服务手册
77-3154-R1 (05/2023) 1/34 www.carlisleft.com
ZH
标准流量计310-9000
酸催化剂流量计310-9002
RM2和RF2
扫描上面的相关QR码，可获得该流量计服务手册的其
他语言版本和其他产品信息。
RF2 RM2
ZH
77-3154-R1 (05/2023)3/34www.carlisleft.com
目 录
内容
安全 4-8
安全防范措施 ................................................................................................................................... 4
危害/保障措施 ................................................................................................................................ 5-8
简介 9-10
标准流量计310-9000简介 ................................................................................................................... 9
酸性催化器流量计310-9002简介 ....................................................................................................... 10
安装 11-12
流量计一般信息 ............................................................................................................................... 11
本质安全操作................................................................................................................................... 12
运作 13
操作原理 ......................................................................................................................................... 13
校准 ................................................................................................................................................ 13
流量计自动清洗程序 ......................................................................................................................... 13
维护 14-31
流量计维修概述 ............................................................................................................................... 14
拆卸、检查和组装 ............................................................................................................................ 15
标准流量计组件 ............................................................................................................................... 24
酸性催化剂 流量计组件 .................................................................................................................... 26
双重拾取传感器电缆 ......................................................................................................................... 28
光纤采集传感器电缆 ......................................................................................................................... 30
手动修订 32
手册修订摘要................................................................................................................................... 32
担保 34
担保 ................................................................................................................................................ 34
ZH
77-3154-R1 (05/2023) 4/34 www.carlisleft.com
安全
在正常使用本设备的过程中，可能会出现以下几页
所示的危险。
警告！。表示一种危险情况，如果不加以避免，可
能导致死亡或严重伤害。
注意！。表示一种危险情况，如果不加以避免，可
能导致轻度或中度伤害或设备损坏。
通知。表示被认为重要但与危险无关的信息。
安全防范措施
在操作、维护或维修任何静电喷涂系统之前，请阅读
并理解所有产品的技术和安全文献。 本手册包含了
对你来说很重要的信息，你必须知道和理解。 这些
信息涉及到 用户安全和防止设备故障。
为了帮助你识别这些信息，我们使用了以下符号。
请特别注意这些章节。
虽然本手册列出了标准规格和服务程序，但在本文献
和您的设备之间可能会有一些小的偏差。 当地法规
和工厂要求、材料交付要求等方面的差异，使得这种
变化不可避免。 将本手册与您的系统安装图和相关
设备手册进行比较，以调和此类差异。
仔细研究和持续使用本手册将使您更好地了解设备和
工艺，从而提高操作效率，延长无故障服务时间，更
快、更容易地排除故障。 如果您没有设备的手册和
安全资料，请联系当地的卡莱尔流体技术公司代表或
卡莱尔流体技术公司技术支持。
安全
只能由卡莱尔流体技术公司授权的人员进行维修。
T用户 必须 阅读并熟悉本手册中的安全部分和其
中的安全文献。 本设备只能由经过培训的人员使
用。 仅限。 本手册 必须 阅读并彻底理解 所有
所有操作、清洁或维护本设备的人员必须彻底了解
本手册! 应特别注意确保操作和维修设备的 警告
和安全要求得到遵守。 用户应了解并遵守 所有
当地建筑和消防法规和条例以及 NFPA 33 和 EN
16985 安全标准，最新版本。 或适用的国家安全
标准，然后再安装、操作和/或维修本设备。.
