JP
重要！破壊しないでください
本製品をお使いになる前に、すべての取扱指示をお読みください。
保守マニュアル
DE-12, DE-15 空気圧ドラム昇降機
操作担当者および保守担当者が本マニュアルを読み、理解することは、お客様の責任となります。
本マニュアルの追加のコピーが必要な場合には、最寄のCarlisle Fluid
Technologies代理店までお問い合わせください。
77-3313 R1.2 www.carlisleft.com
JP
本適合宣言書/組込みの適合宣言書は、製造業者の
単独の責任の下で発行されています：
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd代表者の署名：
D Smith
セールスディレクター (EMEA)
製品概要/宣言書の目的： 空気圧昇降機 104112、104153、104154、104155, DE-
05, DE-10, DE-12, DE-15.
本製品は、右記の材料との併用を目的としていま
す：
溶剤および水性材料
使用に適した危険区域： Zone（危険区域）1 / Zone（危険区域）2
保護等級：
II 2 G X T4
第三者認証機関の詳細と役割： Element Materials Technology (0891)
技術文書の提出
EU適合宣言書
本適合宣言書/組込みの適合宣言書は、製造業者の単独の責任の下で発行されています：
Machinery Directive（機械指令）2006/42/EC
ATEX Directive（ATEX指令）2014/34/EU
指令の要求事項に適合するため、当社は以下の法定文書および整合規格を順守します：
EN ISO 12100：2010 Safety of Machinery - General Principles for Design（機械類の安全性 -
設計のための一般原則）
EN ISO 4414：2010 Pneumatic Fluid Power - General Rules and safety requirements（空気圧 -
一般規則及び安全要件）
EN 1127-1:2011 Explosive atmospheres - Explosion prevention - Basic concepts（爆発性雰囲気 - 爆発の予防 -
基本概念）
EN 13463-1:2009 Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres - Basic methods and
requirements（爆発性雰囲気である可能性がある場合に使用するための非電気機器 - 基本的な方法および要件）
EN 13463-5:2011 Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres - Protection by
constructional safety（爆発性雰囲気の可能性がある場合に使用するための非電気機器 -
構造上の安全による保護「c」）
製品の取扱説明書に明記されている安全な使用/設置の条件がすべて守られ、適用される現地の実施規則に従っ
て設置されていることが条件となります。
6/12/17
Bournemouth,BH11 9LH,UK
77-3313 R1.2 2/16 www.carlisleft.com
JP
注記
本部品シートにおいて、「警告」、「注意」、「注記」は、以下の安全上の注意事項を強調するために使用されて
います。
警告
装置の保護装置を必ず所定の位置に取
り付けてください。安全装置が取り外
された状態で装置を操作しないでくだ
さい。
重傷、死亡、または重大な物的損害につながる危険
な行為です。
軽傷、製品の破損または物的損害につながる危
険な行為です。
設置、操作、もしくはメンテナンスに関する重
要な情報。
警告
本マニュアルをお読みください。組み立てた製品を操作する前に、
本操作マニュアルに記載されている安全、操作、メンテナンスに関
する情報すべてに目を通し、理解してください。
自動装置。自動装置は、警告なしに突
然動作することがあります。
保護メガネを着用してください。サイドシールド付きの保護メガネ
を着用しないと、目に重症を負う、もしくは失明につながるおそれ
があります。 放射物の危険。圧力下で放出される溶
剤やガスまたは飛んでくる破片によっ
てけがをする場合があります。
メンテナンス中、すべての電力源を切断、減圧、ロックアウトして
ください。装置のメンテナンスを実施する前にすべての電力源を切
断、減圧、ロックアウトしないと、重症や死につながるおそれがあ
ります。 緊急時に装置を停止する機能が装備さ
れている位置と停止方法を把握してお
いてください。
騒音レベル。装置の設定によっては、ポンプとスプレー装置のA特
性音圧レベルが85dB（A）を上回ることがあります。実際の騒音レ
