Carlisle Vector R Series 取扱説明書

服务手册

啊-06-02-R17 (04/2023) 1 / 72 www.carlisleft.com

模型： 79503 R90 Classic - 溶剂型

79504 R70 Classic - 溶剂型

79520 R90 Classic - 水性

与80130-XXX 9060电源一起使用

Vector R系列经典涂抹器

颞部

手动更改

啊-06-02-R17 (04/2023) 2 / 72 www.carlisleft.com

注意事项: 本手册已从 AH-06-02-R16 修订版变更为 AH-06-02-R17修

订版。这一变化的原因在本手册封底的 "手册变化摘要 "中作了说

明。

啊-06-02-R17 (04/2023)3 / 72www.carlisleft.com

(接下页)

安全性： 5-9

安全防范措施 .........................................................................................5

危害/保障措施 ........................................................................................6

ATEX/UKEX/FM： 10-17

欧洲ATEX指令 ........................................................................................ 10

欧洲ATEX标签 ........................................................................................ 11

调频配置图纸 ........................................................................................ 12

引言： 18-23

总体描述 ............................................................................................18

规格 - 79503 R90经典溶剂型 ..........................................................................19

规格 - 79504 R70经典溶剂型 ..........................................................................20

R70/90经典溶剂型静电喷涂机的特点 ....................................................................21

规格 - 80130-XXX 9060电源电器 .......................................................................22

80130-XXX 9060电源特点 ..............................................................................23

安装： 24-29

R90/70 溶剂型安装 ....................................................................................24

典型的溶剂型安装 ....................................................................................24

典型的溶剂型安装特点 ................................................................................25

高压电缆 ............................................................................................26

过滤器 ..............................................................................................26

油漆准备 .............................................................................................27

喷雾模式调整 ........................................................................................27

施药者与目标的距离 ..................................................................................27

流体喷嘴选择图 ......................................................................................28

圆形喷雾性能图 ......................................................................................29

操作： 30

启动 ............................................................................................... 30

保养： 31-47

适用于清洁Vector R90/70施用器的溶剂 .................................................................31

例行时间表 ..........................................................................................31

涂抹器组件清洁程序 ..................................................................................33

冲洗程序 ............................................................................................34

涂抹器维修 ..........................................................................................34

从工作现场移走施药器 ................................................................................35

空气帽 ..............................................................................................35

流体喷嘴 ............................................................................................35

针状电极 ............................................................................................37

针状电极/电阻测试 ...................................................................................37

炮筒组件 ............................................................................................37

拆卸/重新组装带有2K流体针式填料的枪管 ...............................................................38

手柄/电阻管 .........................................................................................42

故障排除指南 ........................................................................................45

啊-06-02-R17 (04/2023) 4 / 72 www.carlisleft.com

目录 (续)

零件识别： 48-73

R90/70经典溶剂型涂抹器分解 - 部件列表 ............................................................... 48

Vector R90/70经典溶剂型模型识别 ...................................................................... 51

R90和R70经典针轴 .................................................................................... 53

R90和R70经典针轴（可选）--零件清单 .................................................................. 54

79520-XXXXX型水性涂抹器部分 ...................................................................... 55-63

R90经典水性静电喷涂机的特点 .......................................................................... 56

规格 - 79520 R90经典水性涂料 ........................................................................ 57

规格 - 80130-51X 9050电源电器 ....................................................................... 57

控制单元 ............................................................................................ 58

R90经典水性涂料的典型安装 ............................................................................ 59

水性隔离系统安装指南 ................................................................................ 60

水性软管接头安装 .................................................................................... 60

水性流体输送部件 .................................................................................... 61

Vector R90经典水运模型鉴定 .......................................................................... 63

Vector 软管选项 ..................................................................................... 64

矢量涂抹器盖子选项 .................................................................................. 65

矢量漩涡喷嘴选项 .................................................................................... 65

Vector液体管选项 .................................................................................... 66

部件比较 ............................................................................................ 67

Vector Classic推荐的备件 ............................................................................ 69

手册变化摘要： 71

手册修改 ............................................................................................ 71

安全

啊-06-02-R17 (04/2023)5 / 72www.carlisleft.com

警告

!

警告

!

警告

!

注意事项

!

