ZH
电动泵
维
修手
册
E4-60
• 107073 （美国机型）
• 107072 （日本机型）
• 107070 （欧盟机型）
77-3229 R4.2 www.carlisleft.com
ZH
为及代表Carlisle Fluid Technologies UK Ltd签署：
D Smith
销售总监 (EMEA)
29/6/18
Bournemouth,BH11 9LH,UK
产品描述 / 声明对象：
电动泵 E2、E4, EV2
本产品专为以下用途设计： 溶剂性和水性材料
上述声明对象符合相关欧盟协调法例：
机械指令 2006/42/EC
ATEX 指令 2014/34/EU
电磁兼容指令 2014/30/EU
因为我方严格遵守以下法定文件和协调标准：
EN ISO 12100:2010 机械安全 — 设计通则
EN 12621:+A1:2010 压力下覆层材料的供应和循环用机器 — 安全要求
EN 1127-1:2011 爆炸性环境 — 爆炸预防 — 基本概念
EN 13463-1: 2009潜在爆炸性环境中使用的非电气设备 — 基本方法和要求
EN 13463-5:2011 潜在爆炸性环境用非电气设备 — 结构安全“C”型保护
EN 13463-8:2003 潜在爆炸性环境用非电气设备。液浸“K”型保护
EN 60079-0:+A11:2013 爆炸性环境 — 设备。⼀般要求
EN 60079-1:2014 爆炸性环境 — 用“d”型防火外壳保护设备
EN 60079-7:2015 爆炸性环境。用增加安全性的“e”型保护设备
EN 60034-1: 2010 旋转电机
公告机构详情与责任： Element Materials Technology (0891)
提交技术文件
前提是已遵守产品手册中说明的所有安全使用/安装条件，且是根据任何适用的当地行业规范安装产品。
本符合标准/注册成立声明的签发由制造商全权负责
：
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
欧盟符合性声明
适用危险区域使用： 危险区域 1
防护等级： II 2 G X IIB T4 (Pump)
II 2 G Exd/Exde IIB T4 IP55 (Motor) CE0722
II 2 GD ck T4 (Gearbox)
77-3229 R4.2 2/36 www.carlisleft.com
ZH
挤压位置危险。移动部件可能造成压伤
和切伤。挤压位置是指存在移动部件的
所有区域。
每日检查设备。请每日按时检查设备的磨损或损坏的部件。如果不确
定设备的状况，切勿操作设备。 操作培训。在操作精整设备之前，所有
人员都必须接受培训。
高压注意事项。高压可能导致严重的人身伤害。在维修之前请务必释
放所有压力。喷枪的涂料、软管泄露或部件破裂均有可能导致流体与
身体接触，并造成极其严重的伤害。
装好设备保护装置。请勿在安全装置被
移除的情况下操作设备。
静电荷。流体可能形成静电荷，静电荷必须通过设备、喷涂对象以及
喷涂区域所有导电物体的适当接地进行排放。不正确的接地或火花都
有可能导致危险状况并引发火灾、爆炸、触电以及其他严重人身伤害
。切勿改装设备。未经制造商书面批准，
不得改装设备。
第 65
号提案警告。警告：本产品含加利福尼亚州知晓的致癌及导致先天缺
陷或其他生殖危害的化学品。
在本部分工作表中，危险、警告和注意等词汇用来强调如下所示的重要安全信息：
危
险
警告 注意
可能导致严重人身伤害、死亡或重大财产损失的危险
或不安全的使用行为。
可能导致轻微人身伤害、产品或财产损失的危险
或不安全的使用行为。 重要安装、操作或维护信息。
噪音等级。根据抽水设备和喷涂设备的设置，其 a 加权声级可能超过
85 dB(A)。实际噪音水平可应要求提供。建议在设备使用期间始终佩
戴护耳用具。 卸压程序。始终遵循设备使用说明书中
指定的卸压程序。
危
险
在使用本设备之前，请认真阅读以下危险警告。
