Stahl Keyboards KBDi-USB-* キーボードは、爆発の危険がある区域で PC や同様のデバイスにデータやコマンドを入力するために使用される防爆デバイスです。
これらのキーボードは、0ゾーンと20ゾーンの爆発の危険がある区域での使用のために設計されています。本質的に安全な USB インターフェースを介して接続できます。電源とデータ通信は、この USB インターフェースを介して行われます。固定接続されたケーブルを使用して接続します。
KBDi-USB-* キーボードには、キーボードレイアウト（ドイツ語、アメリカ英語、フランス語など）が異なる派生型と、トラックボール、マウス、タッチパッド、ジョイスティックなどの異なる装備が備わった派生型があります。
Stahl Keyboards KBDi-USB-* キーボードは、爆発の危険がある区域で PC や同様のデバイスにデータやコマンドを入力するために使用される防爆デバイスです。
これらのキーボードは、0ゾーンと20ゾーンの爆発の危険がある区域での使用のために設計されています。本質的に安全な USB インターフェースを介して接続できます。電源とデータ通信は、この USB インターフェースを介して行われます。固定接続されたケーブルを使用して接続します。
KBDi-USB-* キーボードには、キーボードレイアウト（ドイツ語、アメリカ英語、フランス語など）が異なる派生型と、トラックボール、マウス、タッチパッド、ジョイスティックなどの異なる装備が備わった派生型があります。
使用说明书
键盘 KBDi-USB
变体 KBDi-USB-TB50-*
变体 KBDi-USB-M-*
变体 KBDi-USB-P-*
变体 KBDi-USB-J-*
变体 KBDi-USB-*-HSG-xx7-*
变体 KBDi-USB-*-HSG-xx8-*
操作说明书版本: 01.00.09
发行: 28.10.2022
订单号: 292983
使用说明书 KBDi-USB-* 键盘 版本说明
第 2 页，共 44 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022
版本说明
发布方和复制方的权利：
R. STAHL HMI Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
D 50829 Köln
电话： （销售部） +49 (0) 221 76 806 – 1200
（热线） – 5000
传真： – 4200
电子邮件： （销售部） sal[email protected]m
（热线） support.dehm@r-stahl.com
保留所有权利。
未经发行方书面许可，不允许复制和摘录本书面文件。
保留技术变更权利。
保修索赔仅限于要求修正的权利。对因本说明书或所有文件中内容导致的任何损失负责，蓄意造
成的损失除外！
我们保留在技术改进的范围内随时更改我们产品及其规格的权利。最新版手册中的信息（在互联
网上和 CD / DVD / USB 记忆棒上）或 HMI 设备随附的操作说明书均适用。
商标
本文件中所使用的术语和名称均为各自公司的注册商标和/或产品。
Copyright © 2022 R. STAHL HMI Systems GmbH。保留变更和出错的权利。
特殊 标记 使用说明书 KBDi-USB-* 键盘
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022 第 3 页，共 44 页
特殊 标记
本使用说明书中出现的标记指出了
务必注意的特殊要点！
详细情况如下所述：
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
加以避免，则必然将导致死亡或严重受伤！
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
加以避免，则可能导致死亡或严重受伤！
用该符号特别突出显示的提示指出了一种危险，
如果未能避免这种危险，则可能导致受伤！
用该符号特别突出显示的提示，
其指出了用于避免财产损失的措施！
用该符号特别突出显示的提示，其指出了我们希望引起您特别注意的
重要信息！
用该符号特别突出显示的提示，其指向另一个章节、另一个小节、另
一个文件或一个网站！
警告
警告！
如果环境温度在 +45 °C 以上，则设备的表面可能发热！触摸时请格外小心！
警告
小心
提示
危险
注意
文档
使用说明书 KBDi-USB-* 键盘 目录概览
