Industrial Scientific Tango TX2 ユーザーマニュアル

产品

手册

安全小组和

工作人员

基本指南

第3版

2021 年4月30 日

部品号：17160218-C

ii

Industrial Scientific Corporation，Pittsburgh, PA USA

Industrial Scientific Co., Ltd. Shanghai, China

第1次修订

www.indsci.com/tango-tx2

 
i 
 
目录 
一般信息 ........................................................................................................................................................................................ 1 
认证 ............................................................................................................................................................................................. 1 
警告和注意事项 ....................................................................................................................................................................... 2 
开始使用 ........................................................................................................................................................................................ 3 
气体监测和传感器 ................................................................................................................................................................... 3 
用户界面(UI) .............................................................................................................................................................................. 4 
气体读数显示行为 ............................................................................................................................................................... 4 
Tango TX2 初次使用准备 ......................................................................................................................................................... 4 
使用 Tango TX2 .............................................................................................................................................................................. 5 
开机和启动 ................................................................................................................................................................................ 5 
常规操作 .................................................................................................................................................................................... 5 
报警、警告和通知 ................................................................................................................................................................... 6 
穿戴仪器 .................................................................................................................................................................................... 8 
维护建议 .................................................................................................................................................................................... 9 
功能和设置 .................................................................................................................................................................................. 11 
概述 ........................................................................................................................................................................................... 11 
设置主题 .................................................................................................................................................................................. 11 
管理功能............................................................................................................................................................................... 12 
气体报警功能 ...................................................................................................................................................................... 12 
工作人员访问功能 ............................................................................................................................................................. 13 
维护功能............................................................................................................................................................................... 13 
设置模式访问 .......................................................................................................................................................................... 14 
设置模式 UI .............................................................................................................................................................................. 14 
规格和兼容性 .............................................................................................................................................................................. 23 
仪器 ........................................................................................................................................................................................... 23 
传感器 ....................................................................................................................................................................................... 24 
电源 ........................................................................................................................................................................................... 28 
对接 ........................................................................................................................................................................................... 28 
维护 ............................................................................................................................................................................................... 29 
维护对接站 .............................................................................................................................................................................. 29 
手动维护过程 .......................................................................................................................................................................... 29 
过程概览............................................................................................................................................................................... 29 
清洁仪器外部 .......................................................................................................................................................................... 32 
保养与保修 .................................................................................................................................................................................. 33 

ii 
 
保养 ........................................................................................................................................................................................... 33 
用品 ....................................................................................................................................................................................... 33 
Tango TX2 图示 ..................................................................................................................................................................... 33 
保养任务............................................................................................................................................................................... 36 
保修政策 .................................................................................................................................................................................. 40 
责任限制............................................................................................................................................................................... 40 
附录 A ............................................................................................................................................................................................ 41 
维护定义 .................................................................................................................................................................................. 41 
通气测试（或“功能测试”） ....................................................................................................................................... 41 
调零 ....................................................................................................................................................................................... 41 
标定 ....................................................................................................................................................................................... 41 
附录 B ............................................................................................................................................................................................ 42 
有关传感器和气体的补充信息 ........................................................................................................................................... 42 
附录 C ........................................................................................................................................................................................... 43 
标注要求 .................................................................................................................................................................................. 43 
联系信息 ...................................................................................................................................................................................... 44 
 
 
 
  

iii 
 
图表 
表1.1 危害领域认证 .................................................................................................................................................................... 1 
表1.2 警告和注意事项 ................................................................................................................................................................ 2 
表2.1 兼容的气体传感器 ........................................................................................................................................................... 3 
图2.1 用户界面 ............................................................................................................................................................................. 4 
图3.1 工作人员可以访问的选项 .............................................................................................................................................. 6 
图 3.2 报警及其相关显示符号 ................................................................................................................................................... 7 
图 3.3 警告及其相关显示符号 ................................................................................................................................................... 8 
表3.1 建议的仪器维护频度 ....................................................................................................................................................... 9 
表4.1 管理功能和相关设置 ..................................................................................................................................................... 12 
表4.2 气体报警功能和相关设置 ............................................................................................................................................ 12 
表4.3 工作人员访问功能和相关设置 ................................................................................................................................... 13 
表4.4 维护功能和相关设置 ..................................................................................................................................................... 13 
图4.1 显示屏设置示例 .............................................................................................................................................................. 14 
图4.2 设置菜单 ........................................................................................................................................................................... 14 
表5.1 Tango TX2 ........................................................................................................................................................................... 23 
表5.2 传感器规格，一氧化碳 ................................................................................................................................................. 24 
表5.3 传感器规格，氢气交叉敏感性低的一氧化碳 ......................................................................................................... 25 
表5.4 传感器规格，硫化氢 ..................................................................................................................................................... 26 
表5.5 传感器规格，二氧化氮 ................................................................................................................................................. 27 
表5.6 传感器规格，二氧化硫 ................................................................................................................................................. 28 
图6.1 手动维护说明 .................................................................................................................................................................. 30 
插图 7.1 拆解后的 Tango TX2 和盒盖组件 ............................................................................................................................. 34 
表7.1 Tango TX2 部件列表 ........................................................................................................................................................ 35 
表B.1 传感器交叉敏感性指导方针（百分比响应） ......................................................................................................... 42 
表C.1 ATEX 和IECEx 标注要求 ................................................................................................................................................ 43 
 
