Carlisle Ransburg - Ransflex 81545 81565 RXQ & RFXQ ユーザーマニュアル

AH-17-03-R1 (10/2019) 1 / 68 www.carlisleft.com

型号：81545 和 81565 RXQ 及 RFXQ

喷涂器美国兰氏

重要提示：使用本设备前，请仔细阅读从第3页开始的安全预防措施和本手册中所有使用说明。请

保留本服务手册，以供未来参考。

中文

服务手册

AH-17-03-R1 (10/2019) 2 / 68 www.carlisleft.com

注意：本手册已从修订版 AH-17-03-R0 更改为修订版 AH-17-03-R1。做出这一

修订的原因，请参见本手册封底内的“手册修订摘要”。

手册修订

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 3 / 68 www.carlisleft.com

安全预防措施 ........................................................................................................................................ 4

危害 / 保护措施 ..................................................................................................................................... 5

一般描述 ...............................................................................................................................................18

Rans󼴪ex 新功能 ....................................................................................................................................18

规格81545 ............................................................................................................................................19

规格81565 ............................................................................................................................................20

Rans󼴪ex 溶剂型静电喷涂器81545/ 81565 ............................................................................................21

典型溶剂型装置 ....................................................................................................................................22

Rans󼴪ex 溶剂型装置81545/ 81565 ......................................................................................................23

一般安装要求 ........................................................................................................................................23

安装 ......................................................................................................................................................24

喷涂器操作 ............................................................................................................................................ 26

冲洗 / 变色程序 ..................................................................................................................................... 29

流体喷嘴 / 气帽 ..................................................................................................................................... 30

新喷嘴设计 ............................................................................................................................................ 30

喷嘴选型 ............................................................................................................................................... 31

气帽 / 喷嘴性能 ..................................................................................................................................... 33

欧洲 ATEX 指令 ..................................................................................................................................... 9

欧洲 ATEX 标签 ..................................................................................................................................... 10

FM配置图81545 .................................................................................................................................... 11

FM配置图81565 .................................................................................................................................... 14

适用于清洁 RansFlex 喷涂器的溶剂 ..................................................................................................... 34

例行测验表 ............................................................................................................................................ 35

故障排除指南 ........................................................................................................................................ 47

Rans󼴪ex RXQ 溶剂型 ............................................................................................................................ 48

Rans󼴪ex RFXQ 溶剂型 .......................................................................................................................... 50

RXQ（45KV）装置用物件 ......................................................................................................................... 53

RFXQ（65KV）装置用物件 ....................................................................................................................... 55

所有型号用部件 .................................................................................................................................... 57

配件 ...................................................................................................................................................... 64

备用零件套件 ........................................................................................................................................ 65

推荐的备用零件 .................................................................................................................................... 66

安全： 4-8

简介： 18-22

安装： 23-25

操作： 26-33

ATEX/FM: 9-17

维护： 34-47

零件识别： 48-67

手册修订摘要： 67

手册修订 ...............................................................................................................................................67

中文

警告

安全

安全预防措施

操作、维护或维修任何美国兰氏静电喷涂系统前，请阅读

并了解您所使用的兰氏产品的所有技术和安全文献。本

手册中包含您有必要知晓和了解的重要信息。本信息与

用户安全和防止设备故障有关。为帮助您识别信息，我们

使用以下符号。请注意这些部分。

虽然本手册列出了标准规范和维修程序，但本文献和

您的设备之间仍可能存在某些小偏差。地方法规和工

厂要求方面的差异、物料配送要求等使得不可避免的

存在这种偏差。将本手册与您的系统安装图和适当的

美国兰氏设备手册进行对比，以弥合此类差异。请将本

手册与您的系统安装图纸和相关的设备手册进行比

较，核对此类差异。

¾正常使用本设备期间可能会出现以下各页所示

的危害。

¾用户必须阅读并熟悉本手册中的安全章节内容

和确定的美国兰氏安全文献。

¾本设备只能由经过培训的人员使用。

¾操作、清洁或维护设备的所有人员必须阅读并

完全了解本手册的内容！应特别注意确保遵守操作

和维修设备的警告和安全要求。在安装、操作和/或

维修本设备之前，用户应知悉并遵守所有当地建

筑和消防规范与条例以及最新版的 NFPA-33 和

EN 50177 安全标准，或者适用的国家安全标准。

!

警告

!

安全

小心

!

