Stahl MT-xx7 取扱説明書

使用说明

设备平台 MANTA

MT-xx7

系列 400 平板电脑

系列 500 瘦客户机

系列 600 KVM 系统

硬件版本 MT-6x7: 01.03.07

硬件版本 MT-4x7-*-BT: 01.03.07

硬件版本 MT-5x7-*-BT: 01.03.07

硬件版本 MT-5x7-*-P2: 01.03.07

文件编号： 60000189

操作说明书版本: 01.02.23

发行: 12.09.2023

订单号: 287601

使用说明 MT-xx7 版本说明

页码 2 / 88  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023

版本说明

发布方和复制方的权利：

R. STAHL HMI Systems GmbH

Adolf-Grimme-Allee 8

D 50829 Köln

电话：（销售支持） +49 221 768 06 – 1200

（技术支持） – 5000

传真： – 4200

电子邮件：（销售支持） sales.de[email protected]m

（技术支持） support.dehm@r-stahl.com

 未经发行方书面许可，不允许复制和摘录本书面文件。

 保留技术变更权利

保修索赔仅限于要求修正的权利。对因本说明书或所有文件中内容导致的任何损失负责，蓄意造

成的损失除外！

我们保留在技术改进的范围内随时更改我们产品及其规格的权利。最新版手册中的信息（在互联

网上和 CD / DVD / USB 记忆棒上）或 HMI 设备随附的操作说明书均适用。

商标

本文件中所使用的术语和名称均为各自公司的注册商标和/或产品。

特殊标记使用说明 MT-xx7

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023 页码 3 / 88

特殊标记

本操作说明书中的标记指出了必须加以注意的特殊要点！

详细情况如下所述：

用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不

加以避免，则必然将导致死亡或严重受伤！

用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不

加以避免，则可能导致死亡或严重受伤！

用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不

加以避免，则可能导致受伤和财产损失！

用该符号特别突出显示的提示，其指出了用于避免财产损失的措施！

用该符号特别突出显示的提示，其指出了我们希望引起您特别注意的

重要信息！

用该符(有无刻字)号特别突出显示的提示，其指向另一个章节、另一个

小节、另一个文件或一个网站！

警告

警告！

如果环境温度在 +45 °C 以上，则 HMI 设备的表面可能发热！

触摸时请格外小心！

小心

文件

提示

注意

危险

警告

使用说明 MT-xx7 特殊标记

页码 4 / 88  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023

警告！

在我们的 Exicom 操作设备，媒体转换器和交换机中使用的激光二极管发出不可见

的激光辐射：

100Base-FX – 1,300 nm

FO-MM / 1000Base-SX – 770 ... 860 nm

FO-SM / 1000Base-LX – 1270 ... 1,355 nm

依照 EN 60825-1 标准，激光二极管被划分为 1M 级激光。不要用光学仪器直接看

向激光辐射。在 100 mm 距离内用某些光学仪器（例如：放大镜、放大激光器和显

微镜）看向激光出射时，可能会对眼睛造成危险。（发射器二极管 (TD-A, TD-B) 或

背面安装的开孔尺寸末端位置的光束出射口）。

目录概览 使用说明 MT-xx7 
 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023  页码 5 / 88 
目录概览 
 说明 页 
 版本说明  2 
 特殊 标记  3 
 警告  3 
 目录概览  5 
1 序言  9 
2 设备的功能  9 
 图像残影  9 
 处理器类型  9 
 触摸屏激活压力 10 
