JP
ポンプMaple 15/3
104009型式
重要！破壊しないでください
操作担当者および保守担当者が本マニュアルを読み、理解することは、お客様の責任となります。
本マニュアルの追加のコピーが必要な場合には、最寄のCarlisle Fluid
Technologies代理店までお問い合わせください。
本製品をお使いになる前に、すべての取扱指示をお読みください。
保守マニュアル
77-3233 R4.2 www.carlisleft.com
JP
本適合宣言書/組込みの適合宣言書は、製造業者の
単独の責任の下で発行されています：
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
製品概要/宣言書の目的： ポンプ - Maple（メイプル）、DVP、104009,
104010/LS, 104016, 104027, 104032, 104040/1/2,
104077, 104020, 104023, 104025, 104028/9,
106933, 104205,104149-52, 104207-15, 104147.
本製品は、右記の材料との併用を目的としていま
す：
溶剤および水性材料
使用に適した危険区域： Zone（危険区域）1
保護等級： II 2 G X IIB T4
第三者認証機関の詳細と役割： Element Materials Technology (0891)
技術文書の提出
EU適合宣言書
本適合宣言書/組込みの適合宣言書は、製造業者の単独の責任の下で発行されています：
Machinery Directive（機械指令）2006/42/EC
ATEX Directive（ATEX指令）2014/34/EU
指令の要求事項に適合するため、当社は以下の法定文書および整合規格を順守します：
EN ISO 12100：2010 Safety of Machinery - General Principles for Design（機械類の安全性 -
設計のための一般原則）
EN 12621:+A1:2010 Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety
requirements（圧力下で塗料を供給および循環用機器 - 安全要件）
EN 1127-1:2011 Explosive atmospheres - Explosion prevention - Basic concepts（爆発性雰囲気 - 爆発の予防 -
基本概念）
EN 13463-1:2009 Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres - Basic methods and
requirements（爆発性雰囲気である可能性がある場合に使用するための非電気機器 - 基本的な方法および要件）
EN 13463-5:2011 Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres - Protection by
constructional safety（爆発性雰囲気の可能性がある場合に使用するための非電気機器 -
構造上の安全による保護「c」）
製品の取扱説明書に明記されている安全な使用/設置の条件がすべて守られ、適用される現地の実施規則に従っ
て設置されていることが条件となります。
27/6/18
Bournemouth,BH11 9LH,UK
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd代表者の署名：
D Smith
セールスディレクター (EMEA)
77-3233 R4.2 2/20 www.carlisleft.com
JP
装置を絶対に改造しないでください。
メーカーからの書面による承認がない
限り、装置を改造しないでください。
プロポジション65に関する警告。警告：本製品には、カリフォルニ
ア州において、がんや出産異常、もしくはその他の生殖への危害に
つながることが明らかとなっている化学物質が含まれています。
指を挟む危険。可動部によって、指が
押しつぶされる、もしくは切断される
おそれがあります。可動部品がある場
所はすべて指を挟む危険のある場所で
す。
本情報を装置の操作者に提供するのは、雇用主の責任です。
注記
重傷、死亡、または重大な物的損害につながる危険
な行為です。
軽傷、製品の破損または物的損害につながる危
険な行為です。
