BEETLE /X plus
J1.1 母板
模块化 POS 系统
用户手册
BEETLE /X plus
模块化
POS
系统
用户手册
版本：2013 年 2 月
本文件中涉及的所有品牌和产品名称属于其各自所有人的商标。
版权所有
©Wincor Nixdorf International GmbH
，
2013
年
未经授权，禁止复制、传阅或使用本手册或其内容。违者将受到损害赔偿处罚。
保留全部权利，包括因授予专利或注册实用新型或设计而产生的权利。
产品交付取决于其可获得性，可能会进行技术修改。
目录
制造商认证
............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
安全测试 ................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
FCC-A 类声明 ........................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
安全事项 ................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
重要事项 ................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
序言
........................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
关于本手册 ............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
BEETLE /X plus 的保养 ............................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
BEETLE /X plus 的回收利用 ..................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
保修 ......................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
系统启动之前
......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
系统开箱检查 ..................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
装置布置 ................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
设备的水平安装 ................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
垂直安装 ............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
BEETLE /X plus 电缆布置 ......................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
BEETLE /X plus POS
系统
......................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
正面 ......................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
USB（通用串行总线） - A，USB 2.0 . Fehler! Textmarke nicht definiert.
电源按钮 ............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
发光二极管（LED） ........................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
内部 ......................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
连接板
.................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
电源 ......................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
电源连接器 ......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
系统装置 ................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
带 J1.1-母板的 BEETLE /X plus ............ Fehler! Textmarke nicht definiert.
D- Sub 插头（COM1） ....................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
D- Sub-插头，供电式（COM2*-COM4*） ........ Fehler! Textmarke nicht
definiert.
显示器端口（DP） ............................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
DVI-I ..................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
Mini- DIN（键盘） .............................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
USB（通用串行总线）- A .................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
RJ45（LAN） ....................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.5 mm 塞孔（IN/OUT/MIC）............ Fehler! Textmarke nicht definiert.
