2. Stahl
  3. 8570

Stahl 8570 取扱説明書

  • R.STAHL 8570/15シリーズの法蘭ソケットに関する使用説明書の内容を理解しました。このデバイスの防爆設計、電流定格、設置方法、メンテナンス方法などについて、ご質問にお答えします。お気軽にご質問ください。
  • この法蘭ソケットはどのような環境で使用できますか？
    定格電流は何アンペアですか？
    このデバイスのメンテナンス方法を教えてください。
    補助接点はありますか？
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
使用说明书
其他语种 r-stahl.com
CN
SolConeX
法兰插座，16 A
8570/15 系列
2
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
内容目录
1 总体信息 ..............................................................................................................3
1.1 制造商 .................................................................................................................3
1.2 本使用说明书信息 ...............................................................................................3
1.3 其他文件 ..............................................................................................................3
1.4 标准和规定的符合性声明 ....................................................................................3
2 图标说明 ..............................................................................................................4
2.1 操作指南中的图标 ...............................................................................................4
2.2 警告提示 ..............................................................................................................4
2.3 设备上的图标 ......................................................................................................5
3 安全说明 ..............................................................................................................5
3.1 操作指南的保管 ...................................................................................................5
3.2 人员资质 ..............................................................................................................5
3.3 安全使用 ..............................................................................................................6
3.4 改装和改动 ..........................................................................................................6
4 功能与设备结构 ...................................................................................................7
4.1 功能 .....................................................................................................................7
5 技术数据 ..............................................................................................................7
6 仓储和运输 ........................................................................................................14
7 装配和安装 ........................................................................................................15
7.1 尺寸信息 / 固定尺寸 ..........................................................................................15
7.2 安装 / 拆卸、工作位置 .......................................................................................16
7.3 安装 ...................................................................................................................16
8 调试 ...................................................................................................................19
9 运行 ...................................................................................................................19
10 保养、维护、修理 .............................................................................................20
