xA
10AL/10AL-D
マニュアル 1.4 ja
機
器
に
表
示
さ
れ
て
い
る
マ
ー
ク
操
作
マ
ニ
ュ
ア
ル
の
情
報
を
参
照
し
て
く
だ
さ
い
。
警
告
!
高
電
圧
危
険
!
概説
10AL/10AL-D マニュアル
バージョン 1.4 ja, 10/2018, D2611.EN .01
Copyright © 2018 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; all
rights reserved.
本マニュアルは 製品と共に保管するか、常に参照できる安
全な場所に保管してください。
本製品を再販される場合には、製品と共に本マニュアルを
販売先にお渡しください。
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adol-Str. 134, D-71522 Backnang,
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
[email protected], www.dbaudio.com
1 安全上の注意........................................................................... 4
1.1 ラウドスピーカーを使用する際の説明.......................... 4
2 10AL/10AL-D ラウドスピーカー..................................... 5
2.1 製品説明................................................................................... 5
2.2 接続............................................................................................ 6
2.3 使用............................................................................................ 8
2.3.1 コントローラーの設定...................................................... 9
2.4 指向特性................................................................................. 10
2.5 技術仕様................................................................................. 10
3 製造者宣言............................................................................ 12
3.1 ラウドスピーカーの EU 適合性 （CE マークについ
て）.......................................................................................... 12
3.2 WEEE 宣言（廃棄について）........................................... 12
目 次
d&b 10AL/10AL-D マニュアル 1.4 ja 3
1.1 ラウドスピーカーを使用する際の説明
人体に障害をもたらす恐れがあります。
大音量で駆動しているラウドスピーカーのすぐそばには
決して 近寄らないでください。業務用ラウドスピーカー
システムは 、人間の健康に害を及ぼす音圧レベルとなる可
能性があります。危険でないと思われる音量（約 95 dB の
音圧レベルから）であっても 、長期間さらされていると難
聴の原因となる恐れがあります。
ラウドスピーカーを地面に配置するか、吊り下げている時
の事故を防ぐため、以下の事項に注意してください 。
▪ ラウドスピーカーまたはラウドスピーカースタンドの
セットアップは、必ず堅い床面で行います。複数のシ
ステムを 積み重ねる場合は、動かないようにストラッ
プで固定してください 。
▪ 組立てや移動式配置のためのアクセサリーは 、d&b で
テストされ 承認されたもののみを使用します。特に弊
社「組立の説明書」または「フライングシステムおよ
びリギングマニュアル 」に詳細が記載されているアク
セサリーの正しい使用法および最大荷重量に注意を払
って 行ってください 。
▪ すべての 追加ハードウェア、据付または移動配置用の
固定および留め具が適当なサイズであることと 安全積
載係数を確かめます。ご使用になる製品の各メーカー
の取扱指示書および関連の安全ガイドラインを確認し
てください。
▪ ラウドスピーカーの外観やアクセサリーは 、目につく
磨耗や破損の兆候がないかを定期的に点検し、必要で
あれば交換してください
▪ 定期的に、取付装置の全ての荷重支持ボルトを点検し
てください。
機器の故障を引き起こす恐れがあります。
ラウドスピーカーには、接続されていない場合や、使用さ
れていない場合でも静的電磁場が発生しています 。従っ
てラウドスピーカーを組立てたり、移動したりするとき
は、外部の磁場により欠陥や損傷の生じるおそれのあるも
のが、装置や器物の近くにないことを確認します。一般的
には磁気データ媒体（フロッピーディスク 、オーディオお
よびビデオテープ 、キャッシュカードなど）から 0.5 m
（1.5 ft）の間隔があれば十分です。コンピューターやビデ
オモニターでは、1 m （3 ft）以上の間隔が必要な場合もあ
ります。
1 安全上の注意
d&b 10AL/10AL-D マニュアル 1.4 ja4
2.1 製品説明
10S、10A と 10AL およびその「D バージョン」は、シング
ル 10 インチ ドライバーをバスレフレックスエンクロー
ジャーに搭載し、固定設備用途の音響アプリケーションに
広範囲に対応する様々な HF セクションを有するハイパ
フォーマンスな 2 ウェイラウドスピーカーシリーズで
す。全てのモデルでは 軽量なパッシブ設計を採用し、ネオ
ジミウムドライバーおよび 大型ホーンを搭載することに
よって 正確なパターンコントロールが可能となっていま
