d&b audiotechnik T10 は、ラインアレイとしても、超指向性ポイントソーススピーカーとしても使用することができる非常にコンパクトなラウドスピーカーシステムです。T10 は、2 ウェイ設計で 2 つの 6.5 インチドライバー、1.4 インチスロート径ドライバーおよびパッシブクロスオーバー・ネットワークを内蔵しています。低域ドライバーはダイポーラー上に配置され、低周波域に向かって（で）優れた拡散制御を提供します。周波数特性は、68 Hz から 18 kHz 以上にも及びます。
T10 のエンクロージャーは、黒の耐衝撃および耐候性塗装仕上げの施された、一体化ポリウレタンハードフォーム構造となっています。キャビネットは、システムをシングルユニットとして縦方向、またはラインアレイとしてユーザーの定めた垂直方向の設定で配置できる形になっています。
T10 にはポイントソースアプリケーション用として Z
d&b audiotechnik T10 は、ラインアレイとしても、超指向性ポイントソーススピーカーとしても使用することができる非常にコンパクトなラウドスピーカーシステムです。T10 は、2 ウェイ設計で 2 つの 6.5 インチドライバー、1.4 インチスロート径ドライバーおよびパッシブクロスオーバー・ネットワークを内蔵しています。低域ドライバーはダイポーラー上に配置され、低周波域に向かって（で）優れた拡散制御を提供します。周波数特性は、68 Hz から 18 kHz 以上にも及びます。
T10 のエンクロージャーは、黒の耐衝撃および耐候性塗装仕上げの施された、一体化ポリウレタンハードフォーム構造となっています。キャビネットは、システムをシングルユニットとして縦方向、またはラインアレイとしてユーザーの定めた垂直方向の設定で配置できる形になっています。
T10 にはポイントソースアプリケーション用として Z
T10
マニュアル 1.1 jp
機器に表示されているマーク
操作マニュアルの情報を参照してください。
WARNING!
高電圧危険!
目 次
安全上の注意.........................................................................3
ラウドスピーカーを使用する際の説明.................................................3
T10.....................................................................................4
T シリーズ リギングコンポーネントとアレイ......................................4
接続...........................................................................................................5
使用...........................................................................................................5
指向特性...................................................................................................7
HF ホーンの指向性変更..........................................................................7
技術仕様...................................................................................................8
製造者宣言............................................................................9
ラウドスピーカーの EU 適合性 （CE マークについて）....................9
WEEE 宣言（廃棄について）.................................................................9
概説
T10 マニュアル
バージョン 1.1 jp, 03/2016, D2600.JP .01
Copyright © 2016 by d&b audiotechnik GmbH; all rights reserved.
本マニュアルは製品と共に保管するか、常に参照できる安全な場所に保管して
ください。
本製品を再販される場合には、製品と共に本マニュアルを販売先にお渡しくだ
さい。
d&b 製品を販売される時は、お客様に対して本マニュアルを使用前に十分読ん
でおくことを喚起してください。必要なマニュアルは製品に同梱されていま
す。もし追加のマニュアルが必要な場合には、d&b に注文してください。
d&b audiotechnik GmbH
Eugen-Adolff-Strasse 134, D-71522 Backnang, Germany
Telephone +49-7191-9669-0, Fax +49-7191-95 00 00
E-mail: docadm[email protected], Internet: www.dbaudio.com
安全上の注意
ラウドスピーカーを使用する際の説明
警 告!