注意

警告：系指对您起到警告作用的信息，即若不遵守使

用说明，可能造成严重损伤的信息。

警告

!

小心：系指告知如何防止设备损坏或如何避免可能

造成轻伤的信息。

注意：为与正在进行的程序有关的信息。

仔细学习并继续使用本手册有助于更好的了解设备和

工艺，有助于更有效地操作、长期无故障使用设备和更

快更容易的排除故障。若您没有关于您所使用的兰氏系

统的手册和安全文献，请联系您当地的兰氏代理人或美

国兰氏。如果您没有设备的手册和安全资料，请联系当地

的 Carlisle Fluid Technologies 代表或 Carlisle Fluid

Technologies 技术支持。

维修仅可由授权人员执行。

AH-17-03-R1 (10/2019) 4 / 68 www.carlisleft.com

中文

火灾危险

不当或不规范的操作和维护程

序将造成火灾。

若在操作期间任何安全联锁装

置失效，则无法防止由疏忽大意

造成的燃弧，而这种燃弧能够造

成火灾或爆炸。频繁的电源或控

制器关闭表明系统存在问题，需

要校正。

在喷涂区域内必须放置消防设备，并且需对该消

防设备进行定期测试。

喷涂区域必须保持干净，防止聚集可燃残留物。

禁止在喷涂区域内吸烟。

在清洁、冲洗或维护前，必须关闭向喷涂器供电的

高电压。

喷涂房通风量必须符合NFPA-33、OSHA、国家和

地方法规要求。此外，在使用易燃或可燃溶剂进行

清洁操作期间，必须保持通风。

必须防止静电燃弧。在被喷涂的零件和喷涂器之

间，必须保持具有一定的安全发火距离。每10KV的

输出电压要求的安全发火距离为1英寸。

仅在无可燃材料的区域内进行测试。测试可能要

求接通高电压，但仅在有指示时接通。

非工厂替换零件或未经授权的设备修改可能造成

火灾或伤害。若使用按键开关旁路，则按键开关旁

路仅在进行设置操作期间使用。不得使用失效的

安全联锁装置进行生产。

应根据NFPA-33、NEC、OSHA、地方、国家和欧洲

健康与安全规范设置和操作涂装工艺与设备。

区域

告知可能发生

危害的位置。

危害

告知危害是什么。

保护措施

告知如何避免危害。

喷涂区域

AH-17-03-R1 (10/2019) 5 / 68 www.carlisleft.com

中文安全

区域

告知可能发生

危害的位置。

危害

告知危害是什么。

保护措施

告知如何避免危害。

喷涂区域

不当的操作或维护可能造成

危害。

必须对使用本设备的人员进行适

当的培训。

爆炸危险

不当或不规范的操作和维护程

序将造成火灾。

若在操作期间任何安全联锁装

置失效，则无法防止由疏忽大意

造成的燃弧，而这种燃弧能够造

成火灾或爆炸。

频繁的电源或控制器关闭表明

系统存在问题，需要校正。

一般使用和维护

必须防止静电燃弧。在被喷涂的零件和喷涂

器之间，必须保持具有一定的安全发火距离。

每10KV的输出电压要求的安全发火距离为

1英寸。

根据 NFPA-33，除非经特别批准可在危险场地

内使用，否则所有电气设备必须放在 I 或 II 级分

区、1或2危险区域之外。

仅在无易燃或可燃材料的区域内进行测试。

必须根据设备手册相应章节所述内容设置电流

过载灵敏度（若配备）。若未适当设置电流过载灵

敏度，则无法防止由疏忽大意造成的燃弧，而这

种燃弧能够造成火灾或爆炸。频繁的电源关闭表

明系统存在问题，需要校正。

在冲洗、清洁或在喷涂系统设备上进行操作前，

先关闭控制面板电源。

在接通高电压之前，确保在安全发火距离内无任

何物件。

根据 NFPA-33 和 EN 50176，确保控制面板与通

风系统和输送机联锁在一起。

配备随时可用的消防设备，并对该消防设备进行

定期测试。

必须根据 NFPA-33 和 EN 60079-0 的要求进行培

训。

在使用本设备前，必须阅读并了解使用说明和安

全预防措施。

遵守有关于通风、消防、操作维护和日常工作的

适当地方、州和国家法规。参考OSHA、NFPA-33、

EN 规范和保险公司要求。

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 6 / 68 www.carlisleft.com

安全

区域

告知可能发生

危害的位置。

危害

告知危害是什么。

