Carlisle BINKS - Maple Pump 15/6は、溶剤性および水性材料のスプレー塗料のポンプです。危険区域で安全に使用でき、圧力下にあるコーティング材を供給し、循環させる機械として使用できます。
Maple Pump は、1/2 " BSPP/NPSM の流体入口と 1" の衛生流体出口を備えています。
システムの後部圧力とポンプ空気圧を調整すると、必要な流体圧力が得られます。後部圧力レギュレーターは、油性システムの戻りラインに取り付ける必要があります。
後部圧力レギュレーターは、可変のペイント使用量に応じて、ペイントがシステムのペイントタンクに戻る流量を調整し、システムの液圧要求の変化に対応します。
Maple Pump は、意図した用途での使用のために設計されており、以下の用途にも使用できます。
Carlisle BINKS - Maple Pump 15/6は、溶剤性および水性材料のスプレー塗料のポンプです。危険区域で安全に使用でき、圧力下にあるコーティング材を供給し、循環させる機械として使用できます。
Maple Pump は、1/2 " BSPP/NPSM の流体入口と 1" の衛生流体出口を備えています。
システムの後部圧力とポンプ空気圧を調整すると、必要な流体圧力が得られます。後部圧力レギュレーターは、油性システムの戻りラインに取り付ける必要があります。
後部圧力レギュレーターは、可変のペイント使用量に応じて、ペイントがシステムのペイントタンクに戻る流量を調整し、システムの液圧要求の変化に対応します。
Maple Pump は、意図した用途での使用のために設計されており、以下の用途にも使用できます。
ZH
维修手册
泵Maple 15/6
104205• 型号
77-3244 R1.1 1/20 www.carlisleft.com
ZH
D Smith
销售总监 (EMEA)
13/4/17
Bournemouth,BH11 9LH,UK
欧盟符合性声明
上述声明对象符合相关欧盟协调法例：
机械指令 2006/42/EC
ATEX 指令 2014/34/EU
因为我方严格遵守以下法定文件和协调标准：
EN ISO 12100:2010 机械安全 — 设计通则
EN 12621:+A1:2010 压力下覆层材料的供应和循环用机器 — 安全要求
EN 1127-1:2011 爆炸性环境 — 爆炸预防 — 基本概念
EN 13463-1: 2009潜在爆炸性环境中使用的非电气设备 — 基本方法和要求
EN 13463-5:2011 潜在爆炸性环境用非电气设备 — 结构安全“C”型保护
前提是已遵守产品手册中说明的所有安全使用/安装条件，且是根据任何适用的当地行业规范安装产品。
为及代表Carlisle Fluid Technologies UK Ltd签署：
产品描述 / 声明对象： 泵 — Maple、DVP、104009, 104010/LS, 104016,
104027, 104032, 104040/1/2, 104077, 104020,
104023, 104025, 104028/9, 106933, 104205,104149-
52, 104207-15.
本产品专为以下用途设计： 溶剂性和水性材料
适用危险区域使用： 危险区域 1
防护等级： II 2 G X IIB T4
公告机构详情与责任： Element Materials Technology (0891)
提交技术文件
本符合标准/注册成立声明的签发由制造商全权负责
：
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
77-3244 R1.1 2/20 www.carlisleft.com
ZH
在本部分工作表中，危险、警告和注意等词汇用来强调如下所示的重要安全信息：
危险警告
阅读本手册。在操作精整设备之前，请认真阅读并理解操作手册中列
出的所有安全操作和维护信息。使用者必须在通风、防火、操作和厂
房清洁等方面遵守当地和国家的所有操作守则和保险公司的要求。
自动设备。自动设备可能在毫无征兆的
情况下自动启动。
佩戴防护眼镜。若不佩戴带有侧面护板的防护眼镜，则可能导致严重
的眼部伤害甚至失明。 抛射危险。带压流体排放、气体排放或
飞行碎屑均有可能导致受伤。
在维护期间断开电源、释放压力、切断并锁定所有电源。在执行设备
维护之前未能断开、切断及锁定所有电源，则可能导致严重的人身伤
害甚至死亡。
了解紧急情况下关闭设备的位置和方法
。
噪音等级。根据抽水设备和喷涂设备的设置，其 a 加权声级可能超过
85 dB(A)。实际噪音水平可应要求提供。建议在设备使用期间始终佩
戴护耳用具。 卸压程序。始终遵循设备使用说明书中