 
 

1

一般信息

认证

警告和注意事项

认证

在本文发布之时，Tango® TX2 所通过的认证如下所列。

要确定特定仪器通过认证的危害领域类别，请参考仪器标签或仪器订单。

表1.1 危害领域认证

指令或 CB

认证领域类别

标准

ATEXa

Ex ia I Ma

Ex ia IIC T4 Ga

设备组别和类别：I M1 和II 1G

EN 60079-0: 2012

EN 60079-11: 2012

EN 50303: 2000

IECExb

Ex ia I Ma

Ex ia IIC T4 Ga

IEC 60079-0: 2011

IEC 60079-11: 2011

UL (C-US)c

I类，A、B、C、D组；II 类，E、F、G组；

T4；Ex ia

I类，第 0区，AEx ia IIC T4

UL 913 第8版

UL 60079-0 第6版

UL 60079-11 第6版

CSA C22.2 第157 号

aEC 型检验证书为 DEMKO 12 ATEX 1209126，标注代码为 Ex ia I Ma 和Ex ia IIC T4 Ga，适用于设备组别和类别 II 1G 和

I M1。

aTANGO TX2 符合欧洲 ATEX 指令 2014/34/EU 和EMC 指令 2014/30/EU 的相关规定。

aTANGO TX2 参照 LVD 指令 2014/35/EU 公布的标准建造，以消除电气风险，并满足指令 2014/34/EU 附录 II 中1.2.7 的

规定。

bIECEx 检验证书为 IECEx UL 12.0041，标注代码为 Ex ia IIC T4 Ga 和Ex ia I Ma，适用于环境温度范围为-40°C ≤ Ta ≤ +50°C

(-40F° ≤ Ta ≤ 122°F)的危险场所。

cTANGO TX2 通过 UL 认证，符合美国国家电气规范和加拿大电气规范，适用于环境温度范围为-40°C ≤ Ta ≤ +50°C

(-40F° ≤ Ta ≤ 122°F)的I类第 1部分的危险场所。

备注：另请参见 ATEX 和IECEx 的标注要求。

2

警告和注意事项

重要：操作仪器前请阅读和理解本《产品手册》。

表1.2 警告和注意事项

为达到最高安全性和最佳性能，在对本装置进行操作或保养前，请阅读并理解本手册。

不执行某些程序或不注意某些条件可能会损害本产品的性能。

出于安全考虑，只有符合资质的人员才能对本装置进行操作和保养。

替换组件可能会影响本安性，并导致不安全的状况。

切勿在危险场所更换电池。经鉴定仅可使用一(1)个Tadiran TL-5955 电池单元。

传感器开口和止水头必须保持清洁。传感器开口阻塞或止水头污染可能导致读数低于气体浓度的

实际值。

只能在非危险场所对本装置进行保养、使用本装置的通信端口以及更换电池单元。

不能在富氧环境下使用。

如果本装置疑似工作异常，请立即联系服务代表。

2

开始使用

气体监测和传感器

用户界面(UI)

Tango TX2 初次使用准备

气体监测和传感器

Tango® TX2 以两秒的间隔测量气体，它是一款用于人身保护的便携式双气体扩散型监测器

（仪器）。参见”仪器规格”。

Tango TX2 与下面所列的 Industrial Scientific 传感器兼容，并且

仅

支持双传感器配置。该仪器

不

支持单传感器配置。

传感器可由客户更换。要安装新传感器或更换传感器，请参见”更换传感器”。

表2.1 兼容的气体传感器

气体传感器

显示屏符号

部品号

详情

一氧化碳(CO)

17160204

规格

氢气交叉敏感性低的一氧化碳(CO/H2 Low)

17160208

规格

硫化氢(H2S)

17160207

规格

二氧化氮(NO2)

