d&b audiotechnik 10D/30D 取扱説明書

xD

10D/30D

マニュアル 1.8 ja

機

器

に

表

示

さ

れ

て

い

る

マ

ー

ク

操

作

マ

ニ

ュ

ア

ル

の

情

報

を

参

照

し

て

く

だ

さ

い

。

警

告

!

高

電

圧

危

険

!

概説

10D/30D マニュアル

バージョン 1.8 ja, 04/2018, D2026.JP .01

rights reserved.

本マニュアルは製品と共に保管するか、常に参照できる安

全な場所に保管してください。

本説明書の最新版が発行されていないか、d&b ウェブサイ

トで定期的にチェックされることをお勧めします。

本製品を再販される場合には、製品と共に本マニュアルを

販売先にお渡しください。

d&b 製品を販売される時は、お客様に対して本マニュアル

を使用前に十分読んでおくことを喚起してください。必

要なマニュアルは製品に同梱されています。もし追加の

マニュアルが必要な場合には、d&b に注文してください。

d&b audiotechnik GmbH & Co. KG

Eugen-Adol󲍵-Str. 134, D-71522 Backnang,

T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00

[email protected], www.dbaudio.com

安全上の注意

シンボルについて

三角形の中に稲妻があるマークは、感電の危険が

ある絶縁されていない｢危険な電圧｣がケース内

に存在していることを警告しています。

三角形の中に感嘆符があるマークは、本製品に添

付してある取扱説明書に記述してある操作と保

守（サービス）に関する重要な指示を参照するよ

うユーザーに示しています。

本製品をご使用になる前に、以下の安全上の注意をよくお

読みください。

1. 後日必要な時に参照できるよう、この文書を安全な場

所に保管してください。

2. この文書をお読みください。

3. 警告事項に留意してください。

4. 全ての指示に従ってください。

5. 本機を水分や液体から保護してください。飲料など

の液体が入った容器を本機の上に置かないでくださ

い。

6. 本機が濡れている場合や液体中にある場合には、本機

を作動しないでください。

7. 必ず筺体のアース線を接地してから本機を運転して

ください。アースプラグの安全機能を解除しないで

ください。アースプラグにはブレードが 2 本とアー

ス用の端子が付いています。アースプラグ（設置型プ

ラグ）のアースは安全のために備わっています。備え

付けのプラグがお使いのコンセントに適合しない場

合は、電気技術者に依頼し、古いコンセントを新しい

ものと交換してください。

8. 本器を使用する際には、付属の電源コードのみを使用

してください。

9. 電源コードが破損したり、擦り切れたりしている場

合、本機を使用しないでください。電源コードを踏ん

だり、プラグや機器から出た部分がはさまれたりしな

いように保護してください。

10. 本機は 19 インチラック用です。取り付けの指示に従

ってください。キャスター付きのラックを使用する

場合、転倒して負傷しないよう、ラックを慎重に移動

させてください。

11. 雷が鳴っている時や長期間使用しない場合には電源

プラグをコンセントから抜いてください。

12. アンプの出力ピンを他の入出力コネクターピンやア

ース（グラウンド）に絶対に接続しないでください。

機器の破損や感電の原因となることがあります。

13. 機器に接続された全てのケーブルは、車両が上を通過

したり他の機器の下敷きになったり、人に踏まれたり

しないようにしてください。

14. サービス業務は相応の資格を有するサービススタッ

フにご依頼ください。次のような破損が生じた場合、

サービス業務が必ず必要となります。

– 電源コードまたはプラグが破損してしまった場合

– 本機の内部に液体が入ってしまった場合

– 本機の内部に異物が入ってしまった場合

– 本機が雨中または湿気にさらされた場合

– 本機が正常に動作しない場合

– 本機が落下した場合、または筺体が破損した場合

– 天板または底板を外さないでください。カバーを

外すと危険な電圧が露出します。内部にはユーザ

ー自身が修理できる部品はありません。部品を取

り外すと保証対象外となります。

15.

16. 経験豊かなユーザーが常に機器の監督を行なってく

ださい。特に経験の浅いユーザーや未成年者が本機

を使用する場合には、注意を払ってください。

安全上の注意

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja 3

目　次

1 付属品........................................................................................ 5

2 使用用途................................................................................... 6

2.1 ラウドスピーカーの機種..................................................... 6

3 10D/30D コンセプト........................................................... 7

4 技術仕様................................................................................... 9

5 概要.......................................................................................... 11

5.1 コネクター............................................................................. 11

5.2 制御および表示 - ユーザーインターフェイス ............ 11

6 設置.......................................................................................... 12

6.1 ラックへの取付と冷却....................................................... 12

6.2 コネクター............................................................................. 13

6.2.1 電源接続.............................................................................. 13

6.2.2 オーディオ INPUT と LINK コネクター....................... 14

6.2.3 出力コネクター................................................................ 15

6.2.4 ETHERNET（デュアル・イーサネット・ポート）.. 16

6.2.5 CAN (CAN-バス)................................................................ 17

6.2.6 GPIOs (ハードウェアの説明)......................................... 18

6.2.7 FAULT 接点........................................................................... 18

6.3 制御および表示.................................................................... 19

