E
E4/E5
マニュアル 1.4 ja
機
器
に
表
示
さ
れ
て
い
る
マ
ー
ク
操
作
マ
ニ
ュ
ア
ル
の
情
報
を
参
照
し
て
く
だ
さ
い
。
警
告
!
高
電
圧
危
険
!
概説
E4/E5 マニュアル
バージョン 1.4 ja, 03/2016, D2616.JP .01
Copyright © 2016 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; all
rights reserved.
本マニュアルは 製品と共に保管するか、常に参照できる安
全な場所に保管してください。
本説明書の最新版が発行されていないか、d&b ウェブサイ
トで定期的にチェックされることをお 勧めします。
本製品を再販される場合には、製品と共に本マニュアルを
販売先にお渡しください。
d&b 製品を販売される時は、お客様に対して 本マニュアル
を使用前に十分読んでおくことを喚起してください 。必
要なマニュアルは 製品に同梱されています。もし追加の
マニュアルが 必要な場合には、d&b に注文してください 。
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adol-Str. 134, D-71522 Backnang,
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
1 安全上の注意........................................................................... 4
2 E4/E5 loudspeaker.............................................................. 5
2.1 Product description..................................................................... 5
2.2 Connections................................................................................ 5
2.3 Operation.................................................................................... 5
2.3.1 Controller settings.................................................................... 6
2.4 Dispersion characteristics........................................................... 6
2.5 Technical specications............................................................. 8
3 Manufacturer's Declarations........................................ 10
3.1 EU conformity of loudspeakers (CE symbol).......................... 10
3.2 WEEE 宣言（廃棄について）........................................... 10
目 次
d&b E4/E5 マニュアル 1.4 ja 3
人体に傷害をもたらす可能性があります。
大音量で駆動しているラウドスピーカーのすぐそばには
決して 近寄らないでください。業務用ラウドスピーカー
システムは 、人間の健康に害を及ぼす音圧レベルまで到達
する性能を持っています 。危険でないと思われる音量（約
95 dB の音圧レベル SPL から）であっても 、長時間さらさ
れていると難聴の原因となる恐れがあります。
ラウドスピーカーを地面に積んだり、吊り下げたりする 作
業を行う時の事故を防ぐため、以下の事項に注意してくだ
さい。
▪ ラウドスピーカーをスタックしたりスピーカースタン
ドを設置する時は必ず硬い床面上に設置してくださ
い。複数のシステムを 積み重ねる場合は、動かないよ
うにストラップで 固定してください 。
▪ 仮設設置やスピーカーの 構成設置に使用するアクセサ
リーは d&b が試験、認証している 物のみを使用します。
特に弊社「組立の説明書」または「フライングシステ
ムおよびリギングマニュアル 」に詳細が記載されてい
るアクセサリーの 正しい使用法および最大荷重量に注
意を払って 行ってください 。
▪ 固定設備や可動設置使用で d&b 以外の付加的なハード
ウェアを使用して 固定、結束等を行う場合には、全て
の該当品が適切なサイズか 、安全荷重係数を満たして
いるかを確認してください 。ご使用になる製品の製造
者からの取り扱い説明書や安全に関わるガイドライン
を必ず参照してください 。ご使用になる製品の製造者
からの取り扱い説明書や安全に関わるガイドラインを
必ず参照してください 。
▪ ラウドスピーカーの 外観やアクセサリーは、目につく
磨耗や破損の兆候がないかを定期的に点検し、必要で
あれば交換してください 。
▪ 機器の荷重を支持するボルトは定期的に点検を行って
ください。
機器の故障を引き起こす恐れがあります。
ラウドスピーカーは使用していない 時でも静的電磁場を
常に発生します。従って 、これらを設置したり、運搬した
りする時にはこの磁場によって 、損傷や障害を生じる恐れ
のあるものが機器の近くに無いことを確認してください 。
従ってラウドスピーカーを 組立てたり、移動したりすると
きは、外部の磁場により欠陥や損の生じるおそれのあるも
のが、装置や器物の近くにないことを確認します。一般的
には磁気データ媒体（フロッピーディスク 、オーディオお
よびビデオテープ 、キャッシュカードなど）から 0.5 m
(1.5 ft) の間隔があれば十分です。コンピューターやビデ
オモニターでは、 1 m (3 ft) 以上の間隔が必要な場合もあ
ります。
1 安全上の注意
d&b E4/E5 マニュアル 1.4 ja4
2.1 Product description
The E4 and E5 cabinets are light-weight 2-way passive
loudspeakers using coaxially mounted, wide dispersion dome
tweeters. The coaxial design oers a symmetrical dispersion
pattern in the horizontal and vertical plane while the cabinets may
be mounted in either attitude.
The E4 employs a 4” neodymium LF driver in an ultra-compact,
sealed enclosure. Its frequency response extends from 130 Hz to
20 kHz.
The E5 employs a 5” ferrite LF driver in a
bass-reex enclosure
covering the range from 85 Hz to 20 kHz.
Both systems can be used stand-alone or supplemented by
dierent E-Series subwoofers.
射出成型によるエンクロージャーは 黒色の耐衝撃塗装仕
上げです。ラウドスピーカーキャビネットの 前面は、頑丈
なメタルグリルで保護されています。
注意!
No load suspension device
Under no circumstances should the safety hook [S] be used to
support other loads.
The E4 and E5 rear panels incorporate a M10 threaded insert to
accept the Z5356 textvar object does not exist.
In addition, a safety hook [S] is integrated in the rear panel to
allow the attachment of a secondary safety wire.
2.2 Connections
キャビネットには 一対の NL4 コネクターと 2 個のポール
プッシュ端子ブロック（PT - 線断面積最大 6 mm
2
/AWG 10）
が装備されています。双方の NL4 コネクターの全 4 本の
ピンは並列に接続されています。キャビネットは 1+/1–
のピン配列を使用します。2+/2– ピンはアクティブサブ
ウーファー 用です。
対応するピンおよびコネクターは 下の表に示しています 。
NL4
1+ 1– 2+ 2–
PT 赤色 (+) 黒色 (–) なし なし
2.3 Operation
注意!
d&b ラウドスピーカーは、正しく設定された d&b アンプ
のみをご使用ください。他の使用法ではラウドスピーカ
ーのコンポーネントに損害を与える恐れがあります。
使用可能な d&b アンプ:
D80/D20/D12/D6/10D/30D.
図 1: E4/E5 loudspeaker
図 2: コネクターの接続
2 E4/E5 loudspeaker
d&b E4/E5 マニュアル 1.4 ja 5
用途 セットアップ チャンネル/キャ
ビネット
E4 E4 4
E5 E5 4
ここで使用可能なアンプ用としては 、Dual Channel および
Mix TOP/SUB モードのコントローラー設定が適切です。
2.3.1 Controller settings
CUT 回路
CUT に設定すると、キャビネットの 低域レベルが減少さ
れ、これによりキャビネットは d&b のアクティブサブウ
ーファーと 組み合わせて使えるように設定されます。
CPL 回路
CPL（カップリング： CouPLing）回路は、密接するアレイ
を構築する場合にキャビネット 間のカップリングによる
影響を補正します。CPL はおよそ 1 kHz から徐々に減衰が
始まり、200 Hz 以下で最大の減衰がかかります。バラン
スがとれば周波数特性を提供するため、CPL 回路を-9 から
0 の間の dB 単位の減衰値に設定することができます。
CPL 値をプラス数値（0 ～ +5 dB）にすると、低域を盛り
上げることができます。この数値は、システムをサブウー
ファーを使用しないフルレンジモードで使用する際に設
定できます。
2.4 Dispersion characteristics
下のグラフに単独の キャビネットの 周波数における指向
角度を–6 dB および –12 dB の音圧を線に置き換えた等圧
線（アイソバー ）で表示 しています 。
図 4: Isobar diagram horizontal
E4
図 5: Isobar diagram vertical
図 3: CPL 回路の補正周波数特性
d&b E4/E5 マニュアル 1.4 ja6
図 6: Isobar diagram horizontal
E5
図 7: Isobar diagram vertical
d&b E4/E5 マニュアル 1.4 ja 7
2.5 Technical specications
E4 system data
Frequency response (–5 dB standard mode) 130 Hz - 20 kHz
Frequency response (–5 dB CUT mode) 180 Hz - 20 kHz
Max. sound pressure (1 m, free eld)
with D6/10D 114 dB
with D80/D20/D12/30D 115 dB
（最大 SPL ピーク 、テスト 信号 CF4 のピンクノイズ ）
E4 loudspeaker
Nominal impedance
16 ohms
Power handling capacity (RMS/peak 10 ms) 60/400 W
Nominal dispersion angle (hor. x vert.) 100° conical
Components 4“ driver with neodymium magnet
0.75” dome tweeter, coaxially mounted
Passive crossover network
Connections 2 x NL4 M
1 x two pole push terminal (PT - up to 6 mm
2
/AWG 10)
Pin assignments NL4 M: 1+/1–
Push terminal: textvar object does not exist
Weight 1.1 kg (2.4 lb)
E5 system data
Frequency response (–5 dB standard mode)
85 Hz - 20 kHz
Frequency response (–5 dB CUT mode) 130 Hz - 20 kHz
Max. sound pressure (1 m, free eld)
with D6/10D 116 dB
with D80/D20/D12/30D 117 dB
（最大 SPL ピーク 、テスト 信号 CF4 のピンクノイズ ）
図 8: E4 frequency response, standard and CUT modes.
図 9: E4 cabinet dimensions in mm [inch]
図 10: E5 frequency response, standard and CUT modes
d&b E4/E5 マニュアル 1.4 ja8
E5 loudspeaker
Nominal impedance 16 ohms
Power handling capacity (RMS/peak 10 ms) 60/400 W
Nominal dispersion angle (hor. x vert.) 100° conical
Components 5“ driver with ferrite magnet
1” dome tweeter, coaxially mounted
Passive crossover network
Connections 2 x NL4 M
1 x two pole push terminal (PT - up to 6 mm
2
/AWG 10)
Pin assignments NL4 M: 1+/1–
Push terminal: textvar object does not exist
Weight 2.7 kg (6.0 lb)
図 11: E5 cabinet dimensions in mm [inch]
d&b E4/E5 マニュアル 1.4 ja 9
3.1 EU conformity of loudspeakers (CE symbol)
この宣言は、以下の製品に適用されます。
d&b Z0440 E4 ラウドスピーカー、
d&b Z0450 E5 ラウドスピーカー、
製造者 d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
この番号で始まる製品バージョンの全てが初期仕様に一
致していますが 、後に設計または電気技術的変更が行われ
ないことを前提としています 。
弊社は、本製品が全て関係条項の EC 指令条項に準拠して
いることを宣言いたします。
この宣言に関わる詳細な情報は、 d&b に注文頂くかウェ
ブサイト www.dbaudio.com からダウンロードすることも
できます。 .
3.2 WEEE 宣言（廃棄について）
電気及び電子機器を廃棄する際は、必ず他のゴミと分別し
てください。
本機器を廃棄する時には、お住まいの国や地域の関連する
法律や条例に従ってください 。廃棄の際に不明な点があ
る時は、お買い上げの販売店、または d&b audiotechnik ま
でお問い合わせください。
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
3 Manufacturer's Declarations
d&b E4/E5 マニュアル 1.4 ja10
D2616.JP .01, 03/2016 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
www.dbaudio.com
/