注意事项

安全注意事项

在操作、维护或维修任何静电涂层系统之前，请阅读并理解

您的产品的所有技术和安全文献。本手册包含对您了解和

理解很重要的信息。此信息与用户安全和预防设备问题有

关。为了帮助您识别这些信息，我们使用以下符号。请特

别注意这些部分。

虽然本手册列出了标准规格和服务程序，但您可

能会发现本手册与您的设备之间存在一些细微差

一个警告! 说明信息提醒你，如果不遵守指示，可能

会造成严重伤害。

请注意! 说明如何防止设备损坏或如何避免可能造成轻

微伤害的情况的信息。

注释是与正在进行的程序有关的信息。

异。当地法规和工厂要求、材料交付要求等方面的

差异使得这种差异不可避免。将本手册与您的系统

安装图和相关设备手册进行比较，以协调这些差异。

仔细学习并继续使用本手册将使您更好地了解设备和过程，

从而提高操作效率，延长无故障服务时间，并更快、更轻松

地排除故障。如果您没有设备的手册和安全文献，请联系

您当地的 Carlisle Fluid Technologies 代表或 Carlisle

Fluid Technologies 技术支持。

 用户必须阅读并熟悉本手册中的安全部分和其

中确定的安全文献。

 本设备只能由经过培训的人员使用。

 所有操作、清洁或维护本设备的人员都必须阅

读并彻底理解本手册！应特别注意确保操作和维修设

备的警告和安全要求得到遵守。在安装、操作和/

或维修本设备之前，用户应了解并遵守所有当地的

建筑和消防法规和条例，以及 NFPA 33和EN 16985安

全标准的最新版本，或适用的国家安全标准。

安全

只能由卡莱尔流体技术公司授权的人员进行维修。

在正常使用本设备的过程中，可能会出现以下几页

所示的危险。

安全

啊-06-02-R17 (04/2023) 6 / 72 www.carlisleft.com

地区

告诉人们哪里有危险

可能发生。

危害

说明危险是什么。

安全保护措施

讲述了如何避免危险。

喷雾区火灾危险

不正确或不适当的操作和维护程序

将导致火灾危险。

如果在操作过程中禁用任何安全联

锁，就会失去对能够引起火灾或爆

炸的意外电弧的保护。频繁地关

闭电源或控制器表明系统中存在问

题，需要纠正。

喷雾区必须有灭火设备，并定期测试。

喷雾区必须保持清洁，以防止可燃残留物的积累。

决不允许在喷雾区吸烟。

在清洁、冲洗或维护之前，必须关闭供应给雾化器的高压。

喷漆室的通风必须保持在NFPA 33、EN 16985、国家和当地

法规要求的速率。此外，在使用易燃或可燃溶剂的清洁

操作中，必须保持通风。

必须防止静电电弧。被涂抹的部件和涂抹者之间必须保持

安全的火花距离。在任何时候，每10KV的输出电压都需要

有1英寸（25毫米）的距离。

只能在没有可燃物的地方进行测试。

测试可能需要接通高压，但只需按照指示进行。

非原厂更换的零件或未经授权的设备修改可能导致火灾或

伤害。

如果使用，钥匙开关旁路仅用于设置操作期间。决不能在

安全联锁失效的情况下进行生产。

喷漆过程和设备的设置和操作应符合NFPA 33

、NEC、OSHA、当地、国家和欧洲健康和安全规范。

安全

啊-06-02-R17 (04/2023)7 / 72www.carlisleft.com

地区

告诉人们哪里有危险

可能发生。

危害

说明危险是什么。

安全保护措施

讲述了如何避免危险。

不正确或不适当的操作和维护程序

将导致

火灾危险。

如果在操作过程中禁用任何安全联

锁，就会失去对能够引起火灾或爆

炸的意外电弧的保护。

频繁地关闭电源或控制器表明系统

中存在问题，需要纠正。

不正确的操作或维护可能造成

危害。

人员必须在使用本设备方面接受适

当的培训。

必须按照NFPA 33的要求对人员进行培训。

在使用本设备之前，必须阅读和理解说明和安全预防措施。

遵守当地、州和国家有关通风、防火、操作维护和内务管

理的适当法规。参考OSHA、NFPA 33、EN规范和你的保险

公司要求。

一般使用和维护

喷雾区爆炸危险

必须防止静电电弧。被涂抹的部件和涂抹者之间必须保持

安全的火花距离。在任何时候，每10KV的输出电压都需要

有1英寸（25毫米）的距离。

除非特别批准在危险场所使用，否则所有电气设备必须位于

危险区域之外或适用的县级法规危险区域，符合NFPA 33。

只能在没有易燃物或可燃物的地方进行测试。

电流过载敏感度（如果配备）必须按照设备手册相应章节

的描述进行设置。如果电流过载敏感度设置不当，就会失

去对能够引起火灾或爆炸的意外电弧的保护。频繁的电源

关闭表明系统中存在问题，需要纠正。

在冲洗、清洗或对喷雾系统设备进行工作之前，一定要

关闭控制面板的电源。

在打开高压电之前，确保在安全的火花距离内没有物体。

确保控制面板与通风系统和输送机联锁，符合NFPA-33、EN

16985标准。

随时准备好灭火设备，并定期进行测试。

