安装手册
77-3159-R2 (03/2023) 1/14 www.carlisleft.com
ZH
屏幕保护器套件
240-5143 (RM2)
310-8030 (RF2)
扫描上面的相关QR码，以获取该屏幕保护套的其他语
言的安装手册和其他产品信息。
ZH
2/14www.carlisleft.com 77-3159-R2 (03/2023)
目 录
内容
安全 3-7
安全防范措施 ......................................................................................... 3
危害/保障措施 ....................................................................................... 4-7
简介 8
屏幕保护膜简介 ........................................................................................ 8
安装 9-15
安装屏幕保护膜 ..................................................................................... 9-11
去除气囊 ............................................................................................. 12
保护层的去除............................................................................................12
手动更改摘要 13
手册的修订 ........................................................................................... 13
担保 14
担保 ................................................................................................. 14
77-3159-R2 (03/2023)3/14www.carlisleft.com
ZH
安全
在正常使用本设备的过程中，可能会出现以下几页
所示的危险。
警告！。表示一种危险情况，如果不加以避免，可
能导致死亡或严重伤害。
注意！。表示一种危险情况，如果不加以避免，可
能导致轻度或中度伤害或设备损坏。
通知。表示被认为重要但与危险无关的信息。
安全防范措施
在操作、维护或维修任何静电喷涂系统之前，请阅读
并理解所有产品的技术和安全文献。 本手册包含了对
你来说很重要的信息，你必须知道和理解。 这些信息
涉及到 用户安全和防止设备故障。
为了帮助你识别这些信息，我们使用了以下符号。 请
特别注意这些章节。
虽然本手册列出了标准规格和服务程序，但在本文献
和您的设备之间可能会有一些小的偏差。 当地法规和
工厂要求、材料交付要求等方面的差异，使得这种变
化不可避免。 将本手册与您的系统安装图和相关设备
手册进行比较，以调和此类差异。
仔细研究和持续使用本手册将使您更好地了解设备和
工艺，从而提高操作效率，延长无故障服务时间，更
快、更容易地排除故障。 如果您没有设备的手册和
安全资料，请联系当地的卡莱尔流体技术公司代表或
卡莱尔流体技术公司技术支持。
安全
只能由卡莱尔流体技术公司授权的人员进行维修。
T用户 必须 阅读并熟悉本手册中的安全部分和其
中的安全文献。 本设备只能由经过培训的人员使
用。 仅限。 本手册 必须 阅读并彻底理解 所有
所有操作、清洁或维护本设备的人员必须彻底了解
本手册! 应特别注意确保操作和维修设备的 警告
和安全要求得到遵守。 用户应了解并遵守 所有
当地建筑和消防法规和条例以及 NFPA 33 和 EN
16985 安全标准，最新版本。 或适用的国家安全
标准，然后再安装、操作和/或维修本设备。.
ZH
4/14www.carlisleft.com 77-3159-R2 (03/2023)
地区
说明可能发生危险的
地方
危害性
说明了什么是危险
保障措施
讲述如何避免危险
喷雾区 火灾危险
