Stahl MT-xx6-A 取扱説明書

使用说明

设备平台 EAGLE

MT-xx6-A

系列 300 操作员界面

系列 400 平板电脑

系列 500 瘦客户机

硬件版本 MT-xx6-A-FX: 03.00.13

硬件版本 MT-xx6-A-TX: 03.00.23

硬件版本 MT-xx6-A-FX-BT: 03.00.18

硬件版本 MT-xx6-A-TX-BT: 03.00.28

硬件版本 MT-3x6-A-FX-BS: 03.00.19

硬件版本 MT-3x6-A-TX-BS: 03.00.29

操作说明书版本: 03.00.29

发行: 17.03.2022

订单号: 287602

使用说明 MT-xx6-A 版本说明

页码 2 / 92  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022

版本说明

发布方和复制方的权利：

R. STAHL HMI Systems GmbH

Adolf-Grimme-Allee 8

D 50829 Köln

电话：（总机） +49 (0) 221 76 806 – 1000

（热线） – 5000

传真： – 4100

电子邮件：（主邮箱） sal[email protected]m

（热线） support.dehm@r-stahl.com

 未经发行方书面许可，不允许复制和摘录本书面文件。

 保留技术变更权利

保修索赔仅限于要求修正的权利。对因本说明书或所有文件中内容导致的任何损失负责，蓄意造

成的损失除外！

我们保留在技术改进的范围内随时更改我们产品及其规格的权利。最新版手册中的信息（在互联

网上和 CD / DVD / USB 记忆棒上）或 HMI 设备随附的操作说明书均适用。

商标

本文件中所使用的术语和名称均为各自公司的注册商标和/或产品。

特殊标记使用说明 MT-xx6-A

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022 页码 3 / 92

特殊标记

本操作说明书中的标记指出了必须加以注意的特殊要点！

详细情况如下所述：

用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不

加以避免，则必然将导致死亡或严重受伤！

用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不

加以避免，则可能导致死亡或严重受伤！

用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不

加以避免，则可能导致受伤和财产损失！

用该符号特别突出显示的提示，其指出了用于避免财产损失的措施！

用该符号特别突出显示的提示，其指出了我们希望引起您特别注意的

重要信息！

用该符(有无刻字)号特别突出显示的提示，其指向另一个章节、另一个

小节、另一个文件或一个网站！

警告

警告！

如果环境温度在 +45 °C 以上，则 HMI 设备的表面可能发热！

触摸时请格外小心！

小心

文件

提示

注意

危险

警告

使用说明 MT-xx6-A 特殊标记

页码 4 / 92  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022

警告！

在我们的 Exicom 操作设备，媒体转换器和交换机中使用的激光二极管发出不可见

的激光辐射：

100Base-FX – 1300 nm

FO-MM / 1000Base-SX – 770 ... 860 nm

FO-SM / 1000Base-LX – 1270 ... 1355 nm

依照 EN 60825-1 标准，激光二极管被划分为 1M 级激光。不要用光学仪器直接看

向激光辐射。在 100 mm 距离内用某些光学仪器（例如：放大镜、放大激光器和显

微镜）看向激光出射时，可能会对眼睛造成危险。（发射器二极管 (TD-A, TD-B) 或

光纤末端位置的光束出射口）。

目录概览 使用说明 MT-xx6-A 
 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022  页码 5 / 92 
目录概览 
 说明 页 
 版本说明  2 
 特殊 标记  3 
 警告  3 
 目录概览  5 
序言  9 
设备的功能  9 
1 图像残影  9 
2 处理器类型  9 
3 触摸屏激活压力 10 
4 MT-3x6-A-*（300 操作员界面系列） 10 
5 MT-4x6-A-*（400 平板电脑系列） 10 
6 MT-5x6-A-*（500 瘦客户机系列） 10 
7 硬件版本 MT-xx6 概览 11 
技术数据 12 
1 MT-3x6-A-*（操作员界面）的附加信息 16 
1.1 所有 03.00.x2 以下硬件版本的设备 16 
1.2 所有 03.00.x5 以上硬件版本的设备 16 
1.3 所有 03.00.x7 以上硬件版本的设备 16 
2 MT-4x6-A-*（平板电脑）的附加信息 16 
2.1 所有 03.00.x2 以下硬件版本的设备 16 
2.2 所有 03.00.x4 以上硬件版本的设备 17 
2.3 所有 03.00.x6 以上硬件版本的设备 17 
3 MT-5x6-A-*（瘦客户机）的附加信息 17 
3.1 所有 03.00.x2 以下硬件版本的设备 17 
3.2 所有 03.00.x4 以上硬件版本的设备 17 
3.3 所有 03.00.x6 以上硬件版本的设备 17 
符合标准 18 
认证 19 
1 FSB 通知 19 
标识 20 
电源 22 

