现场
指南
设置、操作与维修
版本 10
2023 年7月15 日
部品号: 17154524-C
iii
目录
列表与插图 ................................................................................................................................................................ iii
一般信息 ..................................................................................................................................................................... 1
电动泵和取样管使用指南 ....................................................................................................................................... 2
产品概览 ..................................................................................................................................................................... 4
安装 ......................................................................................................................................................................... 4
电源 ......................................................................................................................................................................... 4
采样距离 ................................................................................................................................................................. 4
硬件概览 ..................................................................................................................................................................... 5
安装、使用和保养 .................................................................................................................................................... 6
报警 ............................................................................................................................................................................ 10
质保 ............................................................................................................................................................................ 11
责任范围 ............................................................................................................................................................... 11
联系信息 ................................................................................................................................................................... 12
列表与插图
表 1 危害区认证 ......................................................................................................................................................... 1
表 2 警告和注意事项 ................................................................................................................................................ 2
表3 常见样品管长度的最短样品时间 ................................................................................................................. 3
表4 兼容性 ................................................................................................................................................................. 4
表5 Ventis 泵示意图及零件清单 ............................................................................................................................ 5
图1 设置、操作和维护工作 .................................................................................................................................. 9
表6 报警和指示灯 .................................................................................................................................................. 10
一般信息
每个 Ventis™ 采样泵均由一个或多个认证机构(CB) 认证。以下表 1列出了本文件出版时的 Ventis
Slide-on Pump 证书。要确定泵认证的危害领域类别，请参考其标签或产品订购单。
表 1 危害区认证
认证机构
领域类别
标准
批准温度范围
ATEXa
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T4 Ga；
设备组及分类： I M1 和 II 1G；
EN IEC 60079-0: 2018
EN 60079-11: 2012
EN 50303: 2000
-20 °C 至 +50 °C
(-4 °F 至 +122 °F)
CSAb
I 级，1 类，A B C D 组，T4
Ex ia IIC T4
CAN/CSA-C22.2 No. 157-92
CSA-C22.2 No. 30-M1986
CSA-C22.2 No. 152-M1984
CSA-C22.2 No. 60079-0:19
CAN/CSA-C22.2 No. 60079-1: 11
CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11: 14
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12
UPD1: 2015, UPD2: 2016, AMD1: 2018
-20 °C 至 +50 °C
(-4 °F 至 +122 °F)
GOST- EAC
0 Ex ia IIC T4 Х
PO Ex ia I X
GOST R 51330.0,
GOST R 51330.10,
GOST R 51330.20,
GOST 24032,
GOST 14254
-20 °C 至 +50 °C
(-4 °F 至 +122 °F)
IECExc
Ex ia IIC T4 Ga
IEC 60079-0: 2017
IEC 60079-11: 2011
-20 °C 至 +50 °C
(-4 °F 至 +122 °F)
INMETRO
Ex ia IIC T4 Ga
UL-BR 13.0870
ABNT NBR IEC 60079-0: 2020
ABNT NBR IEC 60079-11: 2013
-20 °C 至 +50 °C
(-4 °F 至 +122 °F)
UKExd
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T4 Ga
设备组及分类： I M1 和 II 1G
EN IEC 60079-0: 2018
EN 60079-11: 2012
EN 50303: 2000
-20 °C 至 +50 °C
(-4 °F 至 +122 °F)
ULe
I 级，1 类，A、B、C、D 组；T4
I 级，0 区，AEx ia IIC T4 Ga；
II 级、F、G 组；T4
UL 913 8th Ed.
UL 60079-0 6th Ed.
UL 60079-11 6th Ed.