6.3.1 電源パワースイッチ ........................................................ 19

6.3.2 RESET (システムリセット ).............................................. 19

6.3.3 状態インジケーター (LED).............................................. 20

7 初めて起動する場合........................................................... 21

8 ユーザーインターフェイス .............................................. 22

8.1 操作方法の概要.................................................................... 22

8.1.1 Web Remote インターフェース ..................................... 22

8.2 画面レイアウトについて.................................................. 26

8.3 画面アイテムとビュー ....................................................... 26

8.3.1 機能ボタン......................................................................... 26

8.3.2 ナビゲーションボタン ................................................... 26

8.3.3 入力フィールド ................................................................ 27

8.3.4 入力画面.............................................................................. 27

8.3.5 情報フィールド ................................................................ 27

9 Home screen（ホーム画面）......................................... 28

9.1 ヘッダー領域 - デバイス.................................................... 29

9.2 データ領域 - チャンネルストリップ .............................. 29

10 チャンネルストリップ ...................................................... 30

11 基本設定 - クイックリファレンス................................. 32

12 Device setup (デバイスセットアップ)........................ 34

12.1 デバイス名.......................................................................... 35

12.2 入力....................................................................................... 36

12.2.1 入力モード....................................................................... 36

12.2.2 入力設定........................................................................... 38

12.2.2.1 Input monitoring.............................................................. 38

12.2.2.2 Input gain........................................................................ 40

12.2.2.3 Fallback........................................................................... 41

12.2.2.4 Override.......................................................................... 43

12.3 出力....................................................................................... 45

12.3.1 出力モード....................................................................... 46

12.4 リモート............................................................................... 48

12.4.1 IP 設定................................................................................ 48

12.4.2 リモート ID...................................................................... 49

12.5 More....................................................................................... 50

12.5.1 Preferences.......................................................................... 50

12.5.1.1 Display............................................................................. 50

12.5.1.2 Lock ................................................................................. 50

12.5.1.3 Preferences/More........................................................... 51

12.5.1.3.1 システムリセット ................................................... 51

12.5.2 Info...................................................................................... 52

12.5.3 Levels................................................................................... 53

12.5.4 GPIOs (設定)..................................................................... 54

12.5.5 AmpPresets......................................................................... 55

12.5.6 Scope.................................................................................. 56

12.5.7 AutoStandby....................................................................... 57

13 Channel setup（チャンネルセットアップ）............ 58

13.1 チャンネル名...................................................................... 59

13.2 構成スイッチ - フィルター _1, _2, _3........................... 60

13.3 Level........................................................................................ 60

13.4 EQ - イコライザー ............................................................ 61

13.5 DLY - ディレイ ..................................................................... 64

13.6 Input routing........................................................................... 64

13.7 System check/LM.................................................................. 66

13.7.1 System check...................................................................... 66

13.7.2 Load monitoring (LM)......................................................... 67

13.8 Speaker.................................................................................. 68

13.8.1 ArrayProcessing (AP)......................................................... 70

13.8.2 LoadMatch.......................................................................... 71

13.8.3 LINEAR セットアップ.................................................... 72

13.9 Channel linking...................................................................... 73

13.10 周波数発生器 - Freq. gen................................................ 74

14 オペレーション（ハードウェアリファレンス）...... 75

14.1 電源....................................................................................... 75

14.1.1 アクティブ力率補正 (PFC)........................................... 75

14.1.2 主電源電圧モニタリング............................................ 75

14.1.3 定格主電源電圧.............................................................. 75

14.1.4 電源供給要求.................................................................. 76

14.1.5 発電機による動作/UPS 要件...................................... 77

14.2 パワーアンプ ...................................................................... 77

14.3 冷却ファン.......................................................................... 77

14.4 消費電流/消費電力と熱分散......................................... 77

15 整備/メンテナンスとお手入れ....................................... 82

15.1 整備....................................................................................... 82

15.2 メンテナンスとお手入れ................................................ 82

16 製造者宣言............................................................................ 83