使用说明 MT-xx6-A  目录概览 
页码 6 / 92  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022 
1 HMI 设备 22 
1.1 2 区和 22 区中的所有电路 22 
1.2 带 1 区和 21 区电路 22 
1.3 设备端子 22 
1.3.1 拧紧扭矩 22 
许用最大值 23 
1 外部非本安电路 23 
2 外部本安光接口 23 
类型指示代码 29 
1 认证 29 
2 版本 30 
2.1 MT-3x6-A-*-BS（操作员界面） 30 
2.2 MT-4x6-A-*-BT（平板电脑） 31 
2.3 MT-5x6-A-*-BT（瘦客户机） 32 
安全技术提示 33 
1 调整与运行 33 
2 警告提示 34 
3 特殊条件 34 
4 工业安全 34 
安装 35 
1 常规内容 35 
2 MT-xx6-A-*  35 
2.1 电缆接头 35 
3 USB 接口的使用 36 
3.1 USB 记忆棒的使用 37 
3.2 外部 USB 设备的使用 37 
4 USB 接口 38 
4.1 USB 接口 USB0、USB2 38 
4.2 USB 接口 USB1、USB3 38 
4.2.1 USB 接口的连接版本 38 
4.2.2 连接端子 38 
装配和拆卸 40 
1 常规内容 40 
2 面板开孔 40 

目录概览 使用说明 MT-xx6-A 
 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022  页码 7 / 92 
3 无安装区域 41 
运行 41 
1 常规内容 41 
2 连接 42 
2.1 双列直插式开关位置 S3 和 S4 44 
2.2 LED 的状态 44 
2.2.1 LED  44 
3 读取设备的连接 46 
3.1.1 RSi1 版本 1 连接版本 46 
3.1.2 RSi1 版本 2 连接版本 46 
检修、维护 47 
1 密封件损坏 47 
2 检查 47 
3 MT-3x6-A-* 的数据保存 48 
4 时钟功能 48 
故障排除 48 
弃置处理/物质禁令 48 
1 有关成分和物质禁令的声明 49 
1.1 应申报物质组 49 
1.2 依照 RoHS 指令 2011/65/EC 的物质禁令 49 
1.3 IMO 决议 MEPC.269(68)  49 
1.4 中国 RoHS 标记 49 
常规信息 50 
1 触控驱动程序 50 
2 键盘表现 50 
3 MT-4x6-A-*（平板电脑） 51 
3.1 操作系统为 Windows 7 及以上版本 51 
3.1.1 许可 51 
3.1.2 Windows Embedded 操作系统备注 51 
3.2 操作系统 Windows® 10 IoT Enterprise 2019 LTSC  51 
3.2.1 恢复 52 
3.2.2 自己的 Windows 安装 52 
3.3 首次使用 52 
3.4 恢复用记忆棒 52 

使用说明 MT-xx6-A  目录概览 
页码 8 / 92  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022 
3.5 备份 53 
3.6 关闭并注销 53 
3.7 数据丢失 53 
4 像素误差 54 
4.1 术语解释 54 
4.2 显示屏规范 55 
图纸认证 NEC 56 
图纸检查 57 
1 NEC 57 
2 CEC 60 
符合性声明 63 
1 EU 63 
2 RCM 65 
3 EAC  67 
4 CCC 69 
4.1 英文版 69 
4.2 中文版 78 
发行版本 87 
 
 
   

序言使用说明 MT-xx6-A

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022 页码 9 / 92

1 序言

本操作说明书包含了所有 MT-xx6-A-* 设备 Eagle 设备平台 –（300 操作员界面系列 – Eagle、

系列 400 Open HMI – 平板电脑和 500 瘦客户机系列）的所有防爆相关信息。同样，您还将在此

处找到有关这些设备的连接和使用（等）信息。

本操作说明中描述了提及的所有产品系列。如果产品系列与设备本身之间存在差异，则将明确

提出。否则，该说明对 MT-xx6-A-* 系列的所有设备均适用。

如果是硬件版本 3，MT-xx6-A-* HMI 设备可提供带 26 cm 显示屏 (10.4")、38 cm 显示屏 (15")

和 48 cm 显示屏 (19") 版本。

所有防爆相关数据均取自本操作说明书中的型式检验证书。

为了正确适用所有相关组件，除了本操作说明书之外，还必须注意交

付时随附的所有其他操作说明书以及其他待连接设备的操作说明书！

HMI 设备的所有证书请参见文件 CE_MT-xx6-A，该文件不在 HMI 设

备的供货范围之内。

您可在 r-stahl.com 网站上找到该文件，也可向 R. STAHL HMI

Systems GmbH 索要。

2 设备的功能

HMI 设备 MT-xx6-A-* 是适合在易爆区域中使用的防爆生产资料，可在 2区和 22 区运行并带有

可连到 1 区和 21 区的接口。

所有 HMI 设备均采用模块化结构设计，因此易于更改和维护，并可安装在开关柜、操作台中。

2.1 图像残影

持续显示固定的图案会导致图像残影。因此，如果屏幕上显示固定图案，建议使用屏幕保护程序

或定期移动图案在屏幕上的位置。

2.2 处理器类型

所有 HMI 设备均配备有功能强大的现代处理器。根据 HMI 设备的相应用途，将使用不同的处理

器类型（请参见技术数据）。

从2016 年开始，Bay Trail（BT/ BS）平台的新英特尔®凌动™处理器型号将逐步取代 HMI 设备

中所有以前的处理器。这种新的处理器型号处理数据的速度是以前处理器的四倍。

提示

文件

使用说明 MT-xx6-A 设备的功能

页码 10 / 92  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022

2.3 触摸屏激活压力

为了避免损坏触摸屏，触摸屏上的激活压力必须很小（0.1 到最大 1 N）！

2.4 MT-3x6-A-*（300 操作员界面系列）

HMI 设备 MT-3x6-A-* 是作为操作员界面开发的，专门面向中型自动化任务、机器操作以及易爆

区域中的油罐场应用。为了高度可靠地防止被外部操纵，Eagle 操作站设计有自己的操作

系统。

通过集成在前面板中的薄膜键盘和带触摸屏的 LCD 显示屏与用户进行通信。

该设备通过背面 “e-” 区中连接的串行接口（RS-232、RS-422/485 和以太网）与控制和自动化系

统进行通信。可以通过 USB 端口或可选模块连接各种外围设备，例如：条码扫描仪、读卡器、

USB 记忆棒和 WLAN/蓝牙模块（等）。

配备了各种功能，这些功能让设备能实现最佳显示。主动通信方案，再加上集成的功能，极大地

减轻了自动化系统的负担。

2.5 MT-4x6-A-*（400 平板电脑系列）

预装有 Windows 操作系统的 MT-4x6-A-* 平板电脑设备可立即投入使用，其设计为适用于易爆

区域且非常坚固的平板电脑。

MT-4x6-A-* 平板电脑标配有触摸屏和多个接口，基于功能强大 Atom 技术，因此是市场上功能

最强大的设备。

2.6 MT-5x6-A-*（500 瘦客户机系列）

系列 500 HMI 设备 MT-5x6-A-* 可作为瘦客户机或连同一个 KVM-over-IP Box 集成在现代网络

中，并进而能通过中央数据管理理想且灵活地进行访问。

在易爆区域中通过 MT-5x6-A-* 进行操作和可视化显示的时候，待操作电脑必须放在安全区

域内。通过 IP 寻址，可以从瘦客户机终端访问任何 ERP/MES 网络。

瘦客户机系统支持诸如 DVI 和 USB 之类的现代技术，同样支持诸如 VGA 和 PS/2 之类的老

技术。

设备的功能使用说明 MT-xx6-A

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022 页码 11 / 92

2.7 硬件版本 MT-xx6 概览

硬件版本

设备类型

技术变更

变更日期

硬件

BA 版本

BA 日期

03.00.1x

MT-xx6-A-FX

版本 3 认证，

FX 接口

2011-8-17

03.00.00

2011-9-20

03.00.2x

MT-xx6-A-TX

版本 3 认证，

TX 接口

03.00.x2

MT-xx6-A-*

5 线触摸屏

2014-6-23

03.00.11

2014-9-3

03.00.x3

MT-xx6-A-*

内部变更

2014-9-29

-

03.00.x4

MT-xx6-A-*

Bay Trail 处理器，四核

2016-2-10

03.00.12

2016-1-4

03.00.x5

MT-3x6-A-*-BS-*

Bay Trail 处理器，单核

2017-5-8

03.00.17

2017-5-15

03.00.x6

MT-xx6-A-*

M.2 存储器

2018-6-14

03.00.21

2018-7-24

03.00.x7

MT-3x6-A-*-BS-*

03.00.x8

ET-xx6-A-*

BIOS 更新

BIOS-V1.63r4 no C6

2021-6-29

03.00.28

2021-10-15

03.00.x9

ET-3x6-A-*-BS-*

03.02.xx

MT-xx6-A-*-RS2

第 2 份认证，带有

COM2 的增补 (X22)

2013-7-3

03.02.00

2016-1-4

使用说明 MT-xx6-A 技术数据

页码 12 / 92  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022

3 技术数据

功能/配备

MT-306-A-*

MT-406-A-*

MT-316-A-*

MT-416-A-*

MT-516-A-*

MT-336-A-*

MT-436-A-*-(SR)

MT-536-A-*-(SR)

MT-456-A-*

MT-556-A-*

显示器类型

TFT 彩色显示屏

16,777,216 色

显示屏尺寸

26 cm (10.4")

38 cm (15")

48 cm (19")

像素分辨率

MT-306-A-*

VGA 640 x 480

MT-406-A-*

SVGA 800 x 600

XGA 1024 x 768

SXGA 1280 x 1024

观察窗

玻璃触摸屏

触摸屏

TFT 类型

5 线模拟电阻式

SR 型（阳光下可读）

-

5 线模拟电阻式

-

* 备注

极端环境条件下（高空气湿度、高温），在极少数情况下触摸屏表面上可能会形成气泡或垫层。

这并不表示有任何功能受限，而是一种纯光学现象。

照明灯

LED 背光照明灯

照明灯使用寿命，针对以下温度

+25 °C

70,000 h

+55 °C

35,000 h

亮度

TFT 类型

VGA: 450 cd/m²

350 cd/m²

SVGA: 400 cd/m²

SR 型（阳光下可读）

-

1000 cd/m²

-

对比度

TFT 类型

最小 500:1，典型 700:1

最小 400:1，典型 700:1

1000:1

SR 型（阳光下可读）

-

典型 600:1

触摸屏激活

低激活压力（0.1 至最大 1 N）

触摸屏输入方法

手指、手套或触控笔

触摸屏耐用性

聚酯薄膜很容易被刮坏，如果压力较大则会损坏间隔点。

触摸屏耐刮擦 MoHS

-

触摸屏耐刮擦铅笔硬度测试

ISO 15184

3H

触摸屏透射率/光学

由于膜产生的淡乳白色效果

触摸屏表面脏污

无不利影响

触摸屏耐磨性

用一个 R8 硅橡胶手指按下 3600 万次，

按击率为以 250 克的力度每秒按下 2次

键盘

铝板上的聚酯薄膜（开关周期 >1 百万次）

功能键

软键

光标键

字母数字键

系统键

12

10

是

12

14

12

否

8

否

8

否

技术数据使用说明 MT-xx6-A

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022 页码 13 / 92

功能/配备

MT-306-A-*

MT-406-A-*

MT-316-A-*

MT-416-A-*

MT-516-A-*

MT-336-A-*

MT-436-A-*-(SR)

MT-536-A-*-(SR)

MT-456-A-*

MT-556-A-*

附加键盘

可选，最大耗电量 100 mA

105 键

或

107 键，集成有轨迹球/操纵杆

（带轨迹球/操纵杆的版本不适用于 MT-3x6-A-*）

轨迹球/操纵杆

对 MT-4x6-A-* 和 MT-5x6-A-* 可选

电源

直接位于集成的接线盒内

额定工作电压 DC

24 V

电压范围 DC

20.4 – 28.8 V

100 GB 以上的

数据存储器

21.6 – 28.8 V

耗电量 DC

1.2 A

连接

通过螺丝端子，2.5 mm2 (AWG14) 绿色 (Ex nA)（接口 X1）

最大工作电压 Um

30 VDC

实时时钟

是

数据缓存

锂电池和缓冲电容器，免维护

电池

>5 年

电容器

至少 4 天

状态指示灯 LED

针对以下部件上的操作

- 固态或高清存储器

- 以太网链接

- COM 1 和 COM 2

后壁盖子下方

接口

说明

以太网

可选择 TX 或 FX

铜 (TX)

10/100Base-TX, 10/100 Mbit (Ex nA)（接口 X11）

光纤 (FX)

100Base-FX, 100 Mbit，本安 (Ex op is)（接口 X10）

USB

2x Ex nA（接口 X5 和 X7）/ 2x Ex ib/ic（接口 X4 和 X6） / USB 2.0, 480 Mbit/s

USB 接口注意事项

USB 接口基于 USB 2.0。由于防爆规则，USB 接口属性（如速度或电源）可能会受到限制。

PS/2

适用于外部键盘、鼠标*、轨迹球*、操纵杆*（所有 Ex ib/ic）（接口 X9）

* 不适用于 MT-3x6-A-*

串行 COM1

RS-232 / RS-422 / RS-485 (Ex nA)（接口 X2）

读取设备 COM2

条码扫描仪、感应读取器用接口（所有 Ex ib/ic）（接口 X8）

音频

Line out 输出端 (Ex nA)（接口 X3）

现场总线

非瘦客户机

操作界面

带 MPI-Box 的 MPI SSW7-RK512-RS-422

平板电脑

带 MPI-Box 的 MPI SSW7-HMI-RS-422

配置

以太网，铜 (TX)

螺丝端子，2.5 mm2 (AWG14) 绿色

USB (Ex nA)

PS/2 (Ex ib/ic)

串行 COM1

读取设备 COM2

音频

USB (Ex ib/ic)

1 个 A 型 USB 插口/1 个螺丝端子，2.5 mm2 (AWG14) 绿色

以太网，光纤 (FX)

SC 双工插口

使用说明 MT-xx6-A 技术数据

页码 14 / 92  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022

功能/配备

MT-306-A-*

MT-406-A-*

MT-316-A-*

MT-416-A-*

MT-516-A-*

MT-336-A-*

MT-436-A-*-(SR)

MT-536-A-*-(SR)

MT-456-A-*

MT-556-A-*

数据线/长度

铜 (TX)

通过 CAT5 安装电缆 AWG22 最多 100 m

光纤 (FX)

通过 62.5/125 μm（内径/外径）多模光纤电缆最多 2000 m

前面板

聚酯，在带触摸和安全玻璃的防海水铝上（标准）

或

不锈钢，在带触摸和安全玻璃、聚酯 F 键的防海水铝上

-

是

（非 MT-336-A-*）

是

箱体

不锈钢

箱体防护等级

IP66

HMI 类型

PM = PanelMount = 面板安装设备

OS = Operator Station = 操作站

HMI 类型备注

面板安装设备 (PM)：无附加箱体 (HSG) 和附加配件的设备

操作站 (OS)：嵌装在附加箱体 (HSG) 中的设备

电缆接头

类型 *

8161 (Ex e)

HSK-MZ-Ex (Ex e)

数量

5 x M16 和 1 x M20

1 x M16 和 2 x M20

螺纹尺寸

M16 x 1.5 和 M20 x 1.5

夹紧范围

M16 = 5 ... 9 mm / M20 = 7 ... 13 mm

M16 = 4 ... 8 mm / M20 = 10 ... 14 mm

扳手口开度

M16 = SW20 / M20 = SW24

M16 = SW19 / M20 = SW24

* 备注

允许使用同类获许可的电缆接头。

* 备注 a

没用过的电缆接头必须用获许可的螺塞或堵头封住！

空调口

空调口是箱体的一部分，并且设备认证中包含了这部分。

工作温度范围

运行

-20 °C ... +55 °C*

带加热器运行 **

-30 °C ... +55 °C*

存储温度范围

-30 °C ... +60 °C

* 备注

如果是 MT-4x6-A-* 和 MT-5x6-A-*：

在+55°C 下运行最多 5个小时，在+50°C 下可连续运行（24/7）

** 备注

所使用的加热器在设计的时候确保了 HMI 设备箱体内部的温度不会低于 -20 °C

（仅正面为 -30 °C）！

只有当箱体内部的温度也在集成组件的允许温度范围（经认证）内时，方可运行集成在箱体里的

组件，这一点是必须予以保证的！

必要时必须采取其他适当措施！

散热

通过前面板散热约 50 %，通过箱体散热约 50 %

HMI 类型备注 OS

如果将操作装置嵌装在附加箱体 (HSG) 中，则由于设备自身发热和附加箱体中散热能力较低的

原因，温度上限降低 5 °C！

因此，操作站的工作温度范围“仅”为 -20 °C ... +50 °C！

技术数据使用说明 MT-xx6-A

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022 页码 15 / 92

功能/配备

MT-306-A-*

MT-406-A-*

MT-316-A-*

MT-416-A-*

MT-516-A-*

MT-336-A-*

MT-436-A-*-(SR)

MT-536-A-*-(SR)

MT-456-A-*

MT-556-A-*

环境条件

适用于所有设备

等级

试验规定

相对空气湿度

+40 °C 时为 90 %，无结露

-

湿热

+55 °C / 95 %

IEC 60068-2-30 : 2005

+55 °C (±2 °C) ≥95 %

湿气 B 的位置类

DNV

（周期性 2x 24 小时）

+55 °C / 90 – 100 %

+20 °C / 80 – 100 %

LR 型，已获批 TA 02 (2002)

耐腐蚀性

ISA-S71.04-1985，强度等级 G3

EN 60068-2-60

振动

振动（正弦曲线形状）

5 至 13.2 Hz：±1 mm

13.2 至 100 Hz：±0.7 g

X、Y、Z 轴

IEC 60068-2-6 : 2008

和

DNV 认证编号 2.4 (2006)

10 Hz, 1 g

450 Hz, 1 g

扫描周期 1 oct/min（每分钟倍频程）

运行模式 1.2

X、Y、Z 轴

IEC 60068-2-6 : 2008

振动/宽带噪音

10 Hz, 0.0100 PSD[(m/s²)²/Hz]

450 Hz, 0.0100 PSD[(m/s²)²/Hz]

Grms 2.11

X、Y、Z 轴

IEC 60068-2-64 : 2009

震荡

20 次震荡 20 g/11 ms

IEC 60068-2-27 : 1995

电磁兼容性

抗干扰能力

依照 IEC 61000-6-2 (01/2005) 和 DIN EN 61323-1 (10/2006)，用于工业领域

干扰辐射

依照 IEC 61000-6-4 (02/2011)、DIN EN 55011 / CISPR 11 (03/2008)，用于工业环境，

并依照 DIN EN 55022 / CISPR 22 (05/2008) 用于 A 类

超压运行

< = 20 mbar（非 SR 设备）

尺寸 [mm]

正面（宽 x 高）

400 x 270

372 x 270

440 x 340

535 x 425

面板开孔

（宽 x 高）(+/-0.5)

385.5 x 257.5

359.5 x 257.5

427.5 x 327.5

522.5 x 412.5

嵌装深度

150

165

壁厚

≤8

安装位置

垂直或水平

重量 [kg]

HMI 设备

13.00

12.60

17.30

23.50

固定架

0.6

0.7

0.9

使用说明 MT-xx6-A 技术数据

页码 16 / 92  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022

3.1 MT-3x6-A-*（操作员界面）的附加信息

3.1.1 所有 03.00.x2 以下硬件版本的设备

处理器

AMD Geode LX 800; 266 MHz

内存

512 MB

数据存储器

1 GB

操作系统

RT 目标

映像

SPSPlus Runtime

语言

全球多语言支持

协议驱动程序数量

最多同时 4 个

过程界面数量

>1000 动态

文本/消息数量

受内存动态限制

每个界面的变量数

255

消息数量

4096 条故障消息，4096 条运行消息

字符集

4 种独立的 Windows 统一字体

配置存储器类型

闪存

3.1.2 所有 03.00.x5 以上硬件版本的设备

处理器

Intel Bay Trail (BS) Atom E3815 单核；1.46 GHz

内存

2 GB

数据存储器

16 GB

数据存储器类型

闪存（固态硬盘 – SSD）（通过内部 CF 插槽）

图形控制器

集成 Intel Gen. 7 HD Graphics 显卡

操作系统

Windows Embedded Compact 7 (WEC7)

映像

SPSPlus Runtime（需要 SPSPlusWIN V 6）

Movicon CE 4096 I/O

3.1.3 所有 03.00.x7 以上硬件版本的设备

数据存储器类型

闪存 M.2（固态硬盘 – SSD）（通过内部 SATA 接口）

3.2 MT-4x6-A-*（平板电脑）的附加信息

3.2.1 所有 03.00.x2 以下硬件版本的设备

处理器

Intel Atom N270; 1.6 GHz

内存

1 或 2 GB

数据存储器

4 或 16 GB

128 GB MLC

128 GB SLC

数据存储器类型

闪存 (SATA)

操作系统

Windows XP Embedded / Windows XP Professional / Windows 7 Ultimate

全球语言支持

通过 Windows XP 嵌入式多语言界面（25 种语言）

技术数据使用说明 MT-xx6-A

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022 页码 17 / 92

3.2.2 所有 03.00.x4 以上硬件版本的设备

处理器

Intel Bay Trail (BT) Atom E3845 四核；1.91 GHz

内存

4 GB

数据存储器

尺寸

TBW

测试资料信息

64 GB MLC

18.75

JESD218 客户机资料信息

128 GB MLC

37.5

数据存储器类型

闪存（固态硬盘 – SSD）（通过内部 CF 插槽）

图形控制器

集成 Intel Gen. 7 HD Graphics 显卡

操作系统

Windows Embedded Standard 7 / Windows 7 Ultimate

Windows 10 IoT Enterprise（64 位）（交付标准）

Windows 10 IoT Enterprise（32 位）（可选择保存在 USB 记忆棒上）

全球语言支持

通过 Windows 操作系统

3.2.3 所有 03.00.x6 以上硬件版本的设备

数据存储器类型

闪存 M.2（固态硬盘 – SSD）（通过内部 SATA 接口）

3.3 MT-5x6-A-*（瘦客户机）的附加信息

3.3.1 所有 03.00.x2 以下硬件版本的设备

处理器

AMD Geode LX 800; 266 MHz

内存

512 MB

2 GB *

数据存储器

1 GB

16 GB *

操作系统

Windows Embedded Standard 2009 和远程固件

Windows Embedded Standard 7、远程固件和 Delta V *

* 2 GB 内存和 16 GB 数据存储的组合仅适用于 Delta V 操作系统！

3.3.2 所有 03.00.x4 以上硬件版本的设备

处理器

Intel Bay Trail (BT) Atom E3845 四核；1.91 GHz

内存

4 GB

数据存储器

64 GB

数据存储器类型

闪存（固态硬盘 – SSD）（通过内部 CF 插槽）

图形控制器

集成 Intel Gen. 7 HD Graphics 显卡

操作系统

Windows 10 IoT Enterprise 和远程固件

3.3.3 所有 03.00.x6 以上硬件版本的设备

数据存储器

尺寸

TBW

测试资料信息

64 GB MLC

18.75

JESD218 客户机资料信息

128 GB MLC

37.5

数据存储器类型

闪存 M.2（固态硬盘 – SSD）（通过内部 SATA 接口）

提示

使用说明 MT-xx6-A 符合标准

页码 18 / 92  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022

4 符合标准

该 HMI 设备 MT-xx6-A-* 符合以下标准或指令的要求：

标准

分类

第 1 个补充

ATEX 指令 2014/34/EU

IEC 60079-0 : 2011

常规要求

IEC 60079-1 : 2007

抗压加罩 “d”

IEC 60079-7 : 2006

安全性增加 “e”

IEC 60079-11 : 2011

本安 “i”

IEC 60079-15 : 2010

保护类型 “n”

IEC 60079-18 : 2009

铸件加罩 “m”

IEC 60079-28 : 2006

光学辐射 “op is”

IEC 60079-31 : 2008

通过箱体实现保护 “t”（粉尘）

该产品符合以下标准的要求：

EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013

常规要求

EN IEC 60079-0 : 2018

EN 60079-1 : 2014

抗压加罩 “d”

EN 60079-7 : 2015

安全性增加 “e”

EN IEC 60079-7 : 2015 + A1 : 2018

EN 60079-11 : 2012

本安 “i”

EN 60079-15 : 2010

保护类型 “n”

EN 60079-18 : 2015 + A1 : 2017

铸件加罩 “m”

EN 60079-28 : 2015

光学辐射 “op is”

EN 60079-31 : 2014

通过箱体实现保护 “t”（粉尘）

电磁兼容性

电磁兼容性指令

2014/30/EU

分类

EN 61326-1 : 2013

常规要求

EN 61000-6-2 : 2005

抗干扰能力

EN 61000-6-4 : 2007 + A1 : 2011

干扰发射

RoHS 指令

2011/65/EU

分类

EN IEC 63000 : 2018

有关电气和电子产品有害物质限制评估的技术

文件。

认证使用说明 MT-xx6-A

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022 页码 19 / 92

5 认证

MT-xx6-A-* HMI 设备被批准用于以下领域：

代名词

范围

证书编号

到期日期

CE / ATEX

欧洲

TÜV 11 ATEX 7103 X

无限

IECEx

全球

IECEx TUR 11.0015X

无限

EAC

俄罗斯

EAЭC RU C-DE.HA91.B.00085/19

2024-11-24

NEC

美国

UL 20130611-E202379

无限

CEC

加拿大

CSA 2512677

无限

INMETRO

巴西

UL-BR 12.0398X

2024-8-30

CCC

中国

2020312309000283

2025-8-31

CNEX

CNEx19.0701X

2024-1-12

RCM

澳大利亚

无限

根据合格声明

DNV / GL

海事 /

船舶许可证

TAA00000WA

2026-12-5

ABS

19-HG1895092-PDA

2024-10-8

LR

LR21402888TA

2026-9-28

所有 IECEx 证书均可通过证书编号在 IEC 的官方网站上查看。

https://www.iecex-certs.com/#/home.

5.1 FSB 通知

EAGLE 现场系统的 FSB 通知可以在此链接下查看：

https://portal.eaeunion.org/sites/odata/_layouts/15/Portal.EEC.Registry.Ui/DirectoryForm.aspx?Vie

wId=859ec98d-f4fe-423a-b6bc-d01b53fd4b7c&ListId=0e3ead06-5475-466a-a340-

6f69c01b5687&ItemId=232#f=STAHL

文件

使用说明 MT-xx6-A 标识

页码 20 / 92  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_MT_xx6_A_cn_V_03_00_29.docx / 17.03.2022

6 标识

制造商

R. STAHL HMI Systems GmbH

型号名称

MT-3x6-A-* / MT-4x6-A-* / MT-5x6-A-*

CE 标识：

0158

检验机构和证书编号：

TÜV 11 ATEX 7103 X

IECEx TUR 11.0015X

Ex 标识：

ATEX

MT-xx6-A-TX

e

II 3 (2/3) G Ex db eb ia ib mb nA [ib Gb] [ic] IIC T4 Gc

II 3 (2/3) D Ex ia tc [ib Db] [ic] IIIC T80°C Dc IP66

MT-xx6-A-FX

e

II 3 (2/3) G Ex db eb ia ib mb nA [ib op is Gb] [ic] IIC T4 Gc

II 3 (2/3) D Ex ia tc [ib op is Db] [ic] IIIC T80°C Dc IP66

IECEx

MT-xx6-A-TX

Ex db eb ia ib mb nA [ib Gb] [ic] IIC T4 Gc

Ex ia tc [ib Db] [ic] IIIC T80°C Dc IP66

MT-xx6-A-FX

Ex db eb ia ib mb nA [ib op is Gb] [ic] IIC T4 Gc

Ex ia tc [ib op is Db] [ic] IIIC T80°C Dc IP66

EAC

MT-xx6-A-TX

2Ex d e ia ib mb nA [ib Gb] [ic] IIC T4 Gc X

Ex ia tc [ib Db] [ic] IIIC T80°C Dc

MT-xx6-A-FX

2Ex d e ia ib mb nA [ib op is Gb] [ic] IIC T4 Gc X

Ex ia tc [ib op is Db] [ic] IIIC T80°C Dc

NEC

I 类，第 2 区，A、B、C、D 组

II 类，第 2 区，F、G 组

III 类危险场所

I 类，2 区，IIC 组

CEC

Ex d e ia ib mb nA [ib Gb] [ic] IIC T4 Gc, 类型 4X, IP66

Ex ia tc [ib ic] IIIC T80°C Dc, IP66

II 级，第 2 区，E、F、G 组，T80°C

ページを読み込んでいます...

Stahl MT-xx6-A 取扱説明書

Stahl MT-xx6-A 取扱説明書

関連論文

その他の書類