送料箱型号 容量 油箱材料 搅拌
183S-210-CE 9.5 L [2 加仑] 不锈钢 无
183S-211-CE 9.5 L [2 加仑] 不锈钢 直接驱动
183S-212-CE 9.5 L [2 加仑] 不锈钢 手动
183S-213-CE 9.5 L [2 加仑] 不锈钢 齿轮减速
183G-1010-CE 40 L [10 加仑] 镀锌钢 无
183G-1012-CE 40 L [10 加仑] 镀锌钢 手动
183G-1013-CE 40 L [10 加仑] 镀锌钢 齿轮减速
183S-1010-CE 40 L [10 加仑] 不锈钢 无
183S-1012-CE 40 L [10 加仑] 不锈钢 手动
183S-1013-CE 40 L [10 加仑] 不锈钢 齿轮减速
183S-1510-CE 60 L [15 加仑] 不锈钢 无
183S-1512-CE 60 L [15 加仑] 不锈钢 手动
183S-1513-CE 60 L [15 加仑] 不锈钢 齿轮减速
重要：在使用设备之前请阅读并遵守所有说明和安全预防措施。请保管好本文件，以作日后参考。
品名
这些压力箱带有CE标记，符合压力设备指令2014/68/EU和
ATEX指令2014/34/EU中的II 2 G X类设备要求，可用于1区
和2区。搅拌器已按ATEX指令2014/34/EU中的II Gc T4类设
备要求以及机械安全指令2006/42/EC进行了标识。
这些压力箱被设计为压力容器，用于在最高7.6巴（110 psi）
的恒定预设压力下输送液体材料。这些压力箱是按ASME
BPV XIII标准进行建造的。
型号为183G的压力箱采用镀锌碳钢建造而成。型号为183S
的压力箱采用不锈钢建造而成，更适用于水性和腐蚀性较强
的材料。这些压力箱都可用于易燃材料。压力箱中含有聚乙
烯内衬，便于清洁。
77-xxxx-R1.0
Page #
9.5 Liter
40 Liter 60 Liter
压力送料箱总成
9.5、40 和 60 升容量
77-3135-R5 (10/2020) ZH-1 / 16 www.carlisleft.com
ZH
维修手册
上锁/挂牌
在进行设备维护之前没有对所有电源进行断电、断开连接、上锁和挂牌可
能会造成严重伤害或死亡。
操作人员培训
在操作精整设备之前，所有人员都必须接受培训。
设备滥用危险
设备滥用可导致设备破裂、故障或意外启动，并导致严重伤害。
抛射体危险
带压流体排放、气体排放或飞行碎屑均有可能导致受伤。
挤压位置危险
移动部件可能造成压伤和切伤。挤压位置基本上是指存在移动部件的所有
区域。
每日检查设备
每日检查设备是否有磨损或损坏的部件。如果不确定设备的状况，切勿操
作设备。
在本部分工作表中，词语警告、当心和注意用来强调重要安全信息，具体如下：
可能导致轻微人身伤害、产品或财产损失的危险或不
安全的使用行为。
!
当心
可能导致严重人身伤害、死亡或重大财产损失的危险
或不安全的使用行为。
!
警告
重要安装、操作或维护信息。
注意
在使用本设备之前，请认真阅读以下危险警告。
阅读本手册
在操作精整设备之前，请认真阅读并理解操作手册中列出的所有安全操作
和维护信息。
佩戴防护眼镜
不佩戴带有护边的护目镜可能会导致眼睛严重受损或者失明。
禁止改装设备
未经制造商书面批准，不得改装设备。
向设备的操作者提供上述信息是雇主义不容辞的责任。
有关本设备的更多安全信息，请参见基本设备安全手册（77-5300）。
了解紧急情况下关闭设备的位置和方法
卸压步骤
始终遵循设备使用说明书中指定的卸压程序。
噪声危害
嘈杂噪声可能会对您造成伤害。使用该设备时可能需要采取听力保护措
施。
静电
流体可能形成静电荷，静电荷必须通过设备、喷涂对象以及喷涂区域所有导
电物体的适当接地进行排放。不正确的接地或火花可导致危险状况并引起火
灾、爆炸或触电，以及其它严重伤害。
佩戴呼吸器
如果吸入有毒烟雾，会引起严重伤害或死亡。
按流体和溶剂制造商的安全数据单中的建议佩戴呼吸器。
有毒流体和烟雾
如果有毒流体或烟雾溅到眼睛中或皮肤上，或被吸入、注入或吞入，可引起
严重伤害或死亡。学习并了解您所使用的流体的具体危险。
装好设备保护装置
请勿在安全装置被移除的情况下操作设备。
!
