JP
保守マニュアル
ステンレス製ダイアフラムポンプ
DX200SR DX200SN
DX200SM
特許 US9447780
DX200
DX200SP
77-3211-R1.5
1/20
JP
D Smith
セールスディレクター (EMEA)
製品概要/宣言書の目的： ダイヤフラムポンプ - DX70、DX200、DX200-3
ベアポンプとパッケージ
本製品は、右記の材料との併用を目的としていま
す：
溶剤および水性材料
使用に適した危険区域： Zone（危険区域）1
保護等級： II 2 G Ex h IIB T4 Gb
製品の取扱説明書に明記されている安全な使用/設置の条件がすべて守られ、適用される現地の実施規
則に従って設置されていることが条件となります。
Carlisle Fluid Technolo
g
ies UK
Ltd代表者の署名：
3/5/17
Bournemouth,BH11 9LH,UK
上記に記載の本宣言書の目的は、関連する整合規格リストに適合しています。
Machinery Directive（機械指令）2006/42/EC
ATEX Directive（ATEX指令）2014/34/EU
指令の要求事項に適合するため、当社は以下の法定文書および整合規格を順守します：
EN ISO 12100：2010 Safety of Machinery - General Principles for Design（機械類の安全性 -
設計のための一般原則）
EN 12621:+A1:2010 Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety
requirements（圧力下で塗料を供給および循環用機器 - 安全要件）
EN 1127-1:2011 Explosive atmospheres - Explosion prevention - Basic concepts（爆発性雰囲気 - 爆発の予防 -
基本概念）
EN ISO 80079から36 ： 2016爆発Atmospheres-パート36 ：爆発性雰囲気-
基本的な方法と要件のための非電気機器。
EN ISO 80079から37 ： 2016爆発Atmospheres-パート37 ：爆発性雰囲気のための非電気機器 - メソッド「C」
、 「 B」と「 K 」による保護。
本適合宣言書/組込みの適合宣言書は、製造業者の
単独の責任の下で発行されています：
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
EU適合宣言書
第三者認証機関の詳細と役割： Element Materials Technology (0891)
技術文書の提出
77-3211-R1.5
2/20
JP
自動装置。自動装置は、警告なしに突
然動作することがあります。
注記
警告
保護メガネを着用してください。サイドシールド付きの保護メガネ
を着用しないと、目に重症を負う、もしくは失明につながるおそれ
があります。 放射物の危険。圧力下で放出される溶
剤やガスまたは飛んでくる破片によっ
てけがをする場合があります。
警告
軽傷、製品の破損または物的損害につながる危
険な行為です。
注意
重傷、死亡、または重大な物的損害につながる
危険な行為です。
本装置を使用する前に、以下の注意事項をお読みください。
設置、操作、もしくはメンテナンスに関する重
要な情報。
メンテナンス中、すべての電力源を切断、減圧、ロックアウトして
ください。装置のメンテナンスを実施する前にすべての電力源を切
断、減圧、ロックアウトしないと、重症や死につながるおそれがあ
ります。
本マニュアルをお読みください。組み立てた製品を操作する前に、
本操作マニュアルに記載されている安全、操作、メンテナンスに関
する情報すべてに目を通し、理解してください。
本情報を装置の操作者に提供するのは、雇用主の責任です。
装置を絶対に改造しないでください。
メーカーからの書面による承認がない
限り、装置を改造しないでください。
緊急時に装置を停止する機能が装備さ
れている位置と停止方法を把握してお
いてください。
毎日装置を点検してください。毎日、摩耗や破損している部品がな
いか、装置を点検してください。装置の状態について不明確な場合
は、装置を操作しないでください。