第 4 页，共 44 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022
目录概览
说明 页码
版本说明 2
特殊 标记 3
警告 3
目录概览 4
1 序言 6
2 键盘的功能 6
3 类型分配 证书 7
3.1 类型识别 7
4 类型指示代码 7
4.1 键盘 7
4.2 外壳中的键盘 HSG 8
5 技术数据 9
6 符合标准 10
6.1 CEC / NEC / CSA 11
7 认证 11
8 标识 12
9 许用最大值 13
10 安全提示 13
10.1 常规安全提示 13
10.2 警告提示 13
10.3 安装安全提示 14
10.4 操作安全提示 14
10.5 特殊条件 14
11 机械尺寸 15
11.1 键盘 15
11.1.1 面板开孔 15
11.2 HSG 外壳中的键盘 16
11.2.1 CFR、FR、BD 的变体 16
11.2.2 SHARK Yoke 支架的变体 16
12 连接 17
13 检修、维护 17
14 故障排除 18
目录概览 使用说明书 KBDi-USB-* 键盘
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022 第 5 页，共 44 页
14.1 维修/有害物质 18
15 弃置处理/物质禁令 18
15.1 有关成分和物质禁令的声明 18
15.1.1 应申报物质组 19
15.1.2 依照 RoHS 指令 2011/65/EC 的物质禁令 19
15.1.3 IMO 决议 MEPC.269(68) 19
16 图纸检查 CEC / NEC / CSA 20
17 符合性声明 22
17.1 EU 22
17.2 RCM 24
17.3 EAC 26
17.4 CCC 28
17.4.1 英文版 28
17.4.2 中文版 34
18 发行版本 41
使用说明书 KBDi-USB-* 键盘 序言
第 6 页，共 44 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022
1 序言
本使用说明书包含 KBDi-USB-* 键盘的所有防爆相关信息。同样，您还将在此处找到有关这些设
备的连接和使用（等）信息。
所有防爆相关数据均取自本操作说明书中的型式检验证书。
为了正确适用所有相关组件，除了本操作说明书之外，还必须注意交
付时随附的所有其他操作说明书以及其他待连接设备的操作说明书！
所有包含 KBDi-USB-* 键盘的证书可在 CE_ET-xx7 文档中找到，此文
档不在键盘供货范围之内。
您可在 www.r-stahl.com 网站上找到该文档，也可向 R. STAHL HMI
Systems GmbH 索要。
2 键盘的功能
KBDi-USB-* 型键盘用于在爆炸危险区域中的 PC 和类似设备上输入数据、命令等，尤其适用于连
接MANTA ET-/MT-xx7 和 SHARK ET-/MT-xx8 设备平台的 HMI 设备。
KBDi-USB-* 型键盘是一种防爆设备，用于 0 区和 20 区的爆炸危险区域。它们可以连接到本安
USB 接口。供电和数据通信通过此 USB 接口进行。通过固定连接在键盘上的电缆进行连接。
存在不同的键盘派生型，一方面是键盘布局（德语、美式英语、法语等）不同，另一方面是装备
不同，比如带有轨迹球、鼠标、触控板或操纵杆。
触控板采用电阻技术，因此可以使用触控笔或手套对其进行操作。
键盘可以在 HSG 型键盘外壳、控制面板或桌面外壳中安装和操作。
提示
文档
类型分配 证书 使用说明书 KBDi-USB-* 键盘
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022 第 7 页，共 44 页
3 类型分配 证书
自 2013 年初以来，T 系列设备已使用新的类型名称，因此设备命名遵循现有方案。
为了避免费事的证书重写工作，证书中仍保留了名称，但是为设备指定了新的名称。
为了确保仍然可以清晰地分类设备类型和证书，从 2013 年 4 月 1 日起，可在铭牌上找到两个设
备名称。
3.1 类型识别
旧（证书）
新
T-Ex*-KB-TB*
KBDi-USB-TB50*
T-Ex*-KB-M*
KBDi-USB-M*
T-Ex*-KB-P*
KBDi-USB-P*
T-Ex*-KB-J*
KBDi-USB-J*
* = 任何与防爆保护无关的字母数字或符号字符
4 类型指示代码
4.1 键盘