警告
自动设备
自动设备可能在毫无征兆的情况下自动启动。
火灾和爆炸危险
不正确的设备接地、通风不良、明火或火花可引起危险状况并导致火灾、
爆炸和严重伤害。
医疗警示
高压液体引起的任何伤害都可能是严重伤害。如果您受到或疑似受到伤
害：
• 请立即送至急诊室。
• 告诉医生您疑似受到了喷射伤害。
• 将本医疗信息或与您的无气喷涂设备一起提供的医疗警示卡拿给医
生看。
• 告诉医生您被哪种流体喷溅到。
立即送医救治
为了防止与流体发生接触，请注意下述事项：
• 禁止将喷枪/阀门对准任何人或身体任何部位。
• 禁止将手或手指放到喷嘴头上。
• 禁止试图用手、身体、手套或抹布阻止或偏转流体泄漏。
• 喷射之前，应始终确保喷嘴头护具位于喷枪上。
• 喷射之前，应始终确保喷枪扳机保险功能正常。
ZH
77-3135-R5 (10/2020)ZH-2 / 16www.carlisleft.com
保护措施
危险 原因 保护措施
起火
溶剂和涂料具有高可燃性或易燃性，特别是
在喷涂时。
1. 应提供足够通风，以防止可燃蒸汽在空气中累积。
2. 喷涂区域严禁吸烟。
3. 喷涂区域必须备有消防设备。
起火 - 压力箱
可燃性液体产生的蒸汽会导致起火或爆炸。 将压力箱放置在远离火源至少 10 英尺的位置。火源包括高温物体、机械火花
和起弧（非防爆）电气设备。
爆炸危险 - 压力箱 - 静电
当流体流过压力箱和软管时会产生静电。如果
所有部件均未正确接地，可能会产生火花。火花
可引燃喷涂的溶剂和流体产生的蒸汽。
1. 将接地线（至少为 12 号）的一端与压力箱进行连接，另一端与地面连接，
以此对压力箱进行接地。本地法规可能规定了其他接地要求。
2. 有关接地和所需接地硬件信息，请参见第 6 页中的插图。
爆炸危险 - 压力箱 - 破裂
对压力箱进行改造会降低其强度。 1. 禁止以任何方式在压力箱上钻孔、焊接或改造。
2. 不要对安全阀进行调整、拆除或篡改。如需更换，应使用相同类型和额定
值的阀门。
爆炸危险 - 镀锌压力箱 - 材
料兼容性
卤代烃溶剂 - 例如 1-1-1 三氯乙烷和二氯甲烷
- 可与铝质部件发生反应并引起爆炸危险。这些
溶剂还会腐蚀镀锌压力箱的涂层。
1. 请阅读材料标签或数据表。不要将含有这些溶剂的材料与镀锌压力箱一起
使用。不锈钢压力箱可与卤代烃溶剂一起使用。
2. 参见技术规格表，以确保流体与压力箱上接触液体的部件之间具有化学
兼容性。在将流体或溶剂注入到压力箱中之前，务必要阅读随附的制造商
文件。
一般安全事项
不当的操作或维护可能会导致危险。 应在设备的安全使用和维护方面为操作人员提供足够的培训（根据美国
NFPA-33 第 15 章的要求）。用户必须遵守所有有关通风、防火注意事项、
操作、维护和内务方面的本地和国家法规（在美国，这些法规包括 OSHA
中的章节 1910.94 和 1910.107 以及 NFPA-33）。
在本设备正常使用期间，可能会发生下述危险。请阅读下表内容。
警告
高压可能导致严重的人身伤害。
在系统关闭之后，压力箱中仍会保持压力。
务必遵守该步骤来释放压力箱中压力。
!
1.关闭压力箱的主空气源。
2.关闭压力箱空气歧管上的进气阀。
3. 逆时针旋转排气阀（5）蝶形螺钉将压力箱中的空气放出。等到所有空气通过阀门排放干净，然后再拆下压力箱盖或加注口盖。
4. 在重新装好箱盖或加注口盖之前，让排气阀保持打开状态。
卸压步骤
为了降低受伤风险，请遵守以下卸压步骤
• 在检查或检修喷涂系统的任何部件之前
• 在试图拆下加注口盖或压力箱盖之前
• 每当压力箱处于无人看管状态时
ZH
77-3135-R5 (10/2020) ZH-3 / 16 www.carlisleft.com
规格和选项
规格
镀锌压力箱 不锈钢压力箱
最大工作压力 7.5 巴 [110 PSI] 7.5 巴 [110 PSI]
箱壳 SA-414 镀锌钢 304 不锈钢
箱盖 SA-414 镀锌钢 304 不锈钢
流管 3/8 英寸镀锌钢管 3/8 英寸不锈钢管，316 不锈钢
流体出口（弯头） 镀锌钢 316 不锈钢
液流阀出口 3/8-18 NPS(M) 镀镍黄铜 3/8-18 NPS(M) 316 不锈钢
搅拌器叶片/叶轮 玻璃填充的尼龙 玻璃填充的尼龙
搅拌器轴 镀锌钢 303 不锈钢
搅拌器轴密封件 工程聚四氟乙烯，不锈钢 工程聚四氟乙烯，不锈钢
空气歧管 镀锌钢 镀锌钢
塞子（空气歧管接头） 镀锌钢 18-8 不锈钢
底部出口（可选套件） 3/4-14 NPS(M) 304 不锈钢 3/4-14 NPS(M) 304 不锈钢
空气控制选项
类型 应用
无调节（仅配备进气压力计） 用于接收箱、转运箱，以及不需要精确流体压力控制的场合。
标准单调节 仅提供标准流体压力控制。用于不需要对流体和空气压力进行精确控制的场合。还可用在可从过滤器/调节
器空气管线中获取雾化空气的场合。
标准双调节 用于对在低压力、严密控制压力、流体压力和雾化空气压力下可以最佳应用的材料进行精确控制。当无其它
空气压力调节手段可用时，与便携式空气压缩机或空气管路一起使用。
额外敏感调节 提供极其精确的低压力、流体压力控制
带标准喷枪调节的额外敏感调节 提供极其精确的低压力、流体压力控制，同时对喷枪雾化的空气进行精确控制。
搅拌选项
类型 应用
无搅拌 需要最低限度或不需要搅拌和/或已在悬浊液中配好固体的材料。
直接驱动式搅拌 需要搅拌和/或固体悬浮的低到中等粘度材料。
齿轮减速驱动式搅拌 用于对需要搅拌和/或固体悬浮的中等到高粘度材料进行搅拌的重型搅拌器。
ZH
77-3135-R5 (10/2020)ZH-4 / 16www.carlisleft.com
操作和运行检查
准备
根据制造商的说明混合和制备所要使用的材料。通过
精细筛网对材料进行过滤，以去除可能进入并堵塞流
道和/或喷涂设备的结块、结皮和杂质。
遵守上述卸压步骤。
如需将材料添加到压力箱中，请将箱盖打开，然后将材
料直接倒入箱中或容器中。
盖上箱盖并牢牢拧紧蝶形螺钉。
压力箱的空气源必须含有一个过滤器/脱水器，以过滤
空气中的污垢，除去水分和油分。
将材料软管连接到流体出口的球阀。
操作
1. 关闭压力箱上的进气阀。逆时针旋转调节器上的手
柄，直到释放弹簧张力。
2. 打开压力箱的空气源。
3. 打开压力箱上的进气阀。
4. 打开流体出口阀门。
5. 顺时针旋转压力箱的压力调节器上的手柄，对压力
箱进行加压。
6. 在供应源处打开输送至喷枪的雾化空气。
7. 喷涂测试。如需更多说明，请查看喷枪随附的文档。
8. 如果使用的是空气马达驱动的搅拌器，缓缓将针阀
打开以启动搅拌器。应根据所要搅拌的材料的性质
调节空气马达的速度。
维护
如需清洁设备，请按以下步骤操作：
1. 关闭气源。
2. 遵守卸压步骤。
3. 逆时针旋转压力箱流体压力调节器上的 T 型手柄调
节螺钉，直到感觉不到弹簧压力。
4. 拧松蝶形螺钉，使夹头向后倾斜并将箱盖倾斜到箱
体一侧。不要将箱盖从压力箱上取下。
5. 拧松喷枪气帽扣环约三圈。
6. 打开气源。
7. 将布条盖到喷枪气帽上，然后扣动扳机。这就使材料
通过软管流回到压力箱中。
8. 清空并清洁压力箱以及与材料接触的零件。使用与
所用材料相容的溶剂。
9. 将溶剂倒入压力箱中。
10. 盖上箱盖并拧紧蝶形螺钉和夹头。
11. 喷射，直到喷出干净的溶剂。