安全

啊-06-02-R17 (04/2023) 8 / 72 www.carlisleft.com

地区

告诉人们哪里有危险

可能发生。

危害

说明危险是什么。

安全保护措施

讲述了如何避免危险。

喷雾区/

高电压设备

有一种高压装置可以在未接地

的物体上诱发电荷，能够点燃

涂层材料。

接地不充分将导致火花危险。

火花可以点燃许多涂层材料并

引起火灾

或爆炸。

放电

被喷涂的部件和喷涂区的操作人员必须正确接地。

被喷涂的部件必须被支撑在正确接地的传送带或吊架上。部件

与地线之间的电阻不能超过1兆欧姆。 (参照NFPA 33，EN 16985

）。

操作人员必须接地。可以使用手腕或腿上的接地带，以确保充

分的接地接触。

操作员使用的脚部用品应符合EN ISO 20344的规定，电阻不超过

100兆欧姆。包括手套在内的防护服应符合EN 1149-5标准，电阻

不超过100兆欧姆。

操作人员不得佩戴或携带任何未接地的金属物品。

在使用静电手枪时，操作人员必须保证通过导电手套或切

掉手掌部分的手套与涂抹器的手柄接触。

注意：关于操作人员的正确接地，请参考NFPA 33，EN 16985

或特定国家的安全法规。

除工艺要求的高压物体外，喷涂区域内的所有导电物体都必须

接地。必须在喷涂区提供接地的导电地板。

在冲洗、清洁或对喷雾系统设备或适用的县级法规进行工作之

前，务必关闭电源。

除非特别批准在危险场所使用，否则所有电气设备必须位于或

适用的国家法规，危险区域之外，符合NFPA 33。

避免将喷涂机安装到溶剂供应不接地的流体系统中。

当涂抹器电极通电时，不要触摸它。

安全

啊-06-02-R17 (04/2023)9 / 72www.carlisleft.com

地区

告诉人们哪里有危险

可能发生。

危害

说明危险是什么。

安全保护措施

讲述了如何避免危险。

在这个过程中使用了高电压设备。

在易燃或可燃材料附近可能发生电

弧。在操作和维护过程中，人员会

暴露在高电压下。

如果在操作过程中禁用安全电路，就

会失去对可能引起火灾或爆炸的不慎

电弧的保护。

频繁地关闭电源表明系统中存在问

题，需要纠正。

电弧可以点燃涂层材料，引起火灾

或爆炸。

放电

电气设备

遵循涂层材料制造商提供的安全数据表的要求。

必须提供足够的排气，以保持空气中没有有毒物质的积聚。

参考EN 12215或适用的规范。

只要有机会吸入喷洒的材料，就要使用口罩或呼吸器。面

罩必须与被喷涂的材料及其浓度兼容。设备必须是由工业

卫生学家或安全专家规定的，并经NIOSH批准。

化学危险有毒的

物质某些材料如果被吸入可能是有

害的，或者如果有

是与皮肤接触。

除非特别批准在危险场所使用，否则电源、控制柜和所有

其他电气设备必须位于或适用国家法规、符合NFPA 33和EN

16985的危险区域之外。

在进行工作之前，请关闭电源。

的设备。

只能在没有易燃物或可燃物的地方进行测试。

测试可能需要接通高压电，但只需要

按照指示。

生产时决不应使用安全

电路禁用。

在打开高压电之前，确保没有任何物体在电火花的距离内。

喷涂机要求用不锈钢代替铝制进气口配件。

铝被广泛用于其他喷雾应用设备--如材料泵、调节器、触

发阀等。在喷涂、冲洗或清洁过程中，卤代烃类溶剂决不

能与铝制设备一起使用。阅读你打算喷涂的材料的标签或

数据表。如果对某一涂层或清洁材料是否兼容有疑问，请

联系您的涂层供应商。任何其他类型的溶剂都可以与铝制

设备一起使用。

卤代烃溶剂，例如：二氯甲烷和

1,1,1,-三氯乙烷与可能用于许多

系统部件的铝在化学上不相容。

这些溶剂与铝反应引起的化学反应

会变得很剧烈，导致设备爆炸。

爆炸危险 -

不相容的材料

喷雾区

ATEX/UKEX/FM

啊-06-02-R17 (04/2023) 10 / 72 www.carlisleft.com

atex / ukex / fm

欧洲ATEX指令2014/34/EU

以下说明适用于证书号为Sira 06ATEX5282X的设备：

1. 该设备可用于II类仪器和温度等级为T6的易燃气体和蒸

汽。

2. 该设备仅被证明可在+0°C至+40°C的环境温度范围内

使用，不应超出此范围。

3. 安装工作应由经过适当培训的人员按照适用的操作规范

进行，例如EN 60079-14。

4. 本设备的检查和维护应由经过适当培训的人员按照适用

的操作规范进行，例如EN 60079-17。

5. 本设备的维修应由经过培训的合适人员按照适用的操作

规范进行，例如EN 60079-19。

6. 设备的投入、使用、组装和调整必须由经过适当培训的

人员按照制造商的文件进行安装。

请参考本维修手册的 "目录"：

a. 安装

b. 运作

c. 维护

d. 零件识别

7. 纳入设备或作为设备替换部件使用的部件必须由经过适