CSA C22.2 No. 157
-20 °C 至 +50 °C
(-4 °F 至 +122 °F)
China Ex
Ex ia IIC T4 Ga
GB/T 3836.1-2021,
GB/T 3836.4-2021
-20 °C 至 +50 °C
(-4 °F 至 +122 °F)
a EC 类型检验证书为 DEMKO 12 ATEX 1204290，带有适用于设备组及分类 II 1G 和I M1 的标记代码 Ex ia I Ma and Ex ia IIC T4
Ga。 Ventis 采样泵(VSP)符合 European ATEX 指令 2014/34/EU 和EMC 指令 2014/34/EU 的相关条款。VSP 的构造参考了指令
2014/34/EU 的已发布标准，旨在消除电气风险并满足 2014/34/EU 指令 ANNEX II 中第 1.2.7 节的要求。
2
b VSP 通过CSA 认证，根据 CSA 规定可在下列 Tamb 环境温度范围内用于 I 级、1 类和 I 级、0 区危险区域： -20°C 至
+50°C。
c IECEx 检验证书为 12.0021 IECEx，带有标记代码 Ex ia IIC T4 Ga，可在下列 Tamb 环境温度范围内用于危险区域：-20°C ≤
Ta ≤ +50°C。 充电接触参数为： Um = 6.2V；Ii = 1.3A。
d VSP 根据 UL22UKEX2724 认证标准通过了 UKEx 认证。
e VSP 根据 UL 文件 E218330 第 1 卷的适用标准经过 UL 认证。 1、部分。 10.
表 2 警告和注意事项
IECEx
电动泵和取样管使用指南
使用电动泵和取样管进行取样时，英思科有如下建议：
当目标气体未知时，使用特氟龙内衬管线。否则可用聚胺酯或特氟龙内衬管线。
请在使用之前认真阅读并理解手册的内容。如果未执行某些步骤或注意某些情况，可能会损害本产
品的性能。
当采样软管与泵连接且泵已启动时，即使泵门打开，也会继续抽取空气样本。这可能导致不安全的
状况。在打开泵门之前，请从泵入口移除采样软管或关闭泵。
当泵启动且未安装仪器时，泵会继续抽取空气样本。这可能导致不安全的状况。请在移除仪器前关
闭泵。
只能在确定无害的场所维修泵和更换电池组或充电。不可在富含氧气的环境中使用。
从仪器上拆除电池组时，电池接触点会暴露出来。切勿触摸电池接触点，也切勿将电池组上下重叠
堆放。
警告 – 对下述气体采样时，或在装有任何这些气体的传感器而目标气体不详时，请勿使用 Ventis 采
样泵：氯气(CL2)、二氧化氯(CLO2)和挥发性有机化合物(VOC)。对这些气体使用该采样泵会因其对吸
收的敏感性而导致气体读数不准确。
按照正确的正极(+) 和负极(+) 方向插入碱性电池。Ventis 采样泵仅通过了使用 AAA 碱性电池类型
Energizer EN92 和Duracell MN2400 的认证。请勿混合电池类型; 更换碱性电池时，应更换每一节电池。
只能利用下列部件号来更换电池组。
IECEx：17148313-1、17134453-X1、17138041 或 17050608
碱性电池组部件号 17150608 和 17138041 只通过了使用三节 AAA 电池类型 Duracell MN2400 和Energizer
EN92 的认证。请同时更换所有电池。
3
注：
警告= 对氯气(Cl2)、二氧化氯(ClO2)、氯化氢(HCl)或挥发性有机化合物(VOC)采样时，或目标气
体不详而装有这些气体的传感器时，请勿使用 Ventis 采样泵。对这些气体使用该泵会因其对吸收
的敏感性而导致气体读数不准确。
了解样品管长度，因为它是决定取样时间的一个因素。样品管可能由管线、探针、或探针及
管线组成。它还应该具有一个安装在管线末端的防尘过滤器–阻水装置，管线可以延伸到样
品区。样品管长度定义为从防尘过滤器–阻水装置开口到管线与泵入口连接之处的距离。确
保样品管长度不要超过泵的最大抽运功率。
在使用每一种空气样品前后，需对整条取样管进行测试。
o 用您的拇指堵住样品管端部的阻水口。这应导致泵故障报警。
o 放开阻水口。报警循环结束后，该泵应该能恢复正常运转。
注：
如果泵
未
报错，则检查并纠正在以下这些区域的裂缝和其他损伤、残渣和不适当的安装：所有样品
管连接、泵的进气盖和进气管、样品管端部及泵进气管内的防尘过滤网-阻水零件。
根据样品管长度，计算空气样品到达仪器传感器的推荐
最短时间
。如表 3所示，使用基准时
间2分钟，然后每 30 厘米（1英寸）的管线长度增加 2秒。查看显示屏中的气体读数，如果
存在，则让其稳定下来以确定读数。
表3 常见样品管长度的最短样品时间
样品管长度
基准时间
（分钟）
+
样品管长度
因子
=
最短样品时间
(mm:ss)
3.05 m (10 ')
2 分钟
+
(10 ' x 2 秒)
=
02:20
6.10 m (20 ')
2 分钟
+
(20 ' x 2 秒)
=
02:40
9.14 m (30 ')
2 分钟
+
(30 ' x 2 秒)
=
03:00
12.10 m (40 ')
2 分钟
+
(40 ' x 2 秒)
=
03:20
15.24 m (50 ')
2 分钟
+
(50 ' x 2 秒)
=
03:40
18.29 m (60 ')
2 分钟
+
(60 ' x 2 秒)
=
04:00
21.34 m (70 ')
2 分钟
+
(70 ' x 2 秒)
=
04:20
24.38 m (80 ')
2 分钟
+
(80 ' x 2 秒)
=
04:40
27.43 m (90 ')
2 分钟
+
(90 ' x 2 秒)
=
05:00
30.48 m (100 ')
2 分钟
+
(100 ' x 2 秒)
=
05:20
4
产品概览
Ventis 采样泵是可连接和移除的泵。这使得可将一个兼容仪器同时用于个人监测（扩散式）和密闭
空间应用（吸气）。
1. 安装
泵的弹簧铰链门使用安装在机体上的插销来打开和关上；因此，仪器安装或移除无需工具。该泵
还允许安装配备芯片的仪器。
2. 电源
该泵自带电池供电，不从仪器电池获取电源。在使用锂离子电池组时，泵和仪器电池应独立充电
。
3. 采样距离
50 英尺。流速（标称）：0.27 升/每分钟(LPM)。
表4 兼容性
类别
部件号
物品
注释
仪器
各不相同
Ventis Pro Series, Ventis MX4
仅限扩散式设备
使用 VSP 可能导致读数在公示准确度要求
的 ± 5%范围内；传感器 T90 响应时间可能
增加 10 秒。
泵门
17157329-X
门
Ventis Pro; Ventis MX4
17154396a
门
Ventis MX4; MX4 iQuad
细管
18109206-XX
空气样品管套件
（内衬特氟龙）
当目标气体未知时，使用特氟龙内衬管线
。否则可用聚胺酯或特氟龙内衬管线。
注：
对氯气(Cl2)、二氧化氯(ClO2)、氯化氢(HCl)
或挥发性有机化合物(VOC)采样时，或目标气体
不详而装有这些气体的传感器时，切勿使用
Ventis 采样泵。对这些气体使用该泵会因其对
吸收的敏感性而导致气体读数不准确。
18109207-XX
空气样品管套件
（聚氨酯橡胶）
电池
17134453-XY
Ventis 标准电池 b
运行时间为 18 小时（20°C）; 充电时间为 3
到 5 小时c.
17148313-Y
Ventis 延时电池 b
运行时间为 36 小时（20°C）; 充电时间为 3
到 7.5 小时c.
5
表4 兼容性
类别
部件号
物品
注释
17151184-XY
电池盖
用于 Ventis 延时电池
17154577-XY
碱性电池套装 b
包括电池组、电池以及盖。运行时间：一
般为 10 小时（20°C）c
“X”代表颜色，其中 0=黑色，1=橙色。“Y”代表认证情况，其中 1 = ATEX、CSA、IECEx、和 UL 和 5 = INMETRO.
充电器
18108191
单机充电器
—
18108209
带数据线的单机充电器
—
18108650
六机充电器
—
18108651
12VDC 单机自动充电器
带插头
18108652
12VDC 单机车用充电器
带插头
18108653
12VDC 单机车用充电器
硬接线
aMX4 iQuad 只能用于泵门 17154396。
b包含所订购的泵。
c电池运行时间是在室温下使用的典型时间。
硬件概览
Ventis 采样泵的主要硬件部件列入以下表 5。
表5 Ventis泵示意图及零件清单
功能
功能
部件号
启动和关闭按钮
可视报警器（泵）
—
入口盖和软管接套
17129909
声音报警（带过滤膜）90dB
（常规下）
17154581-5（过滤
膜）
防水层（内有入口桶；未
显示）
17152395
电源状态指示灯
电池状态指示灯和电池电
量指示灯
—
6
门插销
—
视觉报警器（仪器）
门
17157329
带排气装置过滤
膜的排气装置
17154853-5
（过滤膜）
腕带（未显示）
17128737
门插销关闭
门插销打开
泵台座
备注：若发现缺少物品或有物品已被损坏，请联系英思科产品的当地分销商或英思科公司（参见“联系信息”）。
— 表示部件不可在现场更换。请参见“联系信息”查找 ISC 维修中心。
安装、使用和保养
图1：下图详细说明 Ventis 采样泵的设置、操作和维护工作，包括泵的设置、仪器安装和维修工作
。
7
泵的设置
警告：
该任务必须在已知无风险的区域完成。
将电池连接到泵壳背面
的上部；将电池触点与
泵的顶部对齐。
拧紧电池的四个紧固螺丝
，以达到 0.39 牛顿·米（55
盎司·英寸）的扭矩设置。
将腕带连接到泵：
将短带圈穿过泵背面的
通孔。
将长带圈穿过短带圈
，然后拉紧。
提示。
电池充电指示灯：
稳定绿色表示充电已完成。
闪烁绿色表示正在充电。
闪烁琥珀色表示充电故障。
使用兼容充电器为泵充电（所示为单机充电器）。泵的方向为接触面朝下，以便电池触点接触充电器的
触点引脚。
仪器的安装和移除
若要打开门，请将插
销移动至打开位置。
检查并清除泵入口、门开
口滤清器、排气滤清器和
声音报警过滤器（见插图
照片）上的任何灰尘或杂
物。
1. 若要安装仪器，请以较小角度将其放入泵
的台 座；仪器顶部与台座顶部结合。
2. 按下仪器以确保其固定在台座中。
备注：请利用从泵中向外拉出的类似方式移除
仪器。
提示。
为避免门的损坏或丢失，请将泵与关闭
并锁上插销的门一起运输或存储。
若要关闭泵门，请向
下拉并保持其关闭。
将插销移动至其关闭
位置以固定门。
在仪器安装之后和提取
空气样本之前进行泵功
能测试。
8
泵的测试与操作
1. 启动泵：按住电源按钮 三秒钟。泵启动过程
中，会发出一系列声音或可视信号。当泵电源
状态 LED 变绿时，即已准备就绪。
2. 检查泵的电池状态指示灯。
绿色代表电量为 50% 至 100%。
琥珀色代表电量为 50% 或更低。
琥珀色灯闪烁同时伴随哔哔声指示电池电
量极低；剩余电池电量可供泵运行* 短于
一小时。
3. 将样品管一端连接至泵入口的接套上。在取样
管的另一端使用兼容的阻水器。
4. 用您的拇指堵住样品管端部的阻水口。这应导
致泵故障报警。
放开阻水口。报警循环结束后，该泵应该能恢
复正常运转。
注：
如果泵未报错，首先检查泵的入口盖并确定盖
子已拧紧。然后检查和并纠正采样管线及其接头、
泵的进气盖和进气管、样品管端部及泵进气管内的
防尘过滤网-阻水零件是否有裂缝或其它损伤。
*在室温下使用。
关机
要让泵关机，可按住泵的电源按钮 。完全关机前，声音指示器会响五次。
保养
门的安装和拆除
电池取出与安装
铰链的顶
栓
弹簧线圈
铰链的底
栓
1.
启动泵。
2.
打开门。
3.
若要移除门，请轻
轻按压将其移过全
开位置。
4.
弹簧线圈的延长线位于带盖
铰链的内部。若要连接门，
请确保线放置在门的内部。
将门的弹性栓按入位于带盖
铰链上方和下方的泵壳槽。
警告：该任务必须在已知无危险的区域完成。
1.
启动泵。
2.
若要从泵中移除电池，请松开四个紧固螺
丝。
3.
将电池连接到泵壳背面；将电池触点与泵
的顶部对齐。
4.
拧紧电池的四个紧固螺丝，以达到 0.39 牛
顿·米（55 盎司·英寸）的扭矩设置。
9
防水层
1.
启动泵。
2.
逆时针转动泵的入口
盖以将其移除。
3.
从入口桶移除防水层。
4.
将新防水层放入入口桶内部；具有较大过滤表
面的一侧应该朝向仪器操作人员。
5.
重新连接盖并顺时针
转动拧紧。确保入口
盖已拧紧。
备注：如果没有防水层，泵不会运行
排气装置过滤膜或声音报警器过滤膜
1. 使用镊子剥离声
音报警器过滤膜
（如图所示）或
排气装置过滤膜
并丢弃。
2. 向上掀开以从包
中取出新过滤膜
。
3. 将过滤膜的粘性一侧朝下放置在报警器（或排气
装置）上。按住五秒钟，以确保胶粘剂被激活。
图1 设置、操作和维护工作
10
报警
下表介绍了使用泵时可能出现的报警类型。各种报警对提示；可能的原因以及推荐的操作均进行
了描述。如需有关解决报警状况的其他帮助，请咨询现场主管或联系 ISC 技术支持（参见“联系信
息”）。
表6 报警和指示灯
报警类型和指示灯
可能的原因
建议的处理措施
电池故障
声音报警器蜂鸣连续打开和关闭。
电池状态 LED 灯连续闪烁琥珀色。
电池组不能再运行设备
。
充电或更换电池组。
系统报警
声音报警器开启。
每个 LED 灯闪烁两次。
声音报警器关闭。
上述顺序连续重复。
存在系统级故障。
检查入口桶是否存在堵塞。咨询
现场主管或联系 ISC 技术支持（
参见“联系信息”）。
泵流故障
声音报警器开启。
每个 LED 灯闪烁一次。
声音报警器关闭。
上述顺序连续重复。
泵接套、入口桶、防水层
、排气装置（在泵台座内
）或采样软管阻塞。
检查泵接套、入口桶内部、防水层
、泵台座内部以及软管中是否有废
物。尝试清除堵塞。
如果问题仍然存在，可能需要更换
过滤膜或软管。
充电故障
电池状态 LED 灯连续闪烁琥珀色。
设备在充电器中的位置不
对，或电池为碱性电池而
不能充电。
将泵从充电器中移除。重新装入由
锂离子电池供电的泵。
电池温度超出充电所允许
的温度范围。
使电池达到充电所允许的温度范围
之内。
11
质保
英思科公司保证Ventis™ Slide-on 泵购买后两年期内无材料和加工缺陷。此质保包括泵和与 Ventis™
Slide-on 泵一起送货的电池组。
保证过滤装置自运货日起 18 个月内或自首次使用一年以内无材料和加工缺陷，以先发生事件为准
，英思科的资料书面另有说明的除外。
4. 责任范围
买方与英思科公司应严格遵守以上质保条例，由法律实施、交易习惯、商业惯例或其他条件引起
的任何明示或暗示的质保合同和保障合同均不得作为质保的依据。英思科不另设其他的、不论是
明示还是暗示的质保条例，包括但不限于商销性保证或特殊用途适用性保证。
若产品不符合以上的质量保证，买方可采取的唯一补救措施以及英思科仅有的义务与唯一可采取
的措施为更换或维修这些不符合质保要求的产品，或是按购得该产品的原价退款。
在任何情况下，英思科都不为任何特殊的、偶发的、继发的、惩罚性的或其他相似伤害承担责任
，包括由本合约内产品的销售、制造或使用引起的利润损失或使用权的损失。无论这些索赔是否
有合同或是侵权依据（包括严格侵权责任），或无论英思科是否已被告知这些伤害发生的可能性
。
本合约内英思科的总责任，除非是由于英思科的失误导致的人身伤害，无论是由合同约定、质保
规定、侵权行为 (包括由疏忽造成的侵权）、严格责任、产品责任或其他任何责任引起，将不得超
过买方的实际损失或是买方为该产品支付英思科的钱款总额之中的较少者。所有对英思科的索赔
都必须在造成伤害的一年之内进行，买方表示放弃其在更长的法定时效进行索赔的权利。
英思科质量保证的一条明示条件为：买方在购得产品之后，对所有产品都进行了仔细检验并确认
没有损坏；且根据自己的特别需要进行了适当的校准；并且，严格按照如前所述的英思科产品文
字材料中的说明使用、修理或保养产品。由未经授权人员修理或保养仪器，或是使用未经认可的
耗材或零部件而引起的任何问题，均违反质保协议的规定。英思科有必要指出承诺质保的一个前
提条件是，对于任何精密仪器包括本气体检测仪，所有使用这些产品的人员都应该很熟悉产品使
用说明书中所指出的它们的功用、功能与限制条件。
买方承认其已独立确定了所购商品的意向用途与适合度。买卖双方都明确表示同意，英思科提供
给买方的任何技术或是其他有关产品使用的建议或是服务都是免费的且由买方自负全责，因此，
英思科对所给予的建议或是获得的结果均不负有义务或责任。
联系信息
Industrial Scientific Corporation
1 Life Way
Pittsburgh, PA 15205-7500 USA
Web: www.indsci.com
Phone: +1 412-788-4353 or 1-800-DETECTS (338-
3287)
E-mail: info@indsci.com
Fax: +1 412-788-8353
Industrial Scientific France S.A.S.
5 Rue Frédéric Degeorge, CS 80097
62002 Arras Cedex, France
Web: www.indsci.com
Téléphone : +33 (0)1 57 32 92 61
E-mail: info@eu.indsci.com
Fax: +33 (0)1 57 32 92 67
英思科传感仪器（上海）有限公司
地址：中国上海市浦东金桥出口加工区桂桥路
290 号
邮编：201206
电话：+86 21 5899 3279
传真：+86 21 5899 3280
E-mail： info@ap.indsci.com
网址： www.indsci.com
服务热线：+86 400 820 2515
To locate a nearby distributor of our products or an Industrial Scientific service
center or business office, visit us at www.indsci.com.
Rendez-vous sur notre site Web www.indsci.com, si vous voulez trouver un
distributeur de nos produits près de chez vous, ou, si vous recherchez un
centre de service ou un bureau Industrial Scientific.
Besuchen Sie uns unter www.indsci.com, um einen Vertriebshändler unserer
Produkte oder ein Servicecenter bzw. eine Niederlassung von Industrial
Scientific zu finden.
Para buscar un distribuidor local de nuestros productos o un centro de
servicio u oficina comercial de Industrial Scientific, visite www.indsci.com.
如需查找就近的产品经销商或 Industrial Scientific 服务中心或业务办
事处，请访问我们的网站 www.indsci.com。
/