指定的卸压程序。
每日检查设备。请每日按时检查设备的磨损或损坏的部件。如果不确
定设备的状况，切勿操作设备。 操作培训。在操作精整设备之前，所有
人员都必须接受培训。
设备滥用危险。设备滥用可能导致设备破损、故障或意外启动，从而
造成严重的人身伤害。
心脏起搏器警告。此处存在磁场，可能
会干扰某些心脏起搏器的功能。
高压注意事项。高压可能导致严重的人身伤害。在维修之前请务必释
放所有压力。喷枪的涂料、软管泄露或部件破裂均有可能导致流体与
身体接触，并造成极其严重的伤害。
装好设备保护装置。请勿在安全装置被
移除的情况下操作设备。
静电荷。流体可能形成静电荷，静电荷必须通过设备、喷涂对象以及
喷涂区域所有导电物体的适当接地进行排放。不正确的接地或火花都
有可能导致危险状况并引发火灾、爆炸、触电以及其他严重人身伤害
。
第 65
号提案警告。警告：本产品含加利福尼亚州知晓的致癌及导致先天缺
陷或其他生殖危害的化学品。
挤压位置危险。移动部件可能造成压伤
和切伤。挤压位置是指存在移动部件的
所有区域。
向设备的操作者提供上述信息是雇主义不容辞的责任。
注意
可能导致严重人身伤害、死亡或重大财产损失的危险
或不安全的使用行为。
可能导致轻微人身伤害、产品或财产损失的危险
或不安全的使用行为。 重要安装、操作或维护信息。
危险
在使用本设备之前，请认真阅读以下危险警告。
切勿改装设备。未经制造商书面批准，
不得改装设备。
77-3244 R1.1 3/20 www.carlisleft.com
卫生
卫生1"
1"
283 l/m [10 CFM]
30 个循环/分钟和 6 巴 [87 psi]
入口气压时的压缩空气消耗量:566 l/m [20CFM]
ZH
规范
比例： 6:1
最大进气口压力： 7 bar [101.5 psi]
最大流体压力： 42 bar [610 psi]
标称流量/循环: 0.375 l/m [0.10 US gal/m]
60 循环/分钟时的输出： 22.5 l/m [6 US gal/m]
灰尘： 5 微米
水： -20°C @ 7bar [940ppm]
建议的最大连续循环速度 : 循环/分钟20
建议的最大间歇循环速度: 循环/分钟40
流体进口接口：
流体出口接口:
压缩空气入口 3/8" BSPP / NPSM
15 个循环/分钟和 6 巴 [87 psi]
入口气压时的压缩空气消耗量:
最大泵流体进口压力 2 bar [30 psi]
空气质量 ISO 8573.1 等级 3.3.2
3.1 bar/45psi 时每个周期的风量：
6.2bar/90psi 时每个周期的风量：
9.5 l/m [0.33 SCFM]
18.5 l/m [0.65 SCFM]
# 参见注释 油： 0.1mg/m³
重量： 45.5 kg / 91 lbs
# 注意:可以使用空气质量等级 3.4.2 的压缩气（干燥制冷剂 — 7 巴时的水温为
+3ºC），如需连续使用，应该使用超过 15 个循环/分钟的可选重载消音器 192821
或管道排气系统。
77-3244 R1.1 4/20 www.carlisleft.com
ZH
尺寸和安装细节
安装位置
截面 A-A
1 英寸卫生出口
1 英寸卫生入口
接地点
进气口
77-3244 R1.1 5/20 www.carlisleft.com
ZH
安装
使用前，应使用合适的相容溶剂冲洗本产品。
将泵安装稳固，并置于合适的高度（低于油漆容器盖的高度），以便于维修、目测观察和定期检查。
所有泵都包含壁挂式支架。
泵安装支架必须连接至合适的地线，以避免积聚静电。
在所有入口和出口连接处装上合适的柔性软管。
将合适的 3/8 英寸 NB 空气软管和 1/2 英寸压滤调节器连接至空气电机。
（压滤机的最低速度为 1000 升/分钟）
无需额外润滑，因为组装或维修期间已经润滑了活塞环。
如果使用空气润滑器，则必须对它进行维护。
77-3244 R1.1 6/20 www.carlisleft.com
ZH
安装
将泵的转速设置为缓慢的循环速度，准备启动泵，以在加压之前清除空气。
检查是否漏液或漏气。
设置泵循环速率以达到要求的油漆容量，然后调节系统后部压力调节器和泵气压以达到所需的系统液压
。
后部压力调节器应该安装在油漆系统返回线路内。
返回线路“后部压力”调节器（由于可变的油漆用量）通过动态调节返回系统油漆箱的油漆流量响应系统
液体流量需求变化，从而维持设定的压力。
如果使用控气吹扫系统，切勿令泵入口压力超过 2 巴 [29 psi] 。
如果必须通过管道从泵排气，而不是通过消音器本地排气，这些泵可使用排气套件。
77-3244 R1.1 7/20 www.carlisleft.com
ZH
2
M12 16
M8 8
1" 2
1/4" 4
1" 2
1
2
1
1
1
2
Ø70 2
1
2
2
2
2
3
消声器
标签
底座
出口歧管
入口歧管
165108
177107
177109
177111
192206
192382
192505
192551
192712
192777
192816
192833
192835
193360
卫生垫圈
阀球
Ø12.42 x 1.78 O 型圈
六角塞
Ø37.82 x 1.78 O 型圈
标签
出口配件
活塞总成
1 & 1 1/2 卫生夹具
空气电机总成
出口缸体
M12 x 50
弹簧垫圈
弹簧垫圈
内六角帽螺钉
M8 x 65 内六角帽螺钉
M12 X 110 内六角帽螺钉
20 4
19
13
14
15
24
194179
194242
194845
194971
194974
194976
194979
41-4404
193775
#
21
22
23 活塞密封件
入口缸体
球护圈25
部件清单 - 泵总成
部件 数量 备注
2
1
部件编号.品名
铆钉164838 Ø2 x 4.75
165044
17
18
71"
4
4
5
68
8
16
8
10
12
8
94
11 6
77-3244 R1.1 8/20 www.carlisleft.com
ZH
泵总成
键
= 乐泰 (LOCTITE)
= 扭矩
= 维护工单
（安装顺序恰恰相反）
= 内部润滑脂
(AGMD-010)
= 润滑脂
(AGMD-010)
77-3244 R1.1 9/20 www.carlisleft.com
ZH
2
1
2
2
M8 16
M8 16
M4 4
M4 4
2
2
1
6
2
2
2
2
1
2
1
气缸螺栓 — 长192762
4
圆盖螺母
普通垫圈
弹簧垫圈
163920 4M6 x 30 内六角帽螺钉
11 165528 M4 x 16 内六角帽螺钉
锁紧螺母
带刀波纹管
15
20
165108
12 165963
10
16199232
Ø117.5 x 2.62 O 型圈
O 型圈
O 型圈
部件清单 - 空气电机总成
部件 部件编号.数量 备注
10115-010037 提升阀总成
#
20115-010102 空气阀组件
7162703 轴密封件
4
177038 M10 x 12 圆头帽螺钉 4
161993
5161994
空气缸体
25 192814
品名
192761 气缸螺栓
24 192812 排气适配器
16597013
8162704 轴承
16 192374
2
16597114
6161995 O 型圈 2
Ø19.5 x 3
弹簧垫圈
9
4
Ø20.35 x 1.78
Ø4.47 x 1.78
19257917
#
21 192763 波纹管垫片
22 192764 泵架
23 192799 通气塞
18 192757
19
1
波纹管泄漏
探测软管
空气电机活塞
28 194972 端板加工 2
推入式弯头19281526
27 194293
77-3244 R1.1 10/20 www.carlisleft.com
ZH
ITEM 7
DETAIL
键
= 乐泰 (LOCTITE)
= 扭矩
= 维护工单
（安装顺序恰恰相反）
= 内部润滑脂
(AGMD-010)
= 润滑脂
(AGMD-010)
77-3244 R1.1 11/20 www.carlisleft.com
ZH
2
1
3192759 活塞轴
4192760 活塞
空气电机活塞总成
部件 部件编号.品名 数量 备注
平头螺钉 1165964 M12 x 402
空气电机活塞
密封件 1
1627021
键
= 乐泰 (LOCTITE)
= 扭矩
= 维护工单
（安装顺序恰恰相反）
= 内部润滑脂
(AGMD-010)
= 润滑脂
(AGMD-010)
77-3244 R1.1 12/20 www.carlisleft.com
ZH
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
3/8"
1
10115-010015
空气阀组件
部件 部件编号.品名
阀芯和套筒 O 形环
162789 6
未显示
数量 备注
50115-010020
隔膜
60115-010021
Ø36 x 1.5 O 型圈
70115-010049
Ø20 x 2 O 型圈
阀芯和套筒总成 #
20115-010016
减震器
30115-010017
磁体
40115-010018
阀块端盖
80115-010073
M4 x 12 圆头帽螺钉
8
90115-010097
阀块
10 0115-010103
1/4 BSPT 管道插头
11 0115-010107