当培训的人员按照制造商的文件进行安装。

8. 该设备的认证依赖于其结构中使用的以下材料：

如果设备有可能接触到腐蚀性物质，那么用户有责任

采取适当的预防措施，防止其受到不利影响，从而确

保设备所提供的保护类型不受影响。

腐蚀性物质：如可能攻击金属的酸性液体或气体，或可

能影响聚合物材料的溶剂。

适当的预防措施：例如，作为例行检查的一部分进行定

期检查，或从材料的数据表中确定其对特定化学品具有

抗性。

请参考 "简介 "部分的 "规格"：

a. 所有流体通道都含有不锈钢或

尼龙配件。

b. 高电压级联被封装在

一种抗溶剂的环氧树脂。

9. 认证标志的复述详见下一页的 "ATEX "部分，图号为：

： 80081, 80082, 80108, 79516, 79515.

10. 应详细说明设备的特性，如电气、压力和电压参数。

制造商应注意，设备在投入使用时，必须附有设备使用国语

言的说明书译本和原语言的说明书。

ATEX/UKEX/FM

啊-06-02-R17 (04/2023)11 / 72www.carlisleft.com

标签 80108

调频配置

当按照第7至12页上的图纸79948, 79949, 79950配置时，这

些涂抹器被FM认可。

标签79515

标签79516-89

标签79516-69

标签79516-92

Vector R系列79503、79504和79520

Atex产品标识定义

标签80082 标签80081

TM

Ransburg

2813 II 2G0518

SIRA 06ATEX5282X

Ex 0.24 mJ

MFG: CARLISLE

FLUID TECH.

INC.

SCOTTSDALE, AZ

CSAE21UKEX5702X

EN50050-1

COMPLIANT

2813 II (2) G

EN50050-1

合格

sira08atex5282x

csae21ukex5702x

0518

EN 50 050 COMPLIANT

防爆证书编号：西拉06ATEX5282X

西拉 =

执行EC型的指定机构

考试

06 = 认证的年份

ATEX = 参考ATEX指令

5 = 保护概念代码（代码5是

有标题的封装)

282 = 文件序号

X = 适用于安全使用的特殊条件

产品标记

II 2 G

UKEx证书编号：Sira CSAE21UKEX5702X

CSAE =

执行EC型的指定机构

考试

21 = 认证的年份

UKEX = 参考ATEX指令

5 = 保护概念代码（代码5是

有标题的封装)

702 = 文件序号

X = 适用于安全使用的特殊条件

安全使用的特殊条件:

Vector 79503，79504和79520 R系列经典应用者应只与相关

的80131-XXX 9060电源一起使用。

雇员 = 爆炸性保护的具体标识

二 =

设备组危险区域

特点

2 = 设备类别

G = 爆炸性气氛的类型（气体、 ,

蒸汽或雾气)

EEx 0.24mJ Vector R系列79503，79504和79520经典涂抹

器适合用于符合EN 50050的手动喷涂装置，因为它们是A类，

放电能量限制为0.24mJ。

ATEX/UKEX/FM

啊-06-02-R17 (04/2023) 12 / 72 www.carlisleft.com

向量R90经典版，溶剂型底座

79503 -

基地

模型编号.

可选

名称

ABCDE

(仅限订购信息)

配置dwg。 79948 REV C

"B" DESIGNATIONS

"E" DESIGNATIONS

"C" DESIGNATIONS

"D" DESIGNATIONS

"A" DESIGNATIONS

ATEX/UKEX/FM

啊-06-02-R17 (04/2023)13 / 72www.carlisleft.com

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID HOSE LENGTH & TYPE

0 FOR NO FLUID HOSE

1 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79525-10

2 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79524-10

3 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79525-15

4 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79524-15

CONFIGURATION DWG. 79951 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-511