不正确或不适当的操作和维
护程序将导致火灾危险。
如果在操作过程中禁用任何
安全联锁，就会失去对能够
引起火灾或爆炸的意外电弧
的保护。 频繁地关闭电源
或控制器表明系统中存在问
题，需要纠正。
喷雾区必须有灭火设备，并定期测试。
喷雾区必须保持清洁，以防止可燃残留物的积累。
决不允许在喷雾区吸烟。
在清洁、冲洗或维护之前，必须关闭供应给雾化器的
高压。
喷漆室的通风必须保持在NFPA 33、EN 16985、国家
和当地法规要求的速率。 此外，在使用易燃或可燃
溶剂的清洁操作中，必须保持通风。
必须防止静电电弧。 被涂抹的部件和涂抹者之间必
须保持安全的火花距离。 在任何时候，每10KV的输
出电压都需要有1英寸（25毫米）的距离。
只能在没有可燃物的地方进行测试。
测试可能需要接通高压，但只需按照指示进行。
非原厂更换的零件或未经授权的设备修改可能导致火
灾或伤害。
如果使用，钥匙开关旁路仅用于设置操作期间。 决
不能在安全联锁失效的情况下进行生产。
喷漆过程和设备的设置和操作应符合NFPA 33
、NEC、OSHA、当地、国家和欧洲健康和安全规范。
安全问题
77-3159-R2 (03/2023)5/14www.carlisleft.com
ZH
地区
说明了危险可能发生
的地方
危害
说明了什么是危险
保障措施
讲述如何避免危险
喷雾区 爆炸危险
不正确或不适当的操作和维
护程序将导致火灾危险。
如果在操作过程中禁用任何
安全联锁，就会失去对能够
引起火灾或爆炸的意外电弧
的保护。
频繁地关闭电源或控制器表
明系统中存在问题，需要纠
正。
必须防止静电电弧。 被涂抹的部件和涂抹者之间必
须保持安全的火花距离。 在任何时候，每10KV的输
出电压都需要有1英寸（25毫米）的距离。
除非特别批准在危险场所使用，否则所有电气设备
必须位于危险区域之外或适用的县级法规危险区
域，符合NFPA 33的规定。
只能在没有易燃物或可燃物的地方进行测试。
电流过载敏感度（如果配备）必须按照设备手册相
关部分的描述进行设置。 如果电流过载敏感度设置
不当，就会失去对能够引起火灾或爆炸的意外电弧
的保护。 频繁的电源关闭表明系统中存在问题，需
要纠正。
在冲洗、清洗或对喷雾系统设备进行工作之前，一
定要关闭控制面板的电源。
在打开高压电之前，确保在安全的火花距离内没有
物体。
确保控制面板与通风系统和输送机联锁，符合NFPA-
33、EN 16985标准。
随时准备好灭火设备，并定期进行测试。
一般使用和维护 不正确的操作或维护可能造
成危险。
人员必须在使用本设备方面
接受适当的培训。
必须按照NFPA 33的要求对人员进行培训。
在使用本设备之前，必须阅读和理解说明和安全预防
措施。
遵守当地、州和国家有关通风、防火、操作维护和内
务管理的适当法规。 参考OSHA、NFPA 33、EN规范和
你的保险公司要求。
安全
ZH
6/14www.carlisleft.com 77-3159-R2 (03/2023)
安全问题
地区
说明了危险可能发生
的地方
危害
说明了什么是危险
保障措施
讲述如何避免危险
喷雾区/高压设备 放电
有一种高压装置可以在未接地
的物体上诱发电荷，能够点燃
涂层材料。
接地不充分将导致火花危险。
火花可以点燃许多涂层材料，
引起火灾或爆炸。
被喷涂的部件和喷涂区的操作人员必须正确接地。
被喷涂的部件必须被支撑在正确接地的传送带或吊架上。
部件与地线之间的电阻不能超过1兆欧姆。 (参照NFPA 33
，EN 16985）。
操作人员必须接地。 可以使用手腕或腿上的接地带，以
确保充分的接地接触。
操作员使用的脚部用品应符合EN ISO 20344的规定，电
阻不超过100兆欧姆。 包括手套在内的防护服应符合EN
1149-5标准，电阻不超过100兆欧姆。
操作人员不得佩戴或携带任何未接地的金属物品。
在使用静电手枪时，操作人员必须保证通过导电手套或切
掉手掌部分的手套与涂抹器的手柄接触。
注意：关于操作人员的正确接地，请参考NFPA 33，EN
16985或特定国家的安全规范。
除工艺要求的高压物体外，喷涂区域内的所有导电物体都
必须接地。 必须在喷涂区提供接地的导电地板。
在冲洗、清洁或对喷雾系统设备或适用的县级法规进行工
作之前，务必关闭电源。
除非特别批准在危险场所使用，否则所有电气设备必须位
于或适用的国家法规，危险区域之外，符合NFPA 33。
避免将喷涂机安装到溶剂供应不接地的流体系统中。
当涂抹器通电时，请勿触摸涂抹器的电极.
