そ
れ れ
れ
ぞ ぞ
ぞ
れ れ
れ
3回 回
回
の の
の
開 開
開
閉 閉
閉
操 操
操
作 作
作
を を
を
行 行
行
っ っ
っ
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
•十 十
十
分 分
分
な な
な
量 量
量
の の
の
水 水
水
と と
と
石 石
石
鹸 鹸
鹸
を を
を
身 身
身
近 近
近
に に
に
常 常
常
備 備
備
し し
し
、 、
、
薬 薬
薬
剤 剤
剤
が が
が
皮 皮
皮
膚 膚
膚
に に
に
直 直
直
接 接
接
触 触
触
れ れ
れ
た た
た
場 場
場
合 合
合
に に
に
は は
は
、 、
、
直 直
直
ち ち
ち
に に
に
洗 洗
洗
浄 浄
浄
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
•薬剤の取り扱いに関する適切な教育訓練を受けて
ください。
•目的にあった適切な薬剤を使用してください。
•薬剤を安全に使用するために、薬剤メーカーの指
示を必ず守ってください。推奨されている散布水圧
を超えないよう注意してください。
•子供や動物が周囲にいるときには農薬の散布調
整、機材の洗浄などを行わないでください。
•薬剤の取り扱いは換気のよい場所で行ってくださ
い。
•いつでも、特に薬剤タンクに薬液を作るときに、真
水を手元に用意してください。
•薬剤を取り扱い中は、飲食や喫煙をしないでくだ
さい。
•散布ノズルを洗浄するとき口で吹いたり、口に含ん
だりしないでください。
•農薬を取り扱う作業が終了したら、直ちに手足や露
出部をよく洗ってください。
•農薬は別の容器に移し替えたりせず、また安全な
場所で保存してください。
•使用しなかった薬液や薬剤容器は、メーカーや地
域の規則に従って適切に廃棄してください。
•薬剤や薬剤から発生する蒸気は危険です。絶対
に、タンクの中に入ったり、頭を入れたり、タンクの
上に顔をさらしたりしないでください。
•国や自治体の法律や規則を守って散布その他の
作業を行ってください。
運 運
運
転 転
転
中 中
中
に に
に
警 警
警
告 告
告
エ エ
エ
ン ン
ン
ジ ジ
ジ
ン ン
ン
の の
の
排 排
排
気 気
気
ガ ガ
ガ
ス ス
ス
に に
に
は は
は
致 致
致
死 死
死
性 性
性
の の
の
有 有
有
毒 毒
毒
物 物
物
質 質
質
で で
で
あ あ
あ
る る
る
一 一
一
酸 酸
酸
化 化
化
炭 炭
炭
素 素
素
が が
が
含 含
含
ま ま
ま
れ れ
れ
て て
て
い い
い
る る
る
。 。
。
屋 屋
屋
内 内
内
や や
や
締 締
締
め め
め
切 切
切
っ っ
っ
た た
た
場 場
場
所 所
所
で で
で
は は
は
エ エ
エ
ン ン
ン
ジ ジ
ジ
ン ン
ン
を を
を
運 運
運
転 転
転
し し
し
な な
な
い い
い
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
•運転中は必ず全員が着席してください。オペレータ
は、可能な限り両手でハンドルを握ってください。
また、手足を車外に出さないようにしてください。
•安全への注意がおろそかになると、転倒など思わ
ぬ事故となり、けがや死亡など重大な結果を招きま
す。運転は常に慎重に。転倒や暴走事故を防止す
るために以下の点にご注意ください
–バンカーや川、減速ランプ、不案内な場所、地
形や地表状態が一定しない場所などでは必ず減
速し、安全距離を取り、十分な注意をはらう。
–隠れた穴などの見えない障害に警戒を怠らな
い。
–ぬれた場所、悪天候時、満載状態などでの運
転には十二分の注意を払う。満載状態では停
止距離が長くなることを忘れずに。
–急停止や急発進をしないこと。後退から前進、
あるいは前進から後退への切り替えは、完全
に停止する。
5
–旋回するときは必ず速度を落とす。急旋回など
突然の操作は、その後の制御が不安定になり
やすく事故のもとであるから行わない。
–バックする際には必ず後方を確認し、人がいな
いことを確かめる。後退時は速度を落とす。
–道路付近で作業するときや道路を横断するとき
は通行に注意する。歩行者や他の車両に対
し、常に道を譲る心掛けをもつ。本機は公道
や高速道路を走行するための車両ではない。
右左折などの進路表示は常に早めに行い、
他車の注意を喚起すること。その他交通ルー
ルを守って運転する。
–爆発性の物質が空気中に存在する所では本機
の電気系統や排気系統からの火花が爆発を引
き起こす可能性がある。爆発性のチリやガスが
空気中に含まれている所では絶対にこの車を
運転しない。
–安全に確信が持てない時は作業を中止して責
任者に報告し、その指示に従う。
•エンジン回転中や停止直後は、エンジン本体やマフ
ラーに触れないでください。これらの部分は高温に