保护措施

告知如何避免危害。

喷涂区域 /

高电压设备放电

一台高电压设备可能诱导未接

地物件上的电荷，而这种电荷能

够点燃涂料。

不适当的接地将产生火花危险。

火花能够点燃多种涂料，进而造

成火灾或爆炸。

正在被喷涂的零件和喷涂区域内的操作员必须适

当接地。

在适当接地的输送机或吊架上，必须对正在被喷

涂的零件进行支撑。零件和接地之间的电阻不得

超过 1 meg ohm。（参见 NFPA-33。）

操作员必须接地。橡胶底绝缘鞋不得磨损。可使用

在枢轴或底脚上的接地带确保适当接地。

操作员不得佩戴或携带任何未接地金属物品。

当使用静电手枪时，操作员必须使用导电手套或

手掌部分被切除的手套，以确保手掌能够与喷涂

器的手柄接触。

注意：关于操作员正确接地的内容，参见 NFPA-33

或特定国家安全法规。

除了工艺所需的高电压物件外，在喷涂区域内的

所有导电物件必须接地。在喷涂区域内必须提供

接地导电地板。

在冲洗、清洁或在喷涂系统设备上进行操作前，

先关闭电源。

根据 NFPA-33，除非经特别批准可在危险场地内

使用，否则所有电气设备必须放在 I 或 II 级分区、

1 或 2 危险区域之外。

应避免将涂敷装置安装在溶剂供应未接地的流体

系统之中。

通电时切勿触摸涂敷装置的电极。

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 7 / 68 www.carlisleft.com

安全

区域

告知可能发生

危害的位置。

危害

告知危害是什么。

保护措施

告知如何避免危害。

有毒物质化学品危险

如果吸入或与皮肤接触，某些材

料可能有害。

应遵循涂装材料制造商提供的“安全数据表”的要

求。

必须提供适当的排气装置，以保持空气中不会聚集

有毒物质。

当有可能吸入被喷涂材料时，应使用面罩或防毒面

具。面罩必须与正在被喷涂的材料和材料浓度兼容。

设备必须为工业卫生学家或安全专家规定的设备，

且必须经过 NIOSH 认证。

电气设备放电

在该过程中使用高电压设备。在

易燃或可燃材料附近，可能出现

燃弧。在操作和维护期间，人员暴

露在高电压下。

若在操作期间安全电路失效，则

无法防止由疏忽大意造成的燃

弧，而这种燃弧可能造成火灾或

爆炸。

频繁的电源关闭表明系统存在问

题，需要校正。

电弧能够点燃多种涂料，进而造

成火灾或爆炸。

根据 NFPA-33 和 EN 50176，除非经特别批准可

在危险场地内使用，否则电源、控制柜和所有其他

电气设备必须放在I或II级分区、1和2危险区域之

外。

在设备上进行操作前，先关闭电源。

仅在无易燃或可燃材料的区域内进行测试。

测试可能要求接通高电压，但仅在有指示时接通。

不得使用失效的安全电路进行生产。

在接通高电压之前，确保在发火距离内无任何物

件。

爆炸危险 - 不相容材料

卤代烃溶剂，例如：二氯甲烷和

1,1,1,-三氯乙烷不可与很多系

统部件中可能使用的铝化学兼

容。与铝发生反应的这些溶剂造

成的化学反应可能较为剧烈，进

而造成设备爆炸。

喷涂装置规定，铝制进风口配件应代之以不锈钢。

在其他喷涂应用设备中广泛使用了铝 - 例如材料

泵、调节器和触发阀等。在喷涂、冲洗或清洁期间，

不得将卤代烃溶剂与铝制设备搭配使用。阅读您

想要喷涂的材料的标签或数据表。如对涂料或清

洁材料是否兼容仍有疑问，请联系涂料供应商。

任何其他类型的溶剂均可与铝制设备搭配使用。

喷涂区域

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 8 / 68 www.carlisleft.com

安全

下列使用说明适用于证书编号 Sira 14ATEX5343 所涵

盖的设备：

1. 在设备处于分组 II 内且温度等级为 T6 的条件下，

设备可与易燃气体和蒸气搭配使用。

2.

认证设备仅可在环境温度为

5

ºC

至 +40

ºC

的范围内

使用，且超过该温度范围，不得使用该设备。

3.

应由经过适当培训的人员根据适用的行业准则，例

如

EN 60079-14:1997，进行安装。

4. 应由经过适当培训的人员根据适用的行业准则，例

如 EN 60079-17，对设备进行检查和维护。

5.

应由经过适当培训的人员根据适用的行业准则，

例如

EN 60079-19，对设备进行维修。

6. 应由经过适当培训的人员根据制造商文件，对设备

进行投入使用、使用、装配和调整。

参见本服务手册的“目录”：

a. 安装

b. 操作

c. 维护

d. 零件识别

7. 应由经过适当培训的人员根据制造商文件，对装

入设备的部件或用作设备替换零件的部件进行

装配。

8. 本设备的认证取决于在设备构造中使用的以下

材料：

若设备可能接触到使质量变坏的物质，则用户需要

采取适当的安全预防措施，防止设备受到不良影响，

因此，应确保设备具有的防护等级不会受到损害。

使质量变坏的物质：例如，可能腐蚀金属的酸性液

体或气体，或可能影响聚合物材料的溶剂。

适当的安全预防措施：例如，作为常规检查或材料数

据表规定的一部分，定期检查设备能否抵抗特定的

化学物质。

参见在“简介”章节中的“规格”部分：

a. 所有液道包括不锈钢或尼龙管道配件。

b. 高电压级联装置使用耐溶剂环氧树脂封装。

9.

在下页“ATEX”章节中详述了认证商标的重述要点，

图纸编号：81545 和

81565。

10.

应详述设备的特性，例如，电气、压力和电压

参数。

制造商应注意，在投入使用时，设备必须附带一份使用说

明的翻译，翻译语言为设备使用国家的语言，以及一份原

始语言的使用说明。

欧洲 ATEX 指令 94/9/EC 附件 II 1.0.6

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 9 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

Rans󼴪ex 81545/81565 ATEX

产品标记定义

Ex证书编号：Sira 14ATEX5343

Sira = 认证机构进行EC型检验

14 = 认证年份

ATEX = 参考ATEX指令

5 = 防护概念法规（法规5的标题为封装）

343 = 文件编号

X = 安全使用的特殊条件

安全使用的特殊条件：

Rans󼴪ex 81545/81565 喷涂器应仅与相应的美国兰氏

80558-XX 空气软管总成搭配使用。终端用户需要确保

空气软管已与地面适当接地。无论软管长度如何，该空

气软管的阻力必须为 0.5 MW 或更低。

Ex = 防爆保护的特定标记

II = 设备组危险区域特性

2 = 设备类别

G = 易爆气体环境类型（气体、

蒸气或喷雾）

EEx 0.24mJ = Rans󼴪ex 81545/81565 喷涂器适用于在

符合 EN 50 050 的手动喷涂装置中使用，因为该喷涂器

是等级为 A 型的装置，放电能量极限为 0.24mJ。

FM 配置

在根据以下各页所示的图纸对设置进行配置时，这些喷涂

机均已获得 FM 认可。

II 2 G

产品标记

80777-05

80777-06

80777-07

80777-08

制造商：Ransburg

®

制造商：Ransburg

®

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 10 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

RANSFLEX RXQ - 溶剂型

81545 -

基本

模型编号可选

名称

ABCDEF

（仅订购信息）

配置图 81556版本 A

A

F

E

D

C

B

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 11 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

0 V 系列 1.2mm 80265-00 80264-12 79809-00

1 V 系列 1.4mm 80265-00 80264-14 79809-00

2 V 系列 1.8mm 80265-00 80264-18 79809-00

3 C 系列 1.2mm 80231-00 80230-12 79809-03

4 C 系列 1.4mm 80231-00 80230-14 79809-03

5 C 系列 1.8mm 80231-00 80230-18 79809-03

6 T 系列 1.2mm 80240-00 80239-12 74963-05

7 T 系列 1.4mm 80240-00 80239-14 74963-05

8 T 系列 1.8mm 80240-00 80239-18 74963-05

9 环绕喷涂 79962-00 80400-00 74963-05

“A”零件编号 “A”描述

雾化 -“A”零件表

“R” “S” “T”

1 2 手指触发器 80211-00

2 4 手指触发器 80386-00

3 2 指小巧型 80566-00

“C”零件编号 “C”描述

触发器 -“C”零件表

“V”

80211-00“V”

1 可调节流体 80717-00

2 不可调节流体 80717-01

“B”零件编号 “B”描述

流体控制 -“B”零件表

“U”

“S”（流体喷嘴）

“R”（气帽） “T”（减压器）

80262-01“U” 80262-00“U”

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 12 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

0 无空气软管，标准 --- 80868-00

1 标准空气软管，5m 80558-10 80868-00

2 标准空气软管，10m 80558-15 80868-00

3 标准空气软管，15m 80558-20 80868-00

4 标准空气软管，20m 80558-30 80868-00

5 无空气软管，QD --- 80869-00

6 QD 空气软管，5m 80558-11 80869-00

7 QD 空气软管，10m 80558-16 80869-00

8 QD 空气软管，15m 80558-21 80869-00

9 QD 空气软管，20m 80558-31 80869-00

“F”零件编号 “F”描述

空气软管 -“F”零件表

“Z”“Y”

0 无流体软管 ---

1 流体软管，10m 80303-10

2 流体软管，15m 80303-15

3 流体软管，20m 80303-20

4 流体软管，30m 80303-30

“E”零件编号 “E”描述

流体软管 -“E”零件表

“X”

80868-00

80303-XX“X” 80558-XX“Y”

80869-00

“Z”

1 STD 流体进口管 80269-45

2 螺旋流体管，罩 79879-03，79890-00

“D”零件编号 “D”描述

流体进口 -“D”零件表

“W”

80269-45

79879-01 “W”

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 13 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

RANSFLEX RFXQ - 溶剂型

81565 -

基本

模型编号可选

名称

ABCDEF

（仅订购信息）

配置图 80561版本 A

F

E

D

A

C

B

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 14 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

0 V 系列 1.2mm 80265-00 80264-12 79809-00

1 V 系列 1.4mm 80265-00 80264-14 79809-00

2 V 系列 1.8mm 80265-00 80264-18 79809-00

3 C 系列 1.2mm 80231-00 80230-12 79809-03

4 C 系列 1.4mm 80231-00 80230-14 79809-03

5 C 系列 1.8mm 80231-00 80230-18 79809-03

6 T 系列 1.2mm 80240-00 80239-12 74963-05

7 T 系列 1.4mm 80240-00 80239-14 74963-05

8 T 系列 1.8mm 80240-00 80239-18 74963-05

9 环绕喷涂 79962-00 80400-00 74963-05

“A”零件编号 “A”描述

雾化 -“A”零件表

“R” “S” “T”

1 2 手指触发器 80211-00

2 4 手指触发器 80386-00

3 2 指小巧型 80566-00

“C”零件编号 “C”描述

触发器 -“C”零件表

“V”

80211-00“V”

1 可调节流体 80717-00

2 不可调节流体 80717-01

“B”零件编号 “B”描述

流体控制 -“B”零件表

“U”

80262-01“U” 80262-00“U”

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 15 / 68 www.carlisleft.com

“S”（流体喷嘴）

“R”（气帽） “T”（减压器）

ATEX

0 无空气软管，标准 --- 80868-00

1 标准空气软管，5m 80558-10 80868-00

2 标准空气软管，10m 80558-15 80868-00

3 标准空气软管，15m 80558-20 80868-00

4 标准空气软管，20m 80558-30 80868-00

5 无空气软管，QD --- 80869-00

6 QD 空气软管，5m 80558-06 80869-00

7 QD 空气软管，10m 80558-11 80869-00

8 QD 空气软管，15m 80558-16 80869-00

9 QD 空气软管，20m 80558-21 80869-00

“F”零件编号 “F”描述

空气软管 -“F”零件表

“Z”“Y”

0 无流体软管 ---

1 流体软管， 10m 80303-10

2 流体软管， 15m 80303-15

3 流体软管， 20m 80303-20

4 流体软管， 30m 80303-30

“E”零件编号 “E”描述

流体软管 -“E”零件表

“W”

80868-00

80303-XX“X” 80558-XX“Y”

80869-00

“Z”

1 STD 流体进口管 80269-45

2 螺旋流体进口管 79879-03. 79890-00

“D”零件编号 “D”描述

流体进口 -“D”零件表

“W”

80269-45

79879-01 “W”