12. 重复步骤 4 至 8。
润滑 - 搅拌机型
请参见空气马达随附的服务手册中的润滑相关内容。
搅拌器轴承组件中的轴承浸在不分泌胶质的专用油
中。不需要额外进行润滑。
搅拌器轴密封件无需润滑。
运行检查
故障 原因 改正
空气从调节器盖上的端口处溢出。 隔膜破损或损坏 更换隔膜。
压力计上出现压力蠕变。 调节器中的阀座变脏或磨损。 清洁或更换阀座。
材料往往会很快沉淀出来。 材料未充分搅拌。 增加搅拌。
搅拌器密封件处发生空气泄漏。 密封组件失效。 更换。
油漆进入搅拌器的轴承组件中。 1.压力箱中的油漆液位过高。
2.搅拌器轴密封件失效。
1.将液位保持在轴承组件下方。
2.更换
箱盖垫圈处流体或空气泄漏。 1.蝶形螺钉未拧紧。
2.箱盖垫圈失效。
1.拧紧。
2.更换。
加注口垫圈处流体或空气泄漏。 1.加注口盖未拧紧。
2.加注口垫圈失效。
1.拧紧。
2.更换。
空气与油漆混合 1.流管与箱盖之间未密封。
2.过度搅拌。
1.将流管拧紧到箱盖中。
2.降低搅拌器速度。
警告
高压会导致严重伤害。
在系统关闭之后，压力箱中仍会保持压力。
在打开箱盖或加注口，或对压力箱进行维护之前，请遵
守第 3 页中的卸压步骤。
!
ZH
77-3135-R5 (10/2020) ZH-5 / 16 www.carlisleft.com
9.5 升不锈钢压力箱组件
接地隔膜
本地采购五金件
5/16–18 x 3/4 长
六角头螺栓
（需 1 件）
2X
5/16–18 六角螺母（需 2 件）
足够长度的
12 号电线
（图中未显示）
5/16 锁紧垫圈（需 1 件）
箱围（参考）
PG
PETROLEUM
JELLY/GREASE
1
2
3
4 5
6 or 6A
7
8
9
10
11
12
13
19
18 17
16
15
14
20
21
22
23
PG
用于底部出口转换，拆除和
丢弃塞子。
注意
在所有空气和流体接头上使用基于聚四
氟乙烯的螺纹密封剂。
编号 部件号 描述 数量
1▲QN-97 手柄 1
2 QMS-2 塞子（仅非搅拌机型） 1
3▲ ■ SSG-8184-K2 O 型圈（每套 2 个） 1
4 QMG-21 空气歧管 1
5 SS-2707 1/4 NPT-M 排气阀 1
6 TIA-4110-CE 110 PSI 安全阀组件 1
7 • SSP-1939 内外螺纹弯头（3/8-18） 1
8 VA-527 3/8 NPS 出口球阀 1
9 83-524-K 加注口盖（含 10 号零件） 1
10 83-1207-K5 加注口盖垫圈（多件包装） 1
11 QMS-416-1 压力箱盖 1
12 20-6858 塞子（1/2-14） 1
13 QMS-80-1 2 加仑压力箱垫圈 1
14 QMS-9-1 流管（直接驱动式搅拌） 1
15 QMS-53-1 流管（齿轮减速式搅拌） 1
16 ----- 夹头（见 20 号零件） 4
17 QMG-46 蝶形螺钉（见 20 号零件） 4
18 ----- 栓钉（见 20 号零件） 4
19 ----- 开口销，直径 1/8X 长度 1 英寸（见 20 号零件） 4
20 + KK-5013-CE 夹头、销钉和螺钉套件（含 16、17、18 和 19 号零件） 4
21 PT-78-K10, K60 一次性压力箱内衬（每组 10 或 60 片） 1
22 QMS-502-1 压力箱和吊耳组件 1
23 ----- 底塞 1
24 ▲QMS-428 空气马达组件 1
25 ▲HAV-500-B 空气调节阀 1
26 ▲H-2008 螺纹接头，1/4 NPS x 1/4 NPT 2
27 ▲ •----- 内外螺纹弯头（1/4-18 NPT，黄铜） 2
28 ▲----- 定位螺钉（1/4-20 X 1/4） 2
29 ▲ #----- 转接器（见 30 号零件） 1
30 ▲KK-4991 密封件保持器套件（含 28、29、34、35 号零件） 1
31 ▲----- 轴密封件，内径 1/2 英寸（直接驱动式搅拌器） 1
32 ▲----- 内扣环（直接驱动式搅拌器） 1
33 ▲KK-5041 轴密封套件（直接驱动式搅拌器） 1