なっており、触れると火傷を負う危険があります。
•万一、機体が異常な振動をした場合は直ちにエン
ジンを停止し機械の全動作が停止するのを待ちそ
れから点検にかかってください破損部は必ず修理交
換してから作業を再開してください
•運転席を離れる前に
1.平らな場所に駐車する。
2.走行ペダルから足を離し、駐車ブレーキを
掛ける。
3.キーをOFF位置に回してエンジンを停止さ
せる。
4.必ず始動キーを抜いておくこと。
重 重
重
要 要
要
斜 斜
斜
面 面
面
に に
に
駐 駐
駐
車 車
車
し し
し
な な
な
い い
い
で で
で
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
•機械が落雷を受けると最悪の場合死亡事故となりま
す。稲光が見えたり雷が聞こえるような場合には機
械を運転しないで安全な場所に避難してください。
ブ ブ
ブ
レ レ
レ
ー ー
ー
キ キ
キ
操 操
操
作 作
作
•障害物に近づく前に十分減速してください。これに
より、停止や回避のための余裕が生まれます。
万一実際にぶつかれば、機材を損傷してしまいま
す。さらにはご自身にけが等を負わせることにも
なりかねません。
•停止や旋回は車両総重量と大きな関係がありま
す。積載重量が大きいときには停止も旋回も難しく
なります。積載重量が大きいほど停止に掛かる時
間が長くなります。
•ターフも普通の路面も、ぬれているときには非常
に滑りやすくなります。停止距離も乾いているとき
の2倍から4倍の長さが必要になります。また深い
水溜りに入ってブレーキがぬれると、乾燥するまで
ブレーキが利かなくなります。水溜りを抜けたあと
は速度を落としてブレーキテストをしてください。ブ
レーキが利かなくなっていたら、ブレーキペダルを
軽く踏み込んだまま、しばらく低速で運転しましょ
う。こうするとブレーキが早く乾きます。
ROPS横 横
横
転 転
転
保 保
保
護 護
護
バ バ
バ
ー ー
ー
の の
の
安 安
安
全 全
全
確 確
確
保 保
保
注 注
注
この
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
が対象とする車両
で、Toro社が取り付けたキャブはROPSとして機能
します。
•POPSは機体から外さないでください。
•シートベルトを着用し、緊急時にシートベルトを迅
速に外せるよう練習しておいてください。ROPSを
立てて運転、あるいはトロが取り付けたキャブ付
き車両を運転する時は、必ずシートベルトを着用
してください。
•頭上の障害物に注意し、これらに衝突しないように
注意してください。
•ROPS自体に損傷がないか、また、取り付け金具が
ゆるんでいないか、定期的に十分に点検を行い、
万一の際に確実に役立つようにしておいてください。
•ROPSが破損した場合は新しいものに交換してくださ
い。修理したり改造しての使用はしないでください。
斜 斜
斜
面 面
面
や や
や
ラ ラ
ラ
フ フ
フ
な な
な
場 場
場
所 所
所
で で
で
の の
の
運 運
運
転 転
転
斜面では転倒しやすくなる上、斜面を登りきれないとき
にはエンジンが停止してしまう場合もあります。あわて
ると人身事故を起こす危険があります。
•下り坂で、また特に積載物がある場合には、急加
速や急ブレーキをしないでください。
•急斜面では絶対に横切り走行を行わないでくださ
い。まっすぐ上るかまっすぐ下るか、迂回するか
してください。
•坂を登りきれないでエンストしたり、しそうになったり
した時はまず落ち着いてゆっくりとブレーキを踏み、
必ずバックでゆっくりと下がってください
•斜面を走行しながらの旋回は危険です。斜面でど
うしても旋回しなければいけないときは、十分に減
速し、慎重に操作してください。絶対に急旋回や
小さなターンをしないでください。
•車両重量が大きいときは斜面での安定性が悪くなり
ます。斜面では車両をなるべく軽くし、速度を落と
して運転してください。
•斜面での停止、特に荷を積んだままでの停止は避
けてください。下り坂では平地に比べて停止に長い
距離が必要になります。どうしても斜面で停止しな
ければならない場合には、急停止による転倒の危
険を避けるために慎重に車両を制御してください。
バックで斜面を下っているときに急ブレーキを掛ける
と後ろに転倒する危険が高くなります。
•ラフ、凹凸のある場所、縁石の近く、穴の近くな
ど路面が一定でない場所では必ず減速してくださ
い。車体が揺れると重心が移動し、運転が不安
定になります。
6
警 警
警
告 告
告
路 路
路
面 面
面
の の
の
急 急
急
変 変
変
化 化
化
が が
が
起 起
起
こ こ
こ
る る
る
と と
と
ハ ハ
ハ
ン ン
ン
ド ド
ド
ル ル
ル
が が
が
突 突
突
然 然
然
回 回
回
転 転
転
し し
し
、 、
、
手 手
手
や や
や
腕 腕
腕
に に
に
け け
け
が が