ATEX

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 16 / 68 www.carlisleft.com

ATEX

80264-07 V 系列 0.7mm 80265-00 黑色

80264-10 V 系列 1.0mm 80265-00 黑色

80239-07 T 系列 0.7mm 80240-00 黑色

80239-10 T 系列 1.0mm 80240-00 黑色

零件编号描述

可用配件

喷嘴颜色

适用于

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 17 / 68 www.carlisleft.com

简介

一般描述

Rans󼴪ex

是一种仅由压缩空气源驱动的空气雾化喷涂

器。压缩空气使驱动级联装置的涡轮发电机旋转。级联

装置能够对在喷雾器和目标之间产生静电场的电极进

行高电压直流充电。

Rans󼴪ex 喷涂器系统的多个特点之一就是电能，可从电

阻充电电极中获得电能，获得最佳安全性和最高效率。

在正常操作条件下，该系统不会释放出足够的电能或热

能，因而在危险物质易燃浓度下，不会点燃在空气中的

特定危险物质。

由于喷涂器的电极接近地面，因此当电流接近最大值

时，喷涂器电路会使高电压接近零。应由授予FM US和

C 及 ATEX EN 50 050 资格的独立测试机构对这种性能

进行验证。

这种装置具有快速风扇调整功能。当应用需要快速切换

全风扇模式和循环模式时，可使用该功能。

RANSFLEX新功能

• 轻量级，且容易操作。

• 人体工学手柄设计，减轻了操作者的疲劳。

• 三个阶段的涡轮机保护：

- 脱离涡轮机供气匣

- 密封喷嘴/雾化通道

- 战略性涡轮机位置

• 将 DeVilbiss 喷涂技术集成到雾化中。

• 同步风扇/雾化压力调整与补偿阀。

简介

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 18 / 68 www.carlisleft.com

流体流动能力： 1000 ml/分**

接触液体的零件：不锈钢、聚乙烯、尼龙和缩醛缩聚物

操作压力（空气喷涂）

流体： (0-6.9 巴）0-100 psi

空气： (0-6.9 巴）0-100 psi

环境温度： 40ºC 至 5ºC（104ºF 至 32ºF）

消耗（带有电压）：在 2.8 巴（40 psig）条件下，在手柄进口处为 438 SLPM（15.4 SCFM）

声级：在 2.8 巴（40 psig）条件下，在距离喷涂器 1 米处的进口处噪声值为92dB（A）

喷涂器长度： 254 毫米（10 英寸）

重量：（无软管） 600 克（21.3 盎司）

软管 80558-XX 长度（标准）： 5 米、10 米、15 米和 20 米

工作电压： 45kV DC（-）（最大）

电流输出： 140 微安培（最大）

涂料电阻：* 0.1 MW 至 ∞

零件喷涂性：使用 76652 测试设备确定被涂覆零件的喷涂性

环境/物理

电气

机械

规格: 81545 RANSFLEX 溶剂型

** 这体现出喷涂器能够传送的最大流体体积。能够被有效雾化的最大喷涂量取决于流体流变学、喷涂技术和所需的涂饰质量。

* 使用型号为76652的测试设备

（参见当前的“涂料、HV 和 SCI 测试设备”服务手册 TE-98-01）

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 19 / 68 www.carlisleft.com

简介

流体流动能力： 1000 ml/分**

接触液体的零件：不锈钢、聚乙烯、尼龙和缩醛缩聚物

操作压力（空气喷涂）

流体： (0-6.9 巴）0-100 psi

空气： (0-6.9 巴）0-100 psi

环境温度： 40ºC 至5ºC（104ºF 至 32ºF）

消耗（带有电压）：在 2.8 巴（40 psig）条件下，在手柄进口处为 438 SLPM（15.4 SCFM）

声级：在 2.8 巴（40 psig）条件下，在距离喷涂器 1 米处的进口处噪声值为92dB（A）

喷涂器长度： 273 毫米（10.75 英寸）

重量：（无软管） 620 克（22 盎司）

软管 80558-XX 长度（标准）： 5 米、10 米、15 米和 20 米

工作电压： 65kV DC（-）（最大）

电流输出： 120 微安培（最大）

涂料电阻：* 0.1 MW 至 ∞

零件喷涂性：使用 76652 测试设备确定被涂覆零件的喷涂性

环境/物理

电气

机械

* 使用型号为 76652 的测试设备

** 这体现出喷涂器能够传送的最大流体体积。能够被有效雾化的最大喷涂量取决于流体流变学、喷涂技术和所需的涂饰质量。

（参见当前的“涂料、HV 和 SCI 测试设备”服务手册 TE-98-01）

规格: 81565 RANSFLEX 溶剂型

中文

AH-17-03-R1 (10/2019) 20 / 68 www.carlisleft.com

简介

ページを読み込んでいます...

Carlisle Ransburg - Ransflex 81545 81565 RXQ & RFXQ ユーザーマニュアル

関連論文