大音量で駆動しているラウドスピーカーのすぐそばには決して近寄らないでく
ださい。業務用ラウドスピーカーシステムは、人間の健康に害を及ぼす音圧レ
ベルとなる可能性があります。危険でないと思われる音量（約 95 dB の音圧レ
ベルから）であっても、長期間さらされていると難聴の原因となる恐れがあり
ます。
ラウドスピーカーを地面に配置するか、吊り下げている時の事故を防ぐため、
以下の事項に注意してください。
ラウドスピーカーまたはラウドスピーカースタンドのセットアップは、必ず堅
い床面で行います。複数のシステムを積み重ねる場合は、動かないようにスト
ラップで固定してください。
組立てや移動式配置のためのアクセサリーは、d&b でテストされ承認されたも
ののみを使用します。特に弊社「組立の説明書」または「フライングシステム
およびリギングマニュアル」に詳細が記載されているようアクセサリーの正し
い使用法および最大積載量に注意を払って行ってください。
すべての追加ハードウェア、据付または移動配置用の固定および留め具が適当
なサイズであることと安全積載係数を確かめます。ご使用になる製品の各メー
カーの取扱指示書および関連の安全ガイドラインを確認してください。
ラウドスピーカーの外観やアクセサリーは、目につく磨耗や破損の兆候がない
かを定期的に点検し、必要であれば交換してください。
定期的に、取付装置の全ての荷重支持ボルトを点検してください。
注 意 !
ラウドスピーカーには、接続されていない場合や、使用されていない場合でも
静的電磁場が発生しています。従ってラウドスピーカーを組立てたり、移動し
たりするときは、外部の磁場により欠陥や損傷の生じるおそれのあるものが、
装置や器物の近くにないことを確認します。一般的には磁気データ媒体（フ
ロッピーディスク、オーディオおよびビデオテープ、キャッシュカードなど）
から 0.5 m （1.5 ft）の間隔があれば十分です。コンピューターやビデオモニ
ターでは、1 m （3 ft）以上の間隔が必要な場合もあります。
T10 マニュアル (1.1 jp) 安全上の注意 - 1
T10
図 1: T10 ラウドスピーカー
図 2: T10 ラインソースセットアップのホーンとレン
ズ
図 3: T10 ポイントソースセットアップのホーンとレ
ンズ
T10 は非常にコンパクトで、ラインアレイとしても、超指向性ポイントソース
スピーカーとしても使用 す る こ と ができるラウドスピーカーシステムで
す。T10 キャビネットは、これらのアプリケーションの 2 種類の指向性設定を
工具なしに切り換えることができます。
本デザインの中核は、回転可能なウェーブガイドおよびホーンと音響レンズの
ユニークな組み合わせです。ホーンは従来的な 90°の水平指向性を持つ垂直ラ
インソースを提供します。フロントグリルの一部のレンズはラインアレイモー
ドでの HF 指向性を 105°に拡張します。ポイントソースとして縦方向で使用す
る場合には、レンズがラインソースのウェーブフロントを湾曲させ 90°x 35°
の指向性パターンを提供します。
T10 は、2 ウェイ設計で 2 つの 6.5 インチドライバー、1.4 インチスロート径ド
ライバーおよびパッシブクロスオーバー・ネットワークを内蔵しています。低
域ドライバーはダイポーラー上に配置され、低周波域に向かって（で）優れた
拡散制御を提供します。周波数特性は、68 Hz から 18 kHz 以上にも及びま
す。
T10 のエンクロージャーは、黒の耐衝撃および耐候性塗装仕上げの施された、
一体化ポリウレタンハードフォーム構造となっています。キャビネットは、シ
ステムをシングルユニットとして縦方向、またはラインアレイとしてユーザー
の定めた垂直方向の設定で配置できる形になっています。ラウドスピーカーの
キャビネットのフロント部は、音響透過性発泡フォームの前にある、堅い金属
性グリルで保護されています。
T シリーズ リギングコンポーネントとアレイ
T10 にはポイントソースアプリケーション用として Z5371 T フライングブラ
ケット、Z5372 T ホリゾンタルブラケット、Z5354 E8/E12 フライングアダプ
ターまたは Z5020/25 フライングアダプター 02/03 のような異なるリギング
アクセサリーの取り付け用に 6 つのねじ穴が備えられています。
ラインアレイとして使用される時のキャビネットは、フロント両側のリギング
ストランドと後部の中央ストランドにより機械的に接続します。すべての必要
なリギングコンポーネントはキャビネットに内蔵されており、必要に応じて収
納したり、引き出して使用します。隣接するキャビネット間のスプレイ角度は
0°から 15°の範囲で設定できます。
T シリーズリギングコンポーネントの詳しい説明は、 Z5370 T フライングフ
レームとともに提供される T シリーズリギングマニュアルを参照ください。
最大 3 台までの T10 キャビネットによるラインアレイは、Z5373 T クラスター
ブラケットで支えることができます。これにより吊り下げた時でもハイスタン
ドに取り付けた時でもアレイのエイミングが容易に設定可能になります。
Tシリーズアレイのプランおよびデザインの詳細な説明は、同じくTフライング
フレームとともに提供される「TI 385 Line array design, ArrayCalc」技術文書に
記載されています。 www.dbaudio.com.からダウンロードできます。
T10 マニュアル (1.1 jp) ページ 4 of 9
接続
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
passive
crossover
図 4: コネクターの接続
T10 のキャビネットには、一対の EP5 コネクターが取り付けられています。双
方のコネクターの全 5 本のピンは並列に接続されています。T10 は、1/2 のピ
ン配列を使用します。ピン 3/4 と 5 はアクティブサブウーファー用ですが、ピ
ン 5 は SenseDrive に用いられます（D12 アンプと 5 ワイヤーケーブル使用の場
合のみ）。オス型コネクターをインプットとして使用すれば、メス型コネク
ターと追加ラウドスピーカーを直接接続することができます。
T10 は、オプションで NL4 コネクターを選択することも可能です。
対応する EP5 のピンおよび NL4 コネクターは下の表に示しています。
EP5
1 2 3 4 5
NL4
1+ 1– 2+ 2– なし
使用
注意!
d&b ラウドスピーカーは、正しく設定された d&b アンプのみをご使用くださ
い。他の使用法ではラウドスピーカーのコンポーネントに損害を与える恐れが
あります。
使用可能な d&b アンプ:
D80/D20/D12/D6/10D/30D.
用途 セットアップ チャンネル/キャ
ビネット
T10 Line source
T10 Arc / T10 Line 4
T10 Point source
T10 PS 4
ここで使用可能なアンプ用としては、Dual Channel および Mix TOP/SUB モー
ドのコントローラー設定が適切です。
「T10 Arc」 および「T10 Line」 セットアップ
これらのセットアップは、 T10 ラウドスピーカーをラインソースとして使用す
るときに選択します。この選択はアレイの曲率に左右されます。 両セットアッ
プは１つのアレイ内で混在して使用することもできます。
「Arc」セットアップは、曲線状のアレイセクションで使用される T10 ラウドス
ピーカーに用います。
「Line」セットアップは、スプレイ角度設定 0°、 1°または 2°が 3 箇所以上連
続するアレイのロングスローセクションに用います。「Arc」セットアップと比
較すると拡張されたニアフィールドを補正するために中域の上限が減少されま
す。
アレイ内での「Line」から「Arc」 へ設定の移行は、スプレイ角度の進行により
決定しますが、結線の理由によって生じる最大 4 台までのキャビネットグルー
プのずれがあっても構いません。
「T10 PS」 セットアップ
このセットアップは、T10 ラウドスピーカーがポイントソースとして設定す
（されてい）る時か、ホーンをラインアレイに設定し、シングルキャビネット
として使用する時に選択します。（例：フロントフィルやシーリング取り付け
時）
T10 マニュアル (1.1 jp) ページ 5 of 9
コントローラーの設定
音響調整には、CUT、 HFA、HFC および CPL 機能が選択できます。
CUT 回路
CUT に設定すると、T10 の低周波数レベルが低減します。これにより T10 は T-
SUB または他の d&b アクティブ・サブウーファーと使用する設定となります。
HFA 回路 （T10 PS セットアップのみ）
-5
0
5
10
-10
-15
-20
-25
-30
20
100 1k 10k
20k
図 5: HFA 回路の周波数特性の補正
HFA （高域減衰）モードでは、T10 システムの高周波数特性は、ロールオフし
ます。HFA 回路は、ラウドスピーカーが聴衆に近接したニアフィールドに設置
される時やディレイ用途の場合、自然で均一な周波数特性を提供します。
高域の減衰は 1 kHz から徐々に始まり、10 kHz でおよそ 3 dB 減衰します。こ
のロールオフは、典型的な残響の多い空間やホールにおいて遠く離れた場所で
音を聴く場合、実際耳にする周波数特性の減少に良く似ています。
HFC 回路 （T10 Arc/Line セットアップのみ）
図 6: HFC 回路の周波数特性の補正
HFC（高域補正）回路を選択すると、ラウドスピーカーが遠く離れた聴取点を
カバーするために使用する時の空気の吸収による高域エネルギーの損失を補正
します。
HFC 回路には、キャビネットがカバーしなければならない距離の範囲により 2
つの設定（HF1, HF2 ）があります。これらの設定はそれぞれ HF1 は 25 m（
80 ft）以上、 HF2 は 50 m (160 ft) 以上の距離の距離をカバーする各キャビ
ネットのみに使用します。
この補正は、標準的な相対湿度 40 %に合わせて調整されています。従ってこれ
より低い湿度では空気による吸収が増加するため、それぞれの HFC 設定の補正
距離は、上記の距離より短くなります。
HFC 機能を使用すれば、近距離および遠距離の聴衆に正しい音響バランスを提
供すると同時に、アレイを駆動するすべてのアンプに同じ信号を送ることが可
能です。
CPL 回路
図 7: CPL 回路の周波数特性の補正
CPL（カップリング）回路はキャビネット間のカップリング効果を補正します。
この効果はラインアレイの長さが拡張するに従って増大します。 CPL は 1 kHz
から徐々に減衰が始まり、400 Hz 以下で最大の減衰がかかります。これを使用
することにより T10 キャビネットを 4 台またはそれ以上の台数をアレイ状にし
て使う場合に、バランスが取れた周波数特性を提供します。CPL 回路の機能
は、左のグラフのように-9 から 0 の間の dB 単位の減衰値または 65 Hz 付近を
（0 から＋5 dB）ブーストするプラスの値に設定できます。
注意:
ラインアレイ内のすべてのキャビネットが、同一の CPL 設定で作動
していることを確認します。
T10 マニュアル (1.1 jp) ページ 6 of 9
指向特性
下のグラフに単独の T10 キャビネットの周波数における指向角度を–6 dB およ
び–12 dB の音圧を線に置き換えた等圧線（アイソバー）で表示しています。
図 8: アイソバー、T10 ラインソース、水平 図 9: アイソバー、T10 ラインソース、垂直
図 10: アイソバー、T10 ポイントソース、水平 図 11: アイソバー、T10 ポイントソース、垂直
HF ホーンの指向性変更
図 12: ホーンの回転
(分かりやすいようにフロントグリルなしで表示)
ポイントおよびラインソース間のセットアップの変換はホーンを 90°回転する
だけで容易に行うことができます。ホーンは、キャビネットの外側から簡単に
アクセスでき、工具を使用したり、フロントグリルを外したりすることなしに
回転できます。
これはキャビネット両側の開口部から、ラインおよびポイントソース位置を変
更するメカニズムによって行われます。
T10 マニュアル (1.1 jp) ページ 7 of 9
技術仕様
図 13: T10 周波数特性、ラインソース、シングルキャ
ビネット、標準および CUT 設定
図 14: T10 周波数特性、ポイントソース、標準および
CUT 設定
T10 システムデータ
周波数特性 （–5 dB 標準）............................................................68 Hz ... 18 kHz
周波数特性 （–5 dB CUT モード）..............................................120 Hz ... 18 kHz
最大音圧 （Arc/Line セットアップ 1 m, 無響音場）.................................................
および D6/10D...............................................................................................129 dB
および D80/D20/D12/30D..........................................................................132 dB
最大音圧 （PS セットアップ 1 m, 無響音場）...........................................................
および D6/10D...............................................................................................127 dB
および D80/D20/D12/30D..........................................................................130 dB
(最大 SPL ピーク、テスト信号クレストファクター 4 のピンクノイズ)
入力レベル （100 dB-SPL/1 m）.................................................................–13 dBu
T10 ラウドスピーカー
公称インピーダンス ..........................................................................................16 Ω
許容入力 （RMS / ピーク 10 ms）.......................................................200/800 W
公称指向角度 （ポイントソース、水平 x 垂直）....................................90° x 35°
公称指向角度 （ラインアレイ、水平 ）...........................................................105°
スプレイ角度設定......................................................................0...15° （1° 刻み）
コンポーネント............................. ネオウジム磁性体型 2 x 6.5 インチドライバー
..................回転可能なウェーブガイド上の 1.4 インチスロートコンプレッション
....................................................................................................................ドライバー
...................................................................パッシブクロスオーバー・ネットワーク
接続..................................................................................................................2 x EP5
.....................................................................................................オプション 2 x NL4
ピン配列........................................................................................................EP5: 1/2
..................................................................................................................NL4: 1+/1–
重量.........................................................................................................11 kg (24 lb)
図 15: T10 キャビネットの寸法：単位 mm〔インチ〕
T10 マニュアル (1.1 jp) ページ 8 of 9
製造者宣言
ラウドスピーカーの EU 適合性 （CE マークについて）
この宣言は、以下の製品に適用されます。
T10 ラウドスピーカー, Z0550
製造者 d&b audiotechnik GmbH.
この番号で始まる製品バージョンの全てが初期仕様に一致していますが、後に
設計または電気技術的変更が行われないことを前提としています。
弊社は、本製品が全て関係条項の EC 指令条項に準拠していることを宣言いたし
ます。
こ の 宣 言 に 関 わ る 詳 細 な 情 報 は 、 d&b に 注 文 頂 く か ウ ェ ブ サ イ ト
www.dbaudio.com からダウンロードすることもできます。
WEEE 宣言（廃棄について）
電気及び電子機器を廃棄する際は、必ず他のゴミと分別してください。
本機器を廃棄する時には、お住まいの国の関連する法律や条例に従ってくださ
い。廃棄の際に不明な点がある時は、お買い上げの販売店、または d&b
audiotechnik までお問い合わせください。
D2600.JP .01, 03/2016 © d&b audiotechnik GmbH
d&b audiotechnik GmbH, Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Germany, Phone +49-7191-9669-0, Fax +49-7191-95 00 00_______
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
d&b audiotechnik T10 は、ラインアレイとしても、超指向性ポイントソーススピーカーとしても使用することができる非常にコンパクトなラウドスピーカーシステムです。T10 は、2 ウェイ設計で 2 つの 6.5 インチドライバー、1.4 インチスロート径ドライバーおよびパッシブクロスオーバー・ネットワークを内蔵しています。低域ドライバーはダイポーラー上に配置され、低周波域に向かって（で）優れた拡散制御を提供します。周波数特性は、68 Hz から 18 kHz 以上にも及びます。
T10 のエンクロージャーは、黒の耐衝撃および耐候性塗装仕上げの施された、一体化ポリウレタンハードフォーム構造となっています。キャビネットは、システムをシングルユニットとして縦方向、またはラインアレイとしてユーザーの定めた垂直方向の設定で配置できる形になっています。
T10 にはポイントソースアプリケーション用として Z