す。
10AL と 10AL-D ラウドスピーカーは同シリーズのライン
アレイモジュールです。これによって 、 デュアル
1 インチスロート径ドライバーを 使用した 75° または
105° の水平カバレージを実現する定指向性 HF ラインソ
ース 特性が得られます。キャビネットには 、使用環境に応
じた指向特性に設定ができるように垂直アレイ用のリギ
ングシステムが 内蔵されています。
60 Hz から 18 kHz の周波数特性を有するこのキャビネッ
トはフルレンジシステムとして 使用したり、 xS シリーズ
もしくは xA シリーズなどの 異なるサブウーファーで 補
完したりすることが 可能です。
船舶用合板製のエンクロージャーは 黒色の耐衝撃塗装仕
上げです。キャビネットの 前面は、音響透過性のある発泡
フォームを 裏側に貼りつけた頑丈なメタルグリルで保護
されています。
キャビネットは 、DIN 18032-3 に従った耐衝撃を有してい
ます。
リギングコンポーネント
10AL/10AL-D キャビネットは 、Z5417 コネクタープレート
10AL をそれぞれ使用して 垂直アレイが構成可能です。隣
接キャビネットとの 間のスプレイ角度は、0°、1°、2°,
4°、6°、9°、12°、15°にセットすることができます。垂
直アレイは最大 9 台までのキャビネットで 構成すること
ができます。最大 2 台までの 18A または 27A サブウーフ
ァーを最大 6 台までの 10AL/10AL-D キャビネットに 統合
することも可能です。
垂直アレイの場合、Z5414 フライングバー xA および 2 個
の Z5413 フライングバーコネクタープレート xA を使用
することができます。
メモ: 適切な構成、安全な取り付けを行なうため、関
連するリギング 説明書をお読みください。
キャビネットオプション
耐天候仕様（WR）は屋外での使用に適しています（IP34、
垂直エイミング最大 +15°）。キャビネットは 、黒の PCP
（ポリウレアキャビネットプロテクション ）による耐衝
撃・耐天候塗装仕上げが施されています。
図 1: 10AL ラウドスピーカー
リギング例：
10AL Z5415 フライングバーアダプター xA とのラインアレイ、8 ディー
プ、Z5414 フライングバー xA、
Z5413 フライングバーコネクタープレート xA および Z5417 コネクター
プレート 10AL
10AL および 27A-SUB ラウドスピーカーと
Z5417 コネクタープレート 10AL および Z5418 コネクタープレート xA-
SUB
2 10AL/10AL-D ラウドスピーカー
d&b 10AL/10AL-D マニュアル 1.4 ja 5
2.2 接続
キャビネットには 一対の NL4 コネクターと 2 個のネジ端
子ブロック（ST）が装備されています。双方の NL4 コネ
クターの全 4 本のピンは並列に接続されています。キャ
ビネットは 1+/1–のピン配列を使用します。2+/2– ピン
はアクティブサブウーファー 用です。
耐天候仕様（WR）のキャビネットには 、直付け入力ケー
ブル（PG タイプ、H07-RN-F、2 x 2.5 mm
2
(AWG 13)、標準
長 5.5 m （18 ft）が装備されています。
対応するピンおよびコネクターは 下の表に示しています 。
NL4 1+ 1– 2+ 2–
ST + – なし なし
PG 茶色 (+) 青色 (–) なし なし
直付けケーブルの 接続
10AL および 10AL-D のラウドスピーカーには、カバープレ
ート [1] とゴムグロメット ・フィードスルー [2]が取り付
けられています。屋内で使用する場合には、コネクターパ
ネルを隠す目的でこれらの部品を使用することも可能で
す。屋外で何も保護がない環境で使用する場合には、これ
らの部品でコネクターパネルを保護することが必要です
（これを怠ると、保護等級 IP34 を維持できません）。
直付けケーブルの 設置は以下の要領で行なってください 。
必要工具：プラスドライバー （ #PH2）
1. ゴムグロメットと 接続ケーブルを 準備します。
2. カバープレート 上のノックアウト穴を取り外し、ゴム
グロメットをはめます 。
3. 接続ケーブルをゴムグロメットに 通し、ネジ端子へケ
ーブルワイヤーを 接続します。
Þ 極性に注意してください ！
4. コネクターパネル上の 4 個のネジを外します。
5. カバープレートがしっかりとはまるまで 、これをコネ
クターパネルの方向へ押します。
6. 4 個のネジを使用してコネクターパネルにカバープレ
ートを固定します。
図 4: 直付けケーブルの 設置
図 2: コネクターの接続
図 3: カバープレートとゴムグロメット
d&b 10AL/10AL-D マニュアル 1.4 ja6
カバープレートとの NL4 接続
キャビネット 上のコネクターパネルにある 2 個の NL4 コ
ネクターソケットは凹部に位置しており 、カバープレート
[1]と NL4 ケーブルコネクターとの 併用が可能となってい
ます（図参照）。
メモ: この場合、Neutrik NL4FC タイプのコネクターを
使用することが必要です。
カバーパネルには 2 個のノックアウト穴が装備されてお
り、ラウドスピーカーのデイジーチェーン 接続が可能とな
っています 。
NL4 接続を行なう場合には、 Þ "直付けケーブルの 接
続" ....ページ 6 に記載された方法と同様の要領で行なっ
てください。
WR オプション (耐天候仕様)
d&b ラウドスピーカーの多くには、異なる設置状況や環境
の影響に対応できる様々なオプションがご用意されてい
ます。10AL/10AL-D ラウドスピーカーには以下のオプシ
ョンが用意されています：
▪ 耐天候（WR）：屋外での使用に適したオプションです。
キャビネットは 、黒の PCP（ポリウレアキャビネットプ
ロテクション ）による耐衝撃・耐天候塗装仕上げが施
されています。
▪ 耐海水（SWR）屋外、特に湿度の高い、酸や塩分を含
む外気環境での使用に適したオプションです。
WR キャビネットの 窪みにはファストンコネクタ
(2 x 6.3 mm, メス).にも対応するコネクタパネルが 装備さ
れています。カバープレートは 、画像に示されているよう
に、シングルまたはデュアル PG ケーブルグランド（ケー
ブル直径 6 - 12 ㎜の PG13.5 タイプ）を受けることができ
ます。
注意!
耐天候仕様の WR オプションの場合、より周辺環境の変化
が多い環境でラウドスピーカーを使用することが可能に
なりますが、屋外で何も保護が無い環境で継続して 使用す
ることを保証するものではありません 。
▪ ラウドスピーカーにさらにカバーを取り付けてくださ
い。
▪ キャビネットは 水平方向または下に傾けた位置で設置
します。
以下の要領で先バラ接続ケーブルを 取り付けてください。
必要工具：ドライバー （#T20）
メモ: ケーブルの 極性を確認します。
茶色（+）/青（—）。
1. 接続ケーブルを PG のネジ切り部分に挿入し、オスコ
ネクタをメスコネクタに 接続します。
2. カバープレートがしっかりとはまるまで 、コネクター
パネルの方向へ押します。
3. 4 個の皿ねじを使用してコネクターパネルにカバープ
レートを固定します。
図 5: カバープレート[1]との NL4 ケーブル 接続
ファストンコネクター 、オス、シングル PG (スタンダード ), デュアル
PG (オプション)
d&b 10AL/10AL-D マニュアル 1.4 ja 7
2.3 使用
注意!
d&b ラウドスピーカーは、正しく設定された d&b アンプ
のみをご使用ください。他の使用法ではラウドスピーカ
ーのコンポーネントに損害を与える恐れがあります。
使用可能な d&b アンプ:
10D/30D/D6/D12/D20/D80.
用途 セットアップ チャンネル/キャ
ビネット
10AL 10A Arc/10A Lin 3
10AL-D 10ADArc/10ADLin 3
ここで使用可能なアンプ用としては 、Dual Channel および
Mix TOP/SUB モードのコントローラー設定が適切です。
"Arc" と "Line" の設定
アレイの曲率に応じて、"Arc"または"Line"を選択します。い
ずれの設定も 1 つのアレイ内で使用することができま
す。
"Arc" 設定は、カーブアレイで使用されるラインアレイラ
ウドスピーカーに使用します。
"Line" 設定は、0°、1°、2°、4°のスプレイ角が 3 つまたは
それ以上連続するスプレイ設定によるロングスローアレ
イセクションに使用します。"Arc"設定との組み合わせに
よって 、中高域を低減させることでニアフィールドの 拡大
に対応することができます。
アレイ内における"Line" から "Arc" への設定変更はスプレ
イの連続に従って 行なわれますが、実際の結線に応じて最
大 3 台までのキャビネットに 対する誤差は許容範囲内と
なります。
d&b 10AL/10AL-D マニュアル 1.4 ja8
2.3.1 コントローラーの設定
音響調整には、CUT、 HFC および CPL 機能が選択できま
す。
CUT 回路
CUT に設定すると、キャビネットの 低域レベルが減少さ
れ、これによりキャビネットは d&b のアクティブサブウ
ーファーと 組み合わせて使えるように設定されます。
HFC 回路
HFC（高域補正：High Frequency Compensation）回路は、遠
距離にある客席をカバーするためにラウドスピーカーを
使用する場合、大気中で吸収される高域エネルギーの損失
を補います。
HFC 回路には、キャビネットがカバーしなければならない
距離の範囲により 2 つの設定（HF1, HF2 ）があります。
これらの設定はそれぞれ HF1 は 25 m（ 80 ft）以上、 HF2
は 50 m (160 ft) 以上の距離の距離をカバーする各キャビ
ネットのみに 使用します。
この補正は、標準的な相対湿度 40 %に合わせて調整され
ています。従ってこれより 低い湿度では空気による吸収
が増加するため、それぞれの HFC 設定の補正距離は、上
記の距離より短くなります。
HFC 機能を使用すれば、近距離および遠距離の聴衆に正し
い音響バランスを提供すると同時に、アレイを駆動するす
べてのアンプに同じ信号を送ることが可能です。
CPL 回路
CPL（カップリング： Coupling）回路は、アレイ内のキャ
ビネット 間のカップリングによる影響を補正します。CPL
はおよそ 1 kHz から徐々に減衰が始まり、200 Hz 以下で
最大の減衰がかかります。カップリング効果はラインア
レイの長さに応じて強くなります。CPL 回路は-9 から 0
の間の dB 単位の減衰値に設定することができます。減
衰値が高くなると、フィルターのコーナー 周波数が低くな