向设备的操作者提供上述信息是雇主义不容辞的责任。
设备滥用危险。设备滥用可能导致设备破损、故障或意外启动，从而
造成严重的人身伤害。
心脏起搏器警告。此处存在磁场，可能
会干扰某些心脏起搏器的功能。
阅读本手册。在操作精整设备之前，请认真阅读并理解操作手册中列
出的所有安全操作和维护信息。使用者必须在通⻛、防火、操作和厂
房清洁等方面遵守当地和国家的所有操作守则和保险公司的要求。
自动设备。自动设备可能在毫无征兆的
情况下自动启动。
佩戴防护眼镜。若不佩戴带有侧面护板的防护眼镜，则可能导致严重
的眼部伤害甚至失明。 抛射危险。带压流体排放、气体排放或
⻜行碎屑均有可能导致受伤。
在维护期间断开电源、释放压力、切断并锁定所有电源。在执行设备
维护之前未能断开、切断及锁定所有电源，则可能导致严重的人身伤
害甚至死亡。
了解紧急情况下关闭设备的位置和方法
。
77-3229 R4.2 3/36 www.carlisleft.com
流体出口接口:
'A'
'B'
交流感应式电动⻢达 - 美国机型
最大流体压力：E4-60*
泵的标称公称冲程： 50mm [1.97 ins]
交流感应式电动⻢达 - 欧盟机型 400V 3PH 3.0 kW @ 50HZ
3.0 kW，4 极，1400 RPM EEx d 11B T3
15 l/m [4.0 US gal/m]
80 HZ下的流体输出 [40 循环/分钟]
等级 1，D 组。
2'' 卫生
SHC 630 合成机油
* 在“智能模式”（闭环压力模式）下使用时的压力
20 HZ下的流体输出 [10 循环/分钟]
60 l/m [16.0 US gal/m]
2 bar [29 psi]
当在开环流动模式下使用时最大工作压力下降 2 巴 [29 psi]
460V 3PH 1 Hp @ 60HZ
⻮轮箱油（欧盟机型） 合成机油 220（典型用油为 Agip Blasia S）
⻮轮箱油（美国机型）
额定频率 20 至 80 Hz（c/w热敏电阻）
3.0 kW，4 极，1400 RPM - 日本机型 额定频率 20 至 80 Hz（c/w热敏电阻）
流体进口接口：
最大输入压力
例如，使 E4-60 泵进行 7x24 小时运行的最大设定压力为 18 巴
注意
E4-60 标称流量/循环: 1.50 l/m [0.40 US gal/m]
ZH
规范
20 bar [290psi]
⻮轮箱减速比： 56:1
355kg [737lbs]泵的总重（含电动⻢达）
77-3229 R4.2 4/36 www.carlisleft.com
ZH
尺寸和安装细节
M6 六角
泵架必须连接至合适的地线，以避免积聚静电。
头螺钉，用于泵的接地；
B
A
77-3229 R4.2 5/36 www.carlisleft.com
ZH
安装
泵机组设计用于在 ATEX 类别 2 的 1 区危险区域内使用。
电气连接必须符合有关在危险区域内安装的本地法规。
例如油漆过滤器堵塞时，停止泵的运行（或释放流体压力），否则泵的保修担保可能会失效变得无效。
需要此装置防止使泵的机械机构免受过过载损坏。
建议在极为靠近泵的地方放置⼀个本地控制箱，以方便在本地进行启动/停止操作，同时用作接线箱。
主泵控制面板必须安装在电气安全区域内。
压力开关被归为简单装置，同样地因此地也需将其作为本质安全电路的⼀部分进行电气连接。
有用于安装压力开关和压力传感器的转接器可供使用，请参⻅附件。
建议将开关设定压力设为高于最大要求的最大压力 1 巴 [14.5 psi]。
压力开关的最大设定压力值应分别设为 20 巴 [305 磅/平方英寸] 和 17 巴 [246 磅/平方英寸]。
应将压力开关作为按常闭触点（失效安全）进行接线，并对其进行硬接线，以便在操作动作时停止⻢达，将响应时
间降至最低。
必须将⼀只压力开关（和/或卸压阀）连接至出口歧管端口处，并进行设置为，以便在发生系统过压情况时，
77-3229 R4.2 6/36 www.carlisleft.com