が
を を
を
す す
す
る る
る
場 場
場
合 合
合
が が
が
あ あ
あ
る る
る
。 。
。
不 不
不
整 整
整
地 地
地
で で
で
は は
は
地 地
地
表 表
表
面 面
面
が が
が
突 突
突
然 然
然
変 変
変
化 化
化
し し
し
や や
や
す す
す
い い
い
の の
の
で で
で
安 安
安
全 全
全
に に
に
十 十
十
分 分
分
注 注
注
意 意
意
す す
す
る る
る
。 。
。
•ハンドルは円周部をやわらかく握る。スポークやハ
ブの部分でハンドルを持たない。
液 液
液
剤 剤
剤
の の
の
積 積
積
み み
み
込 込
込
み み
み
どのくらいの重量を積んでいるかで車両の重心が変化
し、ハンドリングも変わってきます。暴走や人身事故を
防止するために、以下の注意をお守りください。
•液剤はタンクの中で動いて重心を変化させます。
特に旋回中、斜面走行中や速度を急に変化させた
時、凹凸のある場所を走行している時には、この
現象が起こりやすくなります。重心の急変は転倒に
つながりますから十分注意してください。
•重い積荷を積んで走行しているときには、速度に
注意し、常に安全な停止距離を確保してください。
急ブレーキは絶対につつしみましょう。斜面ではよ
り慎重な運転を心がけましょう。
•重い物を積んでいるときは停止距離が長くなり転倒
しやすくなっていることを忘れないでください。
保 保
保
守 守
守
•許可を受けた有資格者以外には保守、修理、調
整、点検などの作業をさせないでください。
•整備・調整作業の前に車体が完全に洗浄され、
薬剤成分が十分に落とされていることを必ず確認
してください
•整備・調整作業の前には誤って他人がエンジンを
始動させることのないよう、必ず車両を停止し駐車
ブレーキを掛け、始動スイッチからキーを抜いて
おいてください
•ボルト、ナット、ねじ類は十分に締めつけ、常に機
械全体の安全を心掛けてください。
•火災防止のため、エンジンの周囲に、余分なグリ
ス、草や木の葉、ホコリなどが溜まらないようご
注意ください。
•燃料残量やオイル洩れやバッテリー液などの点検
には、絶対に火を使用しないでください。
•エンジンを回転させながら調整を行わなければなら
ない時は、手足や頭や衣服を可動部に近づけない
ように十分ご注意ください。また、無用の人間を近
づけないようにしてください
•ガソリンや溶剤を使ってパーツ部品を洗浄する時に
は必ず密閉型の洗浄容器を使ってください。
•走行速度ガバナの設定を変えないでください。ト
ロの正規代理店で走行速度検査を受け、安全性
と精度を確認しておきましょう。
•油圧のピンホールリークやノズルからは液体が高圧
で噴出しているので、手などを近づけないでくださ
い。リークの点検には新聞紙やボール紙を使ってく
ださい。高圧で噴出する液体が皮膚を貫通すると
身体に重大な損傷を引き起こしますので、万一この
ような事故が起こったら数時間以内に外科手術を受
けないと壊疽(えそ)を起こします
•大がかりな修理が必要になった時や補助が必要な
時は、トロの正規代理店にご相談ください。
•いつも最高の性能を維持するために、必ずトロの純
正部品をご使用ください。他社の部品やアクセサリ
を使用すると危険な場合があります。スプレーヤ
の改造を行うと、機械の挙動や性能、耐久性など
が変化し、そのために事故が起きる可能性があり
ます。このような使い方をすると製品保証が適用
されなくなります。
音 音
音
力 力
力
この機械は、音力レベルが101dBAであることが確
認されていますただしこの数値には不確定値K1dBA
が含まれています。
音力レベルの確認は、ISO11094に定める手順に
則って実施されています。
音 音
音
圧 圧
圧
この機械は、オペレータの耳の位置における音圧レベ
ルが90dBAであることが確認されていますただしこの
数値には不確定値K1dBAが含まれています。
音圧レベルの確認は、ENISO規則11201に定める
手順に則って実施されています。
腕 腕
腕
お お
お
よ よ
よ
び び
び
手 手
手
の の
の
振 振
振
動 動
動
右手の振動レベルの実測値=0.2m/s
2
左手の振動レベルの実測値=0.3m/s
2
不確定値K=0.1m/s
2
実測は、ECISO20643に定める手順に則って実施
されています。
全 全
全
身 身
身
の の
の
振 振
振
動 動
動
振動レベルの実測値=0.14m/s
2
不確定値K=0.07m/s
2
実測は、EC規則1032に定める手順に則って実施
されています。
7
安 安
安
全 全
全
ラ ラ
ラ
ベ ベ
ベ
ル ル
ル
と と
と
指 指
指
示 示
示
ラ ラ
ラ
ベ ベ
ベ
ル ル
ル
以下のラベルや指示は危険な個所の見やすい部分に貼付してあります。読めなくなったも
のは必ず新しいものに貼り替えてください。
decal93-6686
93-6686
1.油圧作動液
2.