77-3159-R2 (03/2023)7/14www.carlisleft.com
ZH
安全
地区
说明了危险可能发生
的地方
危害
说明了什么是危险
保障措施
讲述如何避免危险
电气设备 放电
在这个过程中使用了高电压设
备。 在易燃或可燃材料附近
可能发生电弧。 在操作和维
护过程中，人员会暴露在高电
压下。
如果在操作过程中禁用安全电
路，就会失去对可能引起火灾
或爆炸的不慎电弧的保护。
频繁地关闭电源表明系统中存
在问题，需要纠正。
电弧可以点燃涂层材料，引起
火灾或爆炸。
除非特别批准在危险场所使用，否则电源、控制柜和所有
其他电气设备必须位于或适用国家法规、符合NFPA 33和
EN 16985的危险区域之外。
在设备上工作之前，请关闭电源。
只能在没有易燃物或可燃物的地方进行测试。
测试可能需要接通高压，但只需按照指示进行。
不要用已失效的安全电路进行生产。
在打开高压电之前，确保没有任何物体在电火花的距离
内。
有毒物质 化学危险
某些材料如果被吸入，或与皮
肤接触，可能是有害的。
遵循涂层材料制造商提供的安全数据表的要求。
必须提供足够的排气，以保持空气中没有有毒物质的积
聚。 参考EN 12215或适用的规范。
只要有机会吸入喷洒的材料，就要使用口罩或呼吸器。
面罩必须与被喷涂的材料及其浓度兼容。 设备必须是由
工业卫生学家或安全专家规定的，并经NIOSH批准。
喷雾区 爆炸危险 - 不相容的材料
例如，卤代烃类溶剂:
亚甲基氯和1,1,1,-三氯乙烷与
许多系统部件中可能使用的铝
在化学上不相容。 这些溶剂
与铝反应引起的化学反应会变
得很剧烈，导致设备爆炸。
喷涂机要求用不锈钢代替铝制进气口配件。
铝被广泛用于其他喷雾应用设备--如材料泵、调节器、触
发阀等。 在喷涂、冲洗或清洁过程中，卤代烃类溶剂决
不能与铝制设备一起使用。 阅读你打算喷涂的材料的标
签或数据表。 如果对某一涂层或清洁材料是否兼容有疑
问，请联系您的涂层供应商。 任何其他类型的溶剂都可
以与铝制设备一起使用。
ZH
8/14www.carlisleft.com 77-3159-R2 (03/2023)
简介
屏幕保护套件旨在保护IntelliFlow系统的HMI屏幕不受划痕、灰尘和污点的影响。 该屏幕保护膜包括三层保
护膜和一层释放衬垫。 在安装过程中，释放衬垫被移除，当屏幕保护膜出现划痕、伤痕或损坏时，三层保护
膜中的每一层都可以被单独移除。 本手册介绍了如何安装和使用RM2和RF2的屏幕保护膜。 请确保为您的组
件材料配比器订购正确的套件。
RM2或RF2屏幕保护器 套件内容
没有。 零件编号 描述 数量。
笔记
1 240-5143
RM2 三层膜HMI屏幕保护膜 (如图)
1
10" 3层
1 310-8030
RF2 三层膜HMI屏幕保护膜 (未显示)
1
15" 3层
2不适用 手持涂抹器 1包括在套件中
3不适用 无菌酒精准备垫 1包括在套件中
4不适用 预湿式镜头清洁毛巾 1包括在套件中
5不适用 层析器 1包括在套件中
1
2
543
介绍
77-3159-R2 (03/2023)9/14www.carlisleft.com
ZH
安装
在RF2或RM2人机界面屏幕上安装屏幕保护膜之前，请阅读这些说明。 为了达到最佳效果，只能在没有风和灰
尘颗粒的环境下安装屏幕保护膜。
初始屏幕清洁
1. 移除人机界面屏幕上的任何薄膜、胶带、贴纸或其
他材料。
2. 使用无菌酒精预处理垫（3）将屏幕上的指纹、污
点、污垢、粘合剂和灰尘完全擦拭干净。
屏幕保护器 安装
1. 看一下屏幕保护膜（1），将带有 "移除释放衬垫这一面 "标签的一面朝上，这一面将被贴在屏幕
2.小心翼翼地从屏幕保护膜的一角撕下约一英寸的剥离衬垫
• 三层薄膜屏幕保护膜有一个释放衬垫和三个保护层。
清洗后，屏幕上必须没有剩余的颗粒。 这样的颗粒
会被困在保护膜下，并会造成气穴，妨碍完全的屏
幕粘附。
3
5
1
安装
ZH
10/14www.carlisleft.com 77-3159-R2 (03/2023)