装置の誤使用に関する危険。装置の誤使用により、装置の破損や誤
作動、予期せず動作が開始することがあり、重症につながるおそれ
があります。
騒音レベル。装置の設定によっては、ポンプとスプレー装置のA特
性音圧レベルが85dB（A）を上回ることがあります。実際の騒音レ
ベルは、ご要望に応じて調整可能です。装置を使用中は必ず防音保
護具を着用することを推奨いたします。
ペースメーカーに関する警告。一部の
ペースメーカーの動作を妨げる可能性
のある磁場が発生します。
プロポジション65に関する警告。警告：本製品には、カリフォルニ
ア州において、がんや出産異常、もしくはその他の生殖への危害に
つながることが明らかとなっている化学物質が含まれています。
指を挟む危険。可動部によって、指が
押しつぶされる、もしくは切断される
おそれがあります。可動部品がある場
所はすべて指を挟む危険のある場所で
す。
高圧に関する留意事項。高圧は、重症につながるおそれがあります
。修理点検を行う前に、圧力をすべて解放してください。ガンから
のスプレー、ホースの漏れ、破損した部品により、体内に溶剤が入
り、極めて深刻な重症につながるおそれがあります。
圧力を解放する方法。必ず装置の取扱
説明書に記載の圧力解放手順に従って
ください。
操作者のトレーニング。組み立てた製
品を操作する前に、操作担当者は全員
必ずトレーニングを受けてください。
静電気。溶剤は、装置の適切な接地、スプレー対象物、および、作
業領域にあるそのほかすべての導電性の物体を通して放電させる必
要のある静電気を発生させる場合があります。不適切な接地や火花
は、危険な状態を引き起こし、火災、爆発、感電、その他の重傷に
つながるおそれがあります。
本部品シートにおいて、「警告」、「注意」、「注記」は、以下の安全上の注意事項を強調するために使用されて
います。
装置の保護装置を必ず所定の位置に取
り付けてください。安全装置が取り外
された状態で装置を操作しないでくだ
さい。
77-3211-R1.5
3/20
JP
E
5 µm
0.20 Litres [0.05 US gall]
比率：
最大吸気圧：
出力（1分あたり60サイクル）： 12 Litres/min [3.17 US gall/min]
推奨最大連続運転サイクル速度（サイクル/分
）：
A流入口接続：
1サイクルあたりの空気量（6.9bar/100psi）：
エアフロー（1分あたり60サイクル
6.9bar/100psi）：
騒音レベル（1分あたり30サイクル、7bar
[100psi]）
仕様
25
Ø4mm [Ø5/32"]
0 - 40 °C [32 - 104 °F]温度範囲
1:1
7 Bar [100 psi]
7 Bar [100 psi]
4.6m [15.1ft] / 7.5m [24.6ft]
139 l/min [4.9 SCFM]
汚れ：
流量レギュレータパイロット接続：
最大ドライ/ウェットリフト：
C
D
最大流圧：
推奨最大間欠運転サイクル速度（サイクル/分
）： 60
エアフロー（1分あたり25サイクル
6.9bar/100psi）：
噴出量（1サイクルあたり）：
8.05Kg [17.75 lb's]
推奨される大気質 ISO 8573.1 Class 3.3.2 #：
非潤滑
<1Ω接地抵抗：
重量：
水：
2.83 l/min [0.1 SCFM]
1/2インチ BSPPメス
吸気口接続： 1/4インチ 汎用（BSPP/ NPSM）メス
-20ºC@7bar (940ppm)
71.2 dBA Leq
B流出口接続： 1/2インチ BSPPメス
油：
71 l/min [2.5 SCFM]
0.1mg/m³
77-3211-R1.5
4/20
JP
DX200SP 339mm
379mm
270mm
DX200SM
DX200SR
DX200SN 249mm
Y
設置
寸法
77-3211-R1.5
5/20
JP
ポンプの接地
使用前のご注意
使用前に必ず本製品を適切な適合性のある溶剤で洗い流してください。
ポンプをしっかりと取り付け、メンテナンスできる高さに置いてください。
ポンプの速度を遅いサイクル速度に設定し、圧力を上げる前に、ポンプをプライミングし、空気をす
べて抜いてください。
すべての接続部にフレキシブルホースを取り付けてください。調整された空気供給装置を空気接続部
に接続してください。
流量レギュレータ空気パイロット
ポンプの吸入圧は、名目上必ず1bar[15psi]以上としてください。
ポンプは必ず接地してください。接地点においてオーム測定器で測定した場合に、抵抗が1Ω未満とな
るように調整してください。
安全に使用するためのATEX特別条件：
希望の流量を得るため、空気レギュレータの圧力を設定します。
接地接続、Binks部品番号 0114-011798
77-3211-R1.5 6/20
JP
ポンプ本体インサート ステンレス鋼
エンドキャップ ステンレス鋼
ダイヤフラム PTFE
PU
エンドキャッププラグ ステンレス鋼
ボールケージ
ダイヤフラム PTFE
（アセタール）POM
シール
ボールケージ
FKM/PE
バルブボール、スプリング
シール PU/PE
バルブボール
（アセタール）POM
部品 材質
塗装部分の材質
ステンレス鋼
部品 材質
ポンプ本体インサート ステンレス鋼
ステンレス鋼
エンドキャッププラグ
ステンレス鋼
ポンプ
DX200S#
DX200SE# ポンプ
エンドキャップ
流量レギュレータ、変動チャンバー ステンレス鋼
77-3211-R1.5 7/20
JP
DXK-223
DXK-222 チェックバルブシールキット×4
DXK-224
5 DXK-226
4 DXK-225
DXK-283 ステンレス鋼製インサート
シャフト、シールキット
8
2
3
チェックバルブキット×4
1
9
DXK-262
部品 部品番号 説明
DXK-227
6 DXK-206 キャップ、スクリュー×2
エンドキャップシールキット×4
エンドキャップ×1（部品5×2を含む）
7
スペアパーツ
エナメルチェックバルブキット x4
ダイヤフラムキット×2
DXK-207 エンドキャップボルト×12
DXK-260 エナメルチェックバルブシールキット x4
77-3211-R1.5 8/20
JP
スペアパーツ
77-3211-R1.5
9/20
JP
18 DXK-216 エアバルブキット
DXK-231
0114-011798
15 未調整のアセンブリ
DXK-25 ガスケット×4
DXK-214
インサートシール×4
DXK-228 流量レギュレータアセンブリ
DXK-22913
DXK-230
カバー、シール、スクリュー
17
16 DXK-18
20 DXK-215 シール×4
21 DXK-212
12
10 DXK-213
14
流入口/流出口シール×4
部品 部品番号 説明
レギュレータインサート
接地ケーブル（4m）
メス流入口コネクタキット（シール付き）1/2"
ダイヤフラムアセンブリ
11
19
レギュレータキャップ、スクリュー
22 DXK-232
スペアパーツ
77-3211-R1.5 10/20
JP
注記 :
パルセーションチャンバーのス
ペア部品については、マニュア
ル77-3216を参照してください
スペアパーツ
77-3211-R1.5
11/20
JP
シール×4
シール×4
DXK-232
DXK-233
DXK-234
1
2
3
説明
シール×4
ポンプ流入口 ポンプ流入口 ポンプ流入口
ポンプ流出口
アクセサリ
DXK-235 オス流入口コネクタキット（シール付き）1/2" - 3/8"4
メス流入口コネクタキット（シール付き）
3/4インチ BSPPメス1/2インチ BSPPオス1/2インチ BSPPメス
オス流入口コネクタキット（シ
ール付き）
部品番号
流出口アダプタ
DXK-230
DXK-229
5
6
吸気口コネクタ
スペアパーツ
7 DXK-221
部品
1/2"
オス流入口コネクタキット（シール付き）1/2"
メス流入口コネクタキット（シール付き）3/4"
77-3211-R1.5
12/20
JP
重要 - メンテナンス記号
トルクが必要
グリースを塗布（AGMD-010）
図を参照
スパナまたはソケットのサイズ
メンテナンス
=
=
=
=
=
分解規定
（組立と逆の手順）
77-3211-R1.5
13/20
JP
メンテナンス
図1
図2
77-3211-R1.5
14/20
JP
メンテナンス
図3
インサートを90度回転さ
せ、必要な流出ポートに
合わせて位置を調整しま
す
77-3211-R1.5
15/20
JP
-
-
-
-
-
-
a. a.
b. b.
a. a.
b.
b.
a. a.
b. b.
c. c.
d. d.
メンテナンスのスケジュール
ポンプが動作しない
空気または溶剤が供給されていない
6ヶ月
トラブルシューティング
12ヶ月
ダイヤフラムを交換する
流量レギュレータのシートとダイヤフラムを交換する
-
空気または溶剤供給ボールバルブと
供給ホースを点検する。
エアバルブが摩耗または破損してい
るバルブモジュールを交換する。
センターシャフトとシールを交換する
チェックバルブを交換する
-必要に応じて点検し、交換する：- エアバルブモジュール
症状 考えられる原因
バルブボール/シールが破損してい
ないか確認する
ボール/シートを点検し、洗浄/交換
する
-過剰な機械音がしないか確認する
流圧が過剰に変動していないか確認する
-
スプレーガンのトリガが閉じられ、溶剤が一切流れていない状態で、ポンプが停
止することを確認することにより、ポンプの正常な動作を確認するためのポンプ
停止テストを実施する。ポンプが停止しない場合は、ボールチェックバルブを点
検し、必要に応じて交換する。
-
流量レギ
ュ
レ
ー
タを点検し
、
流圧を正確な値に調節する
。
故障している場合は交
換する。
ポンプが動作するが
過剰に変動する
空気が流量ラインに入っている、空
気の供給が制限されている。
シールとホースの接続を確認する。
空気の供給を確認する
流量チェックバルブが破損している シート、ボール、ボールケージを取
り外して洗浄し、点検する。摩耗の
疑いがある場合や摩耗している場合
は交換する。
センターシャフト/シールが磨耗し
ている
シャフトとシールを交換する。
エアバルブが磨耗している エアバルブモジュールを交換する
一般的な実施頻度 推奨される点検作業
毎月
溶剤または空気が漏れていないことを確認する
正常に動作するかポンプを点検する
対応策
ポンプが「プライミ
ング」しない
空気が吸入ホース/マニフォールド
に入っている
ホースの接続を確認する
77-3211-R1.5 16/20
JP
SN-1
S-
1
2
22
3
R
N
M
P
マニュアルレギュレータ
脈動防止用チャンバー
レギュレータ2台
ポンプ本体の選択
DX200##
次の製品と併用
空気レギュレータ
ポンプ本体
DX200
流量レギュレータ
DX200#N & P
ステンレス鋼
レギュレータ3台
レギュレータ2台
レギュレータ
レギュレータ1台
DX200#N
DX200#R
流量レギュレータのDX200SERおよびDX200SE
Mは、エナメルとの使用には適していません
レギュレータなし
DX200#R
SE ステンレス製 - エナメル
注記
レギュレータなし
77-3211-R1.5
17/20
JP
3MPV-10QDステム1/4インチ（オス）
2 S-1817 ホース（直径4mm）
レギュレータ2台
- ポンプ
レギュレータ1台DXA-AC1-200
部品 部品番号 説明
- ポンプ
- 流量レギュレータ
- ポンプ
空気レギュレータ
DXA-AC3-200
1 GA-382-P
DXA-AC2-200
レギュレータ3台
- スプレーガン
- 流量レギュレータ
ゲージ
レギュレータ2台DXA-AC22-200
- ポンプ
- スプレーガン
77-3211-R1.5
18/20
JP
注記
77-3211-R1.5 19/20
JP
Binksの製品は、Carlisle Fluid
Technologiesの5年の制限付き保証の対象となります。この保証は、材質や仕上がりの欠陥の
みを対象としたものです。Carlisle Fluid
Technologies以外の部品やアクセサリを使用した場合、保証はすべて無効となります。保証に
関する具体的な情報については、お近くのCarlisle Fluid
Technologiesの販売代理店までお問い合わせください。お問い合わせ先は以下に記載されてい
ます。
米国/カナダ
© 2018 Carlisle Fluid Technologies Inc.
www.carlisleft.com.cn
電話：+8621-3373 0108
Fax：+8621-3373 0308
メキシコ
www.carlisleft.com.mx
電話：011 52 55 5321 2300
Fax：011 52 55 5310 4790
フランス
www.carlisleft.eu
電話：+33(0)475 75 27 00
Fax：+33(0)475 75 27 59
日本
www.ransburg.co.jp
電話：081 45 785 6421
Fax：081 45 785 6517
ブラジル
www.devilbiss.com.br
電話：+55 11 5641 2776
Fax：+55 11 5641 1256
ドイツ
www.carlisleft.eu
電話：+49 (0) 6074 403 1
Fax：+49 (0) 6074 403 281
オーストラリア
www.carlisleft.com.au
電話：+61 (0) 2 8525 7555
Fax：+61 (0) 2 8525 7575
英国
www.carlisleft.eu
電話：+44 (0)1202 571 111
Fax：+44 (0)1202 573 488
中国
www.binks.com
電話（フリーダイヤル）：1-888-992-
4657
Fax（フリーダイヤル）：1-888-246-
5732
Carlisle Fluid
Technologiesは、予告なく装置の仕様を変更することがありますのでご了承ください。DeVilbiss®,
Ransburg®, MS®, BGK®、およびBinks®は、Carlisle Fluid Technologiesの商号を使用する
保証書
無断複写・複製・転載を禁じます。
Binksは、革新的な仕上げ技術において世界をリードする企業であるCarlisle Fluid
Technologiesの事業部門です。技術サポートが必要な場合や認定販売代理店をお探しの場合は、以下
に記載されている各国のセールス&カスタマーサポートまでお問い合わせください。
77-3211-R1.5
20/20
/