ZH
与电气装置在危险区域内的连接和使用有关的标准必须被考虑在内。
只有经过训练且熟悉这些标准的人员才能处理对此类装置进行处理。
⻢达上安装了 PTC 温度传感器（热敏电阻）。
必须连接⻢达，以便使凸轮实现顺时针旋转。
用于危险区域的电动⻢达是经过专⻔设计的，符合有关爆炸危险的官方规定。
⻢达的额定电流
如果没有正确使用、接线不良或者进行了不管多么小的改造，都可能无法确保其可靠性。
必须将其与⼀个合适的安装在控制面板内的合适的释放装置相连接并进行完成接线，以便在发生温度过高情况时停
止⻢达。
⻢达的额定电压
安装
一旦达到了动作操作温度，该装置将快速切换电阻;
400 V
⻢达的额定速度 1440 RPM
80 Hz
最小输出频率 20 Hz
加速时间
减速时间
⻢达的额定功率 3.0 kW
⻢达的额定频率 50 Hz
逆变器
所需逆变器的设置
5 秒
0.1 秒
值
最大输出频率
电动⻢达
6.7 A
⻢达的额定功率因数 0.81
⻢达的额定效率 80%
77-3229 R4.2 7/36 www.carlisleft.com
ZH
例如：
确保泵周围留有足够空间用于维护和满足电动⻢达的冷却要求。
（⻮轮箱在出厂前已注入了正确量适量的机油）
在所有入口和出口连接处装上合适的柔性软管。
确保⻮轮箱中注满机油。
安装
检查⻮轮箱顶部上的油塞是否已更换为正确的排气塞。
排气塞是放在附着于⻮轮箱的⼀个袋子中提供的。
吸入 - 内径 Ø50 [-1 至 10 巴工作压力]
出口 - 内径 Ø38 - 50 [20 巴工作压力]
77-3229 R4.2 8/36 www.carlisleft.com
ZH
出口接头没有堵塞或被任何阀⻔隔离。
启动前：-
所有需要的连锁装置都已经过测试并运行良好。
吸入软管内有合适的材料可供泵送。
检查⻮轮箱中的油位，请注意⻮轮箱供货时注入的润滑剂可满足生命周期内的使用，无需进行任何维护。
系统操作运行
检查系统是否存在任何泄漏。
设置泵循环速率以达到要求的油漆容量，然后调节系统背压调节器以达到所需的系统液压。
智能模式：
返回线路“后部压力”调节器（由于可变的油漆用量）通过动态调节返回系统油漆箱的油漆流量响应系统液体流量需
求变化，从而维持设定的压力。
确保正确完成了所有电气和机械连接。
将泵的速度设置为最小频率 20 Hz 并启动泵，以便将线路内的空气排出。
77-3229 R4.2 9/36 www.carlisleft.com
ZH
数量
4
164470
(未显示)
5
1
165137
7 2194251
歧管和 PRV 组件1949429
6
盖子 C/W 帽固定件
(未显示)
日本机型
1
品名
部件清单-
1949212
欧盟机型
2 192687
美国机型
1
(未显示)
备注
部件编号
泵总成
部件
1 193711 1
8
液压部分
3.0KW 电动⻢达
(未显示)
2194545
日本机型
11928192
3.0KW 电动⻢达
美国机型
11926853
4
E4-60 机械组件
H083 ⻮轮箱
H083 ⻮轮箱
M12 x 40 外六角帽螺钉
M12 垫圈
M12 弹簧垫圈（不锈钢）
1929183
4 164469 4
3.0KW ATEX ⻢达
和 ⻮轮箱 1
77-3229 R4.2 10/36 www.carlisleft.com
ZH
键
（安装顺序恰恰相反）
乐泰 (LOCTITE)
扭矩
维护工单
内部润滑脂
(AGMD-010)
润滑脂
77-3229 R4.2 11/36 www.carlisleft.com
ZH
1 11949318
1
1
2'' 90° 标准 弯管 289mm
2'' 90° 标准 弯管 78mm
104253-E4 1 1底脚安装型 PRV
入口歧管
1210192544
5192636 出口歧管
12192029
4 1192635
部件 部件编号
1
品名 数量 备注
7 11194930
1