KBDi-USB-aa-bb
语言布局
指点设备
接口
订购派生型：
订购指示代码
说明
派生型
KBDi-USB-TB50-bb
带有集成轨迹球的键盘
KBDi-USB-TB50-VA-bb
带有集成不锈钢轨迹球的键盘
KBDi-USB-M-bb
带有集成鼠标的键盘
KBDi-USB-P-bb
带有集成触控板的键盘
KBDi-USB-J-bb
带有集成操纵杆的键盘
KBDi-USB-aa-DE
语言：德语，QWERTZ
KBDi-USB-aa-US
语言：美式英语，QWERTY
KBDi-USB-aa-FR
语言：法语，AZERTY
KBDi-USB-aa-FR-BE
语言：比利时法语，AZERTY
KBDi-USB-aa-CH
语言：瑞士德语
KBDi-USB-aa-ES
语言：西班牙语
使用说明书 KBDi-USB-* 键盘 类型指示代码
第 8 页，共 44 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022
4.2 外壳中的键盘 HSG
KBDi-USB-aa-bb-HSG-ccc-ddd-ee
外壳设计
材料
控制面板变体
键盘盒 HSG
语言布局 (请参阅“键盘”部分")
指点设备 (请参阅“键盘”部分")
接口
订购派生型:
订购指示代码
说明
派生型
KBDi-USB-aa-bb-HSG-xx7-ddd-ee
用于 MANTA xx7 设备的键盘外壳中的键盘
KBDi-USB-aa-bb-HSG-xx8-ddd-ee
用于 SHARK xx8 设备的键盘外壳中的键盘
KBDi-USB-aa-bb-HSG-ccc-V2A-ee
外壳材质不锈钢 V2A SS304
KBDi-USB-aa-bb-HSG-ccc-V4A-ee
外壳材质不锈钢 V4A SS316L *
KBDi-USB-aa-bb-HSG-ccc-ddd-T
用于安装在 CFR、FR、BD 外壳上的外壳设计
KBDi-USB-aa-bb-HSG-ccc-ddd-W
壁挂式外壳设计
KBDi-USB-aa-bb-HSG-ccc-ddd-DESK
外壳设计 键盘桌面外壳
KBDi-USB-aa-bb-HSG-ccc-ddd-YM
用于 SHARK xx8 设备的轭式安装组件的外壳设计
* 仅适用于 SHARK xx8 设备的外壳材料为不锈钢 V4A SS316L
提示
技术数据 使用说明书 KBDi-USB-* 键盘
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022 第 9 页，共 44 页
5 技术数据
功能/配备
KBDi-USB-* / KBDi-USB-*HSG-*
电源
通过 USB 接口
平均无故障时间
典型 20 °C 时 50,000 h
接口
用于键盘的 1x USB (Ex ia)
用于轨迹球、鼠标、触控板、操纵杆的 1x USB (Ex ia)
键盘膜
聚酯
电缆类型
标准 USB，打开的电缆末端
电缆长度
典型 1.8 m
带触摸板的键盘的电缆长度
最大 2.0 m
键盘
前线鲍莫杜尔
键盘材质
钢, 铝
键盘尺寸 [mm] （宽 x 高 x 深）
581 x 186 x 50
键盘重量[kg]
3,0
键盘防护等级
正面
IP65 符合 DIN EN 60529
在轨迹球模型的正面
静态 IP65，动态 IP54
背面
IP20 符合 IEC / EN 60079-0
安装在 HSG 外壳中时 IP65
键盘盒
HSG 型
键盘外壳尺寸 [mm] （宽 x 高 x 深）
720 x 270 x 78
键盘盒重量 [kg]
5
工作温度范围
运行
-30 ... +60 °C
存储温度范围
-30 ... +70 °C
相对空气湿度
+40 °C 时 10 % 至 90 %，无冷凝
使用说明书 KBDi-USB-* 键盘 符合标准
第 10 页，共 44 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022
6 符合标准
该 KBDi-USB-* 键盘符合以下标准或指令：
标准
分类
第 2 个补充
ATEX 指令 2014/34/EU
EN 60079-0 : 2009
常规要求
EN 60079-11 : 2007
本安 “i”
该产品符合以下标准的要求：
EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013
常规要求
EN 60079-11 : 2012
本安 “i”
电磁兼容性