設置、操作、もしくはメンテナンスに関する重
要な情報。
警告
本装置を使用する前に、以下の注意事項をお読みください。
本部品シートにおいて、「警告」、「注意」、「注記」は、以下の安全上の注意事項を強調するために使用されて
います。
警告 注意
本マニュアルをお読みください。組み立てた製品を操作する前に、
本操作マニュアルに記載されている安全、操作、メンテナンスに関
する情報すべてに目を通し、理解してください。
自動装置。自動装置は、警告なしに突
然動作することがあります。
保護メガネを着用してください。サイドシールド付きの保護メガネ
を着用しないと、目に重症を負う、もしくは失明につながるおそれ
があります。 放射物の危険。圧力下で放出される溶
剤やガスまたは飛んでくる破片によっ
てけがをする場合があります。
メンテナンス中、すべての電力源を切断、減圧、ロックアウトして
ください。装置のメンテナンスを実施する前にすべての電力源を切
断、減圧、ロックアウトしないと、重症や死につながるおそれがあ
ります。 緊急時に装置を停止する機能が装備さ
れている位置と停止方法を把握してお
いてください。
騒音レベル。装置の設定によっては、ポンプとスプレー装置のA特
性音圧レベルが85dB（A）を上回ることがあります。実際の騒音レ
ベルは、ご要望に応じて調整可能です。装置を使用中は必ず防音保
護具を着用することを推奨いたします。
圧力を解放する方法。必ず装置の取扱
説明書に記載の圧力解放手順に従って
ください。
毎日装置を点検してください。毎日、摩耗や破損している部品がな
いか、装置を点検してください。装置の状態について不明確な場合
は、装置を操作しないでください。
操作者のトレーニング。組み立てた製
品を操作する前に、操作担当者は全員
必ずトレーニングを受けてください。
装置の誤使用に関する危険。装置の誤使用により、装置の破損や誤
作動、予期せず動作が開始することがあり、重症につながるおそれ
があります。 ペースメーカーに関する警告。一部の
ペースメーカーの動作を妨げる可能性
のある磁場が発生します。
高圧に関する留意事項。高圧は、重症につながるおそれがあります
。修理点検を行う前に、圧力をすべて解放してください。ガンから
のスプレー、ホースの漏れ、破損した部品により、体内に溶剤が入
り、極めて深刻な重症につながるおそれがあります。 装置の保護装置を必ず所定の位置に取
り付けてください。安全装置が取り外
された状態で装置を操作しないでくだ
さい。
静電気。溶剤は、装置の適切な接地、スプレー対象物、および、作
業領域にあるそのほかすべての導電性の物体を通して放電させる必
要のある静電気を発生させる場合があります。不適切な接地や火花
は、危険な状態を引き起こし、火災、爆発、感電、その他の重傷に
つながるおそれがあります。
77-3233 R4.2 3/20 www.carlisleft.com
#
1サイクルあたりの空気量[3.1 bar/45psi]：
1サイクルあたりの空気量[6.2bar/90psi]：
4.8 l/m [0.17 SCFM] @ 3.1 bar [45 psi]
9.3 l/m [0.33 SCFM] @ 90 psi [6.2 bar]
注記 :
仕様
比率： 3:1
最大吸気圧： 7 bar [101.5 psi]
最大流圧： 21 bar [304.5 psi]
基準流量 / サイクル: 0.375 l/m [0.10 US gal/m]
出力[1分あたり60サイクル]：22.5 l/m [6 US gal/m]
汚れ： 5ミクロン
水： -20°C @ 7bar [940ppm]
推奨最大連続運転サイクル速度: イクル/分20
推奨最大間欠運転サイクル速度: サイクル/分40
流入口接続： 1" サニタリー
流出口接続： 1" サニタリー
圧縮エアインレット 3/8" BSPP / NPSM
空気消費量 1分あたり15 サイクル、6 bar [87 psi]
エアインレット圧力:
最大ポンプフルイドインレット圧力
142 l/m [5 CFM]
空気消費量 1分あたり30 サイクル、6 bar [87 psi]
エアインレット圧力:283 l/m [10CFM]
JP
2 bar [30 psi]
大気質 ISO 8573.1 Class 3.3.2
# 注記参照 油： 0.1mg/m³
重量： 21 kg / 46 lbs
Class 3.4.2の大気質 (冷媒乾燥 - 水 +3ºC@7bar)
が使用可能ですが、継続して使用する場合は、1分あたり15サイクルを超えるオプション
の強力なマフラー192821またはパイプ排気システムを使用してください。
77-3233 R4.2 4/20 www.carlisleft.com
JP
寸法および取り付けの詳細
取り付け位置
セクション A-A
1インチサニタリーアウトレット
1インチサニタリーインレット
77-3233 R4.2 5/20 www.carlisleft.com
JP
使用前に必ず本製品を適切な適合性のある溶剤で洗い流してください。
ポンプをしっかりと取り付け、メンテナンス、目視観測および定期点検ができる高さ（塗料コンテナ
のフタの高さよりも下）に置いてください。
壁取り付けブラケットは全てのポンプに付属しています。
静電気が発生しないよう、ポンプ取り付けブラケットは必ず適切な接地に接続してください。
インレットおよびアウトレット接続部に柔軟性のある適切なホースを取り付けてください。
空気圧モーターに、適切な3/8インチNBエアホースと1/2インチ加圧フィルタレギュレータを接続して
ください。
(フィルタのろ過率は最低1000リットル/分)
組み立てまたはリペア時にピストンリング潤滑が施されているため、追加のエア潤滑は不要です。
エア潤滑を使用する場合は、維持が必要です。
設置
77-3233 R4.2 6/20 www.carlisleft.com
JP
設置
ポンプの速度を遅いサイクル速度に設定し、圧力を上げる前に、ポンプをプライミングし、空気をす
べて抜いてください。
エアまたは流体の漏れがないか点検します。
必要な塗料の量を達成するよう、ポンプのサイクル速度を設定し、その後、必要なシステムフルイド
圧力を達成するよう、システムの背圧レギュレータとポンプエア圧力を調整します。
背圧レギュレータは塗料システムの戻り配管に取り付けてください。
戻り配管の「背圧」レギュレータは、（多様な塗料用途のため）システムの塗料タンクに戻る塗料の
流量速度を動的に調整することで、システム流量の需要の変化に対応し、設定された圧力を維持しま
す。
通気システムを使用する場合、ポンプのインレット上で2 bar [29
psi]を超えないようにしてください。
マフラーを使用して局所的に排気するのではなく、排気装置をポンプから離れた場所で配管する必要
がある場合、これらのポンプ用の排気キットが入手可能です。
77-3233 R4.2 7/20 www.carlisleft.com
JP
M6
x 21
M6 8
M10 16
M10
x 35
1" &
1 1/2"
1" PTF
E
4
Ø25.4 2
1/4" 4
2
2
2
2
2
1
1
Ø70 2
部品 パーツ番号.説明 数量 備考
スプリングワッシャー
スプリングワッシャー
サニタリークランプ
ポンプアセンブリパーツリスト -
192835
192834
192833
162844
192827
192826
192825
192551
192382
192206
六角ヘッドキャップスクリュー
ソケットヘッドキャップスクリュー
1
2
3
4
5
13
12
11
9
7
6
19
18
17
16
15
14
163952
192009
165947
165123
165087
194242
193703
Ø12.42 x 1.78
サニタリーガスケット
インレットシリンダー
六角プラグ
ボール
アウトレットマニホールド
インレットマニホールド
シート
ピストンシール
アウトレットチェック
アウトレットシリンダー
Ø37.82 x 1.78
8
16
4
4Oリング1925058
419271210 Oリング
ピストンアセンブリ
エアモーターアセンブリ 1
77-3233 R4.2 8/20 www.carlisleft.com
JP
ポンプアセンブリ
重要
ロックタイト
トルク
メンテナンスの順序
（'組立と逆の手順）
内部グリース
(AGMD-010)
グリース
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 9/20 www.carlisleft.com
JP
2
1
4
2
2
2
2
4
M12 SS 8
M10 SS 4
M4 x
16 SS
M12 x
40 SS
M4 SS 4
Ø4 SS 4
M12
x 46
M10
x 13
2
2
2
2
2
2
1
2
1
1
29 192831 エアシリンダー
30 192832 エアモーターピストン
プッシュインエルボ継手
24 192799 ベントプラグ
25 192812 排気アダプタ
ベローズ漏れ検出ホース19281426 1
エンドプレートマシニング 219283028
27 192815 1/8R - 6mm
20 192579 ナイフベローズ #
16597317 1
21 192759 ピストンシャフト
22 192763 ベローズスペーサー
23 192764 ポンプブラケット
18 177038 4
19 192374 止めナット
16596014 8
15 165970
16 165971
グラブネジ
ボタンヘッドキャップスクリュー
2
-パーツリスト
10 163920 M6 x 30 SS セットスクリュー
11 165044
12 165123
416552813
エアモーターアセンブリ
部品 パーツ番号.説明 数量 備考
10115-010037 ポペットアセンブリ
20115-010102 エアバルブアセンブリ
4161994
6161998 Ø125 x 2.00 Oリング
7162703 シャフトシール
8162704 シャフトベアリング
Ø4.47 x 1.78
スプリングワッシャー
スプリングワッシャー
ソケットヘッドキャップスクリュー
プレーンウォッシャ
スプリングワッシャー
ソケットヘッドキャップスクリュー
1エアモーターピストン シール1627079
Oリング
5161995 Ø19.5 x 3.00 Oリング
Oリング
Ø20.35 x 1.78 VITON
1619933
77-3233 R4.2 10/20 www.carlisleft.com
JP
ITEM 7
DETAIL
重要
ロックタイト
トルク
メンテナンスの順序
（'組立と逆の手順）
内部グリース
(AGMD-010)
グリース
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 11/20 www.carlisleft.com
JP
M12
x 41
2
1
3192759 ピストンシャフト
グラブネジ
1エアモーターピストン シール1627071
4192832 ピストン
11659732
エアモーターピストンアセンブリ
部品 パーツ番号.説明 数量 備考
重要
ロックタイト
トルク
メンテナンスの順序
（'組立と逆の手順）
内部グリース
(AGMD-010)
グリース
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 12/20 www.carlisleft.com
JP
2
2
2
2
2 x 20 2
M4 x
12 SS
1
1
1
3/8" 1
1/8 BSPT パイププラグ
12 180584 ユニバーサル継手
50115-010020 ダイヤフラム
60115-010021
70115-010049
80115-010073 8
Oリング
ボタンヘッドキャップスクリュー
クイック排気バルブケージ19281313 2
90115-010097 バルブブロック
10 0115-010103 1/4 BSPT パイププラグ
11 0115-010107
20115-010016 バンパー
30115-010017 マグネット
スプールおよびスリーブOリング162789 6
表示なし
2バルブブロックエンドキャップ0115-0100184
エアバルブアセンブリ
部品 パーツ番号.説明 数量 備考
#
1スプールおよびスリーブアセンブリ0115-010015
1.5 x 36 Oリング
1
重要
ロックタイト
トルク
メンテナンスの順序
（'組立と逆の手順）
内部グリース
(AGMD-010)
グリース
(AGMD-010)
磁気の危険性
77-3233 R4.2 13/20 www.carlisleft.com
JP
1
1
Ø56.82 x 2.62
1
1.375 1
1
1
Ø70 1
1
7193188 シート
8194111 フルイドピストン
9194113 ボールケージ
3162856
4162857
5171788 ボール
6192632 インレットスプリング押え
Ø41.0 x 1.78 Oリング
Oリング
フルイドピストンアセンブリ
部品 パーツ番号.説明 数量 備考
2162855
ピストンボールチェックスプリング16053311
Ø52.07 x 2.62 Oリング
ボールケージを締めたりピスト
ンから取り外す際には25mmの単
一六角ソケットを使用してくだ
さい。
重要
ロックタイト
トルク
メンテナンスの順序
（'組立と逆の手順）
内部グリース
(AGMD-010)
グリース