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
decal100-8619
100-8619
1.スプレーON2.スプレーOFF
decal106-5517
106-5517
1.警告高温部に触れないこと。
decal106-6755
106-6755
1.冷却液の噴出に注意。
3.警告高温部に触れないこ
と。
2.爆発の危険
オ ペ レ ー タ ー
ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
4.警告
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ
ア ル
を読むこと。
decal107-8667
107-8667
1.ジャッキアップ
2.ジャッキアップ個所
3.警告―ジャッキアップに関する詳しい情報は
オ ペ レ ー タ ー
ズ マ ニ ュ ア ル
を参照のこと。
decal107-8722
107-8722
1.駐車ブレーキの掛け方1)駐車ブレーキペダルを踏み込む2)
駐車レバーをロック位置にセットする。
decal107-8724
107-8724
1.走行
3.ペダル下部を後ろに踏み
込むと後退。
2.ペダル上部を前に踏み込
むと前進。
4.踏み込みを深くするとス
ピード上昇。
8
decal107-8731
107-8731
1.警告
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
2.ナットを75102N·m7.610.4kg.m=5575ft-lbにトルク締めする。
decal107-8732
107-8732
1.警告
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
2.ナットを95122N·m10.412.5kg.m=7590ft-lbにトルク締め
する。
decal117-2718
117-2718
decal117-4955
117-4955
1.警告
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと運転席ではシート
ベルトを着用すること車体を傾けないこと。
2.警告聴覚保護具を着用のこと。
decal119-6035
119-6035
1.エンジン停止3.エンジン始動
2.エンジンRUN、予熱
decal120-0616
120-0616
1.警告―
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと応急手当時の
洗浄にはきれいな真水を使用すること。
9
decal120-0617
120-0617
1.手を挟まれる危険蝶番部に手を近づけないこと。
2.ブームが当たると危険周囲の人を十分に遠ざけること。
decal120-0622
120-0622
1.警告
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
2.警告タンク内に入らないこと。
3.劇薬による火傷や吸入による危険手、皮膚、目、鼻の
保護をおこなうこと。
decal120-0623
120-0623
1.牽引部
2.ロープ掛けのポイント
3.警告
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと
decal120-0624
120-0624
1.打撲や手足の切断の危険車両走行中の乗り降り禁止。乗り
降りは必ず完全停止してから。
2.転落や衝突でけがをする危険タンクに乗らないこと乗車
中は車外に手足を出さないこと助手席側の乗員はてすり
を持つこと。
decal120-0625
120-0625
1.手を挟まれる恐れあり手を近づけないこと。
decal120-0627
120-0627
1.ファンによる切傷や手足の切断の危険可動部に近づかな
いこと使用時にはすべての安全カバー類を正しく取り付け
ておくこと。
decal127-6976
127-6976
1.下げる2.上げる
10
decal127-6979
127-6979
1.ポンプ戻りフロー
3.攪拌フロー
2.フロー
decal127-6981
127-6981
1.バイパス戻りフロー
3.ブームスプレー
2.流量
decal127-6982
127-6982
1.ポンプ戻りフロー2.ブームスプレー
decal132-7689
132-7689
1.自動
7.すすぎOFF
2.散布モード
8.ソニックセンサーON
3.手動散布モード
9.ソニックセンサーOFF
4.フォームマーカーON
10.散布率増やす
5.フォームマーカーOFF
11.散布率減らす
6.すすぎON
decal132-7708
132-7708
1.ヘッドライトON
3.ホーン警笛
2.ヘッドライトOFF
11
decal133-2758
133-2758
1.T ecロジック2A
8.T ec電源7.5A
2.T ec電源7.5A
9.クルーズコントロール10A
3.予備ヒューズ10A
10.インフォセンター1A
4.イグニッション15A11.ブームとヘッドライト
30A
5.T ec電源7.5A12.USB電源15A
6.ブームコントロール10A13.タンクスプレー40A
7.作業用ライト15A
decal120-0619
120-0619
1.警告
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