34 ▲ •----- 定位螺钉（1/4-20 X 1/4）不锈钢 2
35 ▲ #----- 联轴器（见 30 号零件） 1
36 ▲QMS-73 搅拌器轴 1
37 ▲ •----- 方头定位螺钉，1/4-20 X 3/8，不锈钢 1
38 ▲----- 叶轮 1
39 ▲QMS-448-CE 搅拌器叶轮套件（直接驱动） 1
40 ■QMS-46 锁紧螺母 1
41 ■KK-5049 止推垫圈（每套 2 个/EA） 1
42 ■----- 止推环 1
43 ■ •----- 定位螺钉，5/16-18 X 3/8 1
44 ■QMS-447 止推环套件（含42 和 43 号零件） 1
45 ■QMS-407 轴承组件 1
46 ■----- 轴密封件，内径 5/8 英寸（齿轮减速式搅拌器） 1
47 ■----- 内扣环（齿轮减速式搅拌器） 1
48 ■KK-5042 轴密封套件（齿轮减速式搅拌器） 1
49 ■QMS-5 搅拌器轴 1
50 ■----- 搅拌器叶片 1
51 ■----- 内六角头螺钉，5/16-18 X -1/4，不锈钢 1
52 ■QMS-449 搅拌器叶片套件（含 51 和 52 号零件） 1
53 31-452-CE 空气马达/齿轮箱驱动 1
54 ▲HA-57011 空气软管组件 1
55 SSP-30-ZN 回转弯头 1
56 见第 11、12 页 空气控制 1
57 • -----
塞子，3/8 NPT，不锈钢（未显示）仅用于与底部出口套
件配合使用。
替换 7 和 8 号零件。本地采购。
1
•本地采购。
+ KK-5013-CE 夹头、销钉和螺钉套件含 16、17、18 和 19 号零件各一件。
# 当替换 29 或 35 号零件时，应订购含有这两个零件的 KK-4991。
▲
可单独或作为成套搅拌器组件提供的零件：QMS-430
■
可单独或作为齿轮减速式搅拌器（较低驱动速度）提供的零件：QMS-431
凡士林/油脂
ZH
77-3135-R5 (10/2020)ZH-6 / 16www.carlisleft.com
9.5 升压力箱 - 直接驱动式搅拌器
STANDARD REGULATION
1 OR 2 REGULATORS
EXTRA SENSITIVE REGULATION
1 OR 2 REGULATORS
Requires 40 PSI Safety Valve
DIRECT DRIVE AGITATOR-REGULATOR HOOK-UP
Note
Open side of shaft seal (31) faces
downward.
Retainer (32) required only for vacuum
operation.
Note
Use PTFE based thread sealant
on all air and fluid connections
PG
PETROLEUM
JELLY/GREASE
56
55
54
1
25
26
27
24
28
29
30
3
31
28
32
34
35
36
39
38
37
PG
PG
33
Items available separately or as a
complete agitator assembly: QMS-430
凡士林/油脂
附注
在所有空气和流体接头上使用基于聚四氟乙烯的
螺纹密封剂
附注
打开轴密封件（31）朝下一侧。
扣环（32）仅在真空操作时用到。
可单独或作为成套搅拌器组件提供的零
件：QMS-430
ZH
77-3135-R5 (10/2020) ZH-7 / 16 www.carlisleft.com
9.5 升压力箱 - 齿轮减速式搅拌器
NOTE:
Open side of shaft seal
(46) faces downward
Retainer (47) required only
for vacuum operation
51
50
49
47
46
3
45
43
42
41
40
53
54
55
56
48
52
44
PG PG
Refer to 77-3141
for 31-452-CE details.