(AGMD-010)
77-3233 R4.2 14/20 www.carlisleft.com
JP
ポンプが動作しな
い
空気または溶剤が供給されていない 空気または溶剤供給ボールバル
ブと供給ホースを点検する。
エアピストンシールの摩耗。 ピストンシールを交換する。
パイロットバルブアセンブリが動作不能。
不具合のあるパイロットバルブ
を分離するためにパイロットバ
ルブを切り替え/取り替え、清掃/
交換する。
パイロットバルブアセンブリが動作不能。 点検してエアバルブを清掃/交換
する。
QE ダイヤフラムの不具合。
ポンプが作動していない時に、連続
して排気しているか点検する。QEダ
イヤフラムを点検/交換する。
ボールチェックが正しい位置にない。 ボールとシートを点検、清掃、
および/または交換する。
ポンプが動作する
が過剰に変動する
。
空気が流量ラインに入っている、空気の供給が
制限されている。
シールとホースの接続を確認す
る。空気の供給を確認する
フルイドボールチェックの閉塞。
シート、ボール、ボールケージを取
り外して洗浄し、点検する。摩耗の
疑いがある場合や摩耗している場合
は交換する。
トラブルシューティング
症状 考えられる原因 対応策
ポンプが「プライ
ミング」しない
空気が吸入ホース/マニフォールドに入ってい
る
シールとホースの接続を確認す
る。
ピストンシールが摩耗している。 ピストンシールを交換する。
ボールチェックが正しい位置にない。 ボールとシートを点検、清掃、
および/または交換する。
77-3233 R4.2 15/20 www.carlisleft.com
JP
トラブルシューティング
症状 考えられる原因 対応策
ポンプが動作する
が過剰に変動する
。
エアモーターピストン シールの摩耗。 エアモーターピストン
シールを交換する。
エアモーターシャフト シールの摩耗/不良。
必要に応じてポンプを分解し、
エアモーターシャフト
シールを交換する。
フルイドピストンシールの摩耗。 フルイドピストンシールを交換
する。
排気装置が遮断されている。 QEダイヤフラムと排気アウトレ
ットを点検する。
塗料が検出ホース
内に漏れている、
ベントプラグから
空気が放出してい
る
ベローズシールの不具合 ベローズシールを交換する
エアモーターシャフト シールの漏れ
エアモーターシャフト
シール点検し、必要に応じてを
交換する。
77-3233 R4.2 16/20 www.carlisleft.com
JP
1
1
1
1
1
1
1
# -
**
1ポンプにつき2個
#192579 ナイフベローズ 1ポンプにつき2個
ポンプが適切に作動していることか点検する
流圧が過剰に変動していないか確認する
ポンプの失速（ストール）試験を実施し、適切に作動するか確認する。
ポンプが失速しない場合は、フルイドピストンシールとボールチェックを点検し
、必要に応じて交換する。
12～36カ月（ポンプサイク
ルは通常1千万サイクルです
が、大気質の状態や使用する
塗料の研磨剤によって異なり
ます）
エアピストン シールを交換する、
シャフトシールとベアリングを交換する。
パイロットエアバルブとメインエアバルブのパーツを点検し、必要に応じて交換
する。
フルイドピストンシールを交換する、
ボール、シート、ベローズを交換する。
空気が排気装置から漏れている場合は、エアモーターピストンシールとQEダイヤ
フラムを点検し、必要に応じて交換する。
6カ月試験
メンテナンスのスケジュール
点検 作業
毎日 流体または空気の漏れを点検する。
週に1回
Maple 15 ポンプ用スペアキット
250790 ** フルイドセクションシールキット
キットに含まれる個々のパ
ーツに関する詳細は、メイ
ンパーツリストをご確認く
ださい
250736 ** フルイド整備キット
250627 エアモーターシールキット
250628 コントロールバルブ（調節弁）キット
#0115-010037 ポペットアセンブリ 1ポンプにつき2個
#0115-010015 メイン スプール＆スリーブバルブ
アセンブリ 11ポンプにつき1個
#192828 ピストンシール
注記 :
流体セクションのシールおよび流体セクションの整備キットには、バージョン
1および2のピストンに対応するために必要なすべてのコンポーネントが含まれています。
不要なコンポーネントは破棄してください。
ポンプを継続作動している場合の推奨スペアパーツ
キット番号 パーツ番号.説明 数量 備考
過剰な機械音がしないか確認する
77-3233 R4.2 17/20 www.carlisleft.com
JP
1
部品No.2（アセンブリスピゴット）をピス
トンシャフト上にねじ締めする
部品No.1を使用し、溝の位置に来るまでベ
ローズをスピゴット上で押す。
ロックタイト572をベローズの先端に塗り、
ネジ山が直角になることを確認しながらナ
ットをベローズ上に配置する。ベローズを
手で軽くつかみ、1インチA/Fスパナで、ナ
ットがベローズの肩部分に接触するまでナ
ットを締める。
5027691
502382 ベローズアセンブリスピゴット
備考
ベローズの交換
部品
2
ベローズ位置決めツール 1
パーツ番号.説明 数量
12
77-3233 R4.2 18/20 www.carlisleft.com
JP
192821 1" BSP 強力マフラー 高圧ポンプと高速サイクルに推奨
排気チューブアダプタ（1.5インチNBホース
）
192779 排気チューブアダプタ（1インチNBホース
）パイプ排気用
サニタリー -
1"
192532
192803 1" マニホールドプラグ パイプ排気用
192820
192206 1" サニタリーガスケット
サニタリークランプ
1" BSPT (f) アダプタ
502608 シール挿入ツール シャフトシール 用 (7)
1 & 1 1/2"192009
チューブ
502769 ベローズ位置決めツール
AGMD-010
Kl
u
b
er
Isoflex（クリューバーイソフレックス）Top
as NB 52
潤滑剤
50ml
アクセサリー
部品 パーツ番号.数量
強力
77-3233 R4.2 19/20 www.carlisleft.com
JP
DeVilbiss®、Ransburg®、MS®、 BGK®、およびBinks®は、Carlisle Fluid Technologies,
Inc.の登録商標です。
© 2019 Carlisle Fluid Technologies,Inc.
保証書
本製品は、Carlisle Fluid
Technologiesの材質や仕上がりの欠陥のみが保証の対象となります。Carlisle Fluid
Technologies以外の部品やアクセサリを使用した場合、保証はすべて無効となります。提供さ
れているメンテナンスに関するガイダンスに合理的に従わなかった場合、補償はすべて無効
となります。
保証に関する具体的な情報については、Carlisle Fluid Technologiesまでお問い合わせください。
Carlisle Fluid Technologiesは、革新的な仕上げ技術の分野で世界をリードする企業です。Carlisle Fluid
Technologies は、予告なく装置の仕様を変更することがありますのでご了承ください。
無断複写・複製・転載を禁じます。
技術サポートが必要な場合や認定販売代理店をお探しの場合は、以下に記載されている各国のセールス&カスタ
マーサポートまでお問い合わせください。
地域 工業/自動車 自動車補修
南北アメリカ
フリーダイヤル電話：1-888-992-4657
フリーダイヤルファックス：1-888-246-
5732
フリーダイヤル電話：1-800-445-3988
フリーダイヤルファックス：1-800-445-
6643
欧州、アフリカ、
中東、インド
電話：+44 (0)1202 571 111
Fax: +44 (0)1202 573 488
中国
電話：+8621-3373 0108
ファックス：+8621-3373 0308
日本
電話：081 45 785 6421
ファックス: 081 45 785 6517
オーストラリア
電話：+61 (0) 2 8525 7555
ファックス：+61 (0) 2 8525 7575
当社製品に関する最新情報はwww.carlisleft.comをご覧ください
77-3233 R4.2 20/20 www.carlisleft.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
関連論文
-
Carlisle BINKS - Maple Pump 8/25 ユーザーマニュアル
-
Carlisle BINKS - Maple Pump 30/3 ユーザーマニュアル
-
-
Carlisle BINKS - Maple Pump 15/6 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