5.転倒の危険高速移動中は急旋回禁止旋回時は速度を落すこ
と法面を走行するときには十分に注意すること。
2.警告講習を受けてから運転すること。
6.エンジンの始動方法駐車ブレーキを掛け、イグニッションキーを
差し込んで、START位置へ回す。
3.警告可動部に近づかないこと全部のガード類を正しく取り
付けて運転すること。
7.エンジンの停止方法ブレーキを踏み、走行ペダルがニュートラ
ルであることを確認し、駐車ブレーキを掛け、ブレーキペダル
から足を離し、エンジンを停止させ、キーを抜き取る。
4.周囲の人間に打撲や手足切断の危険―乗り込みながらや降り
かけながらエンジンを始動してはならない。必ず運転席に着席
し、駐車ブレーキを掛け、キーを挿入して始動位置に回す。
12
decal132-7695
132-7695
1.ポンプON
5.速度コントロールON
9.右ブーム下降13.左ブーム散布
2.ポンプOFF
6.速度コントロールOFF
10.右ブーム上昇14.センターブーム散布
3.攪拌ON
7.左ブーム下降
11.エンジン速度高速
15.右ブーム散布
4.攪拌OFF
8.左ブーム上昇
12.エンジン速度低速
decal132-7786
132-7786
1.散布OFF
3.USB
2.散布ON
13
組 組
組
み み
み
立 立
立
て て
て
付 付
付
属 属
属
部 部
部
品 品
品
すべての部品がそろっているか、下の表で確認してください。
手 手
手
順 順
順
内 内
内
容 容
容
数 数
数
量 量
量
用 用
用
途 途
途
1
必要なパーツはありません。
–
ブーム蝶番スプリングを点検します。
2
必要なパーツはありません。
–
出荷用バンパーを取り外します。
そ そ
そ
の の
の
他 他
他
の の
の
付 付
付
属 属
属
品 品
品
内 内
内
容 容
容
数 数
数
量 量
量
用 用
用
途 途
途
始動キー
2
オペレーターズマニュアル
1
エンジンマニュアル
1
パーツカタログ
1
オペレータのためのトレーニング資料
1
スクリーンフィルタ
2
実際に運転を始める前に、マニュアルを読みトレーニング資
料をご覧になってください。
注 注
注
前後左右は運転位置からみた方向です。
注 注
注
スプレーコントロールシステムについて分からないことがある場合や、さらに詳しい情報を知りたい場合に
は、システムに付属している
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
をご覧ください。
重 重
重
要 要
要
こ こ
こ
の の
の
ス ス
ス
プ プ
プ
レ レ
レ
ー ー
ー
ヤ ヤ
ヤ
は は
は
、 、
、
ノ ノ
ノ
ズ ズ
ズ
ル ル
ル
や や
や
散 散
散
布 布
布
量 量
量
コ コ
コ
ン ン
ン
ト ト
ト
ロ ロ
ロ
ー ー
ー
ラ ラ
ラ
を を
を
装 装
装
備 備
備
し し
し
な な
な
い い
い
状 状
状
態 態
態
で で
で
販 販
販
売 売
売
さ さ
さ
れ れ
れ
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
本 本
本
機 機
機
で で
で
液 液
液
剤 剤
剤
の の
の
散 散
散
布 布
布
を を
を
行 行
行
う う
う
た た
た
め め
め
に に
に
は は
は
、 、
、
手 手
手
動 動
動
散 散
散
布 布
布
キ キ
キ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
必 必
必
要 要
要
が が
が
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
ス ス
ス
プ プ
プ
レ レ
レ
ー ー
ー
ヤ ヤ
ヤ
は は
は
ノ ノ
ノ
ズ ズ
ズ
ル ル
ル
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
な な
な
け け
け
れ れ
れ
ば ば
ば
使 使
使
用 用
用
で で
で
き き
き
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
代 代
代
理 理
理
店 店
店
と と
と
相 相
相
談 談
談
の の
の
上 上
上
、 、
、
適 適
適
切 切
切
な な
な
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
キ キ
キ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
や や
や
ア ア
ア
ク ク
ク
セ セ
セ
サ サ
サ
リ リ
リ
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
ベ ベ
ベ
ー ー
ー
ス ス
ス
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
散 散
散
布 布
布
シ シ
シ
ス ス
ス
テ テ
テ
ム ム
ム
を を
を
使 使
使
用 用
用
し し
し
な な
な
い い
い
場 場
場
合 合
合
、 、
、
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
と と
と
ノ ノ
ノ
ズ ズ
ズ
ル ル
ル
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
た た
た
ら ら
ら
、 、
、
使 使
使
用 用
用
す す
す
る る
る
前 前
前
に に
に
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
バ バ
バ
イ イ
イ
パ パ
パ
ス ス
ス
バ バ
バ
ル ル
ル
ブ ブ
ブ
の の
の
調 調
調
整 整
整
を を
を
行 行
行
う う
う
必 必
必
要 要
要
が が
が
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
す す
す
こ こ
こ
れ れ
れ
は は
は
ど ど
ど
の の
の
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
を を
を
OFFに に
に
し し
し
て て
て
も も
も
単 単
単
位 位
位
面 面
面
積 積
積
あ あ
あ
た た
た
り り
り
の の
の
散 散
散
布 布
布
量 量
量
が が
が
変 変
変
わ わ
わ
ら ら
ら
な な
な
い い
い
よ よ
よ
う う
う
に に
に
す す
す
る る
る
た た
た
め め
め
の の
の
調 調
調
整 整
整
で で
で
す す
す
。 。
。
「 「
「
運 運
運
転 転
転
操 操
操
作 作
作
」 」
」
の の
の
章 章
章
の の
の
「 「
「
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
バ バ
バ
イ イ
イ
パ パ
パ
ス ス
ス
バ バ
バ
ル ル
ル
ブ ブ
ブ
の の
の
基 基
基
本 本
本
設 設
設
定 定
定
」 」
」
を を
を
参 参
参
照 照
照
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
14
1
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
蝶 蝶
蝶
番 番
番
ス ス
ス
プ プ
プ
リ リ
リ
ン ン
ン
グ グ
グ
を を
を
点 点
点
検 検
検
す す
す
る る
る
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
は は
は
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
手 手
手
順 順
順
重 重
重
要 要
要
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
蝶 蝶
蝶
番 番
番
ス ス
ス
プ プ
プ
リ リ
リ
ン ン
ン
グ グ
グ
の の
の
調 調
調
整 整
整
を を
を
行 行
行
わ わ
わ
な な
な
い い
い
ま ま
ま
ま ま
ま
で で
で
散 散
散
布 布
布
シ シ
シ
ス ス
ス
テ テ
テ
ム ム
ム
を を
を
使 使
使
用 用
用
す す
す
る る
る
と と
と
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
ア ア
ア
セ セ
セ
ン ン
ン
ブ ブ
ブ
リ リ
リ
を を
を
破 破
破
損 損
損
す す
す
る る
る
恐 恐
恐
れ れ
れ
が が
が
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
ス ス
ス
プ プ
プ
リ リ
リ
ン ン
ン
グ グ
グ
の の
の
長 長
長
さ さ
さ
を を
を
測 測
測
定 定
定
し し
し
、 、
、
39.6
mm以 以
以
上 上
上
あ あ
あ
る る
る
場 場
場
合 合
合
に に
に
は は
は
ジ ジ
ジ
ャ ャ
ャ
ム ム
ム
ナ ナ
ナ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
を を
を
締 締
締
め め
め
て て
て
ス ス
ス
プ プ
プ
リ リ
リ
ン ン
ン
グ グ
グ
を を
を
縮 縮
縮
め め
め
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
梱包上の都合により、ブームエクステンションを前に倒
して収納して出荷している場合があります。ブームをこ
の位置に保持するために、スプリングの締め付けをゆ
るくしてあります。マシンをご使用になる前に、スプリン
グを正しい圧縮状態に調整してください。
1.必要であれば、出荷中に左右のエクステンション
を固定していた梱包用部材を取り去る。
2.ブームを散布位置に配置し、その位置で支える。
3.ブームが開いた状態で、ブーム蝶番の部分で上
部スプリングと下部スプリングの圧縮状態の長さ
を測定する(図3)。
A.全部のスプリングが、圧縮された状態で
39.6mmになるように調整する。
B.長さが39.6mm以上あるスプリングは、す
べてジャムナットを締めて39.6mmに調整
する。
g035648
図 図
図
3
1.ブーム蝶番のスプリング3.縮んだ状態のスプリングの
長さは39.6mm
2.ジャムナット
4.左右両方の蝶番の各スプリングについて上記の
手順を行う。
5.ブームを移動走行位置X字に組んだ状態とす
るブームの操作(ページ27)を参照。
15
製 製
製
品 品
品
の の
の
概 概
概
要 要
要
g032456
図 図
図
5
1.助手席
4.横転保護バーROPS
7.ポンプ
2.運転席
5.タンクのふた
8.バッテリー
3.真水タンク6.薬剤タンク9.作業用ライト
g032457
図 図
図
6
1.ブームコントロールシリンダ
4.燃料タンク
7.センターブーム
2.移動走行用ブームクレードル
5.油圧オイルタンク
8.タンクドレンバルブ
3.バルブマニホルド6.右ブーム9.左ブーム
17
各 各
各
部 部
部
の の
の
名 名
名
称 称
称
と と
と
操 操
操
作 作
作
g032467
図 図
図
7
1.作業用ライトのスイッチ4.燃料計
7.インフォセンター
10.始動スイッチ
2.ハンドル
5.助手席用手すり
8.QuickFind™コンソール
3.水圧計6.物入れ
9.アームレスト
制 制
制
御 御
御
装 装
装
置 置
置
走 走
走
行 行
行
ペ ペ
ペ
ダ ダ
ダ
ル ル
ル
走行ペダル(図8)は、前進と後退のつの働きがありま
す。右足のつま先とかかとで操作し、ペダル前部を踏
み込むと前進後部を踏み込むと後退ですペダルから足
を離せば車両は減速、停止します
重 重
重
要 要
要
前 前
前
進 進
進
か か
か
ら ら
ら
後 後
後
退 退
退
、 、
、
あ あ
あ
る る
る
い い
い
は は
は
そ そ
そ
の の
の
逆 逆
逆
へ へ
へ
の の
の
切 切
切
り り
り
替 替
替
え え
え
は は
は
、 、
、
必 必
必
ず ず
ず
車 車
車
両 両
両
を を
を
一 一
一
旦 旦
旦
完 完
完
全 全
全
に に
に
停 停
停
止 止
止
さ さ
さ
せ せ
せ
て て
て
お お
お
こ こ
こ
な な
な
っ っ
っ
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
注 注
注
ペダルの踏み込みを深くすると走行速度は大きくな
ります。最高速度で走行するには、スロットルを高速位
置にして走行ペダルを一杯に踏み込みます。
注 注
注
パワーを最大にしたい時、例えば上り坂や負荷が
大きい時には、エンジンの回転速度が落ちない程度ま
でスロットルはもちろん高速位置でペダルの踏み込みを
「軽く」してやります。エンジンの速度が落ちはじめた
ら、ペダルの踏み込みを少しゆるめてやるとエンジンの
速度が回復してきます。
g032468
図 図
図
8
1.駐車ブレーキペダル
3.走行ペダル
2.ブレーキペダル
18
ブ ブ
ブ
レ レ
レ
ー ー
ー
キ キ
キ
ペ ペ
ペ
ダ ダ
ダ
ル ル
ル
ブレーキペダル図8は、車両を減速させたり停止させ
るのに使用します。
注 注
注
意 意
意
ブ ブ
ブ
レ レ
レ
ー ー
ー
キ キ
キ
の の
の
整 整
整
備 備
備
が が
が
適 適
適
切 切
切
に に
に
行 行
行
わ わ
わ
れ れ
れ
て て
て
い い
い
な な
な
い い
い
状 状
状
態 態
態
で で
で
の の
の
運 運
運
転 転
転
は は
は
極 極
極
め め
め
て て
て
危 危
危
険 険
険
で で
で
あ あ
あ
り り
り
重 重
重
大 大
大
な な
な
事 事
事
故 故
故
の の
の
も も
も
と と
と
で で
で
あ あ
あ
る る
る
。 。
。
ス ス
ス
プ プ
プ
レ レ
レ
ー ー
ー
ヤ ヤ
ヤ
を を
を
運 運
運
転 転
転
す す
す
る る
る
時 時
時
は は
は
事 事
事
前 前
前
に に
に
必 必
必
ず ず
ず
ブ ブ
ブ
レ レ
レ
ー ー
ー
キ キ
キ
の の
の
作 作
作
動 動
動
状 状
状
態 態
態
を を
を
点 点
点
検 検
検
し し
し
、 、
、
必 必
必
要 要
要
に に
に
応 応
応
じ じ
じ
て て
て
調 調
調
整 整
整
を を
を
行 行
行
う う
う
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
駐 駐
駐
車 車
車
ブ ブ
ブ
レ レ
レ
ー ー
ー
キ キ
キ
常用ブレーキのペダルの左側にあるペダルで操作し
ます(図8)。車両から離れる時は、不意に走りださな
いように必ず駐車ブレーキを掛けておいてください。ブ
レーキペダルを十分に踏み込んだ状態で、駐車ブレー
キペダルを踏み込めば駐車ブレーキが掛かります。ペ
ダルをもう一度踏み込めば、駐車ブレーキは解除され
ます。急な斜面に停車する場合には、駐車ブレーキを
掛けた上で、谷側のタイヤに輪止めを掛けてください
始 始
始
動 動
動
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
始動スイッチ図8はエンジンの始動と停止を行うス
イッチで、3つの位置がありますOFF,ON/PREHEAT,
STARTの3位置です。
速 速
速
度 度
度
固 固
固
定 定
定
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
速度固定スイッチを操作すると、走行ペダルをそのと
きの踏み込み状態にロックします図9。これにより、
平らな場所ではペダル操作をしなくとも一定速度で走
行することができます。
g032469
図 図
図
9
1.センターコンソール
3.スロットルレバー
2.速度固定スイッチ
ス ス
ス
ロ ロ
ロ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
ル ル
ル
レ レ
レ
バ バ
バ
ー ー
ー
スロットルレバーは運転席と助手席の間のコントロー
ルパネルにあり図9、エンジンの速度を制御します。
前に倒すとエンジン回転速度が速くなり後ろに引くと
遅くなります
照 照
照
明 明
明
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
ヘッドライトの点灯と消灯を行います図9。スイッチを前
に押すと点灯、後ろに押すと消灯です。
燃 燃
燃
料 料
料
計 計
計
燃料計は、ダッシュボード上にあり、燃料残量を表
示します図7。
19
ス ス
ス
プ プ
プ
レ レ
レ
ー ー
ー
ヤ ヤ
ヤ
制 制
制
御 御
御
部 部
部
g034371
図 図
図
10
1.バッテリー電圧警告灯
5.水圧計
9.センターブームスイッチ13.ポンプスイッチ
2.エンジンオイル圧警告灯
6.タンク撹拌スイッチ
10.左ブームスイッチ
14.散布率調整スイッチ
3.グロープラグ警告灯7.右ブーム昇降スイッチ11.マスターブームスイッチ
4.冷却水温度警告ランプ8.右ブームスイッチ12.右ブーム昇降スイッチ
散 散
散
布 布
布
率 率
率
調 調
調
整 整
整
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
散布率調整スイッチはダッシュボード上ハンドルの右手
側にあります図10。前を押して保持すると散布率水
圧が上昇し、後ろを押して保持すると散布率水圧が下
がります。
水 水
水
圧 圧
圧
計 計
計
水圧計(図10).はダッシュボードにあります。散布シス
テムの水圧をkPaとpsiで表示します。
マ マ
マ
ス ス
ス
タ タ
タ
ー ー
ー
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
マスターブームスイッチはアームレストの左側にありま
す。散布の開始と停止を行うスイッチです。このスイッ
チで散布システムのオンオフ制御を行います。
個 個
個
別 別
別
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
個別ブームスイッチはセンターコンソールアームレスト
の前にあります図10。ブームごとにスイッチあり、それ
ぞれ前を押すとON、後ろを押すとOFFとなります。
スイッチがON位置にある時には、インフォセンターにア
イコンが表示されます。
注 注
注
個別ブームスイッチはマスターブームスイッチと連動
しており、マスターがONの時にのみ散布が可能です。
ポ ポ
ポ
ン ン
ン
プ プ
プ
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
運転席右側、センターコンソールにあります図10。前
に押すとポンプが始動、後ろに押すと停止します。
重 重
重
要 要
要
ポ ポ
ポ
ン ン
ン
プ プ
プ
駆 駆
駆
動 動
動
部 部
部
を を
を
保 保
保
護 護
護
す す
す
る る
る
た た
た
め め
め
に に
に
、 、
、
ポ ポ
ポ
ン ン
ン
プ プ
プ
の の
の
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
を を
を
入 入
入
れ れ
れ
る る
る
時 時
時
に に
に
は は
は
エ エ
エ
ン ン
ン
ジ ジ
ジ
ン ン
ン
を を
を
ロ ロ
ロ
ー ー
ー
ア ア
ア
イ イ
イ
ド ド
ド
ル ル
ル
に に
に
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
ブ ブ
ブ
ー ー
ー
ム ム
ム
昇 昇
昇
降 降
降
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
ブーム昇降スイッチはセンターコンソールの運転席右
側にあり、左右のブームを個別に上昇・下降させるス
イッチです図10。
20
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
関連論文
-
Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer ユーザーマニュアル
-
-
Toro Multi Pro WM Turf Sprayer ユーザーマニュアル
-
-
-
Toro Reelmaster 5410 Traction Unit ユーザーマニュアル
-
Toro Reelmaster 3555 Traction Unit ユーザーマニュアル
-
-
-
その他のドキュメント
-
GYS GYSPOT INVERTER EVOLUTION PTI-s7 - 220V (4M) 取扱説明書
-
AUMA Multi-turn actuators SAEx 25.1 取扱説明書
-
KTM シリーズEB7 UNIBODYフローティングバルブ 取扱説明書
-
CKD MHBRシリーズ ユーザーマニュアル
-
CKD NX4シリーズ ユーザーマニュアル
-
CKD AX1R・AX2R・AX4Rシリーズ ユーザーマニュアル
-
Keystone Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves 取扱説明書
-
Neotecha Sapro Sampling Devices 取扱説明書
-
Sony Laptop BPLX55/BP ユーザーマニュアル
-
VAT 02112-AA24 取扱説明書