17160205

规格

二氧化硫(SO2)

17160206

规格

数据每隔十秒保存一次，并存储到仪器的数据日志。数据日志的特征如下：

• 其容量支持一台每天工作 24 小时的装置存储大约三个月的数据。

• 可以为 60 条报警事件、30 条故障事件、多达 250 条手动标定程序和通气测试存储带有

日期和时间戳的条目。

• 新数据记录到存储器后，将覆盖最旧的数据。

• 在从 Industrial Scientific 下载的兼容对接站对接时可以下载数据日志。

4

用户界面(UI)

如下所示，Tango TX2 UI 包含仪器按钮、指示灯、提示音、振动以及显示屏字符和符号。

主屏幕插图显示操作过程中气体读数的一般显示方式。同样，报警屏幕示例显示气体事件

引起仪器报警时显示屏上的显示方式；提示音、指示灯和振动信号也会根据报警类型和

某些设置而随之出现。

图2.1 用户界面

仪器

显示屏（示例）

主屏幕

操作中

指示灯

H2S

气体传感器

5.1 PPM

气体读数和测量单位

报警屏幕

电源按钮

操作中

扬声器

高报警

回车按钮

H2S

引起报警的气体传感器

显示屏

20.0

PPM

气体读数和测量单位

振动（未显示）

气体读数显示行为

由安全小组设定仪器（在

未

报警的情况下）显示气体读数的方式。如”气体读数显示”设置

中所述，这些选项为：

• 仅显示传感器 1的读数。

• 仅显示传感器 2的读数。

• 交替显示一个传感器的读数，然后以 3秒为间隔显示另一个传感器的读数。

在气体传感器引起仪器报警时，仪器将使用交替模式自动显示气体读数。不再检测到引起

警报的条件时，读数显示恢复为其设定行为。

Tango TX2 初次使用准备

Tango TX2 初次使用准备分三步。

1. 检查仪器设置，根据需要进行调整。参见“功能和设置”章节。

2. 标定仪器。参见“维护”章节。

3. 执行通气测试。参见“维护”章节。

3

使用 Tango TX2

开机和启动

常规操作

报警、警告和通知

穿戴仪器

维护建议

开机和启动

要将仪器开机，请按住电源按钮( )三秒，然后松开。

在启动过程中，如果任何诊断失败，都会显示错误消息；否则，所有音频、视频和振动

指示灯将亮起而后熄灭。接下来将出现一连串显示屏幕（取决于具体的设置），可能包括

以下屏幕：

• 目检屏幕

• 版本信息

• 标定日期信息

• 标定气体设置

• 气体提醒设置

• 低报警气体设置

• 高报警气体设置

• TWA 报警设置

• STEL 报警设置

• 气体读数（主屏幕）

常规操作

在操作过程中，请按以下方式使用按钮：

• 要在显示屏之间滚动，请反复按电源按钮。

• 要执行所显示的任务或维护选项，请按回车按钮。

根据设置，工作人员可以使用图3.1 中显示的任何信息和选项。

6

图3.1 工作人员可以访问的选项

显示屏

信息和选项

一天当中的时间；使用 24 小时制。

标定到期信息；此处所示的格式为

下一个

标定日期 ( ▲)。

可以选择启动零位标定过程( )。

可以选择启动通气测试( )。

查看峰值读数；可以选择清除和重置读数( )。

查看 TWA 读数；可以选择清除 TWA 读数，此操作也会随之

重置时间间隔( )。

查看 STEL 读数；可以选择清除 STEL 读数，此操作也会

随之重置时间间隔( )。

报警、警告和通知

不同的事件可以引起相同或相似的指示灯、提示音或振动模式。例如，高报警模式可以发

出气体读数高到危险程度、电池电量严重不足或其他事件的信号。每个独特的事件都可以

通过显示屏上的符号和字符来加以区分。

请认真对待所有的报警、警告和通知，并按照公司政策做出回应。

7

报警

报警用于通知工作人员存在危险状况。

高报警

状况下的节奏快速，亮起红灯，声音稳定。

相比较而言，

低报警

状况下的节奏较慢，伴随蓝灯和红灯，声音稳定。报警将一直持续到

不再检测到引起报警的状况为止。

图 3.2 报警及其相关显示符号

高报警事件

和

和STEL

高报警气体

超量程气体

STEL

！

和F

电池电量极低

系统错误(888)a

传感器故障

低报警事件

和TWA

低报警气体

TWA

—

a变化形式：483 表示传感器错误；408 表示未安装传感器。

警告

警告用于通知工作人员需要注意的情况。

有些警告会出现在相关报警之前。例如，电池电量低的

警告