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-512

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-513

0代表没有电缆

1个用于10米电缆-部件号：79519-10

2用于15米电缆-部件号：79519-15

3用于20米电缆-部件号：79519-20

4个用于25米电缆-部件号：79519-25

5用于30米电缆-部件号：79519-30

2用于双指触发器-部件号：79325-02

4为四指扳机-部件号：79325-04

1个带有0.093 "内径流体管的偏移量-部件号：79438-00 & 9704-16

2个45°，内径0.093英寸的流体管，零件编号：79439-00 & 9704-16

3个偏移的不锈钢与0.093 "内径的流体管-部件号：79438-01 & 9704-16

4个偏移的.250 "内径流体管-部件号：79438-00 & 9704-11

5个45°，内径0.250英寸的流体管，零件编号：79439-00 & 9704-11

6个偏移的不锈钢与.250 "内径的流体管-部件号：79438-01 & 9704-11

7个偏移的.125 "内径盘管流体-部件号：79438-00 & 79871-00

0，用于标准喷雾，65V帽，#44喷嘴-部件号：79374-65和79377-44

1个用于标准喷雾，65V帽，45号喷嘴-零件编号：79374-65和79377-45

2个用于Transtech喷雾，122V帽，#245喷嘴-零件编号：79374-122和79552-245

3个用于圆形喷雾-零件编号：79962-00 & 79959-00

79377-46 (1.06mm ID, STD. 磨损），79377-47（内径0.71mm，标准。穿着)

79377-48 (1.19mm ID, STD. 磨损），79377-144（1.40mm ID，高磨损）。

79377-145（1.78mm ID，高磨损），79377-146（1.06mm ID，高磨损）。

79377-147（内径0.71mm，高磨损），79552-244（内径1.40mm，标准。穿着)

79552-344（1.40mm ID，高磨损），79552-345（1.78mm ID，高磨损）。

0表示没有控制单元

1个用于80130-311，110/120家用

2 FOR 80130-312, 240V-50/60 Hz EUROPEAN

3 FOR 80130-313, 240V-50/60 Hz 中国

选项 "A "的指定

电缆长度

选项 "B "的指定

触发器类型

选项 "C "的指定

流体输送组合

选项 "D "指定

喷雾技术

经批准的备用液体喷嘴清单

选项 "E "的指定

控制单元

配置dwg。 79948 REV C

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID HOSE LENGTH & TYPE

0 FOR NO FLUID HOSE

1 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79525-10

2 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79524-10

3 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79525-15

4 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79524-15

CONFIGURATION DWG. 79951 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-511

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-512

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-513

CONFIGURATION DWG. 79947 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID DELIVERY COMBINATION

1 OFFSET WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-16

2 45° WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-16

3 OFFSET STAINLESS WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-16

4 OFFSET WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-11

5 45° WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-11

6 OFFSET STAINLESS WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-11

7 OFFSET WITH .125" ID COILED FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 79871-00

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-211

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-212

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-213

CONFIGURATION DWG. 79947 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID DELIVERY COMBINATION

1 OFFSET WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-16

2 45° WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-16

3 OFFSET STAINLESS WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-16

4 OFFSET WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-11

5 45° WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-11

6 OFFSET STAINLESS WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-11

7 OFFSET WITH .125" ID COILED FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 79871-00

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-211

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-212

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-213

CONFIGURATION DWG. 79947 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID DELIVERY COMBINATION

1 OFFSET WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-16

2 45° WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-16

3 OFFSET STAINLESS WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-16

4 OFFSET WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-11

5 45° WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-11

6 OFFSET STAINLESS WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-11

7 OFFSET WITH .125" ID COILED FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 79871-00

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-211

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-212

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-213

ATEX/UKEX/FM

啊-06-02-R17 (04/2023) 14 / 72 www.carlisleft.com

向量R70经典版，溶剂型底座

79504 -

基地

模型编号.

可选

名称

ABCDE

(仅限订购信息)

配置dwg。 79949 REV C

"B" DESIGNATIONS

"E" DESIGNATIONS

"C" DESIGNATIONS

"D" DESIGNATIONS

"A" DESIGNATIONS

ATEX/UKEX/FM

啊-06-02-R17 (04/2023)15 / 72www.carlisleft.com

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID HOSE LENGTH & TYPE

0 FOR NO FLUID HOSE

1 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79525-10

2 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79524-10

3 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79525-15

4 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79524-15

CONFIGURATION DWG. 79951 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-511