16.1 EU 適合性宣言（CE マーク）....................................... 83

16.2 WEEE 宣言（廃棄について）......................................... 83

16.3 ライセンスと著作権......................................................... 83

17 Appendix.............................................................................. 84

17.1 System check - リファレンス............................................ 84

17.1.1 一般的なインピーダンス（Z)の値........................... 84

17.1.2 パラレル接続可能なキャビネット最大接続台数 86

17.2 表示される可能性のあるエラーメッセージ ............. 88

目　次

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja4

付属品

本機をご使用になる前に、付属品が全て揃っているか、お

よびその状態を必ず確認してください。

本機または電源コードの外観に損傷がある場合には、本機

の運転を避け、ご購入いただいた販売代理店までご連絡く

ださい。

番号量 d&b 品番内容

[1] 1 Z2760 または Z2770 d&b 10D または 30D アンプ。

付属：

[2] 1 Z2610.xxx 電源コード（国によって異なります。）

[3] 9 3 ピン Phoenix Euroblock メス：

▪ 入力/リンク/FAULT コネクターソケットに使用。

▪ Phoenix コネクターオプション :MSTB 2.5 / 3-STZ

Phoenix 注文コード：1776168

[4] 2 4 ピン Phoenix Euroblock オス：

▪ スピーカー出力コネクターソケットに使用。

▪ Phoenix コネクターオプション :IPC 5/4-STF-7.62

Phoenix 注文コード：1709173

[5] 1 6 ピン Phoenix Euroblock メス：

▪ GPIO コネクターソケットに使用。

▪ Phoenix コネクターオプション :MSTB 2,5/6-STZ

Phoenix 注文コード：1776126

[6] 1 Z6116 CAN-バスセグメントの最後のデバイスを終端するための RJ 45 M ター

ミネーター。

[7] 1 D2026.JP .01 10D/30D マニュアル

1 付属品

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja 5

使用用途

d&b 10D/30D アンプは固定設備専用であり、対応する d&b

ラウドスピーカーとのみ使用が可能です。また LINEAR 設

定を使用すれば、両アンプは固定設備用途専用のリニアパ

ワーアンプとして使用することも可能です。

注意!