10.1 保养 ...................................................................................................................20
10.2 维护 ...................................................................................................................20
10.3 修理 ...................................................................................................................20
10.4 退回 ...................................................................................................................21
11 清洁 ...................................................................................................................21
12 弃置处理 ............................................................................................................21
13 配件和备件 .......................................................................................................21
279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
总体信息
3
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
1 总体信息
1.1 制造商
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
德国
电话： +49 7942 943-0
传真： +49 7942 943-4333
网址： r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 本使用说明书信息
ID 编号： 279664 / 8570670300
出版代码： 2020-02-06·BA00·III·zh·00
原版操作指南是英文版。
这在所有法律情况下均具有法律约束力。
1.3 其他文件
• SolConeX 插接装置数据表
其他语种文件，参见 r-stahl.com。
1.4 标准和规定的符合性声明
证书和 EC 符合性声明参见 r-stahl.com。
设备拥有 IECEx 认证。证书参见 IECEx- 主页：http://iecex.iec.ch/
如下链接提供其他国家证书的下载：https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/。
图标说明
4279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
2 图标说明
2.1 操作指南中的图标
2.2 警告提示
为了最小化防爆结构性风险及由操作引起的风险，请务必遵守警告提示。
警告提示如下：
• 警示语：危险、警告、小心、注意
• 危险 / 损坏类型及来源
• 危险后果
• 实施避免危险或损坏的应对措施
图标 含义
关于设备使用的提示及建议
一般性危险
防爆区相关危险
危险
人员危险
未遵守本指示将导致人员严重或致死伤害。
警告
人员危险
未遵守本指示可能导致人员严重或致死伤害。
小心
人员危险
未遵守本指示可能导致人员轻微受伤。
注意
避免财产损失
未遵守本提示可能造成设备和 / 或其周围的财产损失。
279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
安全说明
5
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
2.3 设备上的图标
3 安全说明
3.1 操作指南的保管
• 仔细阅读使用说明书。
• 在设备安装地点保管本手册。
• 请注意关联设备的相关文件资料和操作指南。
3.2 人员资质
本使用说明书中描述的工作需要由有资质的专业人员执行。尤其是下列领域的工作：
• 项目规划
• 安装 / 拆卸设备
• （电气）电气安装
•调试
• 保养、维修、清洁
执行此类工作的专业人员必须了解相关国家标准和规定。
在爆炸危险区域中执行工作时需要具备更多知识！
R. STAHL 建议具备下列标准中描述的知识水平：
• IEC/EN 60079-14 （设计，选型和安装电气设备）
• IEC/EN 60079-17 （检查和保养电气设备）
• IEC/EN 60079-19 （设备修理，翻修和校定）
图标 含义
16338E00
质量监控认证机构。
02198E00
防爆标识，标识设备可以在防爆区使用。
安全说明
6279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
3.3 安全使用
装配之前
• 阅读并遵守本操作指南中的安全注意事项！
• 请确保，主管人员已完全理解本操作说明书的内容。
• 只能按照规定使用设备并且只能将设备用于经认证的使用目的。
• 如操作条件超出设备技术参数范围，请务必咨询 R. STAHL Schaltgeräte GmbH。
• 确保设备没有损伤。
• 我们对错误或不当使用本设备以及未遵守本操作指南带来的损坏不承担责任。
装配和安装时
• 装配和安装工作只能由有资质和经过授权的人员 （参见 “ 人员资质 ” 一章）执行。
• 只能将设备安装在符合其标识规定的区域。
• 在安装和运行时，应注意设备的型号和数据铭牌、使用说明中的技术数据和指示铭牌
上的信息 （特性参数和额定运行条件）。
• 请在安装前确保设备没有损伤。
• 将设备安装在符合由 IEC/EN 60079-0 认可的保护类型要求的外壳中。
• 不得在带电状态下打开设备。
• 避免设备上出现静电放电。
• 装配时遵守规定的间距和爬电距离 （根据 IEC/EN 60079-7）。
调试、保养、维修
• 调试和修理工作只能由有资质和经过授权的人员 （参见 “ 人员资质 ” 一章）执行。
• 请在调试前确保设备没有损伤。
• 仅执行本使用说明中说明的保养工作。
3.4 改装和改动
危险
由于设备改装和改动引起的爆炸危险！
未遵守该项将导致严重或致命伤害。
• 不许改装或改动设备。
对于因改装或改动产生的损坏，不承担责任及质保。
279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
功能与设备结构
7
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
4 功能与设备结构
4.1 功能
使用范围
8570/15 法兰插座是不完整的设备，应安装在防爆保护类型为 “e” 的外壳中。
5 技术数据
危险
由于改变用途而引起的爆炸危险！
未遵守该项将导致严重或致命伤害。
• 仅在遵守本操作指南中规定的运行条件下使用设备。
• 仅将设备用于本操作说明书中提及的用途。
防爆等级
全球 (IECEx)
气体及粉尘 IECEx PTB 19.0018U
Ex db eb IIC Gb
Ex tb IIIC Db
欧洲 (ATEX)
气体及粉尘 PTB 19 ATEX 1005 U
E II 2 G Ex db eb IIC Gb
E II 2 D Ex tb IIIC Db
认证和证书
认证 IECEx、ATEX
技术数据
8279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
技术数据
电气数据
额定工作电压
主触点 8570/15-3..: 最高 500 V AC / 最高 110 V DC
8570/15-4..: 最高 690 V AC / 最高 110 V DC
8570/15-5..: 最高 690 V AC / 最高 110 V DC
辅助触点 最高 500 V AC / 最高 110 V DC
频率 50 / 60 Hz （频率 ) 100 Hz 时，需降低至 12 A）
电压容差 -10...+10 %
额定工作电流
主触点 16 A （最高 20 A 作为特殊版本）
辅助触点 最高 6 A
使用类别 AC-3: 690 V / 16 A
AC-3: 500 V / 20 A
DC-1: 110 V / 16 A
UL508: 600 V / 20 A
额定工作功率
主触点 4 kW: 200 ... 250 V AC
7.5 kW: 380 ... 500 V AC
11 kW: 600 ... 690 V AC
适用于高达 110 V DC / 16 A 的变频器
辅助触点 AC-15: 500 V，最高 1250 VA
AC-15: 230 V，最高 1380 VA
AC-12: 500 V，最高 3000 VA
DC-13: 110 V，110 W
额定绝缘电压
主触点 8570/15-3..: 550 V
8570/15-4..: 750 V
8570/15-5..: 750 V
辅助触点 550 V
上级保险丝
无热保护 16 A gG
带热保护 35 A gG
279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
技术数据
9
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
环境条件
工作温度范围 -50 ... +65 °C
-40 ... +65 °C，可选 （不含硅）
频率 < 100 Hz 时
技术数据
3 极 – 无辅助触点
温度等级 T6 T5
环境温度 Ta (
+45
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
连接横截面积 额定工作电流
插座 插头
1.5
mm2
1.5
mm2
16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 16 A 10 A
1.5
mm2
2.5
mm2
16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 16 A 10 A
2.5
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 16 A 13 A 10 A 16 A 10 A
2.5
mm2
4
mm2
16 A 16 A 16 A 13 A 10 A 16 A 10 A
4
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 10 A 16 A 10 A
4
mm2
4
mm2
20 A 20 A 16 A 16 A 10 A 20 A 10 A
技术数据
10 279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
技术数据
4 极 – 带辅助触点
温度等级 T6 T5
环境温度 Ta (
+35
°C
Ta (
+40
°C
Ta (
+45
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
连接横截面积 额定工作电流
插座 插头
1.5
mm2
1.5
mm2
16 A 13 A 13 A 6 A – – 16 A 13 A 10 A 6 A
1.5
mm2
2.5
mm2
16 A 13 A 13 A 10 A – – 16 A 13 A 10 A 6 A
2.5
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 10 A – 16 A 16 A 13 A 6 A
2.5
mm2
4
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 16 A 16 A 13 A 6 A
4
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 6 A 16 A 16 A 10 A 6 A
4
mm2
4
mm2
20 A 20 A 16 A – – – 20 A 16 A 13 A –
4 极 – 无辅助触点
温度等级 T6 T5
环境温度 Ta (
+35
°C
Ta (
+40
°C
Ta (
+45
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
连接横截面积 额定工作电流
插座 插头
1.5
mm2
1.5
mm2
16 A 13 A 13 A 13 A 10 A 10 A 6 A 16 A 13 A 10 A 6 A
1.5
mm2
2.5
mm2
16 A 13 A 13 A 13 A 10 A 10 A 6 A 16 A 13 A 10 A 6 A
2.5
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 6 A 16 A 16 A 13 A 6 A
2.5
mm2
4
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 6 A 16 A 16 A 13 A 6 A
4
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 10 A 6 A 16 A 16 A 10 A 6 A
4
mm2
4
mm2
20 A 20 A 16 A 16 A 16 A 13 A – 20 A 16 A 13 A –
279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
技术数据
11
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
最高额定工作电流取决于导线横截面和环境温度。
频率 ) 100 Hz 时，需降低至 12 A。
技术数据
5 极 – 带辅助触点
温度等级 T6 T5
环境温度 Ta (
+35
°C
Ta (
+40
°C
Ta (
+45
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
连接横截面积 额定工作电流
插座 插头
1.5
mm2
1.5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 6 A 16 A 13 A 10 A –
1.5
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 16 A 13 A 10 A 6 A
2.5
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 16 A 16 A 13 A 6 A
2.5
mm2
4
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 16 A 16 A 13 A 6 A
4
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 16 A 10 A 10 A 6 A
4
mm2
4
mm2
20 A 16 A 16 A 16 A 13 A 10 A 20 A 16 A 13 A –
5 极 – 无辅助触点
温度等级 T6 T5
环境温度 Ta (
+35
°C
Ta (
+40
°C
Ta (
+45
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
连接横截面积 额定工作电流
插座 插头
1.5
mm2
1.5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 6 A 16 A 13 A 10 A 6 A
1.5
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 6 A 16 A 13 A 10 A 6 A
2.5
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 6 A 16 A 16 A 13 A 6 A
2.5
mm2
4
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 6 A 16 A 16 A 13 A 6 A
4
mm2
2.5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 6 A 16 A 10 A 10 A 6 A
4
mm2
4
mm2
20 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A – 20 A 16 A 13 A –
技术数据
12 279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
机械数据
电极数量 1P + N + ¿ / 2P + ¿ / 3P + ¿ / 3P + N + ¿（N 导体切换）
辅助触点 可选最多 2 个辅助触点 （延时通，提前断）
辅助触点用于本安回路的话设计为金触点。
可用于 NAMUR 阻性回路。
开关手柄 可锁定在 0 或 I 位置
最大挂锁直径 5 mm
外壳材料 玻璃纤维增强聚酰胺
防护等级 IP66，根据 IEC/EN 60529
抗冲击强度 IK 10，根据 IEC 62262-0 和 IEC 60309-1
连接方式 螺钉端子
接线端子
主触点
辅助触点
重量
使用寿命 > 5000 开关循环 （电气和机械），根据 IEC/EN 60309-1
拧紧扭矩 接线端子：1.2 Nm
法兰插座的固定螺钉：2.3 Nm
技术数据
单股硬线 1 x 1.5 mm2 ... 2 x 6 mm2
(1 x AWG 16 ... 2 x AWG 10)
多股细芯线 1 x 1.5 mm2 ... 2 x 4 mm2
(1 x AWG 16 ... 2 x AWG 12)
多股细芯线带线鼻 1 x 1.5 mm2 ... 2 x 4 mm2
(1 x AWG 16 ... 2 x AWG 12)
单股硬线 / 多股细芯线 2 x 0.5 mm2 ... 2 x 2.5 mm2
(2 x AWG 20 ... 2 x AWG 14)
8570/15-3.. 0.7 kg
8570/15-4.. 0.9 kg
8570/15-5.. 1.0 kg
279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
技术数据
13
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
接地极的布置
位置：按时钟位置，视图：插座正面
插座各极布局和标记的布置
示例为 6 点方向的插座各极布局和标记
（插座正面面对插孔的正视图）
02395E00
示例：时钟位置 6 点
18609E00
200 ... 250 V = 6 h
1P + N + ¿
19590E00
2P + ¿
18609E00
3P + ¿
06556E00
3P + N + ¿
06555E00
8570/15-3.. 8570/15-3.. 8570/15-4.. 8570/15-5..
仓储和运输
14 279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
插座各极不同布局和标记及其对应颜色
以上颜色标识是依据 IEC60039-1，而不同电压和频率的插孔布局和铆接插槽的对应关系是依据
IEC60309-2。
1) 主要用于船舶安装
2) 频率 ) 100 Hz 时会导致更大的升温。必须通过将电流减小到 12 A 来对此进行补偿。
其他技术数据，参见 r-stahl.com。
6 仓储和运输
• 只能使用原始包装运输与仓储设备。
• 保持设备干燥 （无凝露）且不受振动影响地仓储设备。
• 设备不可跌落。
电极数 频率
[Hz]
电压
[V]
标志颜色 接地极时钟位置
所有其他布置未涵盖的额定工作电压和 /
或频率 1) 浅灰色 1 h
1P + N + ¿50 和 60 110 ... 130 黄色 4 h
60 277 浅灰色 5 h
2P + ¿50 和 60 200 ... 250 蓝色 6 h
50 和 60 380 ... 415 红色 9 h
50 和 60 480 ... 500 黑色 7 h
> 300 ... 500 2) > 50 绿色 2 h
DC > 50 ... 110 浅灰色 3 h
客户定制 客户定制 10 h
3P + ¿50 和 60 100 ... 130 黄色 4 h
50 和 60 200 ... 250 蓝色 9 h
50 和 60 380 ... 415 红色 6 h
50 380 红色 3 h
60 440 ... 460 1) 红色 11 h
50 和 60 480 ... 500 黑色 7 h
50 和 60 600 ... 690 黑色 5 h
100 ... 300 2) > 50 绿色 10 h
> 300 ... 500 2) > 50 绿色 2 h
3P + N + ¿ 50 和 60 57/100 ... 75/130 黄色 4 h
50 和 60 120/208 ... 144/250 蓝色 9 h
50 和 60 200/346 ... 240/415 红色 6 h
50 230/400 红色 3 h
60 250/440 ... 265/460 1) 红色 11 h
50 和 60 277/480 ... 288/500 黑色 7 h
50 和 60 347/600 ... 400/690 黑色 5 h
> 300 ... 500 2) > 50 绿色 2 h
客户定制 客户定制 10 h
279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
装配和安装
15
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
7 装配和安装
7.1 尺寸信息 / 固定尺寸
尺寸图 （各项尺寸为 mm[ 英寸 ]）– 保留修改的权利
21790E00
11473E00
8570/15-3..
SolConeX 法兰插座
开孔图
21782E00
11476E00
8570/15-4.. 和 8570/15-5..
SolConeX 法兰插座
开孔图
型号 型号 A B
8570/15-... 402、403、404 约 190.5 [7.5] 约 54.5 [2.15]
405、406、407 约 208 [8.19] 约 72 [2.83]
409、410、411 约 190.5 [7.5] 约 54.5 [2.15]
502、503、504 约 196 [7.72] 约 60 [2.36]
505、506、507 约 208 [8.19] 约 72 [2.83]
509、510、511 约 195 [7.68] 约 59 [2.32]
~ 1 [~ ]24 4,88
~ 1 [~ ]30 5,12
~[~]56,50 2,22
~[~]186,50 7,34
84 3,31[]
39
±0,20
[1,54 ]
±0,01
35,60
±0,10
[1,40 ]
±0,004
45°
71
±0,20
[2,80 ]
±0,01
0
[1,34 ]
-0,01
34
-0,20
0
0
[1, ]26
-0,01
32
-0,20
0
ø 4,50
±0,10
[ø 0,18 ]
±0,004
66
±0,20
[2,60 ]
±0,01
73
±0,20
[2,87 ]
±0,01
ø 76
±0,20
[ 2,99 ]ø
01±0,
97 [3,82]
B
~ 136 [~ 5,35]
A
~ 136 [~ 5,35]
45°
ø 85
±0, 02
[ø 3,35 ]
±0,01
[1,54 ]
±0,01
39
±0,20
[1,54 ]
±0,01
39
±0,20
[1,5 ]0
±0,01
38
±0,20
40
±0,10
[1, ]57
±0,004
ø 4,50
±0,10
[ø 0,18 ]
±0,004
78
±0,20
[]3,07
±0,01
83
±0,20
[,7 ]3 2
±0,01
83
±0,20
[,7 ]3 2
±0,01
装配和安装
16 279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
7.2 安装 / 拆卸、工作位置
7.2.1 装配
该设备适用于室内和室外使用。
装配辅助触点
7.3 安装
11203E00
• 打开外壳。
• 选择将辅助触点插入左侧
或右侧插槽。
也可两边都装辅助触点。
• 关闭外壳。
危险
防护措施不足会导致爆炸危险！
未遵守该项将导致严重或致命伤害。
• 通过选择合适的导线确保不会超出最大允许导线温度。
• 将本安电路和非本安电路的线路分开放置。
所需的距离可在 “ 分离本安电路和非本安电路 ” 一节中找到。
• 使用线鼻子时，请采用正确的工具压紧。
• 仅使用经单独测试且具备 EU 型式型式试验认证的电缆接头和堵
头。
• 接线端子外的导线绝缘层必须完好。
• 剥除绝缘层时不得损坏导线 （例如有切口）。
• 务必连接保护接地导体。
279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
装配和安装
17
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
分离 “ 本安电路 ” 和 “ 非本安电路 ”
危险
在特殊粉尘爆炸危险区域安装时有爆炸危险！
未遵守该项将导致严重或致命伤害。
• 不得将本设备用于高电荷产生过程、机械摩擦和分离过程、
电子喷涂过程 （例如在静电喷涂系统周围）和气动产生粉尘的区
域。
危险
密封不足和 / 或工作温度过高时有爆炸危险！
未遵守该项将导致严重或致命伤害。
• 使用时请充分拧紧插头 （插头插入时）或插座上铰链盖
（插头拔出时）的密封卡环，以保持防护等级。
• 牢固密封和关闭外壳。
• 请确保遵守工作温度范围 （参见 “ 技术数据 ” 一章）。
可以在同一端子下接两根线。
但导线材料和导线横截面积必须保持一致。
无需特殊准备措施即可连接导线。
• 额定电压的峰值 ( 375 V，6 mm
• 额定电压的峰值 ( 750 V，8 mm
• 或根据 DIN VDE 0472 带接地屏蔽 （足够的载流容量）
装配和安装
18 279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
安装辅助触点
20631E00
• 打开外壳。
• 将导线去除绝缘。
• 将导线插入相应的接线端子并将其
夹紧 （拧紧扭矩参见 “ 技术数据 ”
一 章 ）。
同时将去除绝缘的导线完全插入接
线端子下方。
• 检查导线位置是否固定。
• 对齐导线。确保夹紧部位未受张
力。
• 关闭外壳 （拧紧扭矩参见
“ 技术数据 ” 一章）。
B [mm]
主触点 10
辅助触点 6
16027E00
• 打开外壳。
• 将电缆穿过电缆接头引入接线盒。
• 用螺丝刀 (2) 松开无螺钉接线端子
（根据 DIN 5264 或 ISO 2380-1，
刀片尺寸为 06 x 3.5，A 型）。
• 将导线插入相应的无螺钉接线端子
并夹紧 (3)。去除绝缘的导线末端必
须完全位于接线端子中。
• 对齐导线
（接线点不得处于拉紧状态）。
• 关闭外壳 （拧紧扭矩参见
” 技术数据 “ 一章）。
11202E00
279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
调试
19
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
8调试
调试前确保下列事项：
• 检查装配和安装情况。
• 外壳必须完好无损。
• 必要时清除异物。
• 必要时清洁接线腔。
• 检查是否所有螺栓和螺母都已拧紧。
• 检查是否所有导线都已牢固夹紧。
• 注意电源电压。
9运行
只允许使用 R. STAHL 公司的 8570/12 和 8575/12 型插头。
使用 8575/12 型插头时，插入状态的防护等级降至 IP55。
危险
由于错误安装引起的爆炸危险！
未遵守该项将导致严重或致命伤害。
• 请在调试前检查设备是否正确安装。
• 遵守所在国规定。
警告
不正确的开关操作会使设备因电弧闪光或高压而损坏或毁坏！
未遵守该项可能导致死亡或重伤。
• 快速地拧足开关手柄。
• 避免 0 和 I 之间的开关位置 （ON 和 OFF）。
法兰插座只能在完全装配的情况下操作。
仅当插入插头时才能切换法兰插座。
拔下插头后，请合上铰链密封盖并拧紧卡环。
保养、维护、修理
20 279664 / 8570670300
2020-02-06·BA00·III·zh·00
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
SolConeX 法兰插座，16 A
8570/15 系列
10 保养、维护、修理
10.1 保养
• 检查的类型与范围需参考相应的国家规定。
• 根据实际使用条件合理调整检查周期。
设备保养时至少检查下列事项：
• 导线位置是否固定，
• 外壳、密封件和表面是否损坏，
• 插座是否脏污，
• 确认是否按设计用途使用 （根据 IEC/EN 60079），
• 是否按规定使用。
10.2 维护
10.3 修理
危险
开关触点损坏会导致过热和爆炸危险！
未遵守该项将导致严重或致命伤害。
• 开关的主回路中每次出现短路后必须更换整个插座法兰，
因为开关触点是全密封的，无法检查是否状态完好。
注意遵守所在国的相关法规。
危险
因不按规定修理而引起的爆炸危险！
未遵守该项将导致严重或致死伤害。
• 只能由 R. STAHL Schaltgeräte GmbH 执行设备修理。
危险
不按规定维修会导致爆炸危险！
未遵守该项将导致严重或致命伤害。
• 只能根据制造商的说明修理浇封的连接件。
• 根据 IEC 60079-1：2014 标准的表 2 或表 3 中的值，
不允许维修。
/