ります。
CPL 値をプラス数値（0 ～ +5 dB）にすると、低域を盛り
上げることができます。この数値は、システムをサブウー
ファーを使用しないフルレンジモードで使用する際に設
定できます。
メモ: ラインアレイ上のキャビネットの 全てが同じ
CPL 設定で使用されていることが大切です。
図 6: HFC 回路の補正周波数特性
図 7: CPL 回路の補正周波数特性
d&b 10AL/10AL-D マニュアル 1.4 ja 9
2.4 指向特性
下のグラフに単独の キャビネットの 周波数における指向
角度を–6 dB および –12 dB の音圧を線に置き換えた等圧
線（アイソバー ）で表示 しています 。
図 8: アイソバー、水平
10AL
図 9: アイソバー、垂直
図 10: アイソバー、水平
10AL-D
図 11: アイソバー、垂直
2.5 技術仕様
10AL/10AL-D システムデータ
周波数特性（-5 dB スタンダード ）
60 Hz - 18 kHz
周波数特性（–5 dB CUT モード） 110 Hz -18 kHz
最大音圧レベル 1 m、無響音場)
10AL および 10D/D6 130 dB
10AL および 30D/D20/D12 133 dB
10AL および D80 133 dB
10AL-D および 10D/D6 129 dB
10AL-D および 30D/D20/D12 132 dB
10AL-D および D80 132 dB
（最大 SPL ピーク 、テスト 信号 CF4 のピンクノイズ ）
図 12: 10AL 周波数特性 標準、CUT 設定
d&b 10AL/10AL-D マニュアル 1.4 ja10
10AL/10AL-D ラウドスピーカー
公称インピーダンス 12 Ω
許容入力 (RMS/ピーク 10 ms) 200/1200 W
公称指向角度（水平）10AL 75°
公称指向角度（水平）10AL-D 105°
スプレイアングル 設定 0°, 1°, 2°, 4°, 6°, 9°, 12°, 15°
コンポーネント
10 インチネオジミウム 磁性体構造 15 インチドライバー
2 x 1 スロートコンプレッションドライバー
パッシブクロスオーバーネットワーク
接続 2 x NL4
1 x ネジ端子 (ST - 線断面積最大 4 mm
2
/AWG 11)
WR のオプション：ファストンコネクタ 2 x 6.3 ㎜、メス
ピン配列 NL4:1+/1–
WR オプション: 茶色 +/x 青色–: 茶色 + / 青色 –
重量 14 kg (31 lb)
図 13: 10AL-D 周波数特性 標準、CUT 設定
図 14: 10AL/10AL-D キャビネット寸法 mm [インチ]
d&b 10AL/10AL-D マニュアル 1.4 ja 11
3.1 ラウドスピーカーの EU 適合性 （CE マークについて）
この宣言は、以下の製品に適用されます。
d&b Z1557/Z1622 10AL ラウドスピーカー、
d&b Z1558/Z1623 10AL-D ラウドスピーカー、
製造者 d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
この番号で始まる製品バージョンの全てが初期仕様に一
致していますが 、後に設計または電気技術的変更が行われ
ないことを前提としています 。
弊社は、本製品が全て関係条項の EC 指令条項に準拠して
いることを宣言いたします。
この宣言に関わる詳細な情報は、 d&b に注文頂くかウェ
ブサイト www.dbaudio.com からダウンロードすることも
できます。 .
3.2 WEEE 宣言（廃棄について）
電気及び電子機器を廃棄する際は、必ず他のゴミと分別し
てください。
本機器を廃棄する時には、お住まいの国や地域の関連する
法律や条例に従ってください 。廃棄の際に不明な点があ
る時は、お買い上げの販売店、または d&b audiotechnik ま
でお問い合わせください。
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
3 製造者宣言
d&b 10AL/10AL-D マニュアル 1.4 ja12
D2611.EN .01, 10/2018 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
www.dbaudio.com
/