2'' 卫生夹具
2'' 卫生垫圈
2'' 90° 标准 弯管
3
411927916
102
部件清单 - PRV 和歧管组件
键
（安装顺序恰恰相反）
乐泰 (LOCTITE)
扭矩
维护工单
内部润滑脂
(AGMD-010)
润滑脂
77-3229 R4.2 12/36 www.carlisleft.com
ZH
19264025
❻
24 192639 滚珠轴承 1
23 192634 2
8 165552 16
9 165588 4
10 165592 24
M6 x 20 外六角帽螺钉（黄铜）
M8 x 30 无头螺钉
M8 x 16 无头螺钉
M16 x 50 帽头螺钉（不锈钢）
M16 x 30 帽头螺钉（不锈钢）
M8 x 20 帽头螺钉（不锈钢）
M10 x 20 无头螺钉
20 192603 2
21 192616 轴承盖 1
165663 8
13 165671 2
216595814
192601
19 192602 机加工底板 1
侧板
1轴承夹19261722
安装架
❻
1滚柱轴承
121639522
165137 4
M16 弹簧垫圈
M6 弹簧垫圈
M6 x 20 帽头螺钉（不锈钢）
1 163161 8
部件编号 品名 数量 备注
部件
4164469
6
7
16595915
环首螺栓
18
M8 尼龙插入锁紧螺⺟
816566011
5 165087 12
6 165100
1
219244117
机加工顶板
819240016 弹簧垫圈
12
2M6 垫圈（黄铜）
部件清单 - 机械组件
3 M12 x 40 外六角帽螺钉
M12 弹簧垫圈
4M12 垫圈（不锈钢）1644704
77-3229 R4.2 13/36 www.carlisleft.com
ZH
46 194540 8垫片
140 192817
41 193102 滑架弹簧杆
39 192752 2
4
45
43
42 193104 滑架弹簧 ❹
8
193105 8弹簧保持组件
194510 1E4-60 轴组件
E4-60 泄漏检测软管组件
驱动轴联轴器 119272138
33 192656 1
4
❹
4润滑脂软管19266235
8
轴夹紧组件19266836
滑架组件 419268237
19265330
19265431
34
5黄油嘴
Ø58 X Ø80 X 8 密封
1
4
27 192644 2
❻
部件清单续
28 192645 1
32 192655 1
部件 部件编号 品名 数量 备注
19265029
❺
4线性支杆19264326
192661 1/8'' - 6mm 弯管
M50 轴承锁紧螺⺟
M45 轴承锁紧螺⺟
14 x 9 x 50 键
Ø12 x 30 定位销
Ø100 x 2.5 O 型圈
1/4'' - 10mm 弯管
联轴器隔圈193697
44 1
77-3229 R4.2 14/36 www.carlisleft.com
ZH
** 泵完全装配好之后，拧紧螺栓，固定滑架两端。
键
（安装顺序恰恰相反）
乐泰 (LOCTITE)
扭矩
维护工单
内部润滑脂
(AGMD-010)
润滑脂
77-3229 R4.2 15/36 www.carlisleft.com
ZH
匀速凸轮
2
1
1
20
2
3
4
5 165571
192606
192605
192600
部件清单-轴组件
部件 部件编号 品名 数量 备注
1 192604 1中间轴
顶部轴
基轴
M10 x 70 帽头 螺丝
键
（安装顺序恰恰相反）
乐泰 (LOCTITE)
扭矩
维护工单
内部润滑脂
(AGMD-010)
润滑脂
77-3229 R4.2 16/36 www.carlisleft.com
ZH
1 2 3
1
2
3
4
5
6
轴组件
装配工具
凸轮径向间距偏移
将装配工具 (502512) 固定到虎钳中（提供的平头）并安装中间轴。
将凸轮放置到中间轴上（使“Top”刻字面向轴）。