1/8 BSPT 管道插头
12 180584
通用接头
2
快速排气阀盒
19281313
= 磁体危害
键
= 乐泰 (LOCTITE)
= 扭矩
= 维护工单
（安装顺序恰恰相反）
= 内部润滑脂
(AGMD-010)
= 润滑脂
(AGMD-010)
77-3244 R1.1 13/20 www.carlisleft.com
ZH
1
1
Ø56.82 x 2.62 1
1.375 1
1
1
Ø70 1
1
液压活塞总成
部件 部件编号.品名 数量 备注
2162855
球式止回阀活塞弹簧
1605331
1
Ø52.07 x 2.62 O 型圈
3162856
4162857
5171788
阀球
6192632
底座
Ø41.0 x 1.78 O 型圈
O 型圈
7193188
入口弹簧限位器
8194111
液压活塞
9194113
球护圈
使用 25 毫米单六角套筒上紧或从
活塞上移除球体罩。
键
= 乐泰 (LOCTITE)
= 扭矩
= 维护工单
（安装顺序恰恰相反）
= 内部润滑脂
(AGMD-010)
= 润滑脂
(AGMD-010)
77-3244 R1.1 14/20 www.carlisleft.com
ZH
故障查找
症状 可能的原因 补救方法
泵没有“准备启动”
空气进入抽吸软管/歧管 检查密封件和软管接口。
磨损的活塞密封件。 更换活塞密封件。
球式止回阀未正确就位。 检查、清洁和/或更换阀球/底座。
泵没有运行
没有空气或流体供应检查空气和流体供应球阀及供应软管
。
空气活塞密封件磨损。 更换活塞密封封。
先导阀组件无法使用。 切换/更换先导阀，以隔离故障先导阀
并清洁/更换。
先导阀组件无法使用。 检查、清洁/更换气阀。
QE 隔膜缺陷。 检查泵未运行时的持续排气情况。检
查/更换 QE 隔膜。
球式止回阀未正确就位。 检查、清洁和/或更换阀球/底座。
泵运行，但脉动过大
空气进入流体管路，供气受限。 检查密封件和软管接口。检查空气供
应
液压球式止回阀受阻。
拆卸、清洁和检查底座、阀球和球护
圈。如怀疑磨损或已经磨损，请更换
。
77-3244 R1.1 15/20 www.carlisleft.com
ZH
故障查找
症状 可能的原因 补救方法
泵运行，但脉动过大
空气电机活塞密封件磨损。 更换空气电机活塞密封件。
空气电机轴密封件磨损。 根据需要拆卸泵，以更换空气电机轴
密封件。
液压活塞密封件磨损。 更换液压活塞密封件。
排气受限。 检查 QE 隔膜和排气出口。
油漆泄漏至探测软管
，空气从通气塞溢出
波纹管密封件故障 更换波纹管密封件
空气电机轴密封件泄漏 检查空气电机轴密封件，必要时更换
77-3244 R1.1 16/20 www.carlisleft.com
ZH
1
1
1
1
1
1
1
# -
**
推荐使用的备用部件，以持续运行泵
注意:
液压部分密封件和液压部分大修套件包含对一和二代活塞进行维修需用到的所有组件。
不需要废弃组件。
用于 Maple 15/6 泵的备用套件
250771 液压截面密封套件
查看主要部件清单，详细了
解各套件的内容
250772 液压大修套件
250618 空气电机密封套件
250628 控制阀套件
套件编号 部件编号.品名 数量 备注
#0115-010037 提升阀总成 每个泵 2 次
#0115-010015 主阀芯和套筒阀门总成 1每个泵 1 次
#194976 活塞密封件 每个泵 2 次
#192579 活塞密封件 每个泵 2 次
维护时间表
检查 操作
每天 检查是否有一般性漏液或漏气。
每周
检查泵是否正确操作
检查机械噪声是否过大
检查流体压力脉动是否过大
进行一次泵失速测试以确保正常运行。
如果泵没有失速，请检查液压活塞密封件和球形止回阀，必要时进行更换。
12 至 36 个月（通常达 1
千万次泵循环，具体取决于空
气质量和所用油漆的磨蚀性）
更换空气活塞密封件。
更换轴密封件和轴承。
根据需要检查和更换：先导气阀和主气阀部件。
更换液压活塞密封件。
更换球阀、底座和波纹管。
如果空气从排气道逸出，请检查空气电机活塞密封件和快速排气隔膜，必要时进行
更换。
6 个月测试
77-3244 R1.1 17/20 www.carlisleft.com
ZH
1
波纹管更换
部件 部件编号.品名 数量 备注
502382 波纹管组装套管
1
2
1502769 波纹管定位工具
将 2 号物件（组装套管）旋到活塞轴上
用 1
号物件将波纹管推过套管直至定位于凹槽。
将 572
号乐泰胶涂在波纹管鼻口，将螺母旋到波纹
管上，确保螺纹整齐对入。用手轻拿波纹管
，用 1 英寸 A/F
扳手上紧螺母，直至螺母接触波纹管肩部。
12
77-3244 R1.1 18/20 www.carlisleft.com
ZH
192820 用于管道排气
密封件插入工具
部件 部件编号.数量
192206
192779
3/4" NPT (f) 适配器
卫生 -
配件
1" 卫生垫圈
194845 1 & 1 1/2" 重载
卫生夹具
194281 1" 卫生 -
1" NPT
(
f
)
适配器
502608 用于轴密封件 (7)
502769 波纹管定位工具
AGMD-010 Kluber Isoflex Topas NB 52 润滑脂 50ml 管子
502382
排气管适配器（1.25 英寸 NB 软管）
波纹管组装套管
排气管适配器（1 英寸 NB 软管） 用于管道排气
193275 1"
192803 1" 歧管塞 用于管道排气
192821 1" BSP 重载消音器 推荐用于高泵压和高循环速率
77-3244 R1.1 19/20 www.carlisleft.com
ZH
法国
巴西
德国
www.carlisleft.eu
电话：+44 (0)1202 571 111
传真：+44 (0)1202 573 488
保修政策
Carlisle Fluid Technologies 为 Binks 产品提供为期五年的材料和工艺有限保修。若使用非
Carlisle Fluid Technologies
生产的部件或配件，则不得享受任何保修。如需了解详细的保修信息，请就近联系下列 Carlisle
Fluid Technologies 办事处。
Carlisle Fluid Technologies
有权修改设备规格，而不另行通知。DeVilbiss®、Ransburg®、MS®、BGK® 和 Binks® 均为 Carlisle
Fluid Technologies Inc.
© 2018 Carlisle Fluid Technologies Inc.
保留所有权利
Carlisle Fluid Technologies 是创新喷涂技术领域的全球领军企业，Binks
是该公司旗下品牌。如需技术支援或查找授权经销商，请联系以下任意一处国际销售和客户支持办事处
。
美国/加拿大 墨西哥
www.carlisleft.eu
电话：+33 (0)4 75 75 27 00
传真：+33 (0)4 75 75 27 59
www.finishingbrands.eu
电话：+49 (0)6074 403 1
传真：+49 (0)6074 403 281
中国 日本 澳大利亚
www.carlisleft.com.cn
电话：+86 21-3373 0108
传真：+86 21-3373 0308
www.ransburg.co.jp
电话：+81 (0)45 785 6421
传真：+81 (0)45 785 6517
www.carlisleft.com.au
电话：+61 (0)2 8525 7555
传真：+61 (0)2 8525 7575
www.binks.com
免费电话：+1-888-992-4657
免费传真：+1-888-246-5732
www.carlisleft.com.mx
电话：+52 55 5321 2300
传真： +52 55 5310 4790
www.devilbiss.com.br
电话：+55 11 5641 2776
传真：+55 11 5641 1256
英国
77-3244 R1.1 20/20 www.carlisleft.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Carlisle BINKS - Maple Pump 15/6は、溶剤性および水性材料のスプレー塗料のポンプです。危険区域で安全に使用でき、圧力下にあるコーティング材を供給し、循環させる機械として使用できます。
Maple Pump は、1/2 " BSPP/NPSM の流体入口と 1" の衛生流体出口を備えています。
システムの後部圧力とポンプ空気圧を調整すると、必要な流体圧力が得られます。後部圧力レギュレーターは、油性システムの戻りラインに取り付ける必要があります。
後部圧力レギュレーターは、可変のペイント使用量に応じて、ペイントがシステムのペイントタンクに戻る流量を調整し、システムの液圧要求の変化に対応します。
Maple Pump は、意図した用途での使用のために設計されており、以下の用途にも使用できます。
関連論文
-
Carlisle IS30 クイックスタートガイド
-
Carlisle BINKS - Maple Pump 30/3 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
-
-