3 . 确 保 所 有 的 灰 尘 和 污 垢 颗 粒 都 被 清 除 。 使 用 预
先 润 湿 的 镜 头 清 洁 毛 巾 （ 4 ） ， 再 次 擦 拭 屏 幕 。
让HIM丝网完全干燥。
4. 将屏幕保护膜与HMI屏幕的顶部边缘对齐，如红
色所示。 将屏幕保护膜的外露角放在黄色圈出
的屏幕角上。
• 释放衬垫比保护膜的VS更薄。 只取下释放衬垫。
• 不要触摸屏幕保护膜的暴露面，因为它将接触到屏幕。
屏幕保护膜可以放在一个干净平坦的表面上，以帮助去除难以剥离的层。 层分离器工具（5）可以分离和提升
脱模剂。
4
安装
1
77-3159-R2 (03/2023)11/14www.carlisleft.com
ZH
5. 当屏幕保护膜被放置在HMI屏幕上时，小心地将暴
露的边缘向下推，使其接触。 使用手部涂抹器
(2)来促进粘附对准。
6. 逐渐剥开并拉下脱模剂衬垫。 当它被剥离时，将
屏幕保护膜推到HMI屏幕上。
7. 用手部涂抹器轻推屏幕保护膜，以促进粘附并防
止可能的气泡滞留。
安装
2
ZH
12/14www.carlisleft.com 77-3159-R2 (03/2023)
清除气囊
安装后，屏幕保护膜下会出现气孔。 如果在屏幕保
护膜和人机界面屏幕之间没有夹带灰尘，这些气穴可
以很容易地被清除。
1. 开始时，将手部涂抹器（2）放在屏幕保护膜的
中央，对屏幕保护膜施加适度压力。
2. 将被困的气囊从屏幕保护膜的中心向最近的边缘
方向推开。
3. 重复这一程序，直到没有更多的被困气泡。
移除保护层
屏幕保护膜有三层，随着时间的推移，屏幕
保 护 膜 会 出 现 划 痕 或 损 坏 ， 可 以 单 独 拆 除 。
1. 使用图层分离工具（5）将损坏的外层从屏幕保
护膜上取下。
2. 将保护层分离工具的细端推到屏幕保护层的角
落，直到分离工具抬起保护层的顶层。
3. 小心地将上面的保护层从屏幕保护膜上剥开。
丢弃旧的去皮层。
安装
5
77-3159-R2 (03/2023)13/14www.carlisleft.com
ZH
手册的修订
手册的修订
日期
Rev
描述
12/01/2022 R1 首次发布
03/20/2023 R2 修订并增加了图片
手册修订摘要
保修政策
本产品属于卡莱尔流体技术公司的材料和工艺有限保修范围。
使用来自卡莱尔流体技术公司以外的任何零件或配件，将使所有的保证失效。
如果没有合理地遵循所提供的任何维护指导，可能会使任何保证失效。
有关具体的保修信息，请联系卡莱尔流体技术公司。
如需技术援助或寻找授权经销商，请联系我们的国际销售人员。
和客户支持地点。
有关我们产品的最新信息，请访问 www.carlisleft.com。.
卡莱流体技术公司是创新精加工技术的全球领导者。
卡莱流体技术公司保留修改设备规格的权利，恕不事先通知。
BGKTM, Binks®, DeVilbiss®, Hosco®, MS®, 和Ransburg®。
是卡莱尔流体技术有限公司的注册商标。
©2023年卡莱尔流体技术公司。
保留所有权利。
电话：+44 (0)1202 571 111
传真：+44 (0)1202 573 488
电话：+8621-3373 0108
传真：+8621-3373 0308
电话：+81 45 785 6421
传真：+81 45 785 6517
电话：+61 (0) 2 8525 7555
传真：+61 (0) 2 8525 7575
地区
美洲
欧洲、非洲
中东地区，印度
中国
日本
澳大利亚
工业/汽车
电话：1-800-992-4657
传真：1-888-246-5732
汽车修饰
电话：1-800-445-3988
传真：1-800-445-6643
16430 North Scottsdale Rd.
Scottsdale, AZ 85254 USA
ZH
77-3159-R2 (03/2023) 14/14 www.carlisleft.com
保证书
/