本機は、EN 55103 の電磁両立性に関する規格（製品群規

格：プロフェッショナル用途のオーディオ、ビデオ、オー

ディオビジュアル、エンターテインメントライティングコ

ントロール機器、E1 (居住施設)、E2 （業務・商業用）に

準拠しています。

高周波トランスミッター（ワイヤレスマイク、携帯電話

等）の付近で本機をご使用になると、音響干渉や誤動作が

生じることがあります。これによって機器が破損するこ

とは無いと思われますが、断定はできませんのであらかじ

めご注意ください。

2.1 ラウドスピーカーの機種

各チャンネルで駆動可能なキャビネットの最大接続可能

台数は公称インピーダンスによって変動します。これは、

各ラウドスピーカーの取扱説明書と、d&b Web サイト

www.dbaudio.com のデータセクションに記載されていま

す。

チャンネルごとの最小推奨インピーダンスは 4 Ω です。

公称インピーダンス

チャンネル/キャビネット

4 Ω 1

8 Ω 2

12 Ω 3

16 Ω 4

本アンプでサポートされる d&b ラウドスピーカーのリス

トは、アンプのファームウェアのリリースノートに記載さ

れています。最新バージョンは、

www.dbaudio.com の d&b

ウェブサイトで入手可能です。

2 使用用途

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja6

10D/30D コンセプト

10D/30D アンプは、次世代の 4 チャンネルの固定設備専

用クラス D アンプです。本アンプは、d&b が開発および製

造し、ラウドスピーカー独自の構成やユーザーが定義でき

る設定、イコライゼーション、ディレイ機能を内蔵する、

デジタルシグナルプロセッシング (DSP) を活用していま

す。アンプは、適切な d&b ラウドスピーカーを駆動し、

包括的な管理および保護機能を提供するように設計され

ています。これらの高性能アンプは、固定設備用途に必要

な電力密度を提供し、強力な DSP は内蔵機能を大幅に拡

張します。

Web Remote 機器にはウェブリモートインターフェイスが

内蔵されているため、一般的なウェブブラウザーから初期

設定や設定変更作業を行ったりリモートコントロールを

直接イーサネット経由で行うことができます。本体フロ

ントパネルには動作状況を視認できるように POWER,

MUTE, DATA と信号ステータスを表す LED が装備されてい

ます。

ユーザーが定義できるイコライザーは、各チャンネル内に

2 つの独立した 16 バンド EQ グループが用意されていま

す。これらは、グラフィック EQ （d&b R1 リモートコント

ロールソフトウェア V2 経由）だけではなく、パラメトリ

ック、ノッチ、シェルビング、および非対称フィルターを

提供し、比較用に 2 つの EQ カーブ間で瞬時の切り替えを

可能にします。ディレイ機能は、最大 10 秒までの範囲を

カバーします。CUT、HFA、HFC、CSA、CPL など、ラウド

スピーカー独自の機能がすべて利用できます。本アンプ

の DSP ユニットには、0.3 ms の常時、潜在遅延がありま

す。

本アンプは、最大 8 チャンネルの入力が可能です。これ

らは 4 アナログ入力、及び 4 AES3 入力に設定可能で、そ

れぞれ対応するリンク出力の設定が可能です。各入力チ

ャンネルは、A から D の任意の出力チャンネルにルーティ

ングすることができます。Phoenix

TM

Euroblock コネクター

A1～A4 はアナログ入力およびリンク出力として使用さ

れ、入力コネクター D1/2 ～ D 3/4 はデジタル入力として

使用されます。リンク出力 D1/2 ～ D 3/4 はデジタル出

力として供給されています。アンプ出力チャンネルに対

する入力のこの 1:1 の比率は、特にモニター、フロントフ

ィル、またはエフェクトチャンネルとして使用する際に、

特に柔軟に対応することができます。

10D/30D アンプに搭載されている d&b LoadMatch 機能は、

適切なラウドスピーカーが接続されている場合に、接続さ

れているケーブルの特性を電気的に補正する機能です。

この機能は、使用されるケーブルの長さが最長 70 m

(230 ft) 以下の場合、最大 20 kHz までの帯域幅の音色バラ

ンスの補正をカバーします。

設計により、LoadMatch は追加の導線を必要としませんの

で、全てのコネクターオプションで使用することが可能で

す。

より適正に補正を行うために、接続されているラウドスピ

ーカー台数だけではなく、ケーブルの長さと線断面積のデ

ータをアンプに入力することができます。

10D/30D は、アクティブ PFC を備えたスイッチモード電

源を利用し、クリーンな電流を生成し、不利な電源条件下

でも安定的かつ効率的な性能を確保します。本アンプの

高出力性能は、対応する d&b スピーカーキャビネット全

機種を駆動できることはもちろん、将来的に追加されるシ

ステムにも十分なヘッドルームを持たせています。

10D/30D 正面図

10D/30D ユーザーインターフェイス

10D/30D 背面図

3 10D/30D コンセプト

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja 7

10D/30D コンセプト

リモートコントロールと完全なシステム統合は、d&b

ArrayCalc シミュレーションソフトウェアと R1 リモート

コントロールソフトウェア V2 を使用して実現されます。

10D/30D アンプには、RJ 45 コネクター上に、2 つのイー

サネットポートが装備されています。プロトコルはｄｂ

CAN とイーサネットの両方に対応しています。d&b R1 リ

モートコントロールソフトウェア V2 および 10D/30D ア

ンプで使用されるイーサネットプロトコルは、 d&b が設

立メンバーである OCA アライアンス (Open Control

Alliance) が開発したプロトコルです。詳細につきまして

は、OCA のウェブサイトをご参照ください。

www.oca-alliance.com。

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja8

技術仕様

オーディオデータ（リニア設定、サブソニックフィルター

入り時）

チャンネルあたりの最大出力電力（THD + N < 0.5%、すべて

のチャンネルが駆動）

10D:CF = 6 dB @ 4/8 Ω 4 x 700 /350 W

10D:CF = 12 dB @ 4/8 Ω 4 x 700 /350 W

10D:最大出力電圧 82 V

30D:CF = 6 dB @ 4/8 Ω 4 x 1000/800 W

30D:CF = 12 dB @ 4/8 Ω 4 x 1600/800 W

30D:最大出力電圧 117 V

周波数特性 (—1 dB) 35 Hz – 25 kHz

THD+N (20 Hz – 20 kHz, 200 W @ 4 Ω) < 0.5%

S/N 比（無補正、RMS）

アナログ入力 (10D/30D) > 101/104 dBr

デジタル入力 (10D/30D) > 103/106 dBr

ダンピングファクター（20 Hz – 200 Hz、 4 Ω） > 80

クロストーク (20 Hz – 20 kHz) > —45 dBr

ゲイン（リニアモード @ 0 dB） 31 dB

保護回路

出力電流保護

45 A

過負荷電圧保護最大まで 400 V AC

自動復帰式温度超過保護

出力 DC オフセット保護

出力 HF 電圧リミッター

出力ポップノイズ抑制

電源

アクティブ力率補正 (PFC) が装備されたユニバーサルレンジ

スイッチモード電源

電源コネクター powerCON

定格主電源電圧 100 から 240 V、 50 – 60 Hz

電源ヒューズ内部

消費電力（一般値）

スタンバイ

9 W

アイドル 48 W

最大電力消費量（短時間 RMS）

10D: 1.3 kW

30D: 2.2 kW

オーディオ入力コネクター

アナログ INPUT (A1 - A4) 3 ピン Phoenix Euroblock オス

パラレル配線のリンク出力としても使用

ピン配列 GND, neg., pos.

入力インピーダンス 38 kΩ、電子バランス接続

同相信号除去比 (CMRR @ 100 Hz/10 kHz) > 60/ 50 dB

最大入力レベル（バランス/アンバランス） +23/ 29 dBu

+27 dBu @ 0 dBFS

デジタル INPUT (D1/2, D3/4) 3 ピン Phoenix Euroblock オス、AES3

ピン配列 GND, AES Signal, AES Signal

入力インピーダンス 110 Ω、トランスバランス接続

サンプリング 48 /96 kHz

同期化ワード同期：ソースに対する PLL ロック（スレーブモ

ード）

デジタル LINK (D1/2, D3/4) 3 ピン Phoenix Euroblock オス

電子バランス接続

アナログ信号バッファリング（リフレッシュ）、パワーフェイ

ルリレー（バイパス）

出力コネクター

SPEAKER OUTPUTS A/B/C/D

2 x 4 ピン Phoenix Euroblock メス

ネットワーク

CAN

2 x RJ 45 パラレル

ETHERNET 2 x RJ 45

2 ポートイーサネットスイッチを内蔵したデュアルイーサネ

ットポート

10/100 Mbit

GPIOs/FAULT 接点

グラウンド (

) / GPIOs 1 – 5 1 x 6 ピン Phoenix Euroblock オス

オプトカプラー式（ガルバニック絶縁）

直流電圧 24 V DC (±25% / 18 V DC – 30 V DC)

最大消費電流 1 A

ソース抵抗 5.4 kΩ

ダイオードフォワードバイアス 1.2 V

FAULT 接点 1 x 3 ピン Phoenix Euroblock オス

制御

POWER

主電源スイッチ（リアパネル）

RESET リセットボタン（リアパネル、凹部）

インジケーター

POWER

電源インジケーター（緑）

データデータストリームインジケーター（黄）

ミュート A/B/C/D チャンネルミュートインジケーター（赤）

チャンネル/デバイスエラー通知

ISP A/B/C/D 入力信号インジケーター（緑）

GR A/B/C/D ゲインリダクションインジケーター（黄）

OVL/エラー A/B/C/D 過負荷/エラーインジケーター（赤）

4 技術仕様

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja 9

技術仕様

デジタルシグナルプロセッシング

システムスタートアップ時間 17 秒

サンプリングレート 96 kHz / 27 ビット ADC / 24 ビッ

ト DAC

アナログ入力遅延 0.3 ミリ秒

デジタル入力遅延 (AES) 0.3 ミリ秒

48 kHz / 96 kHz

入力ダイナミック > 124 dB

ADC ダイナミック > 110 dB

DAC ダイナミック > 110 dB

イコライ

ザー

2 つのユーザーが定義できる 16 バンドイコライザ

ー

フィルターの種類：PEQ/Notch/HiShlv/LoShlv/Asym

遅延 0.3 msec.- 10 sec.

周波数発生器ピンクノイズまたは正弦波 10 Hz – 20 kHz

使用条件

温度範囲* –10 °C ... +40 °C / +14 °F ... +104 °F

*継続運転時

温度範囲** –10 °C ... +50 °C / +14 °F ... +122 °F

**減少出力または短時間の運転時

保管温度 –20 °C ... +70 °C / –4 °F ... +158 °F

相対湿度（長時間の平均） 70 %

ファンノイズ

ラックマウント時、軸上で測定、フロントパネルまでの距離

1 m、A ウェイティング

アイドル 32 dB(A)

最大回転数 (RPM) 48 dB(A)

室温 22 ℃/71.6 °F

寸法と重量

高さｘ幅ｘ奥行き

2 RU x 19 インチ x 435 mm

2 RU x 19 インチ x 17.1 インチ

重量 10.6 kg / 23.4 lb

10D 筺体寸法 mm [インチ]

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja10

概要

5.1 コネクター

[1] 主電源コネクターソケット

Þ 13 ページの 6.2.1 章 "電源接

続".... を参照ください。を参照

してください。

[2] オーディオ INPUT （アナログ/デ

ジタル）および LINK コネクター。

Þ 14 ページの 6.2.2 章 "オーデ

ィオ INPUT と LINK コネクター"....

を参照ください。を参照してく

ださい。

[3] 出力コネクターソケット

Þ 15 ページの 6.2.3 章 "出力コ

ネクター".... を参照ください。

を参照してください。

[4] ETHERNET。

Þ 16 ページの

6.2.4 章 "ETHERNET（デュアル・イ

ーサネット・ポート）".... を参照

ください。を参照してくださ

い。

[5] CAN（CAN-バス）。

Þ 17 ページの 6.2.5 章 "CAN

(CAN-バス)".... を参照ください。

を参照してください。

[6] GPIO コネクター。

以下を参照してください。 Þ 18

ページの 6.2.6 章 "GPIOs (ハード

ウェアの説明)".... を参照くださ

い。

[7] 不具合コネクター。

以下を参照してください。 Þ 18

ページの 6.2.7 章 "FAULT 接点"....

を参照ください。

5.2 制御および表示 - ユーザーインターフェイス

[8]

主電源スイッチ。

Þ 19 ページの 6.3 章 "制御およ

び表示".... を参照ください。を参

照し、次に以下を参照してくださ

い。Þ 19 ページの 6.3.1 章 "電

源パワースイッチ ".... を参照くだ

さい。

[9] リセット

以下を参照してください。 Þ 19

ページの 6.3.2 章 "RESET (システ

ムリセット)".... を参照ください。

[10] 状態 LED

以下を参照してください。

Þ 20 ページの 6.3.3 章 "状態イ

ンジケーター (LED)".... を参照く

ださい。

5 概要

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja 11

設置

6.1 ラックへの取付と冷却

ラックへの取付

10D および 30D アンプの筺体は、標準的な 19 インチ機器

ラックまたはキャビネットに適合するように設計されて

います。

ラックに設置する際は、アンプ後部にケーブルやコネクタ

ーを取り付けられるように、余分な奥行き（通常 150 mm/

6 インチで十分です）を確保してください。

10D/30D アンプを 19 インチラックに取り付ける場合に

は、左の図に示されるように、アンプの前面パネルだけで

固定、支持するのではなく、適切なラック取付ねじと U

ワッシャーを使用して、以下のように追加の固定、支持を

取り付けてください。

▪ 反対の図に示されるように、適切なラック取り付け用

ネジと U ワッシャーを使用して、後部取り付けラック

イヤーを固定します。これは、アンプをツアーリング

で使用する場合に重要です。

▪ キャビネット内部に棚板を取り付ける。

冷却

温度条件はパワーアンプを安全に運転するうえで重要な

要因です。10D および 30D アンプには、前方から筺体内

へ空気を取り込む 2 つのファンが内蔵されており、本機

の背面に向かって暖かい空気を流します。

▪ 適切な空気フローが確保されるようにしてください。

▪ 前面パネルの吸気口や後面パネルの通気口を塞いだ

り、何らかのもので覆ったりしないでください。

▪ アンプが密閉キャビネット内（例：固定設備用途）に

取り付けられる場合、密閉されたキャビネットを開か

ずに、簡単に交換できるフィルターが付いた追加のフ

ァンモジュールを使用してください。

▪ 1 つのラックで、10D/30D アンプを D6 または D12 ア

ンプと組み合わせないでください。

▪ 反対の空気流で追加の熱を生成する他のデバイスと一

緒に、10D/30D アンプをラックに入れないでください。

6 設置

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja12

設置

6.2 コネクター

6.2.1 電源接続

警告!

感電の危険があります。

本アンプは保護クラス 1 の装置です。正しくグラウンド

（アース接地）を行なわないと、筺体と制御機器内に危険

な電圧が発生し、感電を引き起こす原因となることがあり

ます。

▪ 本機は必ずグラウンド結線（保護アース）されている

主電源にのみ接続してください。

▪ 電源コードや電源コネクターの外観に何らかの損傷が

みられる場合は使用を避け使用前に必ず交換してくだ

さい。

▪ 誤作動や危険発生時に本機の電源を即座に切ることが

できるよう、電源コネクターは常にアクセス可能な状

態を保ってください。

19 インチラックまたは同等のキャビネットを使用して

いるために電源プラグへのアクセスが不可能となって

いる場合には、ラックまたはキャビネット全体の電源

プラグが常時アクセス可能となっていることが必要で

す。

▪ powerCON

®

主電源コネクターを、負荷を掛けたりまた

は動作中に接続解除しないでください。

本機を主電源電圧へ接続する前に、主電源電圧と周波数が

本機の背面パネルにある主電源コネクターソケット横の

定格ラベルに記載された仕様に沿っていることを確認し

てください。

主電源範囲：

100 ～ 240 V AC、～50/60 Hz、 1000 W。

powerCON

®

主電源コネクターソケット [1] は、背面パネ

ル上に取り付けられており、適切な電源コード [2] が付属

されています。

相導体ごとのデバイス数

出力フルパワーが必要な場合、相導体ごとに 1 台のデバ

イスのみを駆動するようお勧めします。

詳細については、Þ 77 ページの 14.4 章 "消費電流/消費

電力と熱分散".... を参照ください。をご参照ください。

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja 13

設置

6.2.2 オーディオ INPUT と LINK コネクター

リアパネルには、8 つの固定設備用途の Phoenix Euroblock

コネクターが装着されています。ピン配列は以下の通り

です。

▪ 4 つの入力アナログ (A1 - A4)

▪ 対応するリンク出力のある 2 つのデジタル AES3 入力

（D1/2 と D3/4 - 4 チャンネル）。

以下も合わせてご覧ください。 Þ 36 ページの

12.2 章 "入力".... を参照ください。

各入力チャンネルは、A から D の任意の出力チャンネルに

ルーティングすることができます (Þ 64 ページの

13.6 章 "Input routing".... を参照ください。をご参照くださ

い)。

アナログ INPUT (A1 - A4)

各アナログ入力には、付属の 3 ピン Phoenix Euroblock コネ

クター（メス）を使用できる 3 ピン Phoenix Euroblock コネ

クター（オス）が用意されています。信号チェーン内の次

のデバイスに入力信号を供給 (リンク) するために、コネ

クターをケーブルタップとして使用することもできます。

仕様

ピン配列グラウンド ( )、neg.、pos.

入力インピーダンス 38 kΩ、電子バランス接続

同相信号除去比 (CMRR @ 100 Hz/10 kHz) > 60 / 50 dB

最大入力レベル（バランス/アンバランス） +23 / 29 dBu

+27 dBu @ 0 dBFS

デジタル INPUT と LINK (D1/2 - D3/4)

各デジタル入力の組には、付属の 3 ピン Phoenix Euroblock

コネクター（メス）を使用できる 3 ピン Phoenix Euroblock

コネクター（オス）が用意されています。

対応するデジタル LINK 出力 (1/2, 3/4) は、シグナルチェ

ーンで、リフレッシュされた入力信号を次の機器に送るた

めに使用することができます。信号の形状（信号の上昇、

立ち下がり）とレベルは、アナログバッファーアンプでリ

フレッシュされます。

電源が落ちた場合でも信号チェーン内の信号が止まらな

いように、電源断リレーを搭載しています。この状況で

は、デジタル入力信号はアナログバッファーアンプをバイ

パスして、直接 LINK 出力にルーティングされます。

仕様

ピン配列グラウンド ( )，AES 信号、AES 信号

入力インピーダンス 110 Ω、トランスバランス接続

サンプリング 48 / 96 kHz / 2 Ch/n

同期化ワード同期：ソースに対する PLL ロック（スレーブモ

ード）

LINK デジタル（出力） 3 ピン Phoenix Euroblock オス

電子バランス接続

アナログ信号バッファリング（リフレッシュ）

パワーフェイルリレー（バイパス）

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja14

設置

6.2.3 出力コネクター

SPEAKER OUTPUTS

警告!

感電や火災の危険があります。

感電の危険

アンプの出力ピンには危険な電圧が流れています。

▪ 絶縁処理され、正しいコネクターが取り付けられたラ

ウドスピーカーケーブルのみをご使用ください。

▪ アンプの出力ピンを他の入出力コネクターピンやアー

ス（グラウンド）に絶対に接続しないでください。

▪ ブリッジモードは適用されません。

火災の危険

出力コネクターターミナル (通電している接点) の発熱を

防止するため、出力コネクターターミナルにはしっかりと

ケーブルを接続しておく必要があります。

▪ 付属の Phoenix Euroblock コネクターターミナル [4] のみ

を使用してください。

▪ 最大線断面積 6 mm

2

(AWG 10)を守ってください。

▪ 接点のネジが、すべてしっかりと締め付けられている

ことを確認してください。

推奨トルク設定（最小/最大)：0.7/0.8 Nm。

▪ コネクターターミナルの固定ネジが、デバイスの出力

コネクターソケットにしっかりと締め付けられている

ことを確認してください。

アンプには、各アンプ出力チャンネルの組 (A/B、C/D) に

1 つずつ、計 2 つの Phoenix Euroblock コネクターターミナ

ル (メス) が装着されています。

出力コネクターのピンは、いずれも、以下のピン配列でハ

ードワイヤリングされ、常時出力されています。

SPEAKER OUTPUTS A (B, C, D)

+ = Amp A (B, C, D) pos.

— = Amp A (B, C, D) neg.

メモ: 適用可能な出力モードと適切な出力モードの構

成方法の詳細な説明は、Þ 46 ページの 12.3.1 章 "出力

モード".... を参照ください。に記載されています。

各ラウドスピーカーシステムに適用可能な出力モード

についての詳細情報は、関連するラウドスピーカーの

取扱説明書をご覧ください。

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja 15

設置

6.2.4 ETHERNET（デュアル・イーサネット・ポート）

2 ポートのイーサネットスウィッチ（10/100 Mbit/ピアツ

ーピア）を内蔵するデュアルイーサネットポートが装備さ

れているため、以下のネットワークトポロジーによるイー

サネット経由のリモートコンロールが可能です。

▪ スタートポロジー

標準推奨,

▪ デイジーチェーントポロジー

最大 3 デバイス、

▪ これら両トポロジーの組み合わせ

メモ: イーサネットを介したリモートコントロールの

詳細は、技術情報 TI 310 (d&b コード D5310.EN) に記載

されています。これは www.dbaudio.com の d&b サイト

からダウンロードできます。

LED 表示

個々のコネクターの上にある 2 個の LED では、次の状況を

表示します。

緑

アクティブネットワークに接続されている時は常時

点灯、データストリームが伝搬されている時は点滅

します。

黄 ▪ 速度が 10 Mbit になると消えます。

▪ 速度が 100 Mbit になると継続的に点灯します。

ネットワークトポロジー

スタートポロジー

デイジーチェーントポロジー

（最大 3 デバイス）

組み合わされたトポロジー

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja16

設置

6.2.5 CAN (CAN-バス)

本機には CAN-バス信号を伝送する 2 ワイヤーシリアルリ

モートコントロールインターフェイスが用意されており、

d&b R60 USB to CAN または R70 Ethernet to CAN インターフ

ェイスを使用したリモートコントロールを可能としてい

ます。

メモ: d&b リモートネットワーク (CAN-Bus) を介したリ

モートコントロールについての詳細は、技術情報 TI 312

(d&b code D5312.EN) で説明しています。同情報は、d&b

ウェブサイトでダウンロード可能です

（

www.dbaudio.com）。

両コネクターはパラレル配線されており、入力または出力

（デイジーチェーン）として使用するか、または CAN-Bus

ネットワークの終端処理用として使用します。

ピン配列

RJ 45 ソケットとケーブルコネクターの両方のピン配列は

図に示されています。

メモ: CAN バスの接続は、共通接地を基準にしていま

す。"CAN 接地" は、ケーブルシールドを経由して、PE

に配線接続されます。

CAN-Bus ネットワークの中では、シールドケーブルとシ

ールド付き RJ 45 コネクター（金属ハウジング）を使用

する必要があります。この際、ケーブルのシールドは

両端に接続されている必要があります。

CAN ネットワークトポロジー

デイジーチェーントポロジー

R60 USB to CAN インターフェースとともに

組み合わされたトポロジー

R70 Ethernet to CAN インターフェースとともに

CAN

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja 17

設置

6.2.6 GPIOs (ハードウェアの説明)

入力または出力 (In/Out) に設定できる追加デジタル制御

ラインとして、5 つまでのオプトカプラー式 GPIO ピン

[6] (General Purpose Input Output) が使用できます。これに

より、外部の制御・検出機能が可能になります。

設定

各 GPIO は、どちらか一方のレベル（Hi/Lo アクティブ - ノ

ンラッチ型）またはエッジ（上昇/立ち下がり - ラッチ型）

トリガーリングと組み合わせて、入力または出力として定

義できます。

GPIO の設定方法や利用可能な対応ソフトウェアオブジェ

クト（機能）の割当方法については、Þ 54 ページの

12.5.4 章 "GPIOs (設定)".... を参照ください。に記載されて

います。

メモ: GPIO 接点を入力 (GPI) または出力 (GPO) として

設定する際には以下の点に注意してください。

▪ 外部直流電源が必要です。

▪ GPI：対応するピンは、ソース抵抗 5.4 kΩ のオプト

カップラーを介して接続されます。

▪ GPO:対応するピンは、リレー (Low-Side-Switch) を介し

てグラウンド (GND) に接続されます。

▪ 消費電流が 1 A を超えないことを確認してくださ

い。

技術仕様

GPIO コネクター

1 x 6 ピン Phoenix Euroblock オス

ピン配列グラウンド ( ) / GPIOs 1 – 5、入/出力

GPI オプトカプラー式（ガルバニック絶縁）

GPO Low-Side-Switch-リレー

外部電源 24 V DC (±25% / 18 V DC – 30 V DC)

最大消費電流 1 A

6.2.7 FAULT 接点

一般的なデバイスエラーを遠隔表示できるように、3 ピン

Phoenix Euroblock 故障接点 [7] も用意されています。

メモ: 対応するソフトウェアオブジェクトの割当は固

定されており、ユーザーが変更することはできません。

NO

Normally open

C Common

NC Normally closed

GPIOs

回路図

FAULT 接点

回路図とスイッチングステータス :

a) デバイスがオンで動作中

b) デバイスがオフまたはデバイスエラー

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja18

設置

6.3 制御および表示

6.3.1 電源パワースイッチ

オン/オフロッカースイッチ [8] リアパネルの左上に配置

されています。

オフ

主電源分離は行われていません。内部電源はオフ

ですが、主電源に接続されたままです。

オン本機のスイッチが入り、動作準備ができています。

6.3.2 RESET (システムリセット )

INPUT A2 と INPUT A3 コネクターターミナルの間にリセ

ットボタン (RESET [9]) があります。予期しないリセット

が行われないようにボタンは奥まった所にあります。

システムリセットを行う時は以下の手順で行ってくださ

い。

メモ: リセット後は、ネットワーク（CAN/イーサネッ

ト）および固定のデバイス設定を除き、工場出荷時の

デフォルトに設定されます。

1. デバイスの電源を切ります。

2. ペンなどの先端の尖った物でリセットボタンを押し

ながらデバイスの電源を入れなおします。

↳

確認のため長いビープ音がします。

3. ボタンを開放し、2 秒以内にもう一度ボタンを短く押

してください。

↳

確認のための短いビープ音の後、デバイスが起動さ

れます。

各種リセット機能の詳細は Þ 51 ページの

12.5.1.3.1 章 "システムリセット ".... を参照ください。に

記載されています。

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja 19

設置

6.3.3 状態インジケーター (LED)

フロントパネルの左下に次の各状態インジケーター LED

があります。

POWER 緑：次の 2 つの状態を表示します。

▪ 常時点灯：デバイスの電源状態。

▪ 点滅 ( )： Standby。

DATA 黄：次の 2 つの状態を表示します。

▪ 常時点灯：デバイスのイーサネット

(RJ 45) ソケットのいずれかにネットワ

ークケーブルが接続されています。

▪ 点滅：データストリームが伝送されてい

ます。

MUTE

赤：該当するチャンネルがミュートされて

いることを表示します。

またこれらの LED は、チャンネルまたはデ

バイスエラーのエラーインジケーターとし

ても動作します。エラーの場合、LED は以

下のパターンで点滅します。

チャンネルエラー：対応するミュート LED

のチャンネルが 1 回点滅する。

デバイスエラー:ミュート LED の全チャン

ネルが 2 回点滅する。

LED シグナ

ル

次の 3 つの状態を表示します。

▪ 緑：ISP (Input Signal Present)：

アナログ入力信号では–30 dBu を超える

と点灯し、、デジタル入力信号では、 48

または 96 kHz にロックされ、信号が

–57 dBFS を超えた場合に点灯します。

▪ 黄：GR (Gain Reduction)：

いずれかのリミッターの 1 つが事前に

定義されたレベル (GR ³ 3 dB) 減少した

時に点灯します。

▪ 赤：OVL (Overload)：

以下の場合に点灯します。

▪ チャンネル内の信号が –2 dBFS を超え

る場合。

▪ DSP が内部の EQ からオーバーフロー

を受け取った時。

▪ いずれかのリミッターが 12 dB 以上ゲ

インリダクションした時。

▪ 出力ピーク電流過負荷のために生じ

る歪みを防止するために出力信号が

制限されている場合。

d&b 10D/30D マニュアル 1.8 ja20

ページを読み込んでいます...

d&b audiotechnik 10D/30D 取扱説明書

d&b audiotechnik 10D/30D 取扱説明書

関連論文

その他の書類