将基轴放到凸轮顶部上，与孔对齐并使用 Loctite 243 拧入 M10 x 70 帽头螺钉，拧紧至 65 牛米。
将组件提离装配工具，旋转组件并放回到工具上，以完成装配。
放置第二个凸轮（使“Top”刻字面朝上），确保凸轮有 3 个孔在径向上处在与第⼀个凸轮之间的间距之外。
安装顶轴，与孔对齐并使用 Loctite 243 拧入 M10 x 20 帽头螺钉，拧紧至 65 牛米。
77-3229 R4.2 17/36 www.carlisleft.com
ZH
线性轴承隔圈 ❺
219261510
❺
419265211
2
1
192608
192642
165086
163152
❹
❺
1
6
2
13
16555214
1
1
1
1
1
4
6
165553
16 192649
19266117
线性轴承
滑架转接器
右手滑架端
滑架中部2
3
4
8
9
12
15
192607
192609
192618
192641
凸轮从动销子
M8 x 20 帽头 螺丝
部件清单-滑架组件
1左手滑架端 1
1926106
部件 部件编号 品名 数量 备注
Ø47 内卡簧
1/8'' x 6mm 推入式弯头
1/8'' 黄油嘴 / 滑接式
M16 尼龙插入锁紧螺⺟
Ø72 凸轮从动装置
M8 x 25 帽头 螺丝
M8 弹簧垫圈
❹
2从动挡板垫圈1926115
1从动螺⺟垫圈1926127
77-3229 R4.2 18/36 www.carlisleft.com
ZH
键
（安装顺序恰恰相反）
乐泰 (LOCTITE)
扭矩
维护工单
内部润滑脂
(AGMD-010)
润滑脂
Bolts remain loose,
tightened when
mechanical assembly is
complete.
Tighten on final assembly to give correct
orientation for hose connection to grease
nipple.
When fitting new bearings: Ensure seals
have been removed from inside of
bearing to ensure a correct grease
supply path via centre spacer.
Orientate bearing so
black section along the
body is aligned to the
block's side.
77-3229 R4.2 19/36 www.carlisleft.com
ZH
163921
165957
轴/波纹管组件
194237
194243
❶❷
球式止回阀弹簧1605131
192625
192626
出口缸体
入口缸体
❶❷
192647
1/4'' BSP 六角塞
Ø12.42 x 1.78 O 型圈
Ø1 3/8'' 阀球
M8 x 90 帽头 螺丝
M8 x 90 帽头 螺丝
M8 弹簧垫圈
M6 弹簧垫圈
M12 弹簧垫圈
M6 x 25 帽头螺钉（不锈钢）
11
15
18
活塞总成
19255110
21
❶❷
活塞密封件
出口轴承盖
出口轴承座
192621
192624
❷
Ø 41 x 1.78 O 型圈 - PTFE
Ø 50.5 x 2.62 O 型圈 - PTFE
出口弹簧保持192630
底座
出口笼架
19267922
❶❷
19264820
1659607
❷
1925059
❶❷
8
192632
16
部件 部件编号 品名 数量 备注
3
4
5
17
-活塞总成
171788
192620
12
部件清单
2
6
19
14
165044
165087
165108
13
77-3229 R4.2 20/36 www.carlisleft.com
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/