出现在电池电量严重不足的

报警

前面。

警告会反复开启和关闭。警告越紧急，其开关的间隔越短：每两秒重复一次的警告要比

每30 秒重复一次的警告更为紧急。警告会持续存在，直至所导致的问题得到解决为止。

8

图 3.3 警告及其相关显示符号

标定到期

通气测试到期

对接到期

气体提醒

电池电量低

通知

指示灯用于传达状态。每一次都以规律的频率和比警告或报警慢的节奏进行。例如，可以

启用置信度指示灯，每隔 90 秒发生一次，闪烁蓝光、发出啁啾声或二者同时进行。

穿戴仪器

根据美国劳动部职业安全与健康署(OSHA)的规定，建议在距呼吸区 25.4 厘米（10 英寸）

半径范围内穿戴本仪器。请将此信息与公司安全政策以及相关监管和其他团体的适用指令

或建议结合使用。

9

维护建议

以下为 Industrial Scientific 建议的执行仪器维护程序的最低频度。

这些建议建立在实地数据、安全作业程序、业界最佳实务以及监管标准的基础上，旨在

维持仪器性能。请与公司安全政策、监管团体的适用指令和建议、环境条件、操作条件、

仪器使用模式和暴露于气体等因素结合使用。

有关维护说明，请参见“维护”章节。

有关重要程序的定义，请参见“附录 A - 维护定义”。

表3.1 建议的仪器维护频度

程序

建议的最低频度

设置

首次使用前；装好的传感器进行更换后；根据需要。

标定 a

首次使用前及此后每个月。

通气测试

首次使用前及之后的每天使用前。

对接

出现对接到期警告时，以及根据需要从 Industrial Scientific 进行定期维护和升级时。

外盒清洁

根据需要。

自检 b

—

a在常规标定程序之间，Industrial Scientific 还建议在发生以下每种情况后立即进行标定：安装新的（或替换用）传感

器；装置坠落、跌落或受到其他强烈冲击；接触水；通气测试失败；或者暴露于超量程（无论正负）的气体浓度下。

b本仪器在开机期间执行自检。如果设置为常开，仪器将每隔 24 小时自动执行一次自检。也可应工作人员的需要完成

自检。

备注：

使用未由 Industrial Scientific 提供的标定气体可能会导致产品保修失效，且限制可能的责任索赔。

4

功能和设置

概述

设置主题

设置模式访问

设置模式 UI

概述

利用 Tango® TX2 的功能及其相关设置来维护公司的安全政策，并通过该仪器为现场工作

人员提供体验。

在设置模式下工作时，适用下列指导原则。

• 只有合格的安全小组人员才能进入仪器的设置模式并调整设置。

• 根据空气采样环境来选择适当的设置。

• 了解公司政策，因为选择设置时适用公司政策。

• 了解监管机构、政府或行业团体发布的法规、法律和指导方针对选择设置的影响。

重要：

本章介绍了可通过仪器手动调整的设置；这些设置连同其他设置也可以通过 iNet®

Control 进行调整。在仪器对接时，对仪器做出的任何手动设置更改都将被覆盖。

设置主题

您可以阅读下面列出的四个主题中有关仪器特性的内容。每个主题都提供了您

为何

可能要

使用某些功能的信息，并提供了相关设置的参考。

• 管理

• 气体报警

• 工作人员访问

• 维护

您也可以跳到关于

如何

访问设置模式以及在设置模式下工作的说明。图4.2 设置菜单按您

将会遇到的顺序列出了这些设置，并提供了可用选项的详情。

12

管理功能

使用管理功能设置工作人员显示屏可读性方面的信息、安全性、对数据日志完整性的支持

以及其他常规功能。

表4.1 管理功能和相关设置

功能

相关设置

确定工作人员在显示屏上看到的气体读数格式。使用数字格式时，

工作人员可以看到读数以及文本、标记（如 OK）。

显示样式（数字或文本）

语言

Deadband

使用有效的安全码限制工作人员对设置模式的访问，防止意外更改仪

器设置。安全码还支持常开功能。

防止（或允许）工作人员在仪器处于报警状态下关闭仪器电源。

安全码

常开

在报警状态下关机

为了让其他人确信现场的工作人员已配备仪器，可使用视听指示灯。

置信度指示灯

利用正确的日期和时间设置增强数据日志的准确性。

日期

时间

气体报警功能

设置将引起气体提醒、警告和报警的气体浓度读数。可以选择使用这些功能来闭锁仪器

报警，并设置 TWA 和STEL 的功能。

表4.2 气体报警功能和相关设置

功能

相关设置

设置向工作人员发出报警信号所需达到的最低气体浓度读数：