电磁兼容性指令
2014/30/EU
分类
EN 61000-6-2 : 2005
抗干扰能力
EN 61000-6-4 : 2007 + A1 : 2011
干扰辐射
低压指令
指令 2014/35/EU
EN 61010-1 : 2001+
常规要求
EN 62368-1 : 2016
IEC 62368-1 : 2014
音频/视频、信息和通信技术设备 - 安全要求
RoHS 指令
2011/65/EU
分类
EN IEC 63000 : 2018
有关电气和电子产品有害物质限制评估的技术
文件。
认证 使用说明书 KBDi-USB-* 键盘
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022 第 11 页，共 44 页
6.1 CEC / NEC / CSA
标准
分类
CAN/CSA-C22.2 编号 0-10
2011 年 8 月
常规要求
加拿大电气规范，第 II 部分
CAN/CSA-C22.2 编号 61010-1-12
测量、控制和实验室用电气设备的安全要求 –
第 1 部分：常规要求 （第三版）
CAN/CSA-C22.2 编号 60079-0 : 11
（2011 年 12 月）
爆炸性环境 – 第 0 部分：设备常规要求
CAN/CSA-C22.2 编号 60079-11 : 11
（2011 年 12 月）
爆炸性环境 – 第 11 部分：通过本安性保护设
备 “i”
CAN/CSA-C22.2 编号 60529:05
（2010 年重新订正）
由护罩提供的防护等级（IP 代码）
ANSI/UL 61010-1
(2012)
测量、控制和实验室用电气设备 – 第 1 部分：
常规要求（第三版）
ANSI/UL 60079-0
（2013 年 7 月第六版）
爆炸性环境 –
第 0 部分：设备 – 常规要求
ANSI/UL 60079-11
（2014 年 3 月第六版）
爆炸性环境 –
第 11 部分：保护设备
通过本安性 “i”
ANSI/IEC 60529-2004
由护罩提供的防护等级（IP 代码）
7 认证
KBDi-USB-* 键盘允许用于以下区域：
代名词
范围
证书编号
到期日期
评论
CE / ATEX
欧洲
BVS 11 ATEX E 102 X
无限
IECEx
全球
IECEx BVS 11.0075X
无限
EAC
俄罗斯
TC RU C-DE.HA91.B.00166/20
2025-8-11
NEC
美国
CSA 70011698
无限
CEC
加拿大
见说明 CEC
KCC
韩国
无限
设备限制，请参见小节 KCC
KCS
12-GA4BO-0617X
无限
CCC
中国
2021312309000501
2026-6-8
CNEX
CNEx21.1939X
2026-6-16
注意批准：
KBDi-USB-* 键盘的认可包含在 ET-xx7 HMI 设备的认可/证书中。
所有 IECEx 证书均可通过证书编号在 IEC 的官方网站上查看。
https://www.iecex-certs.com/#/home.
文档
提示
使用说明书 KBDi-USB-* 键盘 标识
第 12 页，共 44 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022
备注 CEC：
该键盘已根据 Ex e q [ia] IIC T4 Gb 获得认证。
根据 CEC 第 1 部分，每个该防护等级的设备也可以在 I 类，第 2 区中
运行。
相关详细信息请参见 CEC。
备注 KCC：
为了允许在韩国运行本 HMI 设备，每种设备类型都另需一份 KCC 许
可证。
以下 HMI 设备现已获得 KCC 许可证：
T-Ex-22 (ET-x67)、T-Ex-22-DVI3 (ET-667-DVI3)、T-Ex-24T
（ET-x77 带触摸屏（薄膜））
对于韩国，进口商必须创建一个特殊的例外文件，该文件在韩国的韩
国法规中有所描述。 相应的样本文件，即所谓的“客户确认信”，包含
在设备的证书汇编 CE_ET-xx7 中。
8 标识
制造商
R. STAHL HMI Systems GmbH
型号名称
KBDi-USB-TB50* / KBDi-USB-M* / KBDi-USB-P* /
KBDi-USB-J*
CE 标识：
0158
检验机构和证书编号：
BVS 11 ATEX E 102 X
Ex 标识：
ATEX
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIB T110°C Da
IECEx
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIB T110°C Da
NEC / CEC
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIB T110°C Da
Class I，0 区 AEx ia IIC T4 Ga
20 区 AEx ia IIIB T110°C Da
EAC
0Ex ia IIC T4 Ga X
Ex ia IIIB T110°C Da
CCC / CNEX
Ex ia IIC T4 Gb
Ex iaD 21 T135°C
提示
提示
许用最大值 使用说明书 KBDi-USB-* 键盘
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022 第 13 页，共 44 页
9 许用最大值
Ui
=
5.5
VDC
Uo
=
5.5
VDC
Ii
=
1
A
Io
=
Ii
Pi
=
650
mW
Po
=
Pi
Ci
=
20
µF
Co
=
30
µF
Li
=
可忽略
Lo
=
5
µH
仅适用于操纵杆模型：
Ci
=
40
µF
Co
=
10
µF
10 安全提示
本章总结了最重要的一些安全措施。其补充了负责工作人员有义务学
习的相关规定。
在有爆炸危险的区域工作时，人员和设备的安全取决于是否遵守所有
相关的安全规章。因此，装配和维护人员负有特殊责任。其前提条件
是准确了解适用的规定和规章。
必须注意下文第 10.1 节中列出的提示，以防止受伤和财产损失！
10.1 常规安全提示
安装、维护作业和操作期间，必须遵循所有相关的事故预防规定和电气安装规定。所有参
与该设备及其配件安装、调试、检修和维修的所有人员必须具有相应资格，并熟悉本手册
和所属文件。
如果不遵守或违反上述规定，防爆性能将不再保证，并且所有保修索赔均作废！
必须注意国家安全法规和事故预防法规。
仅将设备用于许用目的。
禁止对本设备进行改装和更改。仅允许 R. STAHL HMI Systems GmbH 打开外壳。
铭牌上所标注序列号的前四位数字标识了制造年份。
10.2 警告提示
本设备是 A 类装置。
本装置如在居住区内则可能造成无线电干扰；这种情况下，可能会要
求运营商采取适当措施并承担相应责任。
提示
小心
注意
使用说明书 KBDi-USB-* 键盘 安全提示
第 14 页，共 44 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022
10.3 安装安全提示
必须注意国家组装与安装规定以及公认的技术规则。必须按照适用的标准、指令和安装提示
连接和允许设备及配件。安装只允许由具备相应资质的人员或接受过适当培训的人员执行。
只允许使用合适的工具进行安装。
键盘必须通过位于背面的螺栓接地。
使用键盘时建议带有屏蔽电缆。电缆布线可能会导致性能限制。
在启动键盘之前，必须确保键盘已按照规定安装，并且电缆未损坏。
10.4 操作安全提示
键盘只允许在完好无损且干净的状态下运行。如果键盘损坏，则不得再触摸该键盘，否则
有受伤危险。如果发生任何能对 IP 防护等级造成不利影响的损坏（例如：裂纹、孔洞或损
坏的组件），则必须立即将键盘停止运行。必须先更换有缺陷的组件，然后才能重新将设
备投入运行。
为了在 1D/2D/3D 或 EPL Da/Db/Dc 类别中使用，必须将厚度>5 mm 的灰尘清理掉，并
在使用的时候必须将键盘操作界面上的高能量加载机构排除
（例如：气动颗粒输送）。键盘不得在预期会有传播型刷形放电的环境中使用。
如果不遵守或违反上述规定，防爆性能将不再保证，并且所有保修索赔均作废！
10.5 特殊条件
必须在要连接的设备（例如显示器、键盘或指点设备）的外部本安电路之间建立等电位联结。
机械尺寸 使用说明书 KBDi-USB-* 键盘
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022 第 15 页，共 44 页
11 机械尺寸
11.1 键盘
尺寸以 mm 为单位，值以 [] = 英寸为单位
11.1.1 面板开孔
使用说明书 KBDi-USB-* 键盘 机械尺寸
第 16 页，共 44 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022
11.2 HSG 外壳中的键盘
尺寸以 mm 为单位.
11.2.1 CFR、FR、BD 的变体
A
B
C
D
E
720
304
270
78
34°
11.2.2 SHARK Yoke 支架的变体
A
B
C
720
270
78
SHARK Yoke-mount 变体的键盘有一个外部镀锌黄铜电缆接头
M25。
HSK-M-Ex-M25x1.5 型
夹紧范围 14 - 18 mm
可以使用任何其他符合技术要求的 Ex 批准的电缆密封套。
提示
连接 使用说明书 KBDi-USB-* 键盘
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022 第 17 页，共 44 页
12 连接
键盘的标准电缆长度约为 1.8 m。
由于内部安装了触摸板控制器，带触摸板的键盘的最大可能电缆长度
为 KBDi-USB-P-xx 2.0 m！
键盘 X72：
芯线
颜色
信号名称
名称
1
红色
+ UB
电源电压 +UB
2
白色
D-
数据线 D-
3
绿色
D+
数据线 D+
4
黑色
GND
电源电压 GND
轨迹球 X73、鼠标 X94、触控板 X95、操纵杆 X96：
芯线
颜色
信号名称
名称
1
红色
+ UB
电源电压 +UB
2
白色
D-
数据线 D-
3
绿色
D+
数据线 D+
4
黑色
GND
电源电压 GND
13 检修、维护
请按照指令 1999/92/EC、IEC/EN 60079-14、-17、-19 和
BetrSichVer 遵守对检修、维护和检查所属生产资料适用的规定！
键盘的传输表现在长时间内都是稳定的，因此不需要定期进行调整或进行相似操作。
进行维护工作时，下列要点必须检查：
a. 箱体是否损坏
b. 前膜片是否损坏
c. 所有电缆和导线均已牢固连接，并处于正常状态
如果设备损坏或较之于交货状态发生了变化，必须立即停止运行，并
与 R. STAHL HMI Systems GmbH 联系！
提示
小心
提示
使用说明书 KBDi-USB-* 键盘 故障排除
第 18 页，共 44 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022
14 故障排除
如果是设备运行涉及到易爆区域，则不允许对该设备进行任何改动。
只允许经过相关培训获得授权的专业人员维修此设备。
负责维修作业的人员必须经过特殊培训，该人员必须熟悉适用于用户
规定的所有框架条件，并已获得制造商的授权。
14.1 维修/有害物质
返回给R. STAHL HMI Systems GmbH进行维修的任何设备都必须随附错误说明。
清除所有残留的材料。请特别注意可能残留材料的密封槽和缝隙。如果您无法完全清除任何有害
物质，我们不得不要求您不要退回设备。因键盘未充分清洁而产生的任何费用，例如可能发生的
弃置处理或人身伤害（化学灼伤等），将由键盘的所有者支付。
15 弃置处理/物质禁令
废旧电气和电子设备、废旧零件和包装必须按照设备安装所在国家的规定进行弃置处理。
对于受欧盟管辖的国家，适用相应的 WEEE 指令。
设备根据下表分类：
指令
WEEE II 指令 2012/19/EU
有效
起始日 2018 年 8 月 15 日
分类
SG4 大型设备 > 50 cm
R. STAHL HMI Systems GmbH 已满足指令 2012/19/EU (WEEE) 的要求，并进行了登记，登记
编号为 DE 15180083。
按照我们的常规商业条款和条件进行退货。
15.1 有关成分和物质禁令的声明
根据下表，本声明基于国际标准和指令中描述的方法步骤：
IEC 62474 : 2018 (DIN EN IEC 62474 : 2019-09)
(EC) Nr. 1907/2006 (REACH)
2011/65/EU (RoHS) 指令
“国际海事组织” (IMO) 第 MEPC.269(68) 号决议；阐明了“2015 年有害物质清单开发指南
”(IHM)
提示
弃置处理/物质禁令 使用说明书 KBDi-USB-* 键盘
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022 第 19 页，共 44 页
15.1.1 应申报物质组
组件
名称
量 (g)
应申报物质组和应申报物质
（IEC 62474 数据库）
CAS 编号
量 %
例外
（根据指令）
-
-
-
不含 SVHC 物质
-
-
-
15.1.2 依照 RoHS 指令 2011/65/EC 的物质禁令
设备符合 RoHS 指令 2011/65/EU 的要求。
15.1.3 IMO 决议 MEPC.269(68)
设备符合“国际海事组织” (IMO) 第 MEPC.269(68) 号决议；阐明了“2015 年有害物质清单开发指
南”(IHM)。
使用说明书 KBDi-USB-* 键盘 图纸检查 CEC / NEC / CSA
第 20 页，共 44 页 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_KBDi_USB_cn_V_01_00_09.docx / 28.10.2022
16 图纸检查 CEC / NEC / CSA
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Stahl Keyboards KBDi-USB-* キーボードは、爆発の危険がある区域で PC や同様のデバイスにデータやコマンドを入力するために使用される防爆デバイスです。
これらのキーボードは、0ゾーンと20ゾーンの爆発の危険がある区域での使用のために設計されています。本質的に安全な USB インターフェースを介して接続できます。電源とデータ通信は、この USB インターフェースを介して行われます。固定接続されたケーブルを使用して接続します。
KBDi-USB-* キーボードには、キーボードレイアウト（ドイツ語、アメリカ英語、フランス語など）が異なる派生型と、トラックボール、マウス、タッチパッド、ジョイスティックなどの異なる装備が備わった派生型があります。
