INSTRUCTIONS FOR USE:
Occluder Balloon
Occluding Balloon Accessory for Uterine ElevatOR PRO
INDICATIONS FOR USE / CLINICAL BENEFITS
The Occluder Balloon is a sterile single-use device intended to be used with the Uterine
ElevatOR PRO device to maintain pneumoperitoneum during laparoscopic procedures including
total laparoscopic hysterectomy (TLH), laparoscopic assisted vaginal hysterectomy (LAVH),
laparoscopic tubal occlusion and diagnostic laparoscopy by sealing the vagina once colpotomy
is performed.
CONTRAINDICATIONS
This device is not intended for use except as indicated.
CAUTIONS / WARNINGS
All users must read and be familiar with all instructions, warnings, contraindications and
precautions in this package insert before using the device.
• This device should be used only by surgeons trained in intrauterine surgery, laparoscopic
surgery, diagnostic procedures, gynecological pelvic anatomy, and placement of intrauterine
retracting instruments.
• Device designed for short term use but not for more than 24 hours.
• DO NOT reuse this device. This device is intended for single use only. The design of this
device may not perform as intended by the manufacturer if it is reused. The manufacturer
cannot guarantee the performance, safety and reliability of a reprocessed device.
• Device is sterile if the package is dry, unopened and undamaged. DO NOT use if the pouch
is damaged or the packaged seal is broken.
• The Occluder Balloon is designed to accommodate no more than 120 cc of ination (saline).
INSTRUCTIONS FOR USE
Positioning
1. Slide the balloon over the handle of the Uterine ElevatOR PRO and position the balloon near
the vaginal cup as shown in Figure 1.
2. Test inate the Occluder Balloon (Figure 1 and 2) with 20-60 cc of sterile saline prior to
patient insertion in order to verify proper operation of the occluding balloon and then deate
prior to patient insertion.
3. Prior to making colpotomy incisions, inate the Occluder Balloon with sufcient sterile saline
or water to cause the inated balloon to make continuous radial contact with the vaginal wall.
90 cc to 120 cc of ination will generally be sufcient.
Removal and Disposal
1. Before disposing of the Occluder Balloon, visually inspect the device to check it is intact and
all components have been retrieved.
2. Upon completion of the procedure, the device should be discarded in biohazardous waste as
per standard procedure.
Note: Any serious incident that has occurred in relation to this device should be reported to the
manufacturer and the competent authority of the Member State in which the user and/or patient
is established.
NÁVOD K POUŽITÍ:
Occluder Balloon
Okluzivní balónkové příslušenství pro děložní ElevatOR PRO
INDIKACE K POUŽITÍ / KLINICKÉ PŘÍNOSY
Occluder Balloon je sterilní jednorázové zařízení určené k použití s přístrojem Uterine
ElevatOR PRO k udržení pneumoperitonea během laparoskopických postupů včetně celkové
laparoskopické hysterektomie (TLH), laparoskopické asistované vaginální hysterektomie (LAVH),
laparoskopické tubální okluze a diagnostické laparoskopie utěsněním vagíny po provedení
kolpotomie.
KONTRAINDIKACE
Denne enhed er ikke beregnet til brug, undtagen som angivet.
UPOZORNĚNÍ / VAROVÁNÍ
Před použitím prostředku jsou všichni uživatelé povinni přečíst si veškeré pokyny, varování,
kontraindikace a bezpečnostní opatření uvedené v této příbalové informaci a obeznámit se s nimi.
• Toto zařízení by měli používat pouze chirurgové vyškolení v nitroděložní chirurgii,
laparoskopické chirurgii, diagnostických vyšetřeních, gynekologické anatomii pánve a
umisťování nitroděložních retrakčních nástrojů.
• Zařízení je určeno pro krátkodobé použití nepřekračující dobu 24 hodin.
• Zařízení NEPOUŽÍVEJTE opakovaně. Výrobek je určen pouze k jednorázovému použití.
Konstrukce tohoto zařízení nemusí při opakovaném použití fungovat tak, jak je určeno
výrobcem. Výrobce nemůže zaručit funkčnost, bezpečnost a spolehlivost opakovaně
používaného zařízení.
• Zařízení je sterilní, pokud je obal suchý, neotevřený a nepoškozený. NEPOUŽÍVEJTE, je-li
obal poškozený nebo je-li poškozeno těsnění.
• Balón okluzoru je navržen tak, aby pojal maximálně 120 cc nahuštění (fyziologický roztok).
NÁVOD K POUŽITÍ
Umístění
1. Posuňte balónek přes rukojeť Uterine ElevatOR PRO a umístěte balónek do blízkosti
vaginálního šálku, jak je znázorněno na obrázku 1.
2. Před zavedením do pacienta vyzkoušejte naplnění balónku Occluder (obrázek 1 a 2)
sterilním fyziologickým roztokem o objemu 20–60 ml, abyste zkontrolovali správnou funkci
balónku a před zavedením pacienta jej vyfoukněte.
3. Před provedením kolpotomických incizí nafoukněte balónek Occluder dostatečným
množstvím sterilního fyziologického roztoku nebo vody, aby nafouknutý balónek měl spojitý
radiální kontakt s vaginální stěnou. Obvykle pro nahuštění postačí objem 90 cm3 až 120
cm3.
Odstranění a likvidace
1. Před likvidací zařízení Uterine ElevatOR PRO s balónkem Occluder Balloon vizuálně
zkontrolujte, zda není poškozeno a zda byly vyjmuty všechny součásti.
2. Po dokončení zákroku je třeba zařízení Uterine ElevatOR PRO s balónkem Occluder Balloon
zlikvidovat jako biologicky nebezpečný odpad v souladu se standardními postupy.
Poznámka: Jakýkoliv závažný incident, ke kterému dojde v souvislosti s tímto zařízením, je nutné
nahlásit výrobci a příslušnému orgánu členského státu, v němž uživatel a/nebo pacient sídlí.
Obrázek 1, obrázek 2
BRUGSANVISNING:
Occluder Balloon
Okkludierendes Ballonzubehör für UteruselevatOR PRO
INDIKATIONER FOR BRUG / KLINISKE FORDELE
Occluder Balloon er en steril engangsanordning beregnet til at blive brugt sammen med Uterine
ElevatOR PRO-enheden til at opretholde pneumoperitoneum under laparoskopiske procedurer,
herunder total laparoskopisk hysterektomi (TLH), laparoskopisk assisteret vaginal hysterektomi
(LAVH), laparoskopisk tubal okklusion og diagnostisk laparoskopi ved at forsegle vagina, når
colpotomi udføres.
KONTRAINDIKATIONER
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch bestimmt, außer wie angegeben.
FORSIGTIGHEDSREGLER / ADVARSLER
Alle brugere skal læse og gøre sig bekendt med alle anvisninger, advarsler, kontraindikationer og
forsigtighedsregler i denne indlægsseddel før brug af anordningen.
• Denne anordning må kun bruges af kirurger, der er uddannet i intrauterin kirurgi,
laparoskopisk kirurgi, diagnostiske indgreb, gynækologisk bækkenanatomi og placering af
intrauterine retraktionsinstrumenter.
• Anordningen er beregnet til kortvarig brug. Den må ikke bruges i mere end 24 timer.
• Denne anordning må IKKE genbruges. Denne anordning er kun til engangsbrug. Denne
anordnings konstruktion fungerer muligvis ikke efter fabrikantens hensigt, hvis den
genbruges. Fabrikanten kan ikke garantere ydeevne, sikkerhed og pålidelighed ved
genbehandlede anordninger.
• Anordningen er steril, hvis pakken er tør, uåbnet og ubeskadiget. MÅ IKKE ANVENDES, hvis
posen er beskadiget, eller hvis emballagens forsegling er brudt.
• Occluder Balloon er designet til at rumme højst 120 cc ination (saltvand).
BRUGSANVISNING
Positionering
1. Skub ballonen over håndtaget på Uterine ElevatOR PRO, og placer ballonen i nærheden af
skedekoppen som vist i gur 1.
2. Udfør en testination af OccludOR ballonen (Figur 1, Figur 2) med 20-60 ml sterilt saltvand
inden indføring i patienten for at kontrollere, at den okkluderende ballon fungerer korrekt, og
deater derefter ballonen inden indføring i patienten.
3. Før du foretager kolpotomisnit, skal du blæse Occluder Balloon op med tilstrækkelig sterilt
saltvand eller vand til at få den oppustede ballon til at gøre kontinuerlig radial kontakt med
vaginalvæggen. 90 cc til 120 cc ination vil generelt være tilstrækkeligt.
Fjernelse og bortskaffelse
1. Inden Uterine ElevatOR PRO with Occluder Balloon bortskaffes, skal anordningen efterses
visuelt for at sikre, at den er intakt, og at alle dele er udtaget.
2. Når indgrebet er afsluttet, skal Uterine ElevatOR PRO with Occluder Balloon bortskaffes som
biologisk farligt affald i henhold til standardproceduren.
Seddel: Enhver alvorlig hændelse, der opstår i forbindelse med dette udstyr, skal indberettes til
producenten og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten
er bosiddende.
Figur 1, Figur 2
GEBRAUCHSANWEISUNG:
Occluder Balloon
Okkludierendes Ballonzubehör für UteruselevatOR PRO
INDIKATIONEN/ KLINISCHER NUTZEN
Der Occluder Balloon ist ein steriles Einweggerät, das mit dem Uterine ElevatOR PRO-Gerät zur
Aufrechterhaltung des Pneumoperitoneums während laparoskopischer Eingriffe einschließlich
der totalen laparoskopischen Hysterektomie (TLH), der laparoskopisch unterstützten vaginalen
Hysterektomie (LAVH), der laparoskopischen Tubenverschlüsse und der diagnostischen
Laparoskopie durch Versiegelung der Vagina nach der Durchführung der Kolpotomie verwendet
werden soll.
KONTRAINDIKATIONEN
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch bestimmt, außer wie angegeben.
VORSICHTSMASSNAHMEN / WARNHINWEISE
Alle Anwender müssen sich mit sämtlichen Anweisungen, Warnhinweisen, Kontraindikationen und
Vorsichtsmaßnahmen in dieser Packungsbeilage vertraut machen, bevor sie diese Vorrichtung
verwenden.
• Diese Vorrichtung darf nur von Chirurgen verwendet werden, die in den Bereichen
intrauterine chirurgische Eingriffe, laparoskopische chirurgische Eingriffe, diagnostische
Eingriffe, gynäkologische Beckenanatomien und Platzierung von Instrumenten zur
intrauterinen Retraktion ausgebildet sind.
• Die Vorrichtung ist für den kurzfristigen Gebrauch bestimmt, darf jedoch nicht für einen
Zeitraum von mehr als 24 Stunden verwendet werden.
• Diese Vorrichtung darf NICHT wiederverwendet werden. Diese Vorrichtung ist nur für den
einmaligen Gebrauch bestimmt. Das Design der Vorrichtung funktioniert unter Umständen
nicht wie vom Hersteller vorgesehen, falls die Vorrichtung wieder verwendet wird. Der
Hersteller kann die Leistung, Sicherheit und Zuverlässigkeit einer wiederaufbereiteten
Vorrichtung nicht garantieren.
• Die Vorrichtung ist steril, sofern die Verpackung trocken, ungeöffnet und unbeschädigt ist.
NICHT verwenden, falls der Beutel beschädigt oder das Verpackungssiegel gebrochen ist.
• Der Occluder Balloon ist so konzipiert, dass er nicht mehr als 120 ccm Aufblasung
(Kochsalzlösung) aufnehmen kann.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Positionierung
1. Schieben Sie den Ballon über den Griff des Uterus ElevatOR PRO und positionieren Sie den
Ballon in der Nähe der Vaginalschale, wie in Abbildung 1 dargestellt.
2. Der Occluder Ballon (Abbildung 1, Abbildung 2) sollte vor der Anwendung an einer Patientin
testweise mit 20–60 cm³ steriler Kochsalzlösung befüllt werden, um sicherzustellen, dass
der Okklusionsballon richtig funktioniert. Anschließend vor der Anwendung an der Patientin
wieder entleeren.
3. Befüllen Sie den Occluder Ballon vor dem Setzen von Kolpotomie-Inzisionen mit ausreichend
Kochsalzlösung oder Wasser, sodass der befüllte Ballon kontinuierlichen radialen Kontakt mit
der Scheidenwand hat. Eine Befüllung von 90 bis 120 cm³ ist in der Regel ausreichend.
Entfernung und Entsorgung
1. Unterziehen Sie den Uterine ElevatOR PRO mit Occluder Balloon vor Entsorgung einer
Sichtprüfung, um zu prüfen, dass dieser intakt ist und alle Komponenten entfernt wurden.
2. Entsorgen Sie den Uterine ElevatOR PRO mit Occluder Balloon nach Abschluss des Eingriffs
gemäß den üblichen Verfahren für biologische Gefahrstoffe.
Anmerkung: Jeder schwerwiegende Vorfall, der sich im Zusammenhang mit diesem Produkt
ereignet, muss dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gemeldet werden,
in dem der Anwender und/oder Patient niedergelassen ist.
Abbildung 1 , Abbildung 2
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
Occluder Balloon
Αποφρακτική εξάρτημα μπαλονιών για το ανυψωτήρα μήτρας PRO
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ/ΚΛΙΝΙΚΑ ΟΦΕΛΗ
Το μπαλόνι occluder είναι μια αποστειρωμένη συσκευή μίας χρήσης που προορίζεται να
χρησιμοποιηθεί με τη συσκευή Uterine ElevatOR PRO για τη διατήρηση του πνευμοπεριτονικού
κατά τη διάρκεια λαπαροσκοπικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της ολικής
λαπαροσκοπικής υστερεκτομής (TLH), της λαπαροσκοπικής υποβοηθούμενης κολπικής
υστερεκτομής (LAVH), της λαπαροσκοπικής απόφραξη των σαλπίγγων και της διαγνωστικής
λαπαροσκόπησης με τη σφράγιση του κόλπου μόλις πραγματοποιηθεί κολποτομή.
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση παρά μόνο όπως υποδεικνύεται.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ/ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Όλοι οι χρήστες πρέπει να διαβάσουν και να εξοικειωθούν με όλες τις οδηγίες, προειδοποιήσεις,
αντενδείξεις και προφυλάξεις του παρόντος ένθετου της συσκευασίας πριν τη χρήση του
προϊόντος.
• Το συγκεκριμένο προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από χειρουργούς που έχουν
εκπαιδευτεί για ενδομήτρια χειρουργική, λαπαροσκοπική χειρουργική, διαγνωστικές
επεμβάσεις, γυναικολογική ανατομία της πυέλου και τοποθέτηση εργαλείων ενδομήτριας
διαστολής.
• Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για βραχυπρόθεσμη χρήση αλλά όχι για περισσότερο από 24
ώρες.
• ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να επαναχρησιμοποιεί το συγκεκριμένο προϊόν. Αυτό το προϊόν προορίζεται
για μία μόνο χρήση. Η σχεδίαση του συγκεκριμένου προϊόντος ενδέχεται να μην έχει τις
προβλεπόμενες από τον κατασκευαστή επιδόσεις σε περίπτωση επαναχρησιμοποίησής
του. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να εγγυηθεί για τις επιδόσεις, την ασφάλεια και την
αξιοπιστία ενός επανεπεξεργασμένου προϊόντος.
• Το προϊόν είναι αποστειρωμένο αν η συσκευασία είναι στεγνή, σφραγισμένη και άθικτη.
ΜΗ χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν η θήκη του είναι κατεστραμμένη ή αν η σφραγισμένη
συσκευασία του έχει σπάσει.
• Το μπαλόνι occluder έχει σχεδιαστεί για να φιλοξενήσει όχι περισσότερο από 120 cc
διόγκωσης (φυσιολογικό ορό).
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Τοποθέτηση
1. Σύρετε το μπαλόνι πάνω από τη λαβή του Uterine ElevatOR PRO και τοποθετήστε το
μπαλόνι κοντά στο κολπικό κύπελλο όπως φαίνεται στην εικόνα 1.
2. Ελέγξτε τη διόγκωση του Occluder Balloon (Εικόνα 1 και 2) με 20-60 cc στείρου αλατούχου
διαλύματος πριν από την εισαγωγή στην ασθενή, προκειμένου να επιβεβαιώσετε τη σωστή
λειτουργία του μπαλονιού απόφραξης και κατόπιν αποδιογκώστε το πριν από την εισαγωγή
στην ασθενή.
3. Πριν πραγματοποιήσετε τομές κολποτομίας, διογκώστε το Occluder Balloon με επαρκή
ποσότητα αποστειρωμένου αλατούχου διαλύματος ή νερού για να επιτύχετε συνεχή ακτινική
επαφή με το κολπικό τοίχωμα. Γενικά, αρκούν 90 cc έως 120 cc διόγκωσης.
Αφαίρεση και διάθεση
1. Πριν από την απόρριψη του Uterine ElevatOR PRO με Occluder Balloon, επιθεωρήστε
οπτικά τη συσκευή για να βεβαιωθείτε ότι είναι άθικτη και ότι έχουν ανακτηθεί όλα τα
εξαρτήματα.
2. Μετά την ολοκλήρωση της επέμβασης, το Uterine ElevatOR PRO με Occluder Balloon
θα πρέπει να απορρίπτεται σε βιολογικά επικίνδυνα απόβλητα σύμφωνα με την τυπική
διαδικασία.
Σημείωση: Οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό έχει προκύψει σε σχέση με αυτή τη συσκευή θα
πρέπει να αναφέρεται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο
είναι εγκατεστημένος ο χρήστης ή/και η ασθενής.
Εικόνα 1, Εικόνα 2
INSTRUCCIONES DE USO:
Occluder Balloon
Accesorio de balón de oclusión para ElevatOR PRO uterino
INDICACIONES DE USO/ BENEFICIOS CLÍNICOS
El balón oclusor es un dispositivo estéril de un solo uso destinado a ser utilizado con el
dispositivo Uterine ElevatOR PRO para mantener el neumoperitoneo durante los procedimientos
laparoscópicos que incluyen histerectomía laparoscópica total (TLH), histerectomía vaginal
asistida por laparoscopia (LAVH), oclusión tubárica laparoscópica y laparoscopia diagnóstica
sellando la vagina una vez que se realiza la colpotomía.
CONTRAINDICACIONES
Este dispositivo no está diseñado para su uso, excepto según lo indicado.
PRECAUCIONES / ADVERTENCIAS
Todos los usuarios deben leer y familiarizarse con todas las instrucciones, advertencias,
contraindicaciones y precauciones que Figuran en el prospecto antes de utilizar el dispositivo.
• Este dispositivo debe ser utilizado sólo por cirujanos con experiencia en cirugía intrauterina,
cirugía laparoscópica, procedimientos diagnósticos, anatomía pélvica ginecológica y
colocación de instrumentos de retracción intrauterinos.
• El dispositivo está diseñado para un uso breve, no superior a 24 horas.
• NO vuelva a emplear este dispositivo. Este dispositivo está concebido para un sólo uso.
El diseño de este dispositivo impide que funcione según lo previsto por el fabricante si se
reutiliza. El fabricante no puede garantizar el rendimiento, la seguridad y la abilidad de un
dispositivo reprocesado.
• El dispositivo se mantiene estéril si el paquete está seco, sin abrir y sin daños. NO lo use si
la bolsa está dañada o el sello roto.
• El globo Occluder está diseñado para acomodar no más de 120 cc de inado (solución
salina).
INSTRUCCIONES DE USO
Posicionamiento
1. Deslice el balón sobre el mango del ElevatOR PRO uterino y coloque el balón cerca de la
copa vaginal como se muestra en la Figura 1.
2. Pruebe a inar Occluder Balloon (Figura 1, Figura 2) con 20-60 cc de solución salina estéril
antes de la inserción en el paciente para vericar el funcionamiento correcto del balón
oclusor y, a continuación, desínelo antes de la inserción en el paciente.
3. Antes de hacer incisiones de colpotomía, ine Occluder Balloon con suciente solución
salina estéril o agua para hacer que el balón inado haga contacto radial continuo con la
pared vaginal. 90 cc a 120 cc de inado generalmente serán sucientes.
Eliminación y eliminación
1. Antes de desechar Uterine ElevatOR PRO con Occluder Balloon, inspeccione visualmente
el dispositivo para comprobar que está intacto y que todos los componentes se han
recuperado.
2. Al nalizar el procedimiento, se debe desechar Uterine ElevatOR PRO con Occluder Balloon
como residuo biopeligroso según el procedimiento estándar.
Nota: Cualquier incidente grave que se haya producido en relación con este dispositivo debe
comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté
establecido el usuario o el paciente.
Figura 1, Figura 2
MODE D’EMPLOI:
Occluder Balloon
Accessoire de ballon occlusion pour ElevatOR PRO utérin
MODE D’EMPLOI/ AVANTAGES CLINIQUES
Le ballon Occluder est un dispositif stérile à usage unique destiné à être utilisé avec le
dispositif utérin ElevatOR PRO pour maintenir le pneumopéritoine pendant les procédures
laparoscopiques, y compris l’hystérectomie laparoscopique totale (TLH), l’hystérectomie
vaginale assistée par laparoscopie (LAVH), l’occlusion tubaire laparoscopique et la laparoscopie
diagnostique en scellant le vagin une fois la colpotomie effectuée.
CONTRE-INDICATIONS
This device is not intended for use except as indicated.
MISES EN GARDE / AVERTISSEMENTS
Il est conseillé à tous les utilisateurs de lire attentivement l’ensemble des instructions,
avertissements, contre-indications et mises en garde Figurant sur cette notice avant d’utiliser
le dispositif.
• Ce dispositif ne doit être utilisé que par des chirurgiens formés aux techniques appropriées
de chirurgie intra-utérine et de chirurgie laparoscopique, aux procédures diagnostiques, à
l’anatomie pelvienne gynécologique et à la mise en place d’instruments de rétraction intra-
utérine.
• Dispositif destiné à un usage à court terme; ne doit pas être utilisé au-delà de 24 heures.
• NE RÉUTILISEZ PAS ce dispositif. Ce dispositif est à usage unique. Ce dispositif peut ne
pas fonctionner comme prévu par le fabricant en cas de réutilisation. Le fabricant ne saurait
garantir les performances, la sécurité et la abilité d’un dispositif ayant été retraité.
• Le dispositif est stérile si l’emballage est sec, non ouvert et intact. N’UTILISEZ PAS le
dispositif si la poche est endommagée ou si l’emballage scellé est cassé.
• L’Occluder Balloon est conçu pour accueillir pas plus de 120 cc de gonage (solution saline).
MODE D’EMPLOI
Positionnement
1. Faites glisser le ballon sur la poignée de l’Élévateur utérin PRO et positionnez le ballon près
de la coupe vaginale comme illustré à la gure 1.
2. Avant l’insertion chez la patiente, effectuez un gonage d’essai de l’Occluder Balloon (gure
1, gure 2) avec une solution saline de 20-60 cc pour vérier que le ballonnet d’occlusion
fonctionne correctement, puis dégonez-le à nouveau avant de l’insérer chez la patiente.
3. Avant d’effectuer des incisions de colpotomie, gonez l’Occluder Balloon avec un volume
sufsant de solution saline stérile ou d’eau. Cela amènera le ballonnet goné à effectuer un
contact radial continu avec la paroi vaginale. En général, un volume de gonage de 90 cc à
REF OB-01
EN
Figure 1
Figure 2
CZ
DE
DA
FR
ES
EL
120 cc est sufsant.
Enlèvement et élimination
1. Avant d’éliminer l’Uterine ElevatOR PRO avec Occluder Balloon, inspectez visuellement le
dispositif an de conrmer qu’il est intact et que tous ses composants ont bien été retirés.
2. Au terme de la procédure, il convient de jeter l’Uterine ElevatOR PRO avec Occluder Balloon
parmi les déchets contaminés, conformément à la procédure standard.
Note: Tout incident grave survenu en relation avec ce dispositif doit être signalé au fabricant et à
l’autorité compétente de l’État membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.
Figure 1, Figure 2
ISTRUZIONI PER L’USO:
Occluder Balloon
Accessorio palloncino occlusivo per elevatore uterino PRO
INDICAZIONI D’USO/ BENEFICI CLINICI
Il palloncino Occluder è un dispositivo monouso sterile destinato ad essere utilizzato con il
dispositivo Uterine ElevatOR PRO per mantenere lo pneumoperitoneo durante le procedure
laparoscopiche tra cui l’isterectomia laparoscopica totale (TLH), l’isterectomia vaginale assistita
laparoscopica (LAVH), l’occlusione tubarica laparoscopica e la laparoscopia diagnostica sigillando
la vagina una volta eseguita la colpotomia.
CONTROINDICAZIONI
Questo dispositivo non è destinato all’uso ad eccezione di quanto indicato.
PRECAUZIONI D’USO / AVVERTENZE
Prima di utilizzare il dispositivo, tutti gli utenti devono leggere attentamente tutte le istruzioni, le
avvertenze, le controindicazioni e le precauzioni d’uso contenute nel foglietto illustrativo.
• Questo dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente da chirurghi con speciche
conoscenze di chirurgia intrauterina, chirurgia laparoscopica, procedure diagnostiche,
anatomia pelvica ginecologica e posizionamento di divaricatori intrauterini.
• Dispositivo progettato per un uso a breve termine e comunque non superiore alle 24 ore.
• NON riutilizzare questo dispositivo. Il dispositivo è esclusivamente monouso.Se riutilizzato,
il design del dispositivo potrebbe non funzionare come previsto dal produttore. Il produttore
non può offrire alcuna garanzia su prestazioni, sicurezza e afdabilità di un dispositivo
riutilizzato.
• Il dispositivo è sterile se la confezione è asciutta, sigillata e non danneggiata. NON utilizzare
se la busta è danneggiata o se il sigillo della confezione è rotto.
• Il palloncino Occluder è progettato per ospitare non più di 120 cc di gonaggio (soluzione
salina).
ISTRUZIONI PER L’USO
Posizionamento
1. Far scorrere il palloncino sopra l’impugnatura dell’Elevatore Uterino PRO e posizionare il
palloncino vicino alla coppetta vaginale come mostrato nella Figura 1.
2. Come prova, gonare il palloncino Occluder (Figura 1, Figura 2) con 20-60 cc di soluzione
siologica sterile, per vericare il funzionamento corretto del palloncino occludente e quindi
sgonarlo prima dell’inserimento nel paziente.
3. Prima di eseguire le incisioni della colpotomia, gonare il palloncino Occluder con una
quantità sufciente di soluzione siologica sterile o di acqua in modo da portare il palloncino
gonato ad avere un contatto radiale continuo con la parete vaginale. Un volume di
gonaggio da 90 cc a 120 cc è in generale sufciente.
Rimozione e smaltimento
1. Prima di smaltire Uterine ElevatOR PRO™ with Occluder Balloon, guardare attentamente il
dispositivo per vericare che sia intatto e che tutte le sue parti siano state recuperate.
2. Dopo aver completato la procedura, Uterine ElevatOR PRO con Occluder Balloon deve
essere smaltito seguendo le procedure standard di smaltimento dei riuti a rischio biologico.
Nota: Segnalare al produttore e all’autorità competente dello Stato membro in cui risiede l’utente
e/o il paziente qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione a questo dispositivo.
Figura 1, Figura 2
使用説明書：
Occluder Balloon
子宮ElevatORのためのオクルーディングバルーンアクセサリー
適応 / 臨床的利点
Occluder Balloonは、全腹腔鏡下子宮摘出術(TLH)、腹腔鏡下補助膣子宮摘出
術(LAVH)、腹腔鏡下尿細管閉塞およびコルポトミーが行われた後に膣を密封す
ることによって腹腔鏡検査を含む腹腔鏡下処置中に肺腹膜を維持するために、
子宮ElevatORPRO装置と共に使用されることを意図した滅菌シングルユース
装置である。
禁忌
このデバイスは、示されている場合を除き、使用を意図していません。
注意 / 警告
すべてのユーザーが、本機器を使用する前に、このパッケージ内の印刷物のす
べての指示、警告、禁忌、予防措置を読み、熟知していなければなりません。
• 本機器は、子宮内手術、腹腔鏡手術、診断法、婦人科骨盤解剖、子宮内リ
トラクション器具の設置に習熟した外科医だけが使用できます。
• 本機器は、24時間までの短期使用のために設計されています。
• 本機器は再使用しないでください。本機器は、使い捨て専用です。再使用
すると、この装置の設計はメーカーによ る意図どおりに機能しません。再
加工された装置の性能、安全、信 頼性を保証することはできません。
• パッケージが乾燥していて、未開封で損傷を受けていないなら、本機器は
無菌と見なされます。 ポーチが壊れていたり、パッケージされたシールが
破損している場合は、使用しないでください。
• オクルーダーバルーンは、120cc以下のインフレーション(生理食塩水)に対
応するように設計されています。
使用説明書
ポジショニング
1. 図 1 に示すように、バルーンを子宮 ElevatOR PRO のハンドルの上にスラ
イドさせ、バルーンを膣カップの近くに置きます。
2. 患者に使用する前に20ccから60ccの滅菌食塩水でOccluder Balloon (図
1, 図 2) を膨張させて試験し、バルーンが正しく作動するか確認し挿入前に
収縮させます。
3. 腟切開術を行う前に、膣壁と連続的に放射状接触するように、十分な量の
滅菌食塩水または水でOccluder Balloonを膨張させます。一般に90ccから
120ccで膨張させることができま。
取り外しと廃棄
1. Uterine ElevatOR PRO with Occluder Balloon を処分する前に、機器を目
視で調べて、無傷であり、すべてのコンポーネントが回収されていること
を確認してください。
2. 手術が完了したら、標準の手順で Uterine ElevatOR PRO with Occluder
Balloon をバイオハザード廃棄で処分します
手記： 本品に関連して発生した重大な事故は、製造者およびユーザーや患者が
居住する加盟国の管轄当局に報告する必要があります。
画像 1, 画像 2
Occluder Balloon
GEBRUIKSAANWIJZING:
Occluder Balloon
Occluding Ballon Accessoire voor Baarmoeder ElevatOR PRO
GEBRUIKSINDICATIES / KLINISCHE VOORDELEN
De Occluder Balloon is een steriel apparaat voor eenmalig gebruik dat bedoeld is om te
worden gebruikt met het Uterine ElevatOR PRO-apparaat om pneumoperitoneum te behouden
tijdens laparoscopische procedures, waaronder totale laparoscopische hysterectomie (TLH),
laparoscopische geassisteerde vaginale hysterectomie (LAVH), laparoscopische tubale occlusie
en diagnostische laparoscopie door de vagina af te sluiten zodra colpotomie is uitgevoerd.
CONTRA-INDICATIES
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik, behalve zoals aangegeven.
WAARSCHUWINGEN
Alle gebruikers dienen voor gebruik van dit product de verpakkingsbijsluiter te lezen en zich
vertrouwd te maken met alle instructies, waarschuwingen, contra-indicaties en aanwijzingen die
daarin vermeld staan.
• Dit instrument mag alleen worden gebruikt door chirurgen die opgeleid zijn in en vertrouwd
zijn met de juiste technieken voor intra-uteriene chirurgie, laparoscopische chirurgie,
diagnostische procedures, gynaecologische anatomie van het bekken en de plaatsing van
intra-uteriene retractiesystemen.
• Het instrument is ontworpen voor een kortdurend gebruik van niet meer dan 24 uur.
• Dit instrument NIET hergebruiken. Dit instrument is slechts bestemd voor eenmalig gebruik.
Dit instrument kan mogelijk niet functioneren zoals het door de fabrikant bedoeld is indien
het wordt hergebruikt. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de prestaties,
veiligheid en betrouwbaarheid van een opgewerkt instrument.
• Het instrument is steriel indien de verpakking droog, ongeopend en onbeschadigd is. NIET
gebruiken indien de zak beschadigd is of het zegel gebroken is.
• De Occluder Balloon is ontworpen om niet meer dan 120 cc inatie (zoutoplossing) op te
vangen.
GEBRUIKSAANWIJZING
Positionering
1. Schuif de ballon over het handvat van de Uterine ElevatOR PRO en plaats de ballon in de
buurt van de vaginale cup zoals weergegeven in guur 1.
2. Test de Occluder ballon (afbeelding 1, afbeelding 2) door hem op te blazen met 20-60
cc steriele zoutoplossing vóór het inbrengen in de patiënt om de juiste werking van de
occlusieballon te controleren en vervolgens te laten leeglopen vóór het inbrengen in de
patiënt.
3. Alvorens colpotomie incisies te maken, blaast u de Occluder ballon op met voldoende
steriele zoutoplossing of water zodat de opgeblazen ballon voortdurend radiaal contact met
de vaginale wand maakt. 90 cc tot 120 cc inatie is doorgaans voldoende.
Verwijdering
1. Voordat u de gebruikte Uterine ElevatOR PRO en Occluder Balloon afvoert, dient u het
instrument visueel te inspecteren om te controleren of het intact is en alle componenten
aanwezig zijn.
2. Na afronding van de procedure moet de Uterine ElevatOR PRO en Occluder Balloon volgens
de standaardprocedures worden afgevoerd als gevaarlijk biologisch afval.
Notitie: Elk ernstig incident met betrekking tot dit hulpmiddel moet worden gemeld aan de
fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.
Afbeelding 1, Afbeelding 2
BRUKSANVISNING:
Occluder Balloon
Okkluderingsballongtilbehør for livmor ElevatOR PRO
INDIKASJONER / KLINISKE FORDELER
Occluder Balloon er en steril engangsenhet som er ment å brukes med Uterine ElevatOR
PRO-enheten for å opprettholde pneumoperitoneum under laparoskopiske prosedyrer, inkludert
total laparoskopisk hysterektomi (TLH), laparoskopisk assistert vaginal hysterektomi (LAVH),
laparoskopisk tubal okklusjon og diagnostisk laparoskopi ved å forsegle skjeden når kolpotomi
er utført.
KONTRAINDIKASJONER
Denne enheten er ikke ment for bruk, unntatt som angitt.
FORSIKTIGHETSREGLER / ADVARSLER
Alle brukere må lese og gjøre seg kjent med alle instruksjoner, advarsler, kontraindikasjoner og
forsiktighetsregler i pakningsvedlegget før de bruker dette produktet.
• Denne enheten skal bare brukes av leger som har fått opplæring i intrauterin kirurgi,
laparoskopisk kirurgi, diagnostiske prosedyrer, gynekologisk bekkenanatomi og plassering av
intrauterine instrumenter til retraksjon.
• Enheten er utviklet for korttidsbruk, men ikke i mer enn 24 timer.
• Denne enheten skal IKKE gjenbrukes. Denne enheten er kun tiltenkt til engangsbruk.
Utformingen av denne enheten gjør at den kanskje ikke fungerer som den skal dersom den
gjenbrukes. Produsenten kan ikke garantere ytelse, sikkerhet og pålitelighet for en enhet som
er behandlet på nytt.
• Enheten er steril dersom pakningen er tørr, uåpnet og uskadet. Skal ikke brukesdersom
posen er skadet eller pakningsforseglingen er brutt.
• Occluder Balloon er designet for å imøtekomme ikke mer enn 120 cc inasjon (saltvann).
BRUKSANVISNING
Posisjonering
1. Skyv ballongen over håndtaket på Uterine ElevatOR PRO og plasser ballongen nær vaginal
koppen som vist i gur 1.
2. Test Occluder Balloon (gur 1, gur 2) med 20-60 cc steril saltvannsoppløsning for å sikre at
okklusjonsballongen virker som den skal. Tøm deretter ballongen før den brukes på pasient.
3. Før kolostomien blåses Occluder Balloon opp med tilstrekkelig steril saltvannsoppløsning
eller vann for å sikre at den tomme ballongen får kontinuerlig radial kontakt med
vaginalveggen. 90 cc til 120 cc inasjonen vil vanligvis være tilstrekkelig.
Fjerning og avhending
1. Skyv ballongen over håndtaket på Uterine ElevatOR PRO og plasser ballongen nær vaginal
koppen som vist i gur 1.
2. Før avhending av Uterine ElevatOR PRO med Occluder Balloon, skal den inspiseres visuelt
for å kontrollere at den er intakt og at alle delene er hentet ut.
3. Når inngrepet er avsluttet, bør Uterine ElevatOR PRO med Occluder Balloon kastes som
biologisk farlig avfall i henhold til standard prosedyre. Intrauterine injeksjoner Uterine
ElevatOR PRO med Occluder Balloon har en kanal for injeksjon av egnede fargestoffer og
markeringsvæsker. Ta av hetten og sett sprøyten inn i Fyllingsventil bak på håndtaket. Bruk
et sakte og stabilt trykk for injeksjon av forskrevne væsker.
Notat: Enhver alvorlig hendelse som har oppstått i forbindelse med denne enheten, skal
rapporteres til produsenten og kompetent myndighet i landet der brukeren og/eller pasienten
benner seg.
Figur 1, Figur 2
INSTRUKCJA OBSŁUGI:
Occluder Balloon
Akcesoria do balonów do Uterine ElevatOR PRO
WSKAZANIA DO STOSOWANIA/ KORZYŚCI KLINICZNE
Balon okluderowy jest sterylnym wyrobem jednorazowego użytku przeznaczonym do stosowania
z urządzeniem Uterine ElevatOR PRO do utrzymywania pneumoperitoneum podczas zabiegów
laparoskopowych, w tym całkowitej histerektomii laparoskopowej (TLH), laparoskopowej
histerektomii pochwy wspomaganej (LAVH), laparoskopowej okluzji jajowodów i laparoskopii
diagnostycznej poprzez uszczelnienie pochwy po wykonaniu kolpotomii.
PRZECIWWSKAZANIA
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku, z wyjątkiem przypadków wskazanych.
PRZESTROGI / OSTRZEŻENIA
Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia wszyscy użytkownicy muszą przeczytać
i zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami, ostrzeżeniami, przeciwwskazaniami i środkami
ostrożności opisanymi w niniejszej ulotce dołączonej do opakowania.
• Urządzenie to powinno być używane wyłącznie przez chirurgów mających przygotowanie
w zakresie zabiegów wewnątrzmacicznych i laparoskopowych, procedur diagnostycznych,
anatomii narządów miednicy mniejszej i wprowadzania retraktorów wewnątrzmacicznych.
• Urządzenie przeznaczone do krótkotrwałego stosowania, nie dłużej niż przez 24 godziny.
• NIE używać urządzenia ponownie. Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
dojednorazowego użytku. W razie ponownego użycia urządzenie może nie działać zgodnie
z założeniem producenta. Producent nie może zagwarantować prawidłowego działania,
bezpieczeństwa i niezawodności urządzenia poddanego procesom.
• Urządzenie jest jałowe, o ile jego opakowanie jest suche, nieotwarte i nieuszkodzone. NIE
używać, jeśli worek jest uszkodzony lub jeśli zamknięcie opakowania jest naruszone.
• Balon Occluder został zaprojektowany tak, aby pomieścić nie więcej niż 120 cc inacji (soli
zjologicznej).
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Pozycjonowania
1. Przesuń balon nad uchwytem Uterine ElevatOR PRO i ustaw balon w pobliżu kubka
dopochwowego, jak pokazano na rysunku 1.
2. Napełnić testowo balonik Occluder (Rysunek 1, Rysunek 2), stosując 20–60 ml sterylnej soli
zjologicznej przed zastosowaniem u pacjenta, aby sprawdzić poprawne działanie balonika
okluzyjnego. Następnie opróżnić go przed zastosowaniem u pacjenta.
3. Przed wykonaniem kolpotomii napełnić balonik Occluder wystarczającą ilością sterylnej soli
zjologicznej lub wody, aby napełniony balonik całkowicie dotykał radialnie ścianki pochwy.
Na ogół wystarcza od 90 do 120 ml.
Usuwanie
1. Przed wyrzuceniem urządzenia Uterine ElevatOR PRO ze Occluder Balloon obejrzeć je pod
kątem uszkodzeń oraz w celu sprawdzenia, czy odzyskano wszystkie jego elementy.
2. Po zakończeniu procedury urządzenie Uterine ElevatOR PRO ze Occluder Balloon należy
wyrzucić do odpadów stanowiących zagrożenie biologiczne, zgodnie ze standardową
procedurą.
Nuta: Każdy poważny incydent, który wystąpił w związku z tym narzędziem, powinien zostać
zgłoszony producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik i/
lub pacjent ma siedzibę.
Rysunek 1, Rysunek 2
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:
Occluder Balloon
Occluding Balloon Accessory for Uterine ElevatOR PRO
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ / КЛИНИЧЕСКАЯ ПОЛЬЗА
Баллон Occluder представляет собой стерильное одноразовое устройство,
предназначенное для использования с устройством Uterine ElevatOR PRO для
поддержания пневмоперитонеума во время лапароскопических процедур, включая
тотальную лапароскопическую гистерэктомию (TLH), лапароскопическую вагинальную
гистерэктомию (LAVH), лапароскопическую окклюзию маточных труб и диагностическую
лапароскопию путем герметизации влагалища после выполнения кольпотомии.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Это устройство не предназначено для использования, за исключением случаев, указанных.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Перед использованием изделия все пользователи обязаны ознакомиться со всеми
инструкциями, предупреждениями, противопоказаниями и мерами безопасности,
указанными в данном вкладыше.
• Данное устройство предназначено для использования только хирургами, обученными
выполнению внутриматочных операций, лапароскопических операций, диагностических
процедур, гинекологических операций на органах малого таза и установки извлекаемых
внутриматочных инструментов.
• Устройство предназначено для краткосрочного использования, в течение не более 24
часов.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать это устройство повторно. Данное изделие
предназначено для одноразового использования. Конструкция устройства не позволяет
ему функционировать должным образом в случае повторного использования.
Производитель не может гарантировать производительность, безопасность и
надежность устройства, подвергнутого обработке.
• Устройство является стерильным, если упаковка сухая, не открытая и неповрежденная.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать устройство, если упаковка повреждена или нарушена ее
герметичность.
• Occluder Balloon рассчитан на размещение не более 120 куб. см инфляции
(физиологического раствора).
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Позиционирование
1. Проведите баллоном по ручке Uterine ElevatOR PRO и расположите баллон рядом с
вагинальной чашкой, как показано на рисунке 1.
2. Перед введением в пациентку проверьте наполнение баллона Occluder (рис. 1 и
2) стерильным солевым раствором 20-60 куб. см, чтобы убедиться в правильности
работы окклюзионного баллона, а затем сдуйте его перед введением в пациентку.
3. Перед выполнением разрезов для кольпотомии раздуйте баллон Occluder достаточным
количеством стерильного солевого раствора или воды, чтобы раздутый баллон имел
постоянный радиальный контакт со стенкой влагалища. Обычно достаточно накачать
90-120 куб. см.
Вывоз и утилизация
1. Перед утилизацией Uterine ElevatOR PRO с Occluder Balloon осмотрите его на предмет
целостности и извлечения всех компонентов.
2. После завершения процедуры Uterine ElevatOR PRO с Occluder Balloon следует
утилизировать с биологически опасными отходами в соответствии со стандартной
процедурой.
Заметка: О любом серьезном инциденте, произошедшем в связи с данным устройством,
следует сообщить производителю и компетентному органу государства-члена ЕС, в
котором находится пользователь и/или пациент.
Рис. 1, рис. 2
BRUKSANVISNING:
Occluder Balloon
Ocklusiv ballongtillbehör för livmoder elevatOR PRO
INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING/ KLINISKA FÖRDELAR
Occluder Balloon är en steril engångsanordning avsedd att användas med Uterine ElevatOR
PRO-enheten för att upprätthålla pneumoperitoneum under laparoskopiska procedurer inklusive
total laparoskopisk hysterektomi (TLH), laparoskopisk assisterad vaginal hysterektomi (LAVH),
JP
IT
KO
NL
NO
PL
RU
SV
laparoskopisk tubal ocklusion och diagnostisk laparoskopi genom att försegla slidan när
kolpotomin har utförts.
KONTRAINDIKATIONER
Denna anordning är inte avsedd att användas förutom vad som anges.
FÖRSIKTIGHET / VARNINGAR
Alla användare måste läsa och bekanta sig med samtliga instruktioner, varningar,
kontraindikationer och försiktighetsåtgärder som anges i bipacksedeln innan enheten används.
• Apparaten skall endast användas av kirurger med utbildning inom intrauterin kirurgi,
laparoskopisk kirurgi, diagnostiska procedurer, gynekologisk bäckenanatomi och placering av
intrauterina retraktionsinstrument.
• Enheten är avsedd för användning under kort tid och högst 24 timmar.
• Återanvänd INTE denna enhet. Enheten är endast avsedd för engångsbruk.
Vidåteranvändning kommer enheten eventuellt inte att fungera som tillverkaren har avsett.
Tillverkaren kan inte garantera prestanda, säkerhet och pålitlighet för en enhet som har
ombearbetats.
• Enheten är steril om förpackningen är torr, oöppnad och fri från skador. Produkten får inte
användas om påsen är skadad eller om förpackningen är bruten.
• Occluder Balloon är utformad för att rymma högst 120 cc ination (saltlösning).
BRUKSANVISNING
Positionering
1. Skjut ballongen över handtaget på Livmoderns ElevatOR PRO och placera ballongen nära
vaginalkoppen enligt gur 1.
2. Provfyll Occluder Balloon (gur 1 och 2) med 20-60 ml steril koksaltlösning innan den
används på patienten för att kontrollera att den fungerar ordentligt, och töm den sedan innan
den förs in i patientens kropp.
3. Innan kolpotomisnitt läggs i slidan ska Occluder Balloon fyllas med så pass mycket steril
koksaltlösning eller vatten att den fyllda ballongen hela tiden har radiell kontakt med
vaginalväggen. Oftast räcker det att fylla ballongen med 90–120 ml.
Borttagning och bortskaffande
1. Inspektera Uterine ElevatOR PRO med Occluder Balloon visuellt innan du kasserar den.
Kontrollera att den är intakt och att alla komponenter har avlägsnats.
2. När ingreppet har slutförts ska Uterine ElevatOR PRO med Occluder Balloon kasseras som
smittförande avfall enligt gängse rutiner.
Not: Alla allvarliga incidenter som inträffar i samband med användning av denna produkt ska
rapporteras till tillverkaren och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där användaren och/
eller patienten är etablerad.
Figur 1, Figur 2
KULLANıM TALIMATLARı:
Occluder Balloon
Uterus ElevatOR PRO için Tıkanma Balonu Aksesuarı
ENDİKASYONLAR/ KLİNİK FAYDALAR
Oklüder Balonu, kolpotomi yapıldıktan sonra vajinayı kapatarak total laparoskopik histerektomi
(TLH), laparoskopik destekli vajinal histerektomi (LAVH), laparoskopik tubal oklüzyon ve tanısal
laparoskopi dahil olmak üzere laparoskopik işlemler sırasında pnömoperitoneumu korumak için
Uterus ElevatOR PRO cihazı ile birlikte kullanılması amaçlanan steril tek kullanımlık bir cihazdır.
KONTRENDİKASYONLAR
Bu aygıt belirtilenler dışında kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
İKAZLAR / UYARILAR
Cihaz kullanılmadan önce, tüm kullanıcılar bu prospektüsteki tüm talimat, uyarı,kontrendikasyon
ve önlemleri okumalı ve bunlara aşina olmalıdır.
• Bu cihaz yalnızca intrauterin cerrahisi, laparoskopik cerrahi, tanısal prosedürler, jinekolojik
pelvis anatomisi ve intrauterin çekme aletlerinin yerleştirilmesi alanında eğitimli cerrahlar
tarafından kullanılmalıdır.
• Cihaz kısa süreli kullanım için tasarlanmıştır, ancak bu süre 24 saati geçemez.
• Bu cihazı tekrar KULLANMAYIN. Bu cihaz sadece tek seferlik kullanım için tasarlanmıştır.Bu
cihaz, tekrar kullanıldığı takdirde üreticinin amaçladığı şekilde çalışmayabilir. Üretici tekrar
işlemden geçirilmiş bir cihazın performans, güvenlik ve güvenilirliğini garanti edemez.
• Ambalajı kuru, açılmamış ve hasar görmemişse, cihaz sterildir. Poşet hasarlanmış veya
ambalaj mührü kırılmışsa KULLANMAYIN.
• Oklüder Balonu en fazla 120 cc şişirme (salin) barındıracak şekilde tasarlanmıştır.
KULLANIM TALİMATLARI
Konumlandırma
1. Balonu Uterus ElevatOR PRO’nun sapının üzerine kaydırın ve balonu Şekil 1’de gösterildiği
gibi vajinal kabın yanına yerleştirin.
2. Oklüzyon balonun düzgün çalıştığını kontrol etmek için, hastaya yerleştirmeden önce
Occluder Balonu (Şekil 1, Şekil 2) 20-60 cc steril salin ile test amaçlı şişirin ve sonra hastaya
yerleştirmeden önce söndürün.
3. Kolopotomi kesilerinden önce, Occluder Balon’u yeterli miktarda steril salin veya su ile
şirerek, şişirilmiş balonun vajinal duvarla sürekli radyal temas içinde olmasını sağlayın. 90 cc
ila 120 cc şişirme genellikle yeterli olacaktır.
Kaldırma ve Elden Çıkarma
1. Uterine ElevatOR PRO ile Occluder Balloon’yu atmadan önce cihazı gözden geçirerek intakt
olduğundan ve tüm bileşenlerinin toplanmış olduğundan emin olun
2. Prosedür tamamlandıktan sonra, Uterine ElevatOR PRO with Occluder Balloon standart
prosedür uyarınca biyolojik tehlikeli atık olarak bertaraf edilmelidir.
Not: Bu cihazla ilgili olarak meydana gelen tüm ciddi olaylar üreticiye ve kullanıcının ve/veya
hastanın bulunduğu Üye Ülkedeki yetkili kuruma bildirilmelidir.
Şekil 1, Şekil 2
使用說明： Occluder Balloon
用於子宮抬高器 PRO 的閉塞球囊配件
適應症／臨床效益
闭塞球囊是一种无菌一次性设备，旨在与子宫ElevationOR PRO设备一起使用，
以在腹腔镜手术期间维持气腹手术，包括全腹腔镜子宫切除术（TLH），腹腔镜
辅助阴道子宫切除术（LAVH），腹腔镜输卵管阻塞术和诊断性腹腔镜检查，一
旦进行阴道切开术。
禁忌症
除非另有说明，否则本设备不适用。
注意／警告
使用本裝置前，所有使用者務必閱讀並熟悉包裝仿單中的全部指示、警告、禁忌
症與注意事。
• 本裝置僅應由在子宮內手術、腹腔鏡外科手術、診斷性程序、婦科骨盆腔解
剖構造，和放置子宮內伸縮儀器方面經過訓練的外科醫師所使用。
• 裝置設計為短期使用，但請勿超過 24 小時。
• 請勿重複使用本裝置。 本裝置僅限單次使用。 若重複使用本裝置，可能無
法如製造商預期般運作。 製造商無法保證再處理裝置之效能、安全性和可靠
性。
• 若包裝乾燥、未開啟、未受損，裝置為無菌。 若包裝袋受損或包裝封口破
損，請勿使用。
• 遮挡气球设计用于容纳不超过120 cc的充气（盐水）。
使用說明
定位
1. 将球囊滑过子宫提升器 PRO 的手柄，并将球囊放置在阴道罩附近，如图 1 所
示。
2. 在患者插入前，使用 20 至 60 cc 之無菌生理食鹽水測試將 Occluder 氣球
充氣 （圖 1 和 2），以驗證閉塞水球是否妥善運作，並於患者插入前將它放
氣。
3. 執行結腸切開術之前，以足量無菌生理食鹽水或水將 Occluder 氣球充氣，
使充氣的氣球與陰道壁執行連續的徑向接觸。 90 cc 到 120 cc 的充氣將通
常足夠
移除和处置
1. 丟棄帶有 Uterine ElevatOR PRO with Occluder Balloon，請目視檢驗該裝
置以檢查其是否完好無損並已收回所有零件。
2. 於手術完成時， 應依標準程序丟棄帶有 Occluder Balloon 之 Uterine
ElevatOR PRO 於具生物危險性廢棄物中。
注意： 發生任何與此裝置相關的嚴重事件 , 應回報製造商及使用者和／或患者所
在成員國之主管機。
圖 1、圖 2
Distributed exclusively in USA by: Symmetry Surgical, 3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013, USA
Email: [email protected], Telephone: USA & CANADA +1 800-251-3000 (Monday-Friday,
7:00AM - 5:30PM CST)
The O R Company Pty Ltd, 4/47 Wangara Road, Cheltenham, VIC, 3192, Australia.www.theorcompany.com
ZH
TK
Caution, consult
accompanying documents.
Consult Instructions for Use.
Keep away from sunlight.
Keep dry.
Single Sterile Barrier System.
Single sterile barrier system
with protective packaging
outside.
Caution: US Federal Law
restricts this device to sale by
or on the order of a physician.
Not made with natural rubber
latex.
Do not use if package is
damaged.
Method of sterilization
using ethylene oxide.
Do not re-sterilize.
Do not reuse.
Medical Device.
Issue date: 05/04/2022 PM_OB-01_101_V1
Use-by date.
/