• 低报警气体事件

• 高报警气体事件

或根据国家或地区设置低报警值和高报警值。

备注：

由于这些

报警可以单独编辑，

也可

经由原产国进行编辑，因此仪器应用

覆盖操作：上次保存的设置将覆盖以前的设置。

低报警气体设置

高报警气体设置

或原产国

使用（或不使用）可选的气体提醒功能。

如果使用，应设置提醒工作人员可能接近报警水平所需达到的

最低气体浓度读数。

气体提醒功能

气体提醒设置

使用（或不使用）仪器选配的 STEL 和TWA 功能。

如果使用，应设置向工作人员发出报警信号时所需达到的最少

气体总量。

TWA 和STEL 多选项

STEL 报警设置

TWA 报警设置

使用可选的报警闭锁保持报警信号，直到工作人员手动关闭为止。

报警闭锁

使用可选的振动报警信号，在嘈杂的环境中这项功能可能有帮助。

振动报警

13

工作人员访问功能

设置工作人员对操作模式选项的访问能力（例如清除峰值读数）。设置警告以将到期的维

护（如对接）告知工作人员。

表4.3 工作人员访问功能和相关设置

功能

相关设置

如果为操作设置了可选的 STEL 或TWA 功能，可以设置其读数，

让工作人员可以查看 STEL/TWA 读数并将其重置。

操作模式 TWA

操作模式 STEL

可以使用三个可选的维护警告来通知工作人员所需进行的维护

（例如标定）。

功能和信号类型针对

每个

警告单独设置。

所启用的维护警告的警告间隔设置相同（例如，每隔 30 分钟）。

通气测试到期警告

标定到期警告

对接到期警告

维护警告间隔

可以授予或拒绝工作人员手动执行维护的操作模式的访问权限。

为每项任务单独设置工作人员访问权限：通气测试、调零或标定。

操作模式通气测试

操作模式调零

操作模式标定

设置标定日期信息的显示样式（下一个或上一个）。

标定日期

维护功能

使用这些功能定义仪器的维护例程，为工作人员提供仪器运行状况和维护到期警告方面的

支持。

表4.4 维护功能和相关设置

功能

相关设置

设置用于支持与 iNet 定期同步的对接到期间隔，并从 Industrial

Scientific 下载仪器增强功能。

对接到期间隔

设置仪器在对接期间报警或不报警。

对接期间报警

设置这些通气测试参数：

仪器进行通气测试的

间隔

。

仪器在进行通气测试时必须读取的标定气体

百分比

。

通气测试所需的

响应时间

- 传感器对标定气体做出响应的秒数。

通气测试间隔

通气测试百分比

通气测试响应时间

设置这些零点和标定参数：

仪器的标定

间隔

。

需要标定的气体

类型

和

浓度

。

标定到期间隔

标定气体

14

设置模式访问

要进入设置模式，请打开仪器电源，并在启动期间执行以下操作：

1. 同时按住这两个按钮（和）。

2. 如果该装置受安全码保护，系统将提示您编辑( )值，以匹配三位数的代码；然后按。

设置模式 UI

下图所示的设置模式截屏显示了工具符号( )，表示仪器处于设置模式。其余 UI 元素指示

H2S气体读数达到 20.0 ppm 或更高值时将出现

高报警

。

图4.1 显示屏设置示例

设置模式( )：H2S的高报警设置

符号位置

您将按照图4.2 中所示的顺序看到每项设置。要滚动显示菜单，请反复按电源按钮( )。

要更改设置，请按以下方式使用按钮：

按此按钮直到显示所需的设置选项。

按此按钮保存设置。

重要：

将某个选项设置为“禁用”时，该选项将

无法

使用。

按下按钮后超过 30 秒将退出设置模式。如果出现这种情况，关闭仪器电源；然后开机并

在启动过程中访问设置。

图4.2 设置菜单

显示屏

设置和选项

启动调零

可以选择将传感器调零( )。

低报警气体设置（所示为 H2S）

选择( )最低气体读数浓度，它将引起所示类型的气体发生低报警

（此处所示为 H2S)。保存( )设置。系统将提示您针对已安装的另一个

气体传感器重复相同的设置顺序。

值参数：

• 在传感器的量程之内

• 高于传感器的

气体提醒

设置

• 低于传感器的

高报警

气体设置

ページが読み込まれています...

Industrial Scientific Tango TX2 ユーザーマニュアル

Industrial Scientific Tango TX2 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント