ZH
维修手册
重要物品！切勿毁坏
请在使用本 产品之前仔细阅读所有说明。
DE-05, DE-10 气动料桶提升机
要求所有操作人员和维修人员阅读并理解本手册是客户的责任。
请联系当地 Carlisle Fluid Technologies 代表另外获取本手册副本。
77-3312 R1.3 1/24 www.carlisleft.com
ZH
6/12/17
Bournemouth,BH11 9LH,UK
本产品专为以下用途设计： 溶剂性和水性材料
适用危险区域使用： 危险区域 1 / 危险区域 2
公告机构详情与责任： Element Materials Technology (0891)
提交技术文件
欧盟符合性声明
本符合标准/注册成立声明的签发由制造商全权负责：
机械指令 2006/42/EC
ATEX 指令 2014/34/EU
因为我方严格遵守以下法定文件和协调标准：
EN ISO 12100:2010 机械安全 — 设计通则
EN ISO 4414:2010 气压传动 — 一般规则和安全要求
EN 1127-1:2011 爆炸性环境 — 爆炸预防 — 基本概念
EN 13463-1: 2009潜在爆炸性环境中使用的非电气设备 — 基本方法和要求
EN 13463-5:2011 潜在爆炸性环境用非电气设备 — 结构安全“C”型保护
前提是已遵守产品手册中说明的所有安全使用/安装条件，且是根据任何适用的当地行业规范安装产品。
产品描述 / 声明对象：
销售总监 (EMEA)
气动提升机 104112, 104153, 104154, 104155, DE-05,
DE-10, DE-12, DE-15.
防护等级：
II 2 G X T4
本符合标准/注册成立声明的签发由制造商全权负责
：
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
为及代表Carlisle Fluid Technologies UK Ltd签署：
D Smith
77-3312 R1.3 2/24 www.carlisleft.com
ZH
危险
在使用本设备之前，请认真阅读以下危险警告。
操作培训。在操作精整设备之前，所有
人员都必须接受培训。
设备滥用危险。设备滥用可能导致设备破损、故障或意外启动，从而
造成严重的人身伤害。
静电荷。流体可能形成静电荷，静电荷必须通过设备、喷涂对象以及
喷涂区域所有导电物体的适当接地进行排放。不正确的接地或火花都
有可能导致危险状况并引发火灾、爆炸、触电以及其他严重人身伤害
。切勿改装设备。未经制造商书面批准，
不得改装设备。
可能导致严重人身伤害、死亡或重大财产损失的危险
或不安全的使用行为。
可能导致轻微人身伤害、产品或财产损失的危险
或不安全的使用行为。
在本部分工作表中，危险、警告和注意等词汇用来强调如下所示的重要安全信息：
危险
装好设备保护装置。请勿在安全装置被
移除的情况下操作设备。
每日检查设备。请每日按时检查设备的磨损或损坏的部件。如果不确
定设备的状况，切勿操作设备。
阅读本手册。在操作精整设备之前，请认真阅读并理解操作手册中列
出的所有安全操作和维护信息。使用者必须在通风、防火、操作和厂
房清洁等方面遵守当地和国家的所有操作守则和保险公司的要求。
自动设备。自动设备可能在毫无征兆的
情况下自动启动。
第 65
号提案警告。警告：本产品含加利福尼亚州知晓的致癌及导致先天缺
陷或其他生殖危害的化学品。
警告
心脏起搏器警告。此处存在磁场，可能
会干扰某些心脏起搏器的功能。
高压注意事项。高压可能导致严重的人身伤害。在维修之前请务必释
放所有压力。喷枪的涂料、软管泄露或部件破裂均有可能导致流体与
身体接触，并造成极其严重的伤害。
重要安装、操作或维护信息。
挤压位置危险。移动部件可能造成压伤
和切伤。挤压位置是指存在移动部件的
所有区域。
向设备的操作者提供上述信息是雇主义不容辞的责任。
噪音等级。根据抽水设备和喷涂设备的设置，其 a 加权声级可能超过
85 dB(A)。实际噪音水平可应要求提供。建议在设备使用期间始终佩
戴护耳用具。 卸压程序。始终遵循设备使用说明书中
指定的卸压程序。
抛射危险。带压流体排放、气体排放或
飞行碎屑均有可能导致受伤。
在维护期间断开电源、释放压力、切断并锁定所有电源。在执行设备
维护之前未能断开、切断及锁定所有电源，则可能导致严重的人身伤
害甚至死亡。
了解紧急情况下关闭设备的位置和方法
。
佩戴防护眼镜。若不佩戴带有侧面护板的防护眼镜，则可能导致严重
的眼部伤害甚至失明。
注意
77-3312 R1.3 3/24 www.carlisleft.com
ZH
D
规范
2380 93.7
2857 112.5
4.7
V8.9
英寸 英寸
686
Y – 抬高
1000 39.4
带电缆载体
Z
Z – 抬高
51.7878 34.6
1378
泵控制:
X
Y
DE-10
210 8.3
90 3.5
N
7bar [100psi] 时的噪声级：
P
R
S
T
U
227
210
27.0
120
230 9.1 165 6.5
363 14.3
290
基座提升机
<70 dBA Leq
11.4
363 14.3
重量：
接地电阻：
X – 抬高 1000 39.4 1955
尺寸 mm
1313
2268 89.354.3
500
行程
<1Ω
A进气口接口:
无润滑
0.1m/s [4"/s]
最大料桶直径:
7 bar [100 psi]
DE-05 = 500mm [19.7"]
最小进气口压力： 3 bar [44 psi]
最大运行速度:
B
最大进气口压力：
可选
建议的空气质量 ISO 8573.1 等级 3.3.2 #：
77.0
1694 66.7
162 6.4
DE-05
366 14.4
6.7
8.3
170
19.7
1944 76.5
搅拌器控制:
C
DE-10 = 955mm [37.6"]
温度范围: 0 - 40 °C [32 - 104 °F]
可选
最大负荷距离:
上/下控制:含
mm
最大负荷 （包括盖子\盖子支撑） :
G1/2'' BSPP 内螺纹
油： 0.1mg/m³
水： -20ºC@7 bar [940 ppm]
灰尘： 5 µm
DE-05 = 300mm [11.8"]
DE-10 = 75 kg [165 lb's]
DE-10 = 375mm [14.8"]
DE-05 = 50 kg [110 lb's]
DE-10 = Ø640mm [25.2"]
DE-05 = Ø340mm [13.4"]
DE-10DK = 80 kg [154 lb's]
DE-05DB = 51 kg [112 lb's]
77-3312 R1.3 4/24 www.carlisleft.com
ZH
安装
图示为 RH 控制
尺寸，mm [英寸]
77-3312 R1.3 5/24 www.carlisleft.com
ZH
使用 4 个 M12
锚栓将提升机底座牢牢地紧固到平整而且水平的混凝土地面上，所用每个锚栓的拉伸载荷最低需达到 6.1kN。
如需了解更多的安装建议，请参考下列文件：
BS 8539:2012 - 混凝土和砖石结构后锚固锚栓的选择及安装实务守则
BS EN 206:2013 - 混凝土 - 规格、性能、生产与合规
EN 1992-4:2016 - 用于混凝土的紧固设计
CEO 指导性说明 - 建筑用锚栓适用的 ETA
使用前说明
危险
危险
预期使用
ATEX 安全使用特别条件
气动提升机旨在升高和放低上面安装有设备的桶盖/箱盖，安装的设备包括通常用于喷涂行业的泵、搅拌器或吸入
管。
这样允许在升起位置处对料桶/料箱进行更换。仅供受过培训的专业用户使用。
在所有接口处装上柔性软管。
将经过滤和调节的空气供应装置连接到空气接口。
包含一只压力释放隔离阀。
放置在 2m [80"] 以内。
第一次使用时在低压力下操作提升机，按规定调节运行速度。
确保没有超过最大负荷和位置。
确保料桶可以一直放在正确位置内，最好使用位置夹具。
桶盖/箱盖位置必须在提升机完全落下时进行设置。
将位置设置到 Ø32 安装杆上，这样与料桶/料箱顶部之间就会留有一道小间隙。
提升机必须始终接地。
用电阻表测得的接地点电阻小于 1Ω
接地线，Binks 零件编号 DEK-22
通过直接接触、齿形垫圈或接地线维持金属部件的接地导通电阻。
在维护之后，确保接地导通电阻 <1 Ohm
77-3312 R1.3 6/24 www.carlisleft.com
ZH
上升速度控制器、止回阀和减压开关6
F至泵
E
搅拌器联锁阀
品名
如果安装
4
5
至搅拌器
泵通/断阀
9
10
如果安装
7
备注
2
3
向上按钮阀
双作用缸
向下速度控制器和止回阀
部件
如果安装
如果安装
气源
8
如果安装
搅拌器通/断阀
歧管
向上/向下速度控制器
气动图
向下按钮阀
1
11
控制面板
77-3312 R1.3 7/24 www.carlisleft.com
ZH
注意
阀门‘7’用于防止向下移动，除非其从阀门‘5’处收到了信号，用于当软管意外断开时防止提升机跌落。
不可将提升机用作永久支撑。
在操作之前，确保提升机四周没有人员站立，操作人员能清楚看到提升机。
将阀门‘11’拨到向上位置，以打开通向搅拌器的空气，拨到向下位置将关闭空气。
向上/向下位置：
搅拌器空气控制：
向上/向下速度：
警告
操作和调节 -（参见第 7 页中的示意图）
危险
泵的空气控制：
初始速度 -
可以使用阀门‘3’（位于入口歧管上）对向上/向下的起始速度进行调节，以增大或降低速度。
参见第 4 页中的速度建议。
可使用下述方法设置剩余行程速度：
向上行程-阀门‘6’
向下行程-阀门‘7’。
当安装在上面的设备处于使用状态时，装置必须处在完全落下位置。
如需升起提升机，请按顶部控制面板按钮‘4’，可停止到任何位置处。
如需降低提升机，请按底部控制面板按钮 '5'，可停止到任何位置处。
将阀门‘10’拨到向上位置，以打开通向搅拌器的空气，阀门‘9’仅当提升机处在向下位置时才允许空气流动。
拨到向下位置将关闭空气。
'6' 和 '7' 号阀可锁定汽缸上下两部分的气压。
执行任何维护之前，使用按钮 '5' 驱动提升机下降，并按 '6' 号阀上的减压开关，直至将汽缸中的所有空气排空。
77-3312 R1.3 8/24 www.carlisleft.com
ZH
2
DEK-10
品名部件 部件编号
DE-05 DE-10
DEK-11
DEK-03 安装杆套件
3
备件
1
DEK-02 DEK-04
密封和轴承套件
气缸盖 - 完整套件
4活塞杆 - 完整套件
DEK-14 DEK-15
5防转装置 - 完整套件
DEK-01 DEK-05
77-3312 R1.3 9/24 www.carlisleft.com
ZH
调整螺丝
8
DEK-32
9
7
10
DEK-31
确保相应地平稳操作和调节。
2
DEK-36
5
备件
部件
3
1
4
DEK-37
DEK-21
DEK-33
安装支架
搅拌器阀门（气动）
搅拌器开关（电动）
盖板
接地电缆
部件编号
6
DEK-30
DEK-22
DEK-34
DEK-20
品名
阀门和配件（向上/绿色）
阀门和配件（向下/红色）
阀门和配件（搅拌器或泵）
气缸速度控制器
入口歧管和速度控制器
77-3312 R1.3 10/24 www.carlisleft.com
ZH
遵守下述规程。
隔离并放掉气源。
=
（安装顺序恰恰相反）
维护
键 — 维护标志
=参见图表
=扳手或套筒扳手尺寸
=扭矩
润滑脂
(AGMD-010)
拆卸顺序
=
在进行任何维护之前 ;
在隔离气源和释放压力之前，确保提升机处在向下位置，所有空气都已从气缸中排出。
77-3312 R1.3 11/24 www.carlisleft.com
ZH
搅拌器开关设置
维护
77-3312 R1.3 12/24 www.carlisleft.com
ZH
症状
6 个月
- 润滑活塞杆
- 润滑防转杆
- 检查机械噪声是否过大
- 检查轴承和密封件，按需要更换
- 润滑所有轴承和密封件
- 检查安装杆紧固件的紧密性
- 检查杆上是否有划痕
b) 轴承和/或密封件磨损
可能的原因 补救方法
向上行程速度不正确/
不稳定
提升机/元件运动过度
故障查找
- 检查是否漏气。
- 检查是否所有部件都已牢牢固定
- 确保相应地平稳操作和调节。
12 个月
维护时间表
一般周期
每月
向下行程速度不正确/
不稳定
b) 气缸顶速度控制器设置不正确
a) 入口歧管速度控制器设置不正确
a) 紧固件松动
b) 更换磨损的零件
a) 拧紧所有紧固件
b) 调节以设置剩余行程
a) 调节以设置初始速度
b) 气缸底速度控制器设置不正确
a) 入口歧管速度控制器设置不正确
b) 调节以设置剩余行程
a) 调节以设置初始速度
建议操作
77-3312 R1.3 13/24 www.carlisleft.com
ZH
DEK-50
DEK-51
盖锁
盖子紧固件
DEK-52
品名 重量
7.2 kg [16 lbs]
4.6 kg [10 lbs]
2.5 kg [5.5 lbs]
盖子和支撑
结构材料
盖子支撑
盖子
抽吸管
盖子
部件
框架和支架
盖子上的孔盖 LDPE
300 系列 - 不锈钢
钢 - 粉末涂层
钢 - 电镀
搅拌器轴/叶轮
盖板
1
2
3
部件编号
盖子附件 - DE-05 (25/30 l [5 gal])
77-3312 R1.3 14/24 www.carlisleft.com
ZH
7 DEK-90 0.15 kg [0.33 lbs]
盖子附件 - DE-05 (25/30 l [5 gal])
0.01 kg [0.02 lbs]
2
6
9 DEK-91 0.15 kg [0.33 lbs]
10
11 DEK-92
DEK-81 0.6 kg [1.3 lbs]
3/4'' 抽吸管
DEK-55
1 0115-010337 孔盖
DEK-83
13 DEK-56
8DEK-82
盖子和支撑 7.4 kg [16.3 lbs]
3 DX200A
2.76 kg [6.1 lbs]
盲板 0.16 kg [0.35 lbs]
12
0.67 kg [1.5 lbs]
-
40.9 kg [2 lbs]DEK-80
1/2'' 抽吸管
3/4'' 转接板
3/4'' 抽吸管
-
重量部件编号部件
5 DX200S
1.82 kg [4 lbs]
1/2'' 转接板
1/2'' 抽吸管
隔膜泵 - 不锈钢
隔膜泵 - 铝
盖子
41-3312X
0.95 kg [2.1 lbs]
品名
气动搅拌器
77-3312 R1.3 15/24 www.carlisleft.com
ZH
盖子附件 - DE-05 (25/30 l [5 gal])
尺寸，mm [英寸]
77-3312 R1.3 16/24 www.carlisleft.com
ZH
盖子附件 - DE-10 (205/210 l [55 gal])
部件 部件编号 品名 重量
1DEK-65 盖子和支撑 13.7 kg [30.1 lbs]
2DEK-66 盖子支撑 6.3 kg [13.9 lbs]
3盖子DEK-67 7.5 kg [16.5 lbs]
77-3312 R1.3 17/24 www.carlisleft.com
ZH
盖子附件 - DE-10 (205/210 l [55 gal])
3/4'' 抽吸管
3/4'' 转接板
1'' 抽吸管
DEK-90 0.15 kg [0.33 lbs]
11
盖子和支撑
1.1 kg [2.4 lbs]
9 DEK-87 2.8 kg [6.2 lbs]
14
DEK-86 1.8 kg [4 lbs]
12 DEK-92
8DEK-85
DEK-93 搅拌器支撑 1.71 kg [3.8 lbs]
3 QS-57X 气动搅拌器
0.2 kg [0.44 lbs]
3/4'' 抽吸管
DEK-93 - 必须接地，接地电阻 <1Ω
1/2'' 抽吸管
隔膜泵 - 不锈钢
13.9 kg [31 lbs]
4DEK-94安装板
5 DX200A 隔膜泵 - 铝
5.6 kg [12.3 lbs]
6 DEK-84 1.64 kg [3.6 lbs]
盲板 0.16 kg [0.35 lbs]
13
警告
重量品名部件编号部件
-DX200S7
1 10XXXX 电动/气动搅拌器 -
2
7.7 kg [17 lbs]DEK-69 盖子
DEK-68
10
-
77-3312 R1.3 18/24 www.carlisleft.com
ZH
盖子附件 - DE-10 (205/210 l [55 gal])
77-3312 R1.3 19/24 www.carlisleft.com
ZH
关于组合和尺寸，请参见搅拌器手册。
尺寸
尺寸，mm [英寸]
盖子附件 - DE-10 (205/210 l [55 gal])
G
H
77-3312 R1.3 20/24 www.carlisleft.com
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/