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-512

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-513

0代表没有电缆

1个用于10米电缆-部件号：79518-10

2用于15米电缆-部件号：79518-15

3用于20米电缆-部件号：79518-20

4个用于25米电缆-部件号：79518-25

5用于30米电缆-部件号：79518-30

2用于双指触发器-部件号：79325-02

4为四指扳机-部件号：79325-04

1个带有0.093 "内径流体管的偏移量-部件号：79438-00 & 9704-16

2个45°，内径0.093英寸的流体管，零件编号：79439-00 & 9704-16

3个偏移的不锈钢与0.093 "内径的流体管-部件号：79438-01 & 9704-16

4个偏移的.250 "内径流体管-部件号：79438-00 & 9704-11

5个45°，内径0.250英寸的流体管，零件编号：79439-00 & 9704-11

6个偏移的不锈钢与.250 "内径的流体管-部件号：79438-01 & 9704-11

7个偏移的.125 "内径盘管流体-部件号：79438-00 & 79871-00

0，用于标准喷雾，65V帽，#44喷嘴-部件号：79374-65和79377-44

1个用于标准喷雾，65V帽，45号喷嘴-零件编号：79374-65和79377-45

2个用于Transtech喷雾，122V帽，#245喷嘴-零件编号：79374-122和79552-245

3个用于圆形喷雾-零件编号：79962-00 & 79959-00

79377-46 (1.06mm ID, STD. 磨损），79377-47（内径0.71mm，标准。穿着)

79377-48 (1.19mm ID, STD. 磨损），79377-144（1.40mm ID，高磨损）。

79377-145（1.78mm ID，高磨损），79377-146（1.06mm ID，高磨损）。

79377-147（内径0.71mm，高磨损），79552-244（内径1.40mm，标准。穿着)

79552-344（1.40mm ID，高磨损），79552-345（1.78mm ID，高磨损）。

选项 "A "的指定

电缆长度

选项 "B "的指定

触发器类型

选项 "C "的指定

流体输送组合

选项 "D "指定

喷雾技术

经批准的备用液体喷嘴清单

选项 "E "的指定

控制单元

配置dwg。 79949 REV C

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID HOSE LENGTH & TYPE

0 FOR NO FLUID HOSE

1 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79525-10

2 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79524-10

3 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79525-15

4 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79524-15

CONFIGURATION DWG. 79951 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-511

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-512

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-513

CONFIGURATION DWG. 79947 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID DELIVERY COMBINATION

1 OFFSET WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-16

2 45° WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-16

3 OFFSET STAINLESS WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-16

4 OFFSET WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-11

5 45° WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-11

6 OFFSET STAINLESS WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-11

7 OFFSET WITH .125" ID COILED FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 79871-00

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-211

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-212

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-213

CONFIGURATION DWG. 79947 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID DELIVERY COMBINATION

1 OFFSET WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-16

2 45° WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-16

3 OFFSET STAINLESS WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-16

4 OFFSET WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-11

5 45° WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-11

6 OFFSET STAINLESS WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-11

7 OFFSET WITH .125" ID COILED FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 79871-00

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-211

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-212

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-213

CONFIGURATION DWG. 79947 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID DELIVERY COMBINATION

1 OFFSET WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-16

2 45° WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-16

3 OFFSET STAINLESS WITH .093" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-16

4 OFFSET WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 9704-11

5 45° WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79439-00 & 9704-11

6 OFFSET STAINLESS WITH .250" ID FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-01 & 9704-11

7 OFFSET WITH .125" ID COILED FLUID TUBE-PART NUMBER: 79438-00 & 79871-00

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-211

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-212

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-213

0表示没有控制单元

1个用于80130-211，110/120家用

2 FOR 80130-212, 240V-50/60 Hz EUROPEAN

3 FOR 80130-213, 240V-50/60 Hz 中国

ATEX/UKEX/FM

啊-06-02-R17 (04/2023) 16 / 72 www.carlisleft.com

矢量R90经典，水基

79520 -

基地

模型编号.

可选

名称

ABCDE

(仅限订购信息)

配置dwg。 79950 REV C

"B" DESIGNATIONS

"E" DESIGNATIONS

"C" DESIGNATIONS

"D" DESIGNATIONS

"A" DESIGNATIONS

ATEX/UKEX/FM

啊-06-02-R17 (04/2023)17 / 72www.carlisleft.com

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID HOSE LENGTH & TYPE

0 FOR NO FLUID HOSE

1 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79525-10

2 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79524-10

3 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79525-15

4 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79524-15

CONFIGURATION DWG. 79951 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-511

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-512

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-513

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID HOSE LENGTH & TYPE

0 FOR NO FLUID HOSE

1 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79525-10

2 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79524-10

3 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79525-15

4 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79524-15

CONFIGURATION DWG. 79951 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-511

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-512

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-513

2用于双指触发器-部件号：79325-02

4为四指扳机-部件号：79325-04

0代表没有流体软管

1为WaterBorne流体软管-1/4 "ID X 10m (30ft)-零件编号: 79525-10

2用于WaterBorne流体软管-3/6" ID X 10m (30ft)-零件编号: 79524-10

3.适用于WaterBorne流体软管-1/4" ID X 15m (50ft)-零件编号: 79525-15

4为WaterBorne流体软管-3/16 "ID X 15m (50ft)-零件编号: 79524-15

0，用于标准喷雾，65V帽，#44喷嘴-部件号：79374-65和79377-44

1个用于标准喷雾，65V帽，45号喷嘴-零件编号：79374-65和79377-45

2个用于Transtech喷雾，122V帽，#245喷嘴-零件编号：79374-122和79552-245

3个用于圆形喷雾-零件编号：79962-00 & 79959-00

79377-46 (1.06mm ID, STD. 磨损），79377-47（内径0.71mm，标准。穿着)

79377-48 (1.19mm ID, STD. 磨损），79377-144（1.40mm ID，高磨损）。

79377-145（1.78mm ID，高磨损），79377-146（1.06mm ID，高磨损）。

79377-147（内径0.71mm，高磨损），79552-244（内径1.40mm，标准。穿着)

79552-344（1.40mm ID，高磨损），79552-345（1.78mm ID，高磨损）。

0表示没有控制单元

1个用于80130-511，110/120家用

2 FOR 80130-512, 240V-50/60 Hz EUROPEAN

3 FOR 80130-513, 240V-50/60 Hz 中国

选项 "B "的指定

触发器类型

选项 "C "的指定

流体软管长度和类型

选项 "D "指定

喷雾技术

经批准的备用液体喷嘴清单

选项 "E "的指定

控制单元

配置dwg。 79950 REV C

OPTION "C" DESIGNATIONS

FLUID HOSE LENGTH & TYPE

0 FOR NO FLUID HOSE

1 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79525-10

2 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 10m (30ft)-PART NUMBER: 79524-10

3 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-1/4" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79525-15

4 FOR WATERBORNE FLUID HOSE-3/16" ID X 15m (50ft)-PART NUMBER: 79524-15

CONFIGURATION DWG. 79951 REV B

OPTION "A" DESIGNATIONS

CABLE LENGTH

0 FOR NO CABLE

1 FOR 10 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10

2 FOR 15 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15

3 FOR 20 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (2)

4 FOR 25 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-10 (1) & 79338-15 (1)

5 FOR 30 METER CABLE-PART NUMBER: 79338-15 (2)

OPTION "B" DESIGNATIONS

TRIGGER TYPE

2 FOR TWO FINGER TRIGGER-PART NUMBER: 79325-02

4 FOR FOUR FINGER TRIGGER-PART NUMBER:79325-04

OPTION "D" DESIGNATIONS

SPRAY TECHNOLOGY

0 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #44 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-44

1 FOR STANDARD SPRAY, 65V CAP, #45 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-65 & 79377-45

2 FOR TRANSTECH SPRAY, 122V CAP, #245 NOZZLE-PART NUMBER: 79374-122 & 79552-245

3 FOR ROUND SPRAY-PART NUMBER: 79962-00 & 79959-00

OPTION "E" DESIGNATIONS

CONTROL UNIT

0 FOR NO CONTROL UNIT

1 FOR DOMESTIC SALES, 110/120 V-PART NUMBER: 80131-511

2 FOR EUROPE, 240V-50/60 Hz -PART NUMBER: 80131-512

APPROVED SPARE FLUID NOZZLES LIST

79377-46 (1.06mm ID, STD. WEAR), 79377-47 (.71mm ID, STD. WEAR),

79377-48 (1.19mm ID, STD. WEAR), 79377-144 (1.40mm ID, HIGH WEAR),

79377-145 (1.78mm ID, HIGH WEAR), 79377-146 (1.06mm ID, HIGH WEAR),

79377-147 (.71mm ID, HIGH WEAR), 79552-244 (1.40mm ID, STD. WEAR),

79552-344 (1.40mm ID, HIGH WEAR), 79552-345 (1.78mm ID, HIGH WEAR)

3 FOR CHINA, 240V-50/60 Hz - PART NUMBER: 80131-513

0代表没有电缆

1个用于10米电缆-部件号：79519-10

2用于15米电缆-部件号：79519-15

3用于20米电缆-部件号：79519-20

4个用于25米电缆-部件号：79519-25

5用于30米电缆-部件号：79519-30

选项 "A "的指定

电缆长度

简介

啊-06-02-R17 (04/2023) 18 / 72 www.carlisleft.com

警告

!

简介

总体描述

VectorTM R90/70喷涂机工艺是一种空气原子化的方法，

用于静电喷涂产品涂层。 Vector R90/70 涂抹器系统对涂

抹器电极施加高压直流电荷，在雾化器和目标物体之间形

成一个静电场。

矢量 Vector™ R90经典喷雾器

(见图1和图2）在雾化点对涂层材料施加一个-90千伏的直流

电荷。 Vector™ R70经典喷雾器（见图1）适用于-65kV

的电荷。这种静电荷可以使涂层材料更有效、更均匀地

应用到产品的正面、边缘、侧面和背面。它非常适用于

在各种表面结构上涂抹涂料：大型目标、小型部件、管状

器皿、凹陷和凹进部件等。因为它是一个接地的流体系

统（用于溶剂型系统），所以它非常适用于涂抹各种溶剂

减少的涂料，如瓷漆、清漆、环氧树脂等。 79520型号可

适用于水性材料。

一个调节压力的流体系统将涂层材料输送到雾化器。在

触发喷涂机的时候，风扇和雾化空气被引入，将涂层材料

雾化成喷雾状。雾化的喷雾颗粒在静电场的影响下变得带

电。带电粒子被吸引到并沉积在目标物体上。带电粒

子和接地的目标之间的力量足以使大多数正常的过喷转过

身来，并沉积在目标的后表面。因此，高比例的涂层被

沉积在目标上。

Vector

R90/70涂抹系统的众多特点之一是，从电阻式充电电

极获得的电能，被限制在安全和效率的最佳水平。该系统

在正常工作条件下无法释放足够的电能或热能，导致特定危

险材料在空气中最容易被点燃的浓度被点燃。

电源为涂抹器提供电压输出，并包含交流开/关、高压调

节、"一键式 "三重设定点的控制，并实时显示kV和µA。

当涂抹器电极接近地面时，电源和涂抹器电路导致高电压

接近零，而电流接近其最大值。

当一个以上的水性涂抹器从一个共同的隔离流体

供应中被供给时，当一个涂抹器被触发时，有可能

通过任何其他涂抹器释放电能。根据系统容量的不

同，这种排放可能是危险的。每个隔离的液体供应

系统只能安装一个喷洒器。

简介

啊-06-02-R17 (04/2023)19 / 72www.carlisleft.com

流体流动能力： 1000毫升/分钟**

工作压力（空气喷射）。

流体： (0-6.9 bar) 0-100 psi

空气： (0-6.9 bar) 0-100 psi

进气口： 1/4-18 NPSM(M)

流体入口： 3/8-18 NPSM(M)

环境温度: 40°C至12.8°C

消费： 510 slpm (18 SCFM) @ 3.4 bar (50 psig) 进口

声音水平： 92dB(A)@50psig进口，距离施药者1米

枪的长度： 27厘米（10.7英寸）

重量： 620克（21.9盎司）。

软管和电缆长度（标准）： 10米、15米、20米、25米和30米

雾化器喷嘴组件（标准）： 79374-65, 79377-45

工作电压。最大90千伏直流（-）。

电流输出：

最大140微安

耐油漆性：* .1 MW to ∞ *（使用型号为76652的测试设备）。

零件的可喷涂性：使用76652，测试设备，确定待喷涂部件的可喷涂性

(见当前的 "油漆、高压和SCI测试设备 "服务手册）。

环境/物理

电气

机械

** 这反映了涂抹器能够提供的最大液体量。能有效雾化的最大喷雾量取决于流体流变学、喷雾技术和所需的表面质量。

规格参数

79503 R90经典溶剂型

简介

啊-06-02-R17 (04/2023) 20 / 72 www.carlisleft.com

枪的长度： 24厘米（9.6英寸）

重量： 555克（22.9盎司）。

软管和电缆长度（标准）： 10米、15米、20米、25米和30米

雾化器喷嘴组件（标准）： 79374-65, 79377-45

工作电压。最大65千伏直流（-）。

电流输出：

最大140微安

耐油漆性：* .1 MW to ∞ *（使用型号为76652的测试设备）。

零件的可喷涂性：使用76652，测试设备，确定待喷涂部件的可喷涂性

(见当前的 "油漆、高压和SCI测试设备 "服务手册）。

规格参数

79504 R70经典溶剂型

环境/物理

电气

机械

** 这反映了涂抹器能够提供的最大液体量。能有效雾化的最大喷雾量取决于流体流变学、喷雾技术和所需的表面质量。

流体流动能力： 1000毫升/分钟**

工作压力（空气喷射）。

流体： (0-6.9 bar) 0-100 psi

空气： (0-6.9 bar) 0-100 psi

进气口： 1/4-18 NPSM(M)

流体入口： 3/8-18 NPSM(M)

环境温度: 40°C至12.8°C

消费： 510 slpm (18 SCFM) @ 3.4 bar (50 psig) 进口

声音水平： 92dB(A)@50psig进口，距离施药者1米

ページを読み込んでいます...

Carlisle Vector R Series 取扱説明書

Carlisle Vector R Series 取扱説明書

関連論文

その他の書類