RJ12（现金抽屉） .............................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
断开电缆
................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
存储媒介
................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
硬盘驱动器更换 ...................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
mSATA 更换 ............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
RAM
模块
.............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
USB-
集线器（选配）
............................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
COM5*-COM8*
接口（选配）
............... Fehler! Textmarke nicht definiert.
PLINK-
适配器（选配）
.......................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
系统启动
................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.
附件
....................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
技术参数 .................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
接口（J1.1） ........................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
壁装式系统 .............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
壁装式电源 .............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
接口的总电流消耗 .................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.
缩略语
................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
制造商认证
本装置符合 EEC 电磁兼容性指令 2004/108/EC 和低
电压指令 2006/95/EC 之要求。
因此，装置或包装箱上贴有 CE 标志。
安全测试
POS 系统 BEETLE /X plus 已获得“安全测试”标志。
此外，BEETLE /X plus 还获得 UL 和 cUL 标志。
FCC-A
类声明
此设备已按照 FCC（联邦通讯委员会）规定之第 15 部分进行试验，与
A 类数字装置的极限相符。设备在商业环境下运行时，这些极限设计
能实现合理的有害干扰防护。此设备产生、使用且可能辐射射频能
量，且，若未按照指导手册进行安装和使用，可能会对无线通讯产生
有害干扰。
在住宅区运行本设备很可能会引起有害干扰，在此情况下，要求用户
自费消除干扰。在制造厂未同意的情况下进行修改可使用户丧失操作
本装置的权力。此 A 类数字装置符合加拿大 ICES-003 规范之要求。
BEETLE /X plus 用户手册 1
安全事项
装置的修理作业只能由合格的授权人员进行。擅自打开装置和
不熟练的修理作业会严重削弱用户的安全性，且使全部保修和
责任条款无效。
带静电敏感装置（ESD）的扩展卡上贴有此标签。
重要事项
BEETLE /X plus 模块化 POS 系统符合现行数据处理设备安全标准。
将本装置从低温环境移到操作室时会发生湿气冷凝。投入运行前
，装置必须完全干燥。因此，必须让装置至少有两小时的气候适
应时间。
本装置配有测试安全的电源线，只能与规定的接地电源插座连
接。
装置布置时，保证能够轻松操作到装置上的电源插座和接地电源
插座。
若要将装置与电源电压完全断开，请关闭装置，拔下系统上的电
源插头。
保证异物（例如，办公室用回形针）不会进入装置内部，因为可
导致电击或短路。
必须保持电源上的通风槽通畅，确保设备通风充足。如果设备需
要安装，必须保证维持规定的最小距离且实现稳定通风。
雷雨期间禁止连接和拆下数据通信线。
保护装置不受振动、灰尘、潮气和高温影响。
始终以环境安全方式处置旧零部件，如电池。
2 BEETLE /X plus 用户手册
紧急情况下（例如，外壳或电源线损坏，有液体或异物侵/渗入）
，必须立即断开装置电源，拔下电源插座，通知 Wincor Nixdorf 客
户服务部门或经销商。
必须依据当地关于特殊废物的法律法规处置锂电池。锂电池更换
不当存在爆炸危险。
您的 BEETLE 系统采用了最新的技术创新。为保证无故障高效运
行，请注意相应的结构和技术环境。因此，您只能将您的 BEETLE
或其它 IT 装置与配有单独布置保护地线（PE）的电源系统连接。
此类电气系统称为 TN-S 网络。禁止使用 PEN 线！
还请遵守标准 DIN VDE 0100 第 540 部分附件 C2 以及 EN50174-2 第
5.4.3 节中的建议。这些建议可以帮助您避免可能发生的故障。
只要这些装置符合 usb.org 规范，您可以在 BEETLE 运行时连接或
断开 USB 装置。其它外围设备（如供电式 USB 打印机）只有在
BETTLE 关机后才能与 BETTLE 连接或断开。
如果需要更换存储媒介，保证只使用 Wincor Nixdorf 推荐或认可的
存储媒介产品。
BEETLE /X plus 用户手册 3
序言
BEETLE /X plus 是您 POS 系统的强大且经济实惠的基础。强大的处理器
确保所有运行的快速处理。您可以将各种外围设备与您的 BEETLE /X
plus 系统连接，而且，软件的选择也不存在特定产品局限。
因此，进行 POS 系统配置时，您享有相当大的灵活性。
BEETLE 还可以与网络连接。
无论您需要什么配置：Wincor Nixdorf International GmbH 为您提供正
确的解决方案。因此，在您打算扩展您的 EETLE /X plus 系统时，请与
您的 Wincor Nixdorf International GmbH 办事处或经销商联系。
关于本手册
本资料旨在帮助您操作 POS 系统，起参考手册之作用。详细目录帮助
您快速轻松找到所需信息。
本手册中的注释采用此符号。
此符号用于提出警告。
应用程序的种类和范围取决于客户自己的选择。因此，不在本手册中
对软件做进一步说明。
BIOS 设置和中央处理器单元的描述在单独的手册（“POS 母，J1.1-
CPU”）中提供,见
http://www.wincor-nixdorf.com/internet/site_EN//EN/
Support/Downloads/POSLotterySystems/Manuals/manuals_node.html。
4 BEETLE /X plus 用户手册
BEETLE /X plus
的保养
定期用不含棉绒的干布清洁您的 BEETLE /X plus。如果清洁效果不理
想，请使用适当的塑料表面清洁剂进行清洁，可以从 Wincor Nixdorf
International GmbH
订购。清洁时，保证
电源插头
已
拔出
，液体不会进
入装置内部。
BEETLE /X plus
的回收利用
环保不是始于对 BEETLE 进行处置之时，而是始于 BEETLE 制造商。本
产品根据我公司的内部标准《环保产品的设计和开发》设计。
模块化 BEETLE /X plus 系统的制造不使用 CFC 和 CHC，主要用可回收利
用的部件和材料制作。
请不要将标签贴在塑料外壳部件上。这样有利于部件和材料的回收利
用。
只在确实需要时才启动设备，这样您可以保护我们的环境。如果可能
，也应避免待机模式，因为也会造成能源浪费。在您长时间休息或完
成工作时也要关闭设备。
目前还有许多零件不能回收利用。Wincor Nixdorf International GmbH
做出了保证，由通过 ISO 9001 和 ISO 14001 认证的回收中心以环境安
全方式进行这些部件的处置。
因此，您的 BEETLE 达到寿命期时，请采取对环境有益的最新回收方
法！
关于装置和一次性材料如何返回和回收利用方面的信息，请按以下邮
箱地址（面向欧洲国家）与您当地办事处或帕德博恩回收中心（针对
欧洲国家）取得联系。
电子邮箱：info@wincor-nixdorf.com或网站。
我们期待您的邮件。
BEETLE /X plus 用户手册 5
保修
通常 Wincor Nixdorf 提供自交付之日起 12 个月的保修义务。此保修义
务涵盖正常使用导致的全部损坏。
因：
维护不当或不足；
产品使用不当或擅自修改；
位置或周围环境不良
导致的损坏不受保修包含。
关于此规定的进一步信息请查阅合同。
产品上所有受到磨损的零件不受保修义务包含。关于详细保修规定，
请查阅合同文件。
请从 Wincor Nixdorf 客户服务部门订购
备件
。
6 BEETLE /X plus 用户手册
系统启动之前
系统开箱检查
打开系统包装箱，核对交货范围是否与交货单上的信息一致。
纸箱内装有基本装置和各国特有的附件包。
可以安装某些订购的部件。
若您发现任何运输损坏或包装箱内的物品与交货单不符或功能缺陷，
请立即通知您的合同当事人或 Wincor Nixdorf 办事处。
请注明相关装置的交货单编号、交货单地点和序列号。
下图所示标签（示例）上载明了序列号，该标签位于外壳底侧。
序列号
只能在装置的原始包装内进行装置的运输（保护装置免受撞击和冲击
影响）。
装置布置
将 BEETLE /X plus 系统布置在不受极端环境条件曝露的位置。保护装置
免受振动、灰尘、高温和强磁场影响。
BEETLE /X plus 用户手册 7
设备的水平安装
注意下文规定的
最小距离
！如果设备需要安装，必须保证维持规定的
最小距离且实现稳定通风。系统周围环境温度不得超过
40 °C（104
°F）。
注意适用于电源的以下
最小距离
：
60 mm
50 mm
20 mm
60 mm
60 mm
60 mm
50 mm
70 mm
约
60 mm
60 mm
8 BEETLE /X plus 用户手册
垂直安装
3 个锁眼（壁装）
型号标签
4 只橡胶脚
如果 BEETLE /X plus 与 HDD（硬盘驱动器）一起安装在垂直位
置，系统的右手侧必须置于上部。规格见第 39 页。
BEETLE /X plus 设计用于水平和垂直安装。
为保证充分通风，注意垂直安装时以下
最小距离
适用（亦见第 8
页）：
上：50 mm
前：70 mm
下：20 mm
右侧：50 mm
左侧：60 mm
难燃材料（例如，混凝土或金属）表面必须布置在垂直安装电源
装置的下方。
BEETLE /X plus 用户手册 9
基本设置
出厂时 BEETLE /X plus 已按订单进行了配置。为支持辅助装置，如扫描
仪，必须随后对您的配置进行调整。关于此方面的更多信息，请与负
责您地区的 Wincor Nixdorf International GmbH 办事处联系。
BEETLE /X plus
电缆布置
构成模块化 BEETLE /X plus 系统的，配有单独电源线的所有装置必须与
同一电路连接。
保证系统装置和外围设备的全部数据线已插上。
将 DC 电缆的一端插入 BEETLE /X plus 的插座，另一端插入外部电
源的插座。
将电源线的连接器插入电源，另一端插入墙壁插座。瞬间按下正
面的电源按钮将系统启动。
系统启动时禁止连接数据线。
10 BEETLE /X plus 用户手册
正面的电源按钮（标准）
系统背面的电源输入
背面的电源按钮（选配）
外部电源输入
POS 系统电源输出
电源可以与所有传统电源网络连接。电源自动调整，与特定电压匹
配。规定的电源额定值见第 37 页技术参数。
BEETLE /X plus 用户手册 11
BEETLE /X plus POS
系统
正面
2 只 USB-A 接口
电源按钮
HDD/SSD 电源 - LED
通风槽（禁止覆盖）
USB
（通用串行总线）
- A
，
USB 2.0
您可以将几只 USB 外围装置与 USB 或供电式 USB 接口（12 V 或 24 V）
连接。
只能连接符合有效 USB 规范的装置和电缆。
12 BEETLE /X plus 用户手册
电源按钮
外部电源已与主电源连接，DC 电缆已插入 POS 系统时，您可以用此按
钮启动系统。
发光二极管（
LED
）
LED 上标识有：
HDD/SSD
上 LED 闪烁，橙 HDD/SSD 读写存取
POWER
（电源）
下 LED 亮，橙 休眠，停机
下 LED 亮，绿 装置启动
下 LED 闪烁，绿 待机模式
BEETLE /X plus 用户手册 13
内部
RAM
处理器的冷却元件
转接卡（例如，PCI）座
2.5 英寸硬盘或 SSD（固态硬盘）座
电源按钮（标准）
电源按钮（选配，替代标准）
14 BEETLE /X plus 用户手册
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
関連論文
-
Wincor Nixdorf BEETLE /i8 V 取扱説明書
-
-
-
-
-
-
-
-
-