 MT-4x7（400 平板电脑系列） 10 
 MT-5x7（500 瘦客户机系列） 10 
 MT-6x7（600 KVM 系统系列） 10 
 硬件版本概览 11 
3 技术数据 12 
 MT-4x7（平板电脑）的附加信息 15 
3.1.1 所有 01.01.00 以下硬件版本的设备 15 
3.1.2 所有 01.01.01 以上硬件版本的设备 16 
3.1.3 所有 01.01.03 以上硬件版本的设备 16 
3.1.4 01.01.04 以上硬件版本的 MT-477 设备 16 
 MT-5x7（瘦客户机）的附加信息 17 
3.2.1 所有 01.01.00 以下硬件版本的设备 17 
3.2.2 所有 01.01.01 以上硬件版本的设备 17 
3.2.3 所有 01.01.03 以上硬件版本的设备 17 
3.2.4 01.01.04 以上硬件版本的 MT-577 设备 17 
 带 DVI3 的 MT-6x7（KVM 系统）的分辨率 18 
4 符合标准 19 
 安装于箱体中 20 
5 认证 20 
 欧洲 (CE / ATEX)  20 
 国际的 (IECEx)  20 
 俄罗斯 (EAC)  20 

使用说明 MT-xx7  目录概览 
页码 6 / 88  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023 
 中国 (CCC / CNEx)  20 
 澳大利亚 (RCM)  20 
 海事/船舶许可证 (DNV)  20 
 FSB 通知 21 
6 标识 21 
7 电源 22 
 HMI 设备 22 
8 许用最大值 22 
 外部非本安电路 22 
 外部本安光接口 23 
 外部本安电路 24 
9 类型指示代码 25 
 标准 25 
9.1.1 MT-4x7（平板电脑） 25 
9.1.2 MT-4x7-*-BT（平板电脑） 26 
9.1.3 MT-477-*-P2（平板电脑） 28 
9.1.4 MT-5x7（瘦客户机） 29 
9.1.5 MT-5x7-*-BT（瘦客户机） 30 
9.1.6 MT-577-*-P2（瘦客户机） 31 
9.1.7 MT-6x7（KVM 系统） 32 
 中国的型号代码表示 34 
9.2.1 MT-xx7 (平板电脑 / 瘦客户机) 34 
9.2.2 MT-6x7 (KVM 系统) 36 
10 安全提示 38 
 常规安全提示 38 
 安装安全提示 38 
10.2.1 仅适用于有 DVI3 的 HMI 设备 40 
10.2.2 拧紧扭矩 41 
10.2.2.1 端子 41 
10.2.2.2 电缆接头 41 
 工业安全  41 
 操作安全提示 42 
 特殊条件 42 
11 装配和拆卸 43 

目录概览 使用说明 MT-xx7 
 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023  页码 7 / 88 
 常规内容 43 
 面板开孔 MT-xx7 43 
 拧紧扭矩 43 
12 运行 44 
 常规内容 44 
 连接 44 
13 常规信息 47 
 触控驱动程序 47 
 MT-4x7（平板电脑）和 MT-5x7（瘦客户机） 47 
13.2.1 操作系统为 Windows 7 及更早版本 47 
13.2.1.1 许可 47 
13.2.1.2 Windows Embedded 操作系统备注 47 
13.2.2 操作系统 Windows® 10 IoT Enterprise 2019 LTSC  48 
13.2.2.1 恢复 48 
13.2.2.2 自己的 Windows 安装 48 
13.2.3 首次使用 MT-4x7（平板电脑） 48 
13.2.4 恢复用记忆棒 49 
13.2.5 备份 49 
13.2.6 关闭并注销 49 
13.2.7 数据丢失 49 
13.2.8 组合功能 50 
14 检修、维护 50 
 密封件损坏 51 
15 故障排除 51 
 维修/有害物质 51 
16 弃置处理/物质禁令 51 
 有关成分和物质禁令的声明 52 
16.1.1 应申报物质组 52 
16.1.2 依照 RoHS 指令 2011/65/EC 的物质禁令 52 
16.1.3 IMO 决议 MEPC.269(68)  52 
17 像素误差 53 
 术语解释 53 
 显示屏规范 MT-x77 54 
18 表面的光学验收 55 

使用说明 MT-xx7  目录概览 
页码 8 / 88  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023 
 光学验收玻璃 55 
 光学验收印刷 56 
 光学验证，其他表面 56 
19 用 MT-xx7 装配套件进行箱体安装 59 
20 安装指南 要求 中国 61 
21 符合性声明 62 
 EU 62 
 RCM 63 
 EAC  65 
 CCC 69 
21.4.1 英文版 69 
21.4.2 中文版 76 
22 发行版本 84 
 
 
  

序言使用说明 MT-xx7

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023 页码 9 / 88

1 序言

本操作说明书包括了 MT-xx7 设备 – 设备平台 MANTA –（系列 400 Open HMI – 平板电脑、系

列 500 瘦客户机和系列 600 KVM 系统）的所有防爆相关信息。同样，您还将在此处找到有关这

些设备的连接和使用（等）信息。

所有防爆相关数据均取自本操作说明书中的型式检验证书。

为了正确适用所有相关组件，除了本操作说明书之外，还必须注意交

付时随附的所有其他操作说明书以及其他待连接设备的操作说明书！

MT-xx7 设备的所有证书请参见文件 CE_MT-xx7，该文件不在 HMI

设备的供货范围之内。

您可在 r-stahl.com 网站上找到该文件，也可向 R. STAHL HMI

Systems GmbH 索要。

2 设备的功能

HMI 设备 MT-xx7 是安装在易爆区域中的防爆设备，可在 2区和 22 区运行并带有可连

到0/1/2 区或 20/21/22 区的接口。

通过位于连接区域中的串行接口（RS-232，以太网），设备与相应的通讯系统相连。连接区内还

设 USB 接口，各种外围设备均可连接到该接口上。此外，还设有用于键盘和鼠标以及视频和音频

信号的接口。

图像残影

持续显示固定的图案会导致图像残影。因此，如果屏幕上显示固定图案，建议使用屏幕保护程序

或定期移动图案在屏幕上的位置。

处理器类型

所有系列 400 和系列 500 的 HMI 设备均配备由功能强大的现代处理器。根据 HMI 设备的相应

用途，将使用不同的处理器类型（请参见技术数据）。

从2016 年开始，Bay Trail（BT）平台的新英特尔®凌动™处理器型号将从硬件版本 01.01.01 开

始逐步取代 HMI 设备中所有以前的处理器。这种新的处理器型号处理数据的速度是以前处理器

的四倍。

除了 Bay Trail（BT）处理器外，是 400 系列和 500 系列的设备年从硬件版本 01.01.04 开始配备

AMD GX 处理器。

提示

文件

使用说明 MT-xx7 设备的功能

页码 10 / 88  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023

触摸屏激活压力

为了避免损坏触摸屏，聚酯薄膜触摸屏上的激活压力必须很小（0.1 到最大 1 N），玻璃触摸屏

上的激活压力必须中等（1.8 到最大 2.5 N）！

MT-4x7（400 平板电脑系列）

平板电脑设备 MT-4x7 是智能显示和操作设备，可以运行任何软件，操作非常方便。

这些设备配备有功能强大的处理器，甚至可以运行现场的大型应用软件。该设备具有备

份和还原系统，可以使用该系统备份完整的映像，并将其导入新平板电脑中，而无需特

殊的 IT 知识。USB 接口 X13 即用于此目的。

MT-5x7（500 瘦客户机系列）

MT-5x7 系列的 HMI 设备可作为瘦客户机或连同一个 KVM-Box 通过 KVM-over-IP 集成到现代

网络中。KVM-Box 与瘦客户机系统之间的数据传输使用数字以太网技术。

最多 4台瘦客户机可以经济地用一个软件许可证访问一个 KVM-Box，从而与多台电脑进行通信–

例如：用于监控生产过程，并同时使用状态监视。

多个现场终端的多重监控可以以虚拟工作站的方式像服务器环境下的瘦客户机一样轻松实现。

MT-6x7（600 KVM 系统系列）

KVM Classic 传输技术可用于从电脑到 KVM 设备 MT-6x7 的点对点连接。

此传输技术设备有三种版本（DVI1、DVI2 和 DVI3），其功能略有不同。

设备的功能使用说明 MT-xx7

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023 页码 11 / 88

硬件版本概览

硬件版本

设备类型

技术变更

变更日期

硬件

BA 版本

BA 日期

01.01.00

MT-xx7-*

首次注册

2012-4-2

01.00.00

2012-5-30

01.01.01

MT-4x7-*-BT-*

MT-5x7-*-BT-*

Bay Trail 处理器，四

核

2016-7-1

01.02.02

2016-1-4

01.01.02

MT-4x7-*-BT-*

MT-5x7-*-BT-*

SX 与 TX

2018-1-15

01.02.09

2017-12-21

01.01.03

MT-4x7-*-BT-*

MT-5x7-*-BT-*

M.2 内存

2018-6-14

01.02.10

2018-8-29

01.01.04

MT-4x7-*-P2-*

MT-5x7-*-P2-*

AMD 处理器

GX-222GC

2019-3-31

01.01.05

MT-4x7-*-BT-*

MT-5x7-*-BT-*

BIOS 更新

BIOS-V1.63r4 no C6

2021-6-29

01.02.19

2021-10-14

MT-4x7-*-BT-*

MT-5x7-*-BT-*

MT-6x7-*

更换电缆密封套

01.03.06

MT-xx7-*

新的前面板密封

2022-11-18

01.02.22

2022-11-25

01.03.07

MT-xx7-*

更换前面板密封件

2023-7-1

01.02.23

2023-9-12

使用说明 MT-xx7 技术数据

页码 12 / 88  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023

3 技术数据

功能/配备

MT-467

MT-567

MT-667

MT-477

MT-577

MT-677

MT-487

MT-587

MT-687

显示器类型

TFT 彩色显示屏

1670 万种颜色

显示屏尺寸

56 cm (22")

61 cm (24")

61 cm (24"WU)

像素分辨率

WSXGA+ 1,680 x 1,050

Full HD 1,920 x 1,080

WUXGA 1,920 x 1,200

图片格式

16:10

16:9

16:10

视角

当 CR ≥ 5 时

当 CR ≥ 10 时

水平

178°

垂直

170°

178°

观察窗

玻璃

触摸屏（可选）

薄膜或玻璃表面

5 线模拟电阻式

照明灯

LED 背光照明灯

20 °C 时背光照明灯的使用寿命 (MTBF)

典型 50,000 小时

亮度

250 cd/m²

300 cd/m²

对比度

1000 : 1

防反射涂层

没有接触的设备: 化学减反射

贴膜设备: 略有抗反射 (铝箔变粗糙，因此略带乳白色)

玻璃触摸设备: 不抗反射, 触摸的玻璃厚度太低化学或机械处理

触摸屏激活

薄膜触摸屏：低激活压力（0.1 至最大 1 N）

玻璃触摸屏：中等激活压力（1.8 至最大 2.5 N）

触摸屏输入方法

手指、手套或触控笔

触摸屏耐用性

薄膜触摸屏：聚酯薄膜很容易被刮坏，如果压力较大则会损坏间隔点。

玻璃触摸屏：相当好，但是玻璃没有经过硬化处理，当压力较大的时候，会损坏间隔点。

触摸屏耐刮擦 MoHS

薄膜触摸屏：-

玻璃触摸屏：>5

触摸屏耐刮擦铅笔硬度测试 ISO 15184

薄膜触摸屏：3H

玻璃触摸屏：9H

触摸屏透射率/光学

薄膜触摸屏：由于膜产生的淡乳白色效果

玻璃触摸屏：很好

触摸屏表面脏污

无不利影响

触摸屏耐磨性

用一个 R8 硅橡胶手指按下 3600 万次，

按击率为以 250 克的力度每秒按下 2次

附加键盘（可选）

107 键，集成有轨迹球/操纵杆/鼠标垫或触摸板

电源

直接位于集成的接线盒内

额定工作电压 AC

230 V

电压范围 AC

100 – 240 V

频率范围

50 – 60 Hz

额定工作电压 DC

24 V

电压范围 DC

20 – 30 V

功率

典型 50 W / 100 W，当 O30 时 / 最大 150 W

（典型 170 BTU / 341 BTU，当 O30 时 / 最大 510 BTU）

技术数据使用说明 MT-xx7

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023 页码 13 / 88

耗电量 AC

1 A

耗电量 DC

3 A

连接

通过控制弹簧端子，绿色

柔性导线，最大 2.5 mm² (AWG14)

刚性导线，最大 4 mm2 (AWG12)

推荐的防护

5 AT

最大工作电压 Um

250 VAC

接口

以太网

可选铜线或背面安装的开孔尺寸*

如果是 MT-4x7 和 MT-5x7

有关铜的信息，请参阅第 3.1 和 3.2 章

背面安装的开孔尺寸 (SX)

1000Base-SX，1000 Mbit，多模式，本安 (Ex op is)

背面安装的开孔尺寸 (LX)

1000Base-LX，1000 Mbit，单模式，本安 (Ex op is)

* 备注

带 SX 或 LX 以太网接口的所有 MT-4x7 和 MT-5x7 设备还额外配备有一个

10/100/1000Base-TX 接口，01.01.02 以上硬件版本！

对于 MT-6x7

铜 (CAT)

直接连接，千兆

背面安装的开孔尺寸 (FO) (MM /

SM)

直接连接

USB

2x Ex ia; 1x Ex nA / USB 2.0, 480 Mbit/s

USB

用于键盘和鼠标 (Ex ia) / USB 2.0, 480 Mbit/s

USB 接口注意事项

USB 接口基于 USB 2.0。由于防爆规则，USB 接口属性（如速度或电源）可能会受到

限制。

串行

RS-232 (Ex nA)

视频输入（可选）

FBAS (Ex nA)（非 AMD 版本）

音频

线路输出接口 (Ex nA)（仅当 MT-6x7 时为线路输入）

音频声音（可选）

音频放大器（单声道放大器）3.5 W，可连接两个扬声器 (Ex nA)

（非 AMD 版本）

电压输出端

12 V DC，最大 500 mA **

** 备注

电压输出端内部设有无法更换的保险丝！

仅限 MT-4x7 和 MT-5x7

实时时钟

是

数据缓存

锂电池和缓冲电容器，免维护

电池

>5 年

电容器

至少 4 天

背面安装的开孔尺寸电缆类型

SX 或 MM

LX 或SM

单模背面安装的开孔尺寸电缆（内径 50 µm，外径 125 µm）

多模背面安装的开孔尺寸电缆（内径 62.5 µm，外径 125 µm）

单模背面安装的开孔尺寸电缆（内径 9 µm，外径 125 µm）

数据电缆长度

背面安装的开孔尺寸

SX 或 MM

通过 50/125 μm 以上背面安装的开孔尺寸电缆可达 550 m（1,804 英尺）

通过 62.5/125 μm 以上背面安装的开孔尺寸电缆可达 275 m（902 英尺）

LX 或 SM

通过 9/125 μm 以上背面安装的开孔尺寸电缆可达 10,000 m（33,000 英尺）

铜 (TX)

如果是 1x TX，通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 100 m（330 英尺）

如果是 2TX，通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 100 m（330 英尺）2 根

使用说明 MT-xx7 技术数据

页码 14 / 88  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023

铜 (CAT)

如果是 DVI1

通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 140 m（460 英尺）

如果是 DVI2

通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 500 m（1,640 英尺）

如果是 DVI3

通过 CAT7 安装电缆 AWG23 可达 150 m（492 英尺）

注释 CAT 电缆

最低要求是 CAT5e，建议使用 CAT7

箱体

钢

箱体防护等级

IP66

HMI 类型

PM = PanelMount = 面板安装设备

OS = Operator Station = 操作站

HMI 类型备注

面板安装设备 (PM)：无附加箱体 (HSG) 和附加配件的设备

操作站 (OS)：嵌装在附加箱体 (HSG) 中的设备

电缆接头

类型 *

HSK-M-Ex (Ex e)

数量

2 x M16 / 1 x M20 / 3 x M25

接头螺纹尺寸

M16 x 1,5 / M20 x 1,5 / M25 x 1,5

夹紧范围

1x M16 = 4 … 8 mm / 1x M16 = 5 … 10 mm / M20 = 7 … 13 mm /

M25 = 14 … 18 mm

扳手宽度

M16 = SW20 / M20 = SW24 / M25 = SW30

键盘的安装选项

为 KBDi-USB 接线时，使用电缆密封套 2x M16 4… 8 mm（1x 封闭式松散，更换 1x

M16 5…10 mm）

为 KB2 接线时，使用电缆密封套 1x M16 5…10 mm（已预装）

* 备注

可以使用经批准的相同类型的电缆密封套。

* 备注 a

没用过的电缆接头必须用获许可的螺塞或堵头封住。

许用温度

-30 °C ... +60 °C

工作温度范围

冷启动温度 *

-10 °C

运行 **

-20 °C ... +60 °C

搭配 O30 加热选装件运行 ***

-30 °C ... +60 °C

存储温度范围

-30 °C ... +70 °C

* 有关冷启动温度的备注

如果在低于 -10 °C 的温度下接通 HMI 设备，则显示屏需要一定的预热时间才能清晰

可见。取决于实际温度有多低，此过程最多可能需要 3个小时。

** 有关运行的备注

在+60°C 下运行最多 5个小时，在+50°C 下可连续运行（24/7）

*** 有关 O30 选装件的备注

O30 选装件仅适用于交流版本的设备！

（非 AMD 派生型）

HMI 类型备注 OS

如果将操作装置嵌装在附加箱体 (HSG) 中，则由于设备自身发热和附加箱体中散热能

力较低的原因，温度上限降低 5 °C！

因此，操作站的工作温度范围“仅”为 -20 °C ... +55 °C！

DVI1 的工作温度范围

冷启动温度

+5 °C

运行

+5 °C ... +40 °C

存储温度范围

-20 °C ... +70 °C

散热

通过前面板散热约 40 %，通过箱体散热约 60 %

相对空气湿度

+40 °C 时 10 % 至 90 %，无冷凝

如果是 DVI1

+40 °C 时 20 至 80 %，无冷凝

技术数据使用说明 MT-xx7

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023 页码 15 / 88

环境条件

适用于所有设备

等级

试验规定

湿热（周期性）

（仅带玻璃触摸屏的设备 (TG)）

+55 °C (±2 °C) ≥95 %

IEC 60068-2-30 : 2005

干热

+65 °C

IEC 60068-2-2 : 2007

IEC 60068-2-78 : 2012

振动（正弦曲线形状）

5 至 13.2 Hz：±1 mm

13.2 至 100 Hz：±0.7 g

扫描周期 1 oct/min（每分钟倍频程）

X、Y、Z 轴

IEC 60068-2-6 : 2008

71.7 至 79.2 Hz：±0.7 g

120 分钟

扫描周期 1 oct/min（每分钟倍频程）

X 轴

IEC 60068-2-6 : 2008

滞留测试

30 Hz: ±0.7 g

90 分钟

扫描周期 1 oct/min（每分钟倍频程）

Y、Z 轴

尺寸

正面（宽 x 高）

660 x 475 mm

面板开孔（宽 x 高）(+/-0.5 mm)

615 x 435 mm

嵌装深度

110 mm

壁厚

≤5 mm

背面安装的开孔尺寸（宽 x 高）

475.7 x 298.1 mm

523 x 295 mm

520.4 x 326 mm

安装位置

垂直或水平

重量

16.00 kg

MT-4x7（平板电脑）的附加信息

3.1.1 所有 01.01.00 以下硬件版本的设备

处理器

Intel ATOM N270; 1.6 GHz

内存

1 或 2 GB

数据存储器

4 或 16 GB

128 GB MLC

128 GB SLC

数据存储器类型

闪存（固态硬盘 – SSD）

操作系统

Windows XP Embedded / Windows XP Professional / Windows 7 Ultimate（32 位）

全球语言支持

拥有 Windows XP 嵌入式多语言界面（25 种语言）

接口铜（TX）

1x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)

使用说明 MT-xx7 技术数据

页码 16 / 88  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023

3.1.2 所有 01.01.01 以上硬件版本的设备

处理器

Intel Bay Trail (BT) ATOM E3845 四核；1.91 GHz

内存

4 GB

数据存储器

尺寸

TBW

测试资料信息

64 GB MLC

18.75

JESD218 客户机资料信息

128 GB MLC

37.5

数据存储器类型

闪存（固态硬盘 – SSD）（通过内部 CF 插槽）

图形控制器

集成 Intel Gen. 7 HD Graphics 显卡

操作系统

Windows Embedded Standard 7（64 位）/ Windows 7 Ultimate（64 位）

全球语言支持

通过 Windows 操作系统

铜 (TX)

1x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)

或

2x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)

备注

如果客户方安装了一个操作系统，则必须安装“USB-SK-LAN 适配器”的驱动程序！

为此，请联系 support@stahl-hmi.de。

（驱动程序包含在 STAHL 映像中）

3.1.3 所有 01.01.03 以上硬件版本的设备

数据存储器类型

闪存 M.2（固态硬盘 – SSD）（通过内部 SATA 接口）

数据存储容量

注意：可用数据存储容量的指示可能会略有不同，因为制造商预留了一定的区域（备用字

节）以确保长期稳定。

操作系统

Windows 10 IoT Enterprise（64 位）（交付标准）

Windows 10 IoT Enterprise（32 位）（可选择保存在 USB 记忆棒上）

3.1.4 01.01.04 以上硬件版本的 MT-477 设备

处理器类型

AMD GX-222GC

处理器详细信息

2.2 GHz；双核, 10W TDP

图形控制器

集成 AMD Radeon R5E 显卡

铜 (TX)

1x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)

或

2x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)

技术数据使用说明 MT-xx7

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023 页码 17 / 88

MT-5x7（瘦客户机）的附加信息

3.2.1 所有 01.01.00 以下硬件版本的设备

处理器

AMD Geode LX 800; 266 MHz

内存

512 MB

2 GB *

数据存储器

1 GB

16 GB *

操作系统

Windows Embedded Standard 2009 和远程固件

Windows Embedded Standard 7、远程固件和 Delta V *

接口铜（TX）

1x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)

* 2 GB 内存和 16 GB 数据存储的组合仅适用于 Delta V 操作系统！

3.2.2 所有 01.01.01 以上硬件版本的设备

处理器

Intel Bay Trail (BT) ATOM E3845 四核；1.91 GHz

内存

4 GB

数据存储器

尺寸

TBW

测试资料信息

64 GB MLC

18.75

JESD218 客户机资料信息

128 GB MLC

37.5

数据存储器类型

闪存 (SATA)

图形控制器

集成 Intel Gen. 7 HD Graphics 显卡

操作系统

Windows 10 IoT Enterprise 和远程固件

铜 (TX)

1x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)

或

2x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)

备注

如果客户方安装了一个操作系统，则必须安装“USB-SK-LAN 适配器”的驱动程序！

为此，请联系 support@stahl-hmi.de。

（驱动程序包含在 STAHL 映像中）

3.2.3 所有 01.01.03 以上硬件版本的设备

数据存储器类型

闪存 M.2（固态硬盘 – SSD）（通过内部 SATA 接口）

数据存储容量

注意：可用数据存储容量的指示可能会略有不同，因为制造商预留了一定的区域（备用字

节）以确保长期稳定。

3.2.4 01.01.04 以上硬件版本的 MT-577 设备

处理器类型

AMD GX-222GC

处理器详细信息

2.2 GHz；双核, 10W TDP

图形控制器

集成 AMD Radeon R5E 显卡

铜 (TX)

1x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)

或

2x 10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)

提示

使用说明 MT-xx7 技术数据

页码 18 / 88  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023

带 DVI3 的 MT-6x7（KVM 系统）的分辨率

功能/配备

MT-667

MT-677

MT-687

像素分辨率

1,680 x 1,050

1,920 x 1,080

1,920 x 1,200

1,280 x 1,024

1,600 x 1,200

1,920 x 1,080

1,280 x 960

1,600 x 1,000

1,680 x 1,050

1,152 x 864

1,400 x 1,050

1,600 x 1,200

1,024 x 768

1,360 x 768

1,280 x 1,024

800 x 600

1,280 x 1,024

1,280 x 960

1,280 x 920

1,280 x 800

1,152 x 864

1,024 x 768

800 x 600

符合标准使用说明 MT-xx7

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023 页码 19 / 88

4 符合标准

该 HMI 设备 MT-xx7 符合以下标准或指令的要求：

标准

分类

初始认证

ATEX 指令 2014/34/EU

EN 60079-0 : 2009

常规要求

EN 60079-11 : 2007

本安 “i”

EN 60079-15 : 2010

保护类型 “n”

EN 60079-28 : 2007

光学辐射

EN 60079-31 : 2009

通过箱体实现保护 “tD”（粉尘）

EN 61241-11 : 2006

本安 “iD”（粉尘）

该产品符合以下标准的要求：

EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013

常规要求

EN IEC 60079-0 : 2018

EN 60079-11 : 2012

本安 “i”

EN 60079-28 : 2015

光学辐射

EN 60079-31 : 2014

通过箱体实现保护 “t”（粉尘）

电磁兼容性

电磁兼容性指令

2014/30/EU

分类

EN 61000-6-2 : 2005

抗干扰能力

EN 61000-6-4 : 2007 + A1 : 2011

干扰发射

低压指令

指令 2014/35/EU

EN 61010-1 : 2001+

常规要求

EN 62368-1 : 2016

IEC 62368-1 : 2014

音频/视频、信息和通信技术设备 - 安全要求

RoHS 指令

2011/65/EU

分类

EN IEC 63000 : 2018

有关电气和电子产品有害物质限制评估的技术

文件。

使用说明 MT-xx7 认证

页码 20 / 88  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx7_cn_V_01_02_23.docx / 12.09.2023

安装于箱体中

可以借助 xx7 装配套件将 MT-xx7 设备安装在带合适开孔的箱体中。该装配套件经批准可安装在

Ex e、Ex p 或 Ex tb 箱体中，并包括了固定在操作设备上的密封件和 24 个螺母。

图纸 “10410300 T-Ex – xx7 装配套件概览” 显示了该装配。

密封件需位于正确的位置，并且不得损坏。

必须用 1.0 Nm 至 1.4 Nm 的扭矩拧紧所有螺母。

对于带有 HW rev. 01.03.06 的MT-xx7 设备，不允许安装在 Ex e、

Ex p 或Ex tb 的外壳中 !

5 认证

MT-xx7 HMI 设备被批准用于以下领域：

Stahl MT-xx7 取扱説明書

Stahl MT-xx7 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント