使用说明
设备平台 RAPTOR
ET-208
系列 200 操作员界面
硬件版本 ET-208-TX-*-DC: 01.00.15
硬件版本 ET-208-TX-*-AC: 01.00.25
硬件版本 ET-208-TX-W00-DC-GLN: 01.00.32
硬件版本 ET-208-TX-W00-AC-GLN: 01.00.40
操作说明书版本: 01.00.31
发行: 03.02.2023
订单号: 287604
使用说明 ET-208 版本说明
页码 2 / 60 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023
版本说明
发布方和复制方的权利：
R. STAHL HMI Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
D 50829 Köln
电话： （销售支持） +49 221 768 06 - 1200
（技术支持） - 5000
传真： - 4200
电子邮件： （销售支持） sales.de[email protected]m
（技术支持） support.dehm@r-stahl.com
保留所有权利。
未经发行方书面许可，不允许复制和摘录本书面文件。
保留技术变更权利。
保修索赔仅限于要求修正的权利。对因本说明书或所有文件中内容导致的任何损失负责，蓄意造
成的损失除外！
我们保留在技术改进的范围内随时更改我们产品及其规格的权利。最新版手册中的信息（在互联
网上和 CD / DVD / USB 记忆棒上）或 HMI 设备随附的操作说明书均适用。
商标
本文件中所使用的术语和名称均为各自公司的注册商标和/或产品。
Copyright © 2023 R. STAHL HMI Systems GmbH。保留变更和出错的权利。
特殊 标记 使用说明 ET-208
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023 页码 3 / 60
特殊 标记
本操作说明书中的标记指出了必须加以注意的特殊要点！
详细情况如下所述：
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
加以避免，则必然将导致死亡或严重受伤！
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
加以避免，则可能导致死亡或严重受伤！
用该符号特别突出显示的提示，其标记了一种危险，这种危险如果不
加以避免，则可能导致受伤和财产损失！
用该符号特别突出显示的提示，其指出了用于避免财产损失的措施！
用该符(有无刻字)号特别突出显示的提示，其指出了我们希望引起您特
别注意的重要信息！
用该符(有无刻字)号特别突出显示的提示，其指向另一个章节、另一个
小节、另一个文件或一个网站！
警告
警告！
如果环境温度在 +45 °C 以上，则 HMI 设备的表面可能发热！
触摸时请格外小心！
小心
文件
提示
注意
危险
警告
使用说明 ET-208 目录概览
页码 4 / 60 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023
目录概览
说明 页
版本说明 2
特殊 标记 3
警告 3
目录概览 4
1 序言 7
2 设备的功能 7
2.1 图像残影 7
2.2 硬件版本 ET-208 概览 8
3 技术数据 9
3.1 加热模式 12
4 符合标准 13
5 认证 14
欧洲 (CE / ATEX) 14
全球 (IECEx) 14
俄罗斯 (EAC) 14
美国 (NEC) 14
加拿大 (CEC) 14
中国 (CCC / CNEX) 14
韩国 (KCC / KCS) 14
日本 (JPNEx) 14
印度 (PESO / BIS) 14
海事/船舶许可证 (DNV) 14
5.1 FSB 通知 14
6 标识 15
7 电源 16
7.1 ET-208 操作员界面 16
7.1.1 设备端子 16
7.1.1.1 拧紧扭矩 16
8 许用最大值 17
8.1 外部非本安电路 17
8.2 外部本安电路 18
目录概览 使用说明 ET-208
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023 页码 5 / 60
9 类型指示代码 19
10 安全技术提示 20
10.1 调整与运行 20
10.2 特殊条件 21
10.3 工业安全 21
11 安装 22
11.1 常规内容 22
11.2 ET-208 22
11.2.1 电缆接头 22
11.2.2 IP 保护 23
11.2.2.1 IP54 23
11.2.2.2 IP65 23
11.2.2.3 IP66, IP69 23
11.2.3 HMI 设备安装在防护等级为“e”或“t”的箱体中 23
11.2.4 电容式触摸屏 24
12 装配和拆卸 25
12.1 常规内容 25
12.2 面板开孔 ET-208 25
12.3 固定 ET-208 25
12.4 视图 26
13 运行 26
13.1 常规内容 26
13.2 连接概览 27
13.2.1 端子连接详情 29
13.2.1.1 Ex e 区 29
13.2.1.2 Ex i 区 29
13.3 LED 30
14 检修、维护 30
14.1 密封件损坏 31
14.2 修理 31
14.3 检查 31
14.4 ET-208 的数据保存 32
14.5 时钟功能 32
15 故障排除 32
15.1 维修/有害物质 32
使用说明 ET-208 目录概览
页码 6 / 60 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023
16 弃置处理/物质禁令 33
16.1 有关成分和物质禁令的声明 33
16.1.1 应申报物质组 33
16.1.2 依照 RoHS 指令 2011/65/EC 的物质禁令 33
16.1.3 中国 RoHS 标记 34
16.1.4 IMO 决议 MEPC.269(68) 34
17 常规信息 34
17.1 触控驱动程序 34
18 像素误差 35
18.1 术语解释 35
18.2 显示屏规范 36
19 表面的光学验收 37
19.1 光学验收玻璃 37
19.2 光学验收印刷 38
19.3 光学验证，其他表面 38
20 图纸检查 41
20.1 美国 / 加拿大 UL 41
21 符合性声明 43
21.1 EU 43
21.2 EAC 44
21.3 CCC 48
21.3.1 英文版 48
21.3.2 中文版 53
22 发行版本 58
序言 使用说明 ET-208
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023 页码 7 / 60
1 序言
本操作说明书包含了所有 ET-208 设备（200 操作员界面系列）的所有防爆相关信息。同样，
您还将在此处找到有关这些设备的连接和使用（等）信息。
所有防爆相关数据均取自本操作说明书中的型式检验证书。
为了正确适用所有相关组件，除了本操作说明书之外，还必须注意交
付时随附的所有其他操作说明书以及其他待连接设备的操作说明书！
ET-208 设备的所有证书请参见文件 CE_ET-208，该文件在交付时随附
的 CD / DVD / USB 记忆棒上。
您同样可在 r-stahl.com 网站上找到该文件，也可向 R. STAHL HMI
Systems GmbH 索要。
2 设备的功能
ET-208 操作员界面是适合在易爆区域中使用的生产资料，并可在符合 ATEX 指令的 1 区、2 区、
21 区和 22 区中使用。设备可安装在开关柜、操作台等或现场箱体中。并且 ET-208 设备与系列
FALCON 设备安装兼容。
ET-208 操作员界面用于机器级别的操作和可视化显示，例如：搅拌机构和压缩机，也适用于钻
井平台和油罐场。ET-208 高度坚固、耐海水、正面防护等级为 IP66 / IP69 ，
可普遍用于 -40 °C 至 +65 °C 的温度范围。高亮度 7" 宽屏显示屏以高对比度显示工艺流程，
并且颜色明亮，便于读取。针对工程设计任务，可为 ET-208 配置我们的 SPSPlusWIN 软件和
Windows Embedded Compact 7。带开放式操作系统 WEC7 的版本可用于集成第三方软件。
设备上提供了所有现代通讯接口：工业以太网以及串行接口 (RS-422 / RS-485)。
2.1 图像残影
持续显示固定的图案会导致图像残影。因此，如果屏幕上显示固定图案，建议使用屏幕保护程序
或定期移动图案在屏幕上的位置。
提示
文件
使用说明 ET-208 设备的功能
页码 8 / 60 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023
2.2 硬件版本 ET-208 概览
硬件版本
设备类型
技术变更
变更日期
硬件
BA 版本
BA 日期
01.00.10
ET-208-TX-W00-
DC-GL
认证 208，DC 版本
2015-4-28
01.00.02
2015-5-11
01.00.11
内部变更
2015-10-29
01.00.04
2015-11-10
01.00.12
内部变更
2017-8-4
01.00.17
2018-9-18
01.00.13
认证
KGS / KCC（韩国）
-
01.00.21
2019-7-10
认证 JPNEx（日本）
2020-1-9
01.00.23
2020-1-31
01.00.14
认证 美国 /加拿大 UL
(面的端子 Phoenix)
2020-6-30
01.00.24
2020-8-12
01.00.15
认证 BIS (印度)
2021-9-14
01.00.29
2021-10-14
01.00.20
ET-208-TX-W00-
AC-GL
认证 208，AC 版本
2015-4-28
01.00.02
2015-5-11
01.00.21
内部变更
2015-10-29
01.00.04
2015-11-10
01.00.22
内部变更
2017-8-4
01.00.17
2018-9-18
01.00.23
认证
KGS / KCC（韩国）
-
01.00.21
2019-7-10
认证 JPNEx（日本）
2020-1-9
01.00.23
2020-1-31
认证 DNV / GL
-
01.00.24
2020-8-12
01.00.24
认证 美国 /加拿大 UL
2020-10-9
01.00.26
2020-10-14
01.00.25
认证 BIS (印度)
2021-9-14
01.00.29
2021-10-14
01.00.30
ET-208-TX-W00-
DC-GLN
认证，美国/加拿大 UL
(面的端子 WAGO)
中性前面板
2020-1-10
01.00.23
2020-1-31
01.00.31
(面的端子 Phoenix)
2020-8-10
01.00.24
2020-8-12
01.00.32
更新资料 CCC / CNEX
2020-10-9
01.00.26
2020-10-14
01.00.40
ET-208-TX-W00-
AC-GLN
认证 美国 /加拿大 UL (
面的端子 Phoenix)
2020-6-30
01.00.24
2020-8-12
技术数据 使用说明 ET-208
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023 页码 9 / 60
3 技术数据
功能/配备
ET-208
图片
显示屏规格
TFT 彩色显示屏
显示屏规格 2
1620 万种颜色
显示屏尺寸，英寸
7
显示屏尺寸，厘米
18
显示屏分辨率
WVGA
显示屏总像素
800 x 480
显示屏亮度
500 cd/m²
显示屏对比度
600:1
触摸屏
是，玻璃触摸屏
触摸屏技术
投射电容式 (PCAP)
触摸屏激活
不需要激活压力
触摸屏输入方法
手指、薄手套或专用手套、导电触摸笔
触摸屏 耐用性
非常好
触摸屏 耐刮擦 MoHS
6
触摸屏 耐刮擦铅笔硬度测试 ISO 15184
9H
触摸屏 透射率/光学
非常好
触摸屏 表面脏污
无不利影响
（但可能因导电液体（例如：盐水）而受到不利影响）
触摸屏 耐磨性
不会因手指或橡胶而发生磨损
照明灯
LED 背光照明灯
照明灯使用寿命，针对以下温度
+25 °C
50,000 h
显示屏上的功能键
（可选）通过按键图示，可自由配置
最多 4 x 8 按键
电源
Ex e 接线区中
连接
通过螺丝端子，2.5 mm2 绿色
电源电压
版本 DC
额定电压
24 VDC
输入电压范围
20.4 – 28.8 VDC
版本 AC
额定电压范围
115 – 230 VAC
输入电压范围
85 – 253 VAC
额定频率范围
48 – 62 Hz
使用说明 ET-208 技术数据
页码 10 / 60 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023
耗电量 [mA]（最大），当
24 VDC
85 VAC
115 VAC
230 VAC
250 VAC
正常模式
475
168
131
84
82
加热模式
890
373
280
162
152
功率
正常模式
11.4 W
P = 10.7
S = 14.2 VA
cos φ = 0.75
P = 10.9 W
S = 15 VA
cos φ = 0.72
P = 12.5 W
S = 19.4 VA
cos φ = 0.64
P = 12.8 W
S = 20.7 VA
cos φ = 0.62
加热模式
21.4 W
P = 25.2 W
S = 31.2 VA
cos φ = 0.8
P = 24.8 W
S = 32 VA
cos φ = 0.77
P = 26 W
S = 37.3 VA
cos φ = 0.69
P = 26.2 W
S = 38.2 VA
cos φ = 0.68
最大 工作电压 Um
253 VAC
内部保险
1.6 A
外部保险
1.25 A
接口（第 1 部分）
位于增安接线盒中
连接
通过螺丝端子，2.5 mm2 绿色
以太网*
铜 (TX)
10/100Base-TX, 10/100 Mbit/s
USB1 *
作为主机或设备，USB 2.0，480 Mbit/s（服务端口）
串行 COM1
RS-422，RS-485（按键式，通过应用程序实现键控）
读取设备 COM2
RS-422，RS-485；条码扫描仪或读取设备用接口（通过可选的 VM125-Ex）
现场总线
带 MPI-Box 的 MPI SSW7-RK512-RS-422
接口（第 2 部分）
位于本安接线盒中
连接
通过螺丝端子，1.5 mm2 绿色
USB2 *
作为主机（端子或 USB 插口，A 型），USB 2.0，12 Mbit/s (Ex ib)（服务端口）
键盘
用于最多连接 32 个无电势触点（开关/按键）
数据线/长度
铜 (TX)
通过 CAT5 安装电缆 AWG22 最多 100 m
* USB 接口注意事项
USB 接口基于 USB 2.0。 由于防爆规则，USB 接口属性（如速度或电源）可能会受到限
制。
实时时钟
是，缓动电容器，免维护
至少 4 天
数据保留
状态指示灯 LED
– 以太网链接和作业（绿色）
– 以太网速度（黄色）
下方，
后壁盖子
Ex i 区内
处理器
Cortex A8, 800 MHz
工作存储器
512 MB
数据存储器
1 GB 闪存，512 MB SSD
操作系统
Windows Embedded Compact 7
语言
全球多语言支持
协议驱动程序数量
最多同时 4 个
过程界面数量
>1,000 动态
文本/消息数量
受工作存储器动态限制
每个界面的变量数
255
消息数量
4096 条故障消息，4096 条运行消息
字符集
4 种独立的 Windows 统一字体
技术数据 使用说明 ET-208
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023 页码 11 / 60
软件下载
安全区
通过 USB 记忆棒进行 USB 传输
防爆区
通过以太网连接
通过本安 USB 记忆棒
备注 1
也可以从箱体外部用所连接的 VB-USB-PLUG 电缆进行下载。
备注 2
无法通过串行接口进行软件下载！
箱体
铝/不锈钢 304
正面
玻璃材质经专门硬化处理的正面玻璃，铝制基材上
箱体防护等级
正面
IP66，IP69 符合 DIN EN 60529
IP65 符合 EN/IEC 60079-0
背面
IP54 符合 EN/IEC 60079-0
HMI 类型
PM = PanelMount = 安装面板
OS = Operator Station = 操作站
HMI 类型备注
安装面板 (PM)：无附加外壳 (HSG) 和附加配件的设备
操作站 (OS)：嵌装在附加外壳 (HSG) 中的设备
工作温度范围
运行
-40 °C ... +65 °C
运行（功能）
-40 °C ... +70 °C*
存储温度范围
-40 °C ... +70 °C
* 备注
在+70°C 下功能性运行最多 8个小时，在+65°C 下可连续运行（24/7）
HMI 类型 OS 备注
如果将操作装置嵌装在附加外壳 (HSG) 中，则由于设备自身发热和附加外壳中散热能力
较低的原因，温度最多降低 5 °C！
因此，“仅”操作工位的工作温度范围为
-40 °C ... +60 °C！
散热
背部冷却
加热模式
自动
电缆接头
接线盒
Ex i
Ex e
类型
HSK-M-Ex (Ex e)
数量
2 x M16 和1 x M20
3 x M16 和2 x M20
接头螺纹尺寸
M16 x 1,5 和M20 x 1,5
夹紧范围
M16 = 6 … 10 mm / M20 = 6 … 12 mm
扳手宽度
M16 = SW20 / M20 = SW22
相对空气湿度
+40 °C 时为 90 %，无结露
耐腐蚀性
ISA-S71.04-1985，强度等级 G3, 根据 IEC 60068-2-60
振动
等级
试验规定
振动（正弦曲线形状）
5 至 500 Hz
±1.00 mm 至 15.76 Hz
1 gn，从 15.76 Hz 开始
1 Oct/min（每分钟倍频程）
全部 3 个轴 20 个周期
X、Y、Z 轴
IEC 60068-2-6 : 2008
震荡
18 次震荡 15 g/11 ms
18 次震荡 25 g/6 ms
X、Y、Z 轴
IEC 60068-2-27 : 2010
超压运行
< = 20 mbar
使用说明 ET-208 技术数据
页码 12 / 60 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023
尺寸 [mm]
正面（宽 x 高）
290 x 146
面板开孔
（宽 x 高）(+/-0.5)
275 x 131
嵌装深度
83
壁厚
≤ 8
安装位置
任意
重量 [Kg]
5
3.1 加热模式
ET-208 操作员界面配备有一个加热系统，该加热系统可自行接通和断开，并从而即使在零下温
度时也可确保设备运行。如果温度降至大约 -20 °C 以下，则加热系统将自动接通，并且设备将保
持工作温度。
如果是零上温度，则断开加热系统。
如果 ET-208 操作员界面温度被冷却至 -20 °C 以下，并只有在该状态
下才接通，并随后仅激活加热系统！
设备将相应加热，并在达到工作温度后才接通所有其他电路！
在该时间点之前，无法在 ET-208 操作员界面上看到任何内容，因为
没有状态 LED，而且显示屏尚未激活！
根据具体零下温度，此过程/状态最多可能持续半个小时。
提示
符合标准 使用说明 ET-208
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023 页码 13 / 60
4 符合标准
该 ET-208 操作员界面符合以下标准或指令的要求：
标准
分类
初始认证
ATEX 指令 2014/34/EU
EN 60079-0 : 2012
常规要求
EN 60079-5 : 2015
固定式加罩 “q”
EN 60079-7 : 2007
安全性增加 “e”
EN 60079-11 : 2012
本安 “i”
EN 60079-31 : 2009
通过箱体实现保护 “t”（粉尘）
该产品符合以下标准的要求：
EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013
常规要求
EN IEC 60079-0 : 2018
EN 60079-7 : 2007
安全性增加 “e”
EN IEC 60079-7 : 2015 + A1 : 2018
EN 60079-31 : 2014
通过箱体实现保护 “t”（粉尘）
电磁兼容性
电磁兼容性指令
2014/30/EU
分类
EN 61000-6-2 : 2005
抗干扰能力
EN 61000-6-4 : 2007 + A1 : 2011
干扰发射
低压指令
2014/35/EU
分类
EN 61010-1 / A1 / AC : 2019
电气测量、控制、调节和实验室设备的安全
规定（常规要求）
RoHS 指令
2011/65/EU
分类
EN IEC 63000 : 2018
有关电气和电子产品有害物质限制评估的技
术文件。
其他标准
分类
EN 60529 : 2014
通过箱体实现的防护等级（IP 代码）
使用说明 ET-208 认证
页码 14 / 60 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023
5 认证
ET-208 操作员界面设备被批准用于以下领域：
代名词
范围
证书编号
到期日期
评论
CE / ATEX
欧洲
BVS 15 ATEX E 042 X
无限
IECEx
全球
BVS 15.0039X
无限
EAC
俄罗斯
RU C-DE.HA91.B.00166/20
2025-8-11
NEC
美国
UL E202379
无限
CEC
加拿大
无限
CCC
中国
2020312309000287
2025-8-31
CNEX
CNEx18.3155X
2023-7-17
KCC
韩国
R-R-RS3-ET208AC
R-R-RS3-ET208DC
无限
KCS
19-KA4BO-0206X
19-KA4BO-0207X
无限
JPNEx
日本
CML 19JPN5469X
2025-12-11
PESO
印度
A/P/HQ/TN/104/6230
(P541910/1)
2026-12-31
BIS
R-41201782
2023-9-7
DNV
海事/船舶
许可证
TAA00002SK
2025-5-28
仅版本:
ET-208-TX-W00-AC-GL
所有 IECEx 证书均可通过证书编号在 IEC 的官方网站上查看。
https://www.iecex-certs.com/#/home
对于韩国，进口商必须创建一个特殊的例外文件，该文件在韩国的韩
国法规中有所描述。 相应的样本文件，即所谓的“客户确认信”，包含
在设备的证书汇编 CE_ET-208 中。
5.1 FSB 通知
RAPTOR 现场系统的 FSB 通知可以在此链接下查看：
https://portal.eaeunion.org/sites/odata/_layouts/15/Portal.EEC.Registry.Ui/DirectoryForm.aspx?Vie
wId=859ec98d-f4fe-423a-b6bc-d01b53fd4b7c&ListId=0e3ead06-5475-466a-a340-
6f69c01b5687&ItemId=232#f=STAHL
文件
提示
标识 使用说明 ET-208
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023 页码 15 / 60
6 标识
制造商
R. STAHL HMI Systems GmbH
型号名称
ET-208
CE 标识：
0158
检验机构和证书编号：
BVS 15 ATEX E 042 X
IECEx BVS 15.0039X
Ex 标识：
ATEX
II 2 G Ex eb ib q [ib] IIC T4 Gb
II 2 D Ex tb ib [ib] IIIA T115 °C Db
IECEx
Ex eb ib q [ib] IIC T4 Gb
Ex tb ib [ib] IIIA T115 °C Db
EAC
1Ex e ib q [ib] IIC T4 Gb X
Ex tb ib [ib] IIIA T115°C Db X
CCC / CNEX
Ex e ib q [ib] IIC T4 Gb
Ex tb ib [ib] IIIA T115 °C Db
KCC / KCS
Ex e ib q [ib] IIC T4
Ex tb ib q [ib] IIIA T115 °C
JPNEx
Ex e ib q [ib] IIC T4 Gb
Ex tb ib [ib] IIIA T115 °C Db
温度：-40 °C 至 +65 °C
NEC / CEC
I 类，1 区，AEx e ib q [ib] IIC T4 Gb
21 区，AEx tb ib [ib] IIIA/IIIC T115 °C Db
PESO
Ex eb ib q [ib] IIC T4 Gb
使用说明 ET-208 电源
页码 16 / 60 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023
7 电源
7.1 ET-208 操作员界面
电源电压：
版本 DC：
额定电压： 24 VDC
输入电压范围： 20.4 – 28.8 VDC
版本 AC：
额定电压范围： 115 – 230 VAC
输入电压范围： 85 – 253 VAC
额定频率范围： 48 – 62 Hz
7.1.1 设备端子
ET-208 操作员界面的端子 X1、X2、X3、X4 和 X5 上允许连接横截面积在 0.2 mm² (AWG25)
和 2.5 mm² (AWG14) 之间的铜电缆。
ET-208 操作员界面的端子 X7 和 X9 上允许连接横截面积在 0.14 mm² (AWG26) 和 1.5 mm²
(AWG16) 之间的铜电缆。
将电缆连接到端子上的时候，请确保连接电缆的绝缘层直接连到端子
触点上。
7.1.1.1 拧紧扭矩
X1、X2、X3、X4 和 X5 端子的适用拧紧扭矩为：
0.4 Nm 至 0.5 Nm
X7 和 X9 端子的拧紧扭矩则为：
0.22 Nm 至 0.25 Nm。
必须注意并使用连接端子的拧紧扭矩。为此，运行之前请再次对其进
行检查，并在必要时拧紧！
提示
提示
许用最大值 使用说明 ET-208
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023 页码 17 / 60
8 许用最大值
8.1 外部非本安电路
馈电电压 (X1)：
额定电压 24 VDC
或
230 VAC (85 – 250 VAC; 48 – 62 Hz)
最大 U 额定 1.6 A 时的耗电量
最大工作电压 Um 253 VAC
RS-422/-485 COM 1 (X2):
额定电压 RS-422/-485: 5 VDC
最大工作电压 Um 30 VAC
RS-422/-485 COM 2 (X3):
额定电压 RS-422/-485: 5 VDC
最大工作电压 Um 30 VAC
USB1 (X4):
额定电压 5 VDC
最大工作电压 Um 30 VAC
X4.5 端子不允许在易爆区域内连接！
以太网，铜 (X5)：
额定电压 5 VDC
额定功率 100 mW
最大工作电压 Um 30 VAC
小心
使用说明 ET-208 许用最大值
页码 18 / 60 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023
8.2 外部本安电路
USB2 (X7) 或 (X8)：
X7 和 X8 接口不允许同时使用！
Uo
=
5.45 V
Io
=
755 mA
Po
=
2.5 W
Lo (IIC)
4.8 µH
1.8 µH
Co (IIC)
4.7 µF
27.7 µF
Lo (IIB)
49.8 µH
19.8 µH
Co (IIB)
20.7 µF
51.7 µF
键盘 (X9)：
X9.1 至 X9.12 接口/端子之间
Uo
=
4.96 V
Io
=
60 mA
Po
=
74 mW
Lo (IIC)
100 µH
20 µH
Co (IIC)
6.7 µF
11.9 µF
Lo (IIB)
100 µH
20 µH
Co (IIB)
42 µF
95 µF
该 X9 接口被视为一个相关的信号电路。
提示
小心
类型指示代码 使用说明 ET-208
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023 页码 19 / 60
9 类型指示代码
ET-208-aa-bbb-cc-GL
GL = 铝制基材上的玻璃
电源
无线选装件
以太网接口
18 cm / 7" 显示屏
设备型号：
类型代码结构
说明
该型号具备
ET-208-TX-bbb-cc-GL
铜以太网接口 10/100Base-TX (Ex e)
ET-208-aa-W00-cc-GL
无 WLAN
ET-208-aa-bbb-AC-GL
电源 85 – 250 VAC, 48 – 62 Hz (Ex e)
ET-208-aa-bbb-DC-GL
电源 24 VDC (Ex e)
ET-208-aa-bbb-cc-GLN
铝制基材上的玻璃，带中性正面
使用说明 ET-208 安全技术提示
页码 20 / 60 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_208_cn_V_01_00_31.docx / 03.02.2023
10 安全技术提示
本章总结了最重要的一些安全措施。其补充了负责工作人员有义务学
习的相关规定。
在有爆炸危险的区域工作时，人员和设备的安全取决于是否遵守所有
相关的安全规章。因此，装配和维护人员负有特殊责任。其前提条件
是准确了解适用的规定和规章。
必须注意下文第 10.1 节中列出的提示，以防止受伤和财产损失！
10.1 调整与运行
调整和运行时必须注意几项内容：
其中包括国家装配和调整规定（例如：IEC/EN 60079-14）。
ET-208 操作员界面只有在关闭状态下才允许投入运行。
ET-208 操作员界面可安装在 1 区、2 区、21 区或 22 区中。
必须按照适用调整规定对本安电路安装进行设计。
如果是在 1 区、2 区、21 区和 22 区中使用，则 2G、3G、2D 和 3D 类本安设备可以连接
到本安输入电路上。
如果在有粉尘爆炸危险的区域中使用 ET-208 操作员界面，则本安电路适用 IIB 组所得的最
大值。
在本安电路中相互连接了多个启用的运行设备，可能出现其他的安全技术值。在此可能危
及本质安全！
所连接现场设备的安全技术值必须与数据表或模型评定测试证书中的说明信息一致。
ET-208 操作员界面在打开之前必须完全断电至少 1 分钟。
打开“e”区的箱体盖子之前，请确保已将所有非本安电路断开。可能存在不同来源的电路！
为此，请确保所属生产资料已断开！
ET-208 操作员界面和所连接设备必须包含在同一等电位联结系统中（请参见硬件手册中的
安装示例（在线版本））。可选择仅安全连接与地面电势隔离的设备。
国家安全和事故预防规定。
公认的技术规程。
本操作说明书中的安全提示。
损坏可能导致防爆保护失灵！
仅按规定将 ET-208 操作员界面用于其允许的用途（请参见“设备的功能”）。
提示
小心
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