STANDARD REGULATION
1 OR 2 REGULATORS
GEAR-REDUCED AGITATOR-REGULATOR
HOOK-UP
77-3132
PAGE 8
GEAR-REDUCED AGITATOR
EXTRA SENSITIVE REGULATION
1 OR 2 REGULATORS
Requires 40 PSI Safety Valve
Note
Use PTFE based thread sealant
on all air and fluid connections
PG
PETROLEUM
JELLY/GREASE
Items available separately or
as a gear-reduced agitator
(less drive):
QMS-431
附注
在所有空气和流体接头上使用基于聚四氟乙烯的螺纹
密封剂。
凡士林/油脂
更多 31-452-CE 相关信息，请参见 77-3141。
可单独或作为齿轮减速式搅拌器（较低驱动速
度）提供的零件：QMS-431
注意:
打开轴密封件（46）朝下一侧。
扣环（47）仅在真空操作时用到
ZH
77-3135-R5 (10/2020)ZH-8 / 16www.carlisleft.com
Use PTFE based thread sealant
on all air and fluid connections.
NOTE
Open side of the shaft seal (8)
faces downward.
Retainer (9) required only for
vacuum operation.
NOTE
PETROLEUM
JELLY/GREASE
PG
25 24
24
25
27
25
22
23
18 17 16
15 11
13
12
19
9
8
7
6
23
4
39
1
38
37
36
33
32
31
30
35
29
21
20 34
26
28
10
5
PG
PG
26
14
77-3133
PAGE 6
5/10/15-GALLON GALVANIZED TANK ASSEMBLIES
For bottom outlet conversion,
remove and discard plug.
Refer to 77-3141 for
more information (39).
The 5 & 10 gallon tanks come
standard with one Agitator Paddle Kit
(26). The 15 gallon comes standard with two.
The Stationary Paddle Kit
(28) comes standard only
on 10 & 15 gallon tanks.
40 和 60 升压力箱组件
接地隔膜
本地采购五金件
5/16–18 x 3/4 长
六角头螺栓
（需 1 件）
2X
5/16–18 六角螺母（需 2 件）
足够长度的
12 号电线
（图中未显示）
5/16 锁紧垫圈（需 1 件）
箱围（参考）
凡士林/油脂
附注
在所有空气和流体接头上使用基于聚四
氟乙烯的螺纹密封剂
注意:
打开轴密封件（8）朝下一侧。
扣环（9）仅在真空操作时用到
更多信息（39），请参见 77-3141。
静止叶片套件（28）仅在 10 和 15 加仑压力
箱上作为标准部件提供
5 和 10 加仑压力箱标配一套搅拌器叶片套件（26）。15 加仑压力箱标配两套。
用于底部出口转换，拆除和丢弃塞子。
ZH
77-3135-R5 (10/2020) ZH-9 / 16 www.carlisleft.com
不锈钢 镀锌
编号 部件编号 品名
40 L
数量
60 L
数量
40 L
数量
1▲QMS-46 锁紧螺母 1 1 1
2▲QMG-85 止推垫圈 2 2 2
3▲----- 止推环 1 1 1
4▲•----- 定位螺钉（5/16-18 X 3/8） 1 1 1
5 QMS-447 止推环套件（含 4 和 5 号零件） 1 1 1
6▲QMS-407 普通钢轴承套件 1 1 1
7▲SSG-8184-K2 O 型圈（每套 2 个） 1 1 1
8▲----- 轴密封件，内径 5/8 英寸 1 1 1
9▲----- 内扣环 1 1 1
10 KK-5042 轴密封套件（含 8 和 9 号零件） 1 1 1
11 QMS-3 塞子（仅非搅拌机型） 1 1 1
12 TIA-4110-CE 110 PSI 安全阀组件 1 1 1
13 QMG-21 空气歧管 1 1 1
14 SS-2707 1/4 NPT(M) 排气阀 1 1 1
15 83-524-K 加注口盖 1 1 1
16 83-1207-K5 加注口盖垫圈 1 1 1
17 • 内外螺纹弯头，3/8-18 NPT M X F 1 1 1