ベルは、ご要望に応じて調整可能です。装置を使用中は必ず防音保
護具を着用することを推奨いたします。
圧力を解放する方法。必ず装置の取扱
説明書に記載の圧力解放手順に従って
ください。
毎日装置を点検してください。毎日、摩耗や破損している部品がな
いか、装置を点検してください。装置の状態について不明確な場合
は、装置を操作しないでください。
操作者のトレーニング。組み立てた製
品を操作する前に、操作担当者は全員
必ずトレーニングを受けてください。
装置の誤使用に関する危険。装置の誤使用により、装置の破損や誤
作動、予期せず動作が開始することがあり、重症につながるおそれ
があります。
静電気。溶剤は、装置の適切な接地、スプレー対象物、および、作
業領域にあるそのほかすべての導電性の物体を通して放電させる必
要のある静電気を発生させる場合があります。不適切な接地や火花
は、危険な状態を引き起こし、火災、爆発、感電、その他の重傷に
つながるおそれがあります。
装置を絶対に改造しないでください。
メーカーからの書面による承認がない
限り、装置を改造しないでください。
プロポジション65に関する警告。警告：本製品には、カリフォルニ
ア州において、がんや出産異常、もしくはその他の生殖への危害に
つながることが明らかとなっている化学物質が含まれています。
指を挟む危険。可動部によって、指が
押しつぶされる、もしくは切断される
おそれがあります。可動部品がある場
所はすべて指を挟む危険のある場所で
す。
本情報を装置の操作者に提供するのは、雇用主の責任です。
ペースメーカーに関する警告。一部の
ペースメーカーの動作を妨げる可能性
のある磁場が発生します。
高圧に関する留意事項。高圧は、重症につながるおそれがあります
。修理点検を行う前に、圧力をすべて解放してください。ガンから
のスプレー、ホースの漏れ、破損した部品により、体内に溶剤が入
り、極めて深刻な重症につながるおそれがあります。
本装置を使用する前に、以下の注意事項をお読みください。
注意
77-3313 R1.2 3/16 www.carlisleft.com
JP
D
重量：
温度範囲: 0 - 40 °C [32 - 104 °F]
騒音レベル @ 7bar [100psi]:
使用目的
DE-12=1250mm [49.2"]
最小エアインレット圧力： 3 bar [44 psi]
最大動作速度:
接地抵抗： <1Ω
非潤滑
C
オプション
最大荷重距離: 1000mm [39.4"]
上/下制御:付属
ポンプ制御:
アジテータ制御:
A吸気口接続：
仕様
最大荷重: 30 Kg [66lb's]
ストローク DE-15=1500mm [59"]
B
オプション
<70 dBA Leq
0.1m/s [4"/s]
G1/2'' BSPPメス
油： 0.1mg/m³
水： -20ºC@7 bar [940 ppm]
汚れ： 5 µm
DE-15 = 71 Kg [156.5lb's]
DE-12 = 65 Kg [143lb's]
空気式昇降機は、通常塗装産業で使用されるポンプ、アジテータまたは吸引チューブなどの装置が取
り付けられたドラム/タンクカバーを昇降させるために設計されています。
これにより、ドラム/タンクを上昇位置で交換することができます。専門の訓練されたユーザーのみが
使用することを意図しています。
推奨される大気質 ISO 8573.1 Class 3.3.2 #：
最大吸気圧： 7 bar [100 psi]
77-3313 R1.2 4/16 www.carlisleft.com
JP
2318mm [91.5"]
2818mm [111"]1318mm [52"]
RH制御を表示
DE-15
Z
2858mm [113"]
寸法（mm[インチ]）
1608mm [63.5"]
1858mm [73.5"]
W
1068mm [42"]
寸法
Y
設置
DE-12
X
3358mm [132.5"]
77-3313 R1.2 5/16 www.carlisleft.com
JP
すべての接続部にフレキシブルホースを取り付けてください。
濾過および調整された空気供給をエア接続部に接続してください。
圧力緩和隔離バルブを含めてください。
2m [80"]以内に配置してください。
最初に低圧で昇降機を操作し、指定された動作速度を調整してください。
最大荷重と最大位置を超えていないことを確認してください。
ドラムを常に正しい位置に、可能であれば位置固定具を使って配置してください。
ドラム/タンクカバーの位置は、昇降機を完全に下げた状態で設定する必要があります。
ドラム/タンクの上部と小さい隙間ができるよう、Ø32取り付けバー上の位置を設定してください。
安全に使用するためのATEX特別条件
アンカーボルトM12を4本使用し、昇降機の土台を平らなコンクリートの基礎床にしっかりと固定します。各ボ
ルトには最低6.1kNの引張荷重をかけてください。
固定に関するその他の勧告については次の資料を参照してください：
BS 8539:2012 - コンクリートおよび石材に使用するあと施工アンカーの選定と施工の実施規則
BS EN 206:2013 - コンクリート - 仕様、性能、生産、適合性
EN 1992-4:2016 - コンクリートで使用する締結部品の設計
CEOガイダンスノート - 建設で使用されるアンカーを対象としたETA（欧州技術認証）
警告
警告
使用前のご注意
昇降機は必ず接地してください。
接地点でオーム測定器で抵抗が1Ω未満となるよう調整してください
接地接続、Binks部品番号 DEK-22
金属部品は、直接接触、歯付きワッシャ、またはアースケーブルのいずれかによりアースの連続性を維持して
ください。
メンテナンス後、1Ω未満のアースの連続性が存在すること確認してください。
77-3313 R1.2 6/16 www.carlisleft.com
JP
加速コントローラー（バルブと圧力除去スイッチを確認して
ください）
6
部品
空気圧ダイアグラム
装着されている場合
装着されている場合
コメント
3
4
5
7
8
9
10
11
1
装着されている場合
装着されている場合
装着されている場合
空気供給
マニホールド
上/下速度コントローラ
E
制御パネル
上押しボタンバルブ
ポンプへ
アジテータへ
ポンプオン/オフバルブ
アジテータオン/オフバルブ
アジテータインターロックバルブ
複動シリンダ
F
説明
下速度コントローラおよび確認バルブ
下押しボタンバルブ
2
77-3313 R1.2 7/16 www.carlisleft.com
JP
上/下速度：
上/下位置：
操作および調整 - （7ページのダイアグラムを参照）
注記
バルブ「7」は、バルブ「5」からの信号を受信しない限り、下方への動きを防止し、ホースが誤って切断され
た場合でも昇降機の落下を防止します。
注意
アジテータの空気制御：
ポンプの空気制御：
バルブ「11」を上位置に切り替え、空気をアジテータに回すと、下位置では空気がオフになります。
警告
初期速度 -
上/下開始速度は、バルブ「3」（入口マニホールドに位置）を使用して調整し、速度を増減させることができ
ます。
推奨速度（4ページ）を参照してください。
残りのストローク速度は、以下を使用して設定されます：
上ストローク - バルブ「6」
下ストローク - バルブ「7」。
取り付けられている装置の使用時は、ユニットは完全に下位置にしてください。
昇降機を上昇させるには、上部コントロールパネルの押しボタン「4」を押して、任意の位置で停止することが
できます。
昇降機を下降させるには、下部コントロールパネルの押しボタン「5」を押します。昇降機は任意の位置で停止
できます。
昇降機を恒久的サポートとして使用しないでください。
操作する前に要員が昇降機から離れ、オペレータに明確な視野があることを確認してください。
バルブ「10」を上位置に切り替え、空気をアジテータに回すと、バルブ「9」は昇降機が下位置にある場合にの
み空気を流すことができます。
下位置では、空気がオフになります。
バルブ「6」と「7」は、シリンダーの上下部分で空気圧をロックします。
保守作業を行う前に、押しボタン「5」を押して昇降機を下降させ、シリンダーから空気がすべて排気されるま
でバルブ「6」の圧力除去スイッチを押してください。
77-3313 R1.2 8/16 www.carlisleft.com
JP
DE-12 DE-15
DEK-12 DEK-13
DEK-16 DEK-17
④
スペアパーツ
回転防止 - 完全キット
DEK-04 シリンダキャップ - 完全キット
3
4
⑤
部品
1DEK-05
シールおよびベアリングキット
2
②
DEK-03 取り付けバーキット
ピストンロッド - 完全キット
5
パーツ番号 説明
77-3313 R1.2 9/16 www.carlisleft.com
JP
スペアパーツ
部品
3
4
1
2
5
パーツ番号
DEK-30
DEK-31
DEK-32
DEK-22
取り付け用ブラケット
アジテータバルブ（空圧）
アジテータスイッチ（電動）
カバープレート
接地ケーブル
DEK-33
DEK-34
説明
バルブおよび継手（上/緑色）
バルブおよび継手（下/赤色）
バルブおよび継手（アジテータまたはポンプ）
シリンダ速度コントローラ
インレットマニホールドおよび速度コントローラ
6
7
8
9
10
DEK-36
DEK-21
DEK-20
DEK-37
調整ねじ
スムーズな操作を確認し、必
要位応じて調整する。
77-3313 R1.2 10/16 www.carlisleft.com
JP
空気供給を分離・排出する。
メンテナンス
重要 - メンテナンス記号
=分解規定
（'組立と逆の手順）
=グリース
(AGMD-010)
=図を参照
=スパナまたはソケットのサイズ
=トルク
メンテナンスを行う前に ;
空気供給を遮断し、圧力を解放する前に、昇降機が下位置にあり、すべての空気がシリンダから排出されてい
ることを確認してください。
以下の手順に従ってください。
77-3313 R1.2 11/16 www.carlisleft.com
JP
アジテータスイッチの設定
メンテナンス
77-3313 R1.2 12/16 www.carlisleft.com
JP
下ストローク速度が
不正確/不安定
昇降機/アイテムの過
度の移動
推奨される点検作業
症状 考えられる原因 対応策
12ヶ月
メンテナンスのスケジュール
一般的な実施頻度
毎月
上ストローク速度が
不正確/不安定
- エアの漏れを点検する
- すべての部品がしっかり固定されていることを点検する
- スムーズな操作を確認し、必要位応じて調整する。
- ピストンロッドを潤滑する
- 回転防止ロッドを潤滑する
- 過剰な機械音がしないか確認する
- ベアリングとシールを検査し、必要に応じて交換する
- すべてのベアリングとシールを潤滑する
- 取り付けバー締め具の締め具合を確認する
- ロッドの傷を確認する引っ掻き傷がないかロッドを確認してください
a) 調整して初期速度を設定します
b) 調整して残りのストロークを設定します
a) 調整して初期速度を設定します
b) 調整して残りのストロークを設定します
a) すべての留め具を締めます
b) 摩耗した部品を交換しますb)
ベアリングおよび/またはシールが摩耗して
います
a) 留め具が緩んでいます
b)
シリンダ下部速度コントローラが正しく設
定されていません
a)
インレットマニホールドおよび速度コント
ローラが正しく設定されていません
b)
シリンダ上部速度コントローラが正しく設
定されていません
a)
インレットマニホールドおよび速度コント
ローラが正しく設定されていません
トラブルシューティング
6ヶ月
77-3313 R1.2 13/16 www.carlisleft.com
JP
部品 パーツ番号 説明
ブラケットおよび継手
アクセサリー
DEK-42 コイルホース1
2DEK-44
DE-12 DE-15
DEK-43
77-3313 R1.2 14/16 www.carlisleft.com
JP
R1.0
R1.1
R1.2
変更番号日付説明改訂
初版 04/04/2018 M14901
シリアル番号 > 81286 28/05/2019 M15249
PAGE 10 IMAGE ADDED OF ADJUSTING SCREW LOCATIONS 14/10/2020 M15659
注記
77-3313 R1.2 15/16 www.carlisleft.com
JP
日本
電話：081 45 785 6421
ファックス: 081 45 785 6517
オーストラリア
電話：+61 (0) 2 8525 7555
ファックス：+61 (0) 2 8525 7575
保証書
当社製品に関する最新情報はwww.carlisleft.comをご覧ください
本製品は、Carlisle Fluid
Technologiesの材質や仕上がりの欠陥のみが保証の対象となります。Carlisle Fluid
Technologies以外の部品やアクセサリを使用した場合、保証はすべて無効となります。提供さ
れているメンテナンスに関するガイダンスに合理的に従わなかった場合、補償はすべて無効
となります。
保証に関する具体的な情報については、Carlisle Fluid Technologiesまでお問い合わせください。
Carlisle Fluid Technologiesは、革新的な仕上げ技術の分野で世界をリードする企業です。Carlisle Fluid
Technologies は、予告なく装置の仕様を変更することがありますのでご了承ください。
BGK™、Binks®、DeVilbiss®、 Hosco®、MS®、およびRansburg®は、Carlisle Fluid Technologies,
Inc.の登録商標です。
© 2020 Carlisle Fluid Technologies,Inc.
無断複写・複製・転載を禁じます。
技術サポートが必要な場合や認定販売代理店をお探しの場合は、以下に記載されている各国のセールス&カスタ
マーサポートまでお問い合わせください。
地域 工業/自動車 自動車補修
電話：+44 (0)1202 571 111
Fax: +44 (0)1202 573 488
中国
電話：+8621-3373 0108
ファックス：+8621-3373 0308
南北アメリカ
フリーダイヤル電話：1-888-992-4657
フリーダイヤルファックス：1-888-246-
5732
フリーダイヤル電話：1-800-445-3988
フリーダイヤルファックス：1-800-445-
6643
欧州、アフリカ、
中東、インド
77-3313 R1.2 16/16 www.carlisleft.com
/