ZH
77-3154-R1 (05/2023)5/34www.carlisleft.com
安全
地区
说明可能发生危险的
地方
危害性
说明了什么是危险
保障措施
讲述如何避免危险
喷雾区 火灾危险
不正确或不适当的操作和维
护程序将导致火灾危险。
如果在操作过程中禁用任何
安全联锁，就会失去对能够
引起火灾或爆炸的意外电弧
的保护。 频繁地关闭电源
或控制器表明系统中存在问
题，需要纠正。
喷雾区必须有灭火设备，并定期测试。
喷雾区必须保持清洁，以防止可燃残留物的积累。
决不允许在喷雾区吸烟。
在清洁、冲洗或维护之前，必须关闭供应给雾化器的
高压。
喷漆室的通风必须保持在NFPA 33、EN 16985、国家
和当地法规要求的速率。 此外，在使用易燃或可燃
溶剂的清洁操作中，必须保持通风。
必须防止静电电弧。 被涂抹的部件和涂抹者之间必
须保持安全的火花距离。 在任何时候，每10KV的输
出电压都需要有1英寸（25毫米）的距离。
只能在没有可燃物的地方进行测试。
测试可能需要接通高压，但只需按照指示进行。
非原厂更换的零件或未经授权的设备修改可能导致火
灾或伤害。
如果使用，钥匙开关旁路仅用于设置操作期间。 决
不能在安全联锁失效的情况下进行生产。
喷漆过程和设备的设置和操作应符合NFPA 33
、NEC、OSHA、当地、国家和欧洲健康和安全规
范。
ZH
77-3154-R1 (05/2023) 6/34 www.carlisleft.com
安全
地区
说明了危险可能发生
的地方
危害
说明了什么是危险
保障措施
讲述如何避免危险
喷雾区 爆炸危险
不正确或不适当的操作和维
护程序将导致火灾危险。
如果在操作过程中禁用任何
安全联锁，就会失去对能够
引起火灾或爆炸的意外电弧
的保护。
频繁地关闭电源或控制器表
明系统中存在问题，需要纠
正。
必须防止静电电弧。 被涂抹的部件和涂抹者之间必
须保持安全的火花距离。 在任何时候，每10KV的输
出电压都需要有1英寸（25毫米）的距离。
除非特别批准在危险场所使用，否则所有电气设备必
须位于危险区域之外或适用的县级法规危险区域，符
合NFPA 33的规定。
只能在没有易燃物或可燃物的地方进行测试。
电流过载敏感度（如果配备）必须按照设备手册相
关部分的描述进行设置。 如果电流过载敏感度设置
不当，就会失去对能够引起火灾或爆炸的意外电弧的
保护。 频繁的电源关闭表明系统中存在问题，需要
纠正。
在冲洗、清洗或对喷雾系统设备进行工作之前，一定
要关闭控制面板的电源。
在打开高压电之前，确保在安全的火花距离内没有
物体。
确保控制面板与通风系统和输送机联锁，符合
NFPA-33、EN 16985 标准。
随时准备好灭火设备，并定期进行测试。
一般使用和维护 不正确的操作或维护可能造
成危险。
人员必须在使用本设备方面
接受适当的培训。
必须按照NFPA 33的要求对人员进行培训。
在使用本设备之前，必须阅读和理解说明和安全预防
措施。
遵守当地、州和国家有关通风、防火、操作维护和内
务管理的适当法规。 参考OSHA、NFPA 33、EN规范
和你的保险公司要求。
ZH
77-3154-R1 (05/2023)7/34www.carlisleft.com
安全
地区
说明了危险可能发生
的地方
危害
说明了什么是危险
保障措施
讲述如何避免危险
喷雾区/高压设备 放电
有一种高压装置可以在未接
地的物体上诱发电荷，能够
点燃涂层材料。
接地不充分将导致火花危
险。 火花可以点燃许多涂
层材料，引起火灾或爆炸。
被喷涂的部件和喷涂区的操作人员必须正确接地。
被喷涂的部件必须被支撑在正确接地的传送带或吊架
上。 部件与地线之间的电阻不能超过1兆欧姆。
(参照NFPA 33，EN 16985）。
操作人员必须接地。 可以使用手腕或腿上的接地
带，以确保充分的接地接触。
操作员使用的脚部用品应符合EN ISO 20344的规
定，电阻不超过100兆欧姆。 包括手套在内的防护
服应符合EN 1149-5标准，电阻不超过100兆欧姆。
操作人员不得佩戴或携带任何未接地的金属物品。
在使用静电手枪时，操作人员必须保证通过导电手套
或切掉手掌部分的手套与涂抹器的手柄接触。
注意：关于操作人员的正确接地，请参考NFPA 33
，EN 16985或特定国家的安全规范。
除工艺要求的高压物体外，喷涂区域内的所有导电
物体都必须接地。 必须在喷涂区提供接地的导电地
板。
在冲洗、清洁或对喷雾系统设备或适用的县级法规进
行工作之前，务必关闭电源。
除非特别批准在危险场所使用，否则所有电气设备
必须位于或适用的国家法规，危险区域之外，符合
NFPA 33。
避免将喷涂机安装到溶剂供应不接地的流体系统中。
当涂抹器通电时，请勿触摸涂抹器的电极.
ZH
77-3154-R1 (05/2023) 8/34 www.carlisleft.com
安全
地区
说明了危险可能发生
的地方
危害
说明了什么是危险
保障措施
讲述如何避免危险
电气设备 放电
在这个过程中使用了高电压
设备。 在易燃或可燃材料
附近可能发生电弧。 在操
作和维护过程中，人员会暴
露在高电压下。
如果在操作过程中禁用安全
电路，就会失去对可能引起
火灾或爆炸的不慎电弧的保
护。
频繁地关闭电源表明系统中
存在问题，需要纠正。
电弧可以点燃涂层材料，引
起火灾或爆炸。
除非特别批准在危险场所使用，否则电源、控制柜和
所有其他电气设备必须位于或适用国家法规、符合
NFPA 33和EN 16985的危险区域之外。
在进行工作之前，请关闭电源。
的设备。
只能在没有易燃物或可燃物的地方进行测试。
测试可能需要接通高压电，但只需要
按照指示。
生产时决不应使用安全
电路禁用。
在打开高压电之前，确保没有任何物体在电火花的距
离内。
有毒物质 化学危害
某些材料如果被吸入，或与
皮肤接触，可能是有害的。
遵循涂层材料制造商提供的安全数据表的要求。
必须提供足够的排气，以保持空气中没有有毒物质的
积聚。 参考EN 12215或适用的规范。
只要有机会吸入喷洒的材料，就要使用口罩或呼吸
器。 面罩必须与被喷涂的材料及其浓度兼容。 设
备必须是由工业卫生学家或安全专家规定的，并经
NIOSH批准。
喷雾区 爆炸危险 - 不相容的材料
例如，卤代烃类溶剂:
亚甲基氯和1,1,1,-三氯乙
烷与许多系统部件中可能使
用的铝在化学上不相容。
这些溶剂与铝反应引起的化
学反应会变得很剧烈，导致
设备爆炸。
喷涂机要求用不锈钢代替铝制进气口配件。
铝被广泛用于其他喷雾应用设备--如材料泵、调节
器、触发阀等。 在喷涂、冲洗或清洁过程中，卤代
烃类溶剂决不能与铝制设备一起使用。 阅读你打
算喷涂的材料的标签或数据表。 如果对某一涂层或
清洁材料是否兼容有疑问，请联系您的涂层供应商。
任何其他类型的溶剂都可以与铝制设备一起使用。
ZH
77-3154-R1 (05/2023)9/34www.carlisleft.com
介绍
简介
310-9000描述
兰斯伯格310-9000流量计是为精确测量和监测流体流量而开发的。 这种流量计，在许多情况下，超过了目前
使用的其他类型的流量计的性能。
流速精度
如果流量计在预期的流速下或接近预期的流速进行校准，许多流体的流速精度通常为0.5%。 即使流速波动较
大（如用于模拟控制下的机器人），也可以达到±2%的精度。
逆向流动检测
传感器（拾音器）有单传感器或双传感器版本。 双传感器版本以正交模式输出两个方波，以便传感电路能够
确定流速和方向。 如果需要感应材料的反向流动，应使用双传感器版本。
流体通道
流量计需要3/8" AN外螺纹接头。 这种接头方式消除了流动 "死角"，不需要特别设计的接头或TFE插入物。
当流体通道呈流线型时，仪表的变色时间就会得到改善。
规格
310-9000兰斯伯格流量计操作规范
流速。 10-3,000毫升/分钟(取决于材料)
准确度： ± 0.5%
最大工作压力： 6,000 psi (413.69 bar/41369 kPa) @ 100 °F (37.77 °C)
温度： -40-140°F (-40 °C to 60 °C)
信号输出： 2通道正交，每升56,000个脉冲
权力： 10-30 VDC
310-9000兰斯伯格流量计的材料规格
身体： 303不锈钢/DIN 1.4305
齿轮： DIN 1.4122
滑动轴承： 碳化钨
轴线： 碳化钨
密封： 聚四氟乙烯
需要过滤： 120微米
连接： 9/16-18G（JIC 37）端口
重量： 3.6磅（1.6公斤）
ZH
77-3154-R1 (05/2023) 10/34 www.carlisleft.com
介绍
介绍
310-9002 描述
兰斯伯格310-9002酸性催化剂流量计是为精确计量和监测流体流量而开发的。 这种流量计，在许多情况下，
超过了目前使用的其他类型的流量计的性能。
流速精度
如果流量计在预期的流速下或接近预期的流速进行校准，许多流体的流速精度通常为0.5%。 即使流速波动较
大（如用于模拟控制下的机器人），也可以达到±2%的精度。
逆向流动检测
传感器（拾音器）是一个双探针版本。 双传感器版本以正交模式输出两个方波，以便传感电路能够确定流速
和方向。 如果需要感应材料的反向流动，应使用双传感器版本。
流体通道
流量计需要3/8" AN外螺纹接头。 这种接头方式消除了流动 "死角"，不需要特别设计的接头或TFE插入物。
当流体通道呈流线型时，仪表的变色时间就会得到改善。
规格
310-9002兰斯伯格流量计操作规范
流速。 4-1893毫升/分钟（取决于材料）
准确度： ± 0.5%
最大工作压力： 6,000 psi (413.69 bar/41369 kPa) @ 100 °F (37.77 °C)
温度： -40-140°F (-40 °C to 60 °C)
信号输出： 2通道正交，每升56,000个脉冲
权力： 10-30 VDC
310-9002兰斯伯格流量计的材料规格
身体： 316不锈钢/DIN 1.4404
齿轮： DIN 1.4122
滑动轴承： 碳化钨
轴线： 碳化钨
密封： 聚四氟乙烯
需要过滤： 120微米
连接： 9/16-18G（JIC 37）端口
重量： 3.6磅（1.6公斤）
ZH
77-3154-R1 (05/2023)11/34www.carlisleft.com
安装
一般信息
该装置可采用如下所示的螺栓模式进行安装。 垂直安装流量计，使齿轮面垂直于地球的地平线。 这种安装位
置将重力对齿轮的影响降到最低。 流量方向必须按照流量计侧面标签上的标记进行布管。 流体入口与传感器
连接处相对。 必须使用两（2）个1/4-20螺丝。
电噪声
虽然不是必须的，但可以将水表安装在管道上，使水流从水表底部进入，从顶部流出。 这种类型的管道消除
了空气夹杂在流量计中的可能性。
确保流量计的电缆不靠近产生噪音的设备12英寸以上。 例如，大型电动机、荧光灯、变压器、镇流器等。
描述
当与正确的齐纳屏障一起使用时，该流量计可以安装在I类、I级和D组位置。 更多细节请参考第14-17页。
输出端口
Ø 3.30" (Ø 84 mm)
进水口
1.730"
（196.35毫米）
M6 x 20 mm THD
x 12 mm 深度
(2个名额)
ZH
77-3154-R1 (05/2023) 12/34 www.carlisleft.com
流量计可以在危险区域（I类，I级，D组位置）操作。 有必要将通往流量计的电源和从流量计传感器返回的信
号（或信号）通过一个经认可的齐纳屏障。
带双探头拾取传感器的流量计(PN310-9011)包括在远程流体面板套件、屏障和F. O . 收发盒套件310-8020和310-
8021中。 有关安装信息，请参阅《安装手册》77-3155。
带光纤拾取传感器的流量计（PN310-9012）包括在室内远程流体盘套件310-8022和310-8023中。 有关安装信
息，请参阅《安装手册》77-3155。
操作-本质安全
本质安全操作
ZH
77-3154-R1 (05/2023)13/34www.carlisleft.com
操作
操作原理
齿轮式流量计的工作原理是在每个齿轮的齿间夹着一种小材料。 一到两个接近传感器在齿轮旋转时检测每个
齿轮齿的旋转。 当一个齿轮齿通过接近传感器时，传感器会向控制器发送一个方波脉冲，以表明这些材料的
一个空腔已经通过了仪表。 流量计通常是通过一升物料通过流量计时的脉冲数来校准的。 该值一般被称为
校准值或校准系数，以每升脉冲数（pl）表示。 虽然这个值在不同的材料之间会保持不变，但它是不同的，
因为它基于几个因素而变化。 这些因素包括（但不一定限于）粘度、流速、材料温度、固体百分比、材料的
润滑性、溶剂与水基，以及材料是否具有触变性。 因此，齿轮式流量计必须用生产过程中使用的材料和预期
的流速进行校准。
校准
流量计必须定期进行校准，因为校准值（单位：脉冲/升或PPL）会根据粘度、流速、温度、磨损和其他因素而
变化。 关于正确的校准程序，请参考相应的相关设备文件。
程序，以 自动 清洁流量计
流水线空气吹扫
空气吹扫在自动喷涂操作中用于快速换色，并尽量减少冲掉旧颜色所需的溶剂。 当使用通过流量计的空气吹
扫时，必须要有特别的考虑。
1. 长时间的空气吹扫并不能提供流量计齿轮所需的润滑。 计量的液体或溶剂通常提供这种润滑。
2. 空气吹扫会导致涂层材料在流量计的轴和齿轮上变厚或变干。 这种材料会影响流量计的性能特点，主要
是在使用水基材料时。
3. 长时间的空气净化将导致齿轮和轴的过早失效。
4. 所有的清洁周期都必须以溶剂推动开始，以防止流量计部件上的涂层材料变干。
5. 溶剂和空气的 "切碎 "循环被推荐为冲洗流量计的最满意的方法。
6. 对于多组份材料或其他会在流体管道内部产生 "起皮 "效应的材料，建议在空闲时用非加压溶剂填充。
系统必须在下一个喷涂循环负载之前进行冲洗。
7. 不建议对水基应用进行空气吹扫。
操作
ZH
77-3154-R1 (05/2023) 14/34 www.carlisleft.com
流量计维修概述
流量计的问题可能是由不正确的过滤液体引起的。
液体中的微粒会导致齿轮粘结，其结果是对实际流量的信
号不正确。 请参考过滤器制造商的说明来维护液体过滤器。 如果需要一次又一次的拆卸和清洁程序来清除固
体和微粒，则要检查整个流体供应系统，并对系统的自动清洁程序周期做出分析。 流体备份（反向流动）
会导致反应或催化的材料进入流量计。 2K控制装置将感应到反向流动，系统将关闭。 在液体凝固之前，立即
清洗流量计。 在正常运行期间，磁性传感器或电气连接将不需要更换。
底身（外） 扭矩顺序(外部)
底部主体(内部) 顶体(内部)
2 7
9 5
8 1
6 10
4 3
3.30”
(84 mm)
1.730"
（196.35毫米）
5毫米内六角螺钉
流体出口
流体入口
对准销（两个）
流体流动方向
M6 x 20 mm THD
x 12 mm 深度
(2个名额)
维护
ZH
77-3154-R1 (05/2023)15/34www.carlisleft.com
维护
拆卸
这些说明只适用于上下料管线断开后，从流体面板
上拆下带有支架的流量计组件进行维修。
双探头拾音器传感器的拆除
1. 断开流量计电缆（a）与双探头拾取传感器（b）
的连接。
2.
松开标有红色的两个六角头螺钉 （c） 。 这些都
是固定螺丝，当从流量计本体上拆下时，将与拾
取传感器一起保留。
拆卸、检查和装配
a
b
c
ZH
77-3154-R1 (05/2023) 16/34 www.carlisleft.com
3. 小心地
将拾取传感器(b)直接拉出并离开流量
计本体。
将拾取传感器移到一个干净、安全的地
方，以防止损坏。 不要掉落拾音器。
双探头拾取传感器是一个敏感的装置。 如果掉落，
就会发生损坏，导致流量指示不稳定或不正确。
转到第18页，继续进行流量计的拆卸程序。
b
维护
ZH
77-3154-R1 (05/2023)17/34www.carlisleft.com
维护
拆除光纤拾音器传感器
1. 将流量计的光缆（d）与光纤拾取传感器
（e）断开连接。
2. 松开拾取传感器上与流量计正面接触处的防松螺
母（f）。
3. 逆时针旋转拾取传感器(e)，将其从流量计本体
中取出。 将拾取传感器移到一个干净、安全的地
方，以防止损坏。 不要掉落拾音器。
光纤拾取传感器是一个敏感的设备。 如果掉落，
就会发生损坏，导致流量指示不稳定或不正确。
转到第18页，继续进行流量计的拆卸程序。
d
f
e
e
拆卸、检查和装配
ZH
77-3154-R1 (05/2023) 18/34 www.carlisleft.com
维护
4. 从底部流量计本体的背面卸下六角头螺钉(g)、外
齿锁紧垫圈(h)和平垫圈(i)各两个。 将安装支
架(j)和所有的紧固件硬件放在一个安全的地方。
5. 从底部流量计本体(m)上拆下上下软管适配器(k)。
6. 清理适配器和底体上的螺纹孔（l）的剩余螺纹带
或密封剂。
7. 如果缺少贴花，在分离前在两半的位置上做个标
记，以便以后重新组装时确定它们的相关位置。
8. 使用5毫米内六角扳手，卸下十(n)个内六角头螺
钉。
g
h
i
j
kl
m
k
n
流量计本体的两半都在同一侧贴有标签，以帮助重
新组装。
标准流量计和酸性催化剂流量计的维修程序是相同
的。
ZH
77-3154-R1 (05/2023)19/34www.carlisleft.com
9.
将顶部(o)和底部(m)的流量计体分成两半。 将
流量计本体的两半放在干净的工作区，对接面朝
上。 不要让这些表面受损，特别是设置O型环垫
圈的地方。
如果两半的分离不容易、 不要用螺丝刀或其他类似
工具撬开机身两半。 配套表面、齿轮轴或轴轴承可
能发生损坏。
另一种分离方法是：：
a) 将两个内六角螺钉(n)穿过流量计的相对两侧，并
将螺钉各转几圈。
b) 紧紧抓住顶体，然后用软木槌敲打螺丝头，直到
分离完成。
10. 卸下并丢弃O型环垫圈（p）。
11. 从测量室的轴孔中取出齿轮（q）和轴（r）。
维护
m
o
p
q
r
丢弃用过的O型圈垫圈。 O-型环垫圈不能重复使
用，在流量计本体维修过程中必须始终更换新的垫
圈。
ZH
77-3154-R1 (05/2023) 20/34 www.carlisleft.com
维护
检查
使用适用的溶剂，清洗所有流量计部件上的剩余材
料。
检查以下所有部件是否有磨损和损坏：
1. 齿轮轴（r）必须在两端和中心测量相同的直径。
如果一个轴在三个位置的测量结果不一样，或者轴
上有刻痕、划痕或损坏，请更换齿轮轴组。
2. 齿轮齿(q)不能有磨损、缺损、凹陷、断裂或丢
失。 如果有齿轮损坏，请更换齿轮组。
3. 齿轮轴的轴承不能有 磨损、 凹陷、或有划痕。
如果轴承有损坏或齿轮在轴上晃动，请更换齿轮
组。
4. 顶部流量计体(o)中的轴轴承(u)不能有磨损、
坑，或有刻痕或划痕。
将齿轮轴放入顶体轴承中，并尝试摇动它们。 如
果轴承有损坏或齿轮轴在轴承中晃动，请更换顶
体。
5. 流量计顶部的 配合面(t)不能被挖掉、划伤、刮伤
或有坑。 如果有损坏，请更换顶体。
r
q
t u
s
o
必须是相同的直径
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/