18 VA-527 3/8 NPS 出口球阀，不锈钢 1 1 -
VA-540 3/8 NPS 出口球阀 - - 1
19 QMS-417-1 压力箱盖，不锈钢 1 1 -
QMG-402-1 压力箱盖 - - 1
20 QM-1458-1 压力箱垫圈 1 1 1
21 • ----- 塞子，1/2-14 NPT，不锈钢 1 1 1
22 QMS-11-1 流体管，不锈钢（40L） 1 - -
QMS-12-1 流体管，不锈钢（60L） - 1 -
QMG-33 流体管（40L） - - 1
23 ▲QMS-7 搅拌器轴，不锈钢（40L） 1 - -
▲QMS-8 搅拌器轴，不锈钢（60L） - 1 -
QMG-29 搅拌器轴（40L） - - 1
24 ▲----- 搅拌器叶片 2 2 2
25 ▲•----- 内六角头螺钉，5/16-18 X -1/4，不锈钢 2 3 2
26 QMS-444-CE 搅拌器叶片套件（含 24 和 25 号零件） 2 2 2
27 ▲----- 静止叶片 1 1 1
28 QMS-445-CE 静止叶片套件（含 25 和 27 号零件） 1 1 1
29 PTL-412-K8 一次性压力箱内衬（40L） 1 - 1
29 PTL-415-K10 一次性压力箱内衬（60L） - 1 -
30 QM-1352-CE 蝶形螺钉（见 34 号零件） 6 6 6
31 • ----- 开口销，直径 1/8X 长度 1 英寸（见 34 号零件） 6 6 6
32 ----- 栓钉（见 34 号零件） 6 6 6
33 ----- 夹头（见 34 号零件） 6 6 6
34 + KK-5014-CE 夹头、销钉和螺钉套件 6 6 6
35 QMS-510-1 压力箱和吊耳组件（40L） 1 - 1
QMS-515-1 压力箱和吊耳组件（60L） - 1 -
36 ----- 底塞 1 1 1
37 HA-57011 空气软管组件（含 38 号零件） 1 1 1
38 见第 11、12 页 空气控制 1 1 1
39 31-452-CE 空气马达/齿轮箱驱动 1 1 1
•本地采购。
+ KK-5014-CE 夹头、销钉和螺钉套件含 30、31、32 和 33 号零件各一件。
▲可单独或作为成套搅拌器组件提供的零件： QMS-433-CE（用于 40 L 压力箱）
QMS-434-CE（用于 60 L 压力箱）
40 和 60 升不锈钢压力箱组件 - 部件清单
ZH
77-3135-R5 (10/2020)ZH-10 / 16www.carlisleft.com
压力箱 - 空气控制
单调节器空气控制
仅控制压力箱压力。
85-470 用于非搅拌压力箱
85-471 用于搅拌压力箱
*带星号的零件用于与搅拌器一起使用。
1
2
2
4
3
6
3
10*
5
11*
编号 部件编号 描述 85-470 85-471
1 + HAR-511 空气调节器 1 1
2 20-1753-1 套管-镀锌钢 - 3/8 (m) x 1/4 (f) 2 2
3 VA-542 球阀 2 2
4 83-1290 压力计 - 150 PSI 1 1
5 SSP-8217-ZN 回转转接头 1 1
6 • --------- 1/4 NPT 塞子（与调节器一起供货） 1 —
10 H-2008 螺纹接头，1/4 NPS x 1/4 NPT — 1
11 SSP-30-ZN 回转弯头 – 1/4 NPS(m) x 1/4 NPS (sw) — 1
•本地采购
+ 调节器维修部件信息，请参见 77-2781
KK-4977 维修包是单独提供的。
ZH
77-3135-R5 (10/2020) ZH-11 / 16 www.carlisleft.com
当采用其它的单独控制方法对压力箱中的流体压力进行调节时，可使用该套件。
编号 部件号 描述 数量
1 • — 转接器，1/4 NPT(F) X 1/4 NPS (SW) 1
2 • — 内外螺纹 T 型接头 1
3 83-1290 压力计，150 PSI 1
4 VA-542 球阀 1
•本地采购
3
2
4
1
QMS-4003 无调节套件
85-469 转换为双调节器组件套件
将标准单调节器或超灵敏空气控制转换为双调节器空气控制。
编号 部件编号 描述 数量
6 • — 1/4 NPT塞子（与调节器一起供货） 1
7 83-4233 D.M.螺纹接头，1/4 x 3/8 1
8 HAR-507 空气调节器 1
9 83-1355 压力计 - 100 PSI 1
•本地采购
KK-4977 维修包是单独提供的。
9
7
8
6
EXISTING
REGULATOR
1
2
3
4
1
5
编号 部件号 描述 数量
1 — 通用转接器，3/4 NPT-NPS 2
2 — 弯头，3/4 NPT (F) 1
3 — 管子螺纹接头 1
4 — 3/4 NPT 加注口球阀 1
5 183-3005 支腿套件 3
带支腿的底部出口套件
允许将压力箱从标准顶部出口转换为底部出口。所有底部出口的润湿零件都由
不锈钢制成。
183-3000 用于 9.5L 压力箱。
183-3001 用于 40L 和 60L 压力箱。
支腿方向可朝内或朝外，用于在安装时提供灵活性。
方向朝外
方向朝内
底部出口套件
ZH
77-3135-R5 (10/2020)ZH-12 / 16www.carlisleft.com
注意事项
ZH
77-3135-R5 (10/2020) ZH-13 / 16 www.carlisleft.com
注意事项
ZH
77-3135-R5 (10/2020)ZH-14 / 16www.carlisleft.com
STATEMENT OF COMPLIANCE
SOUND ENGINEERING PRACTICE
IN ACCORDANCE WITH PED 2014/68/EC
Carlisle Fluid Technology confirms that the products listed below, defined under the Pressure Equipment Directive (PED)
2014/68/EC as
‘Pressure Accessories’
, are below or equal to the limits set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1
and in paragraph 2 respectively and have been designed and manufactured in accordance with Sound Engineering
Practice (SEP) Article 4, Paragraph 3. As such, CE marking must not be applied. The equipment is marked under section
3.3 of Essential Safety Requirements of the directive.
PART NO. DESCRIPTION
VA-527 BALL VALVE, 3/8 NPS OUTLET, S.S.
VA-540 BALL VALVE, 3/8 NPS OUTLET
VA-542 BALL VALVE
HAR-507 AIR REGULATOR
HAR-511 AIR REGULATOR
HAV-500 AIR ADJUSTING VALVE
ZH
77-3135-R5 (10/2020) ZH-15 / 16 www.carlisleft.com
ZH
77-3135-R5 (10/2020)ZH-16 / 16www.carlisleft.com
电话：+61 (0)2 8525 7555
传真：+61 (0)2 8525 7575
Carlisle Fluid Technologies
为本产品提供材料和工艺有限保修。若使用非
Carlisle Fluid Technologies
提供的任何部件或配件，则会失去全部保修。如果未能合理地遵循提供的任何维护指导，可能会使保
修失效。
如需了解详细的保修信息，请联系 Carlisle Fluid Technologies。
Carlisle Fluid Technologies 是创新表面涂装技术的全球领导者。
Carlisle Fluid Technologies 有权修改设备规格，恕不另行通知。
BGK™、Binks®、DeVilbiss®、Hosco®、MS® 和 Ransburg® 均为 Carlisle Fluid Technologies, Inc 的注册商标。
欧
欧
洲
洲
、
、
非
非
洲
洲
、
、
中
中
东、印
度
度
中
中
国
国
电话：+44 (0)1202 571 111
传真：+44 (0)1202 573 488
电话：+86 21-3373 0108
传真：+86 21-3373 0308
地
地
区
区
汽
汽
车补漆
如需了解我们产品的最新信息，请访问 www.carlisleft.com
日
日
本
本
澳
澳
大
大
利
利
亚
保
保
修
修
政
政
策
策
电话：+81 (0)45 785 6421
传真：+81 (0)45 785 6517
工
工
业/汽
汽
车
美
美
洲
洲
免费电话：+1-888-992-4657
免费传真：+1-888-246-5732
免费电话：+1-800-445-3988
免费传真：+1-800-445-6643
© 2020 Carlisle Fluid Technologies Inc.
保留所有权利
如需技术帮助或查找获授权的分销商，请联系我们的国际销售处和客户支持服务点。
/