2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模
块
9471/35 系列
使用说明书
其他语种 r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
内容目录
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
内容目录
1 总体信息...............................................................................................................3
1.1 制造商 ..................................................................................................................3
1.2 使用说明书信息....................................................................................................3
1.3 其他文档...............................................................................................................3
1.4 标准和规定的符合性.............................................................................................3
2 符号说明...............................................................................................................3
2.1 本使用说明书中的符号.........................................................................................3
2.2 警告提示...............................................................................................................4
2.3 设备上的符号 .......................................................................................................4
3 安全提示...............................................................................................................5
3.1 使用说明书的存放 ................................................................................................5
3.2 人员资格...............................................................................................................5
3.3 安全使用...............................................................................................................5
3.4 改造和改装...........................................................................................................6
4 功能和设备设计....................................................................................................7
4.1 功能......................................................................................................................7
4.2 设备设计...............................................................................................................8
5 技术数据...............................................................................................................9
6 项目设计.............................................................................................................14
6.1 可插拔端子 X1 和 X2 的端子分配.......................................................................15
6.2 现场仪表的接线图 ..............................................................................................15
6.3 有源 24 V 信号接线图 ........................................................................................16
6.4 “ 频率 ” 或 “ 计数器 ” 运行模式............................................................................16
6.5 导线故障抑制 .....................................................................................................17
6.6 I/O 模块冗余.......................................................................................................17
7 运输和仓储.........................................................................................................18
8 安装与装配.........................................................................................................18
8.1 尺寸信息 / 固定尺寸 ...........................................................................................19
8.2 安装 / 拆卸，使用位置........................................................................................19
8.3 装配....................................................................................................................22
9 调试....................................................................................................................23
10 运行....................................................................................................................23
10.1 状态指示.............................................................................................................23
10.2 故障排除.............................................................................................................23
11 维护、保养、修理 ..............................................................................................25
11.1 维护....................................................................................................................25
11.2 保养....................................................................................................................25
11.3 修理....................................................................................................................25
11.4 退回....................................................................................................................26
12 清洁....................................................................................................................26
13 废弃物处置.........................................................................................................26
14 附件和备件.........................................................................................................26
280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
总体信息
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
1 总体信息
1.1 制造商
1.2 使用说明书信息
原版使用说明书是德语版。
此版在所有法律情况下均具有法律约束力。
1.3 其他文档
• 匹配说明 IS1+ （下载源： r-stahl.com）
• “ 接地和屏蔽 ” 说明书 （下载源： r-stahl.com）
• 数据表
其他语种文档，请参见 r-stahl.com。
1.4 标准和规定的符合性
IECEx、ATEX、欧盟符合性声明和其他国家证书可通过如下链接下载：
https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/
IECEx 还可通过以下链接下载： https://www.iecex.com/
2 符号说明
2.1 本使用说明书中的符号
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
德国
电话：
传真：
网站：
电子邮件：
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
info@r-stahl.com
ID 编号： 280290 / 947160310080
出版代码： 2023-03-14·BA00·III·zh·02
符号 含义
使用设备的提示和建议
防爆区相关危险
符号说明
4280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
2.2 警告提示
为了最小化防爆结构性风险及由操作引起的风险，请务必遵守警告提示。警告提示具有
以下结构：
• 信号词：危险，警告，小心，注意
• 危险 / 损坏的类型和来源
• 危险后果
• 采取对策以避免危险或损坏
2.3 设备上的符号
危险
人身危险
不遵守该说明会导致人员重伤或死亡。
警告
人身危险
不遵守该说明可能会导致人员重伤或死亡。
小心
人身危险
不遵守该说明可能会导致人员轻伤。
注意
避免财产损失
不遵守该说明可能会导致设备和 / 或其环境的物损。
符号 含义
05594E00
符合当前有效准则的 CE 标识。
23486E00
依据当前有效指令的 UKCA 标识。
02198E00
回路经认证可用于防爆区 （具体见防爆标识）。
11048E00
应始终遵循的安全说明：对于带有此符号的设备，应注意相应的数据和 / 或
遵守使用说明书中与安全有关的提示！
20690E00
标识符合 “ 废旧电子电气设备指令 ” (WEEE) 2012/19/EU
280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
安全提示
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
3 安全提示
3.1 使用说明书的存放
• 仔细阅读使用说明书。
• 将操作说明存放在设备的安装地点。
• 请遵守待连接设备的相关文档和使用说明书。
3.2 人员资格
需要合格的专业人员来执行本使用说明书中所述的任务。这主要适用于以下领域的工作
• 项目设计
• 安装 / 拆卸设备
• （电气）安装
• 调试
• 维护、修理、清洁
执行这些任务的专业人员必须具有符合适用的国家标准和法规的知识水平。
在爆炸性环境执行任务还需要其他知识！ R. STAHL 建议具备以下标准中描述的知识水
平：
• IEC/EN 60079-14 （电气装置的设计、选择和构造）
• IEC/EN 60079-17 （电气装置的检查和维护）
• IEC/EN 60079-19 （设备维修、翻修和校定）
3.3 安全使用
安装前
• 阅读并遵守本使用说明书中的安全提示！
• 确保相关负责人充分理解本使用说明书的内容。
• 只能按照规定使用设备并且只能将设备用于经认证的使用目的。
• 如操作条件超出设备技术数据范围，请务必咨询 R. STAHL Schaltgeräte GmbH。
• 请确保设备未损坏。
• 对于因不正确或未经授权的使用或不遵守本使用说明书而造成的设备损坏，
我们概不负责。
在安装与装配时
• 安装和装配工作只能够由有资质和经过授权的人员执行 （请参见章节 “ 人员资质 ”）。
• 该设备只能根据其防爆标识安装在适合的区域中。
• 装配及运行时，应注意设备型号铭牌和数据铭牌以及提示铭牌上的信息
（特性值和额定运行条件）。
• 在安装之前，请确保设备未损坏。
安全提示
6280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
• 将随附的警告牌 “Warning: Do not separate energized field circuits when hazardous
atmosphere is present” （“ 警告：不要在危险区域断开带电的现场回路。”）安装在端
子附近。
• 只有在不带电的状态下，或者在可保证不存在爆炸性气氛时 （动火作业许可证、气体
警示设备或者在非危险区域内安装时），才能插入或拔出非本安电路的可插拔端子。
• 在 2 区或 22 区中使用时，该设备应安装在防护箱体或机柜中，
并提供符合 IEC/EN 60079-0 的适当防爆等级。
• 在 2 区中以及安全区域内使用时，箱体至少需要为 IP54。
• 在 22 区中使用时，需要有至少为 IP64 的箱体。
• 在安全区域内使用时，安装在污染程度为 1 或 2 (IEC/EN 60664-1)，过电压类别为 I、
II 或 III 的环境中。
• 模块只允许在竖直或水平位置上装配于总线导轨 9494 上。
• 具有本安和非本安现场回路的模块可以在同一根总线导轨上同时运行。
在这种情况下，本安和非本安现场回路的端子之间必须保持至少 50 mm 的距离。
（例如采用隔板 220101 或留空）。
调试、保养、修理
• 调试和修理工作只能够由有资质和经过授权的人员执行 （请参见章节 “ 人员资质 ”）。
• 调试之前，请确保设备未损坏。
• 仅执行本使用说明书中所述的保养工作。
• 务必用湿布清洁设备，以免产生静电。
3.4 改造和改装
危险
改造和改装设备会引起爆炸危险！
未遵守该项将导致重伤或死亡。
• 不得改造或改装设备。
对于由于改造和改装造成的损坏不承担任何责任或质保。
280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
功能和设备设计
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
4 功能和设备设计
4.1 功能
应用范围
9471/35 型 NAMUR 数字输入输出模块在安装于适当的现场箱体中时，允许在 2 区和 22
区爆炸性气体和粉尘环境内或者在安全区域内使用。
工作模式
9471/35 型 NAMUR 数字输入输出模块用于将最多 16 个非本安数字信号与 IS1+ 远程 I/O
系统相连。所有通道成可对作为 NAMUR 接近开关 (EN 60947-5-6)、有外部供电的 3 线
PNP 接近开关、无源 / 有源 24 V 触点的输入或者作为用于连接低功率电磁阀的输出设置
参数。可将最多 8 个输入作为最高 20 kHz 的频率输入或计数器使用。在 “ 旋转方向识别
” 和 “ 正向 / 反向计数器 ” 运行模式下，可使用最多 4 个输入。监控所有输入或输出是否
短路和断线。
危险
不当使用会引起爆炸危险！
未遵守该项将导致重伤或死亡。
• 仅根据本使用说明书中所述的操作条件使用设备。
• 仅将设备用于本使用说明书中指定的用途。
IS1 I/O 模块的功能兼容的替代产品：9470/25 和 9471/15 系列。
功能和设备设计
8280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
4.2 设备设计
# 设备元件 说明
19036E00
1 盖板 有插入式标签和电路图的盖板
（打开状态）
2 标签 有关模块的信息
（序列号、硬件版本编号、
软件版本编号、生产日期，
比如 12345678914-004
版本 A 01-01 0516）
3 LED LED 灯 （红色）用于显示每个
通道的错误 （断路 / 短路）。
LED 灯 （黄色）用于显示每个
通道的状态 （接通 / 断开）
（仅 DO“1”）。
4 固定杆 用于从总线导轨中移除模块的固
定杆
5 LED 用于显示保养
（“M/S”，蓝色）、
运行 （“RUN”，绿色）
和错误 （“ERR”，红色）
的 LED 灯
（详细信息参见章节
“ 状态指示 ”）
6 端子 带两个安全螺栓的可插拔端子
X2
7 端子 带两个安全螺栓的可插拔端子
X1
8 接口 未使用！
280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
技术数据
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
5 技术数据
防爆等级
全球 (IECEx)
气体 IECEx DEK 16.0010X
Ex ec ic [ia Ga] IIC T4 Gc
欧洲 (ATEX、 UKEX)
气体 DEKRA 16 ATEX 0016 X，DEKRA 22UKEX0117X
EII 3 (1) G Ex ec ic [ia Ga] IIC T4 Gc
认证和证书
认证 IECEx、ATEX、UKEX、EAC (TR)、美国 (FM)、加拿大 (FM)、
韩国 (KTL)、中国 (CCC)
船舶认证 EU RO 互认型式
（包括 ABS、BV、CCS、CRS、DNV GL、IRS、KR、LR、ClassNK、
PRA、RINA、RS）
技术数据
电气数据
Ex ec/nA 输入 / 输出
通道数量 16 个 （可成对作为输入或输出设置参数）
输入
最大通道数量 16 个 （通道 0 ... 15）
信号 IEC 60947-5-6-1999 (NAMUR)，3 线 PNP 接近开关或有源 24 V 信号，
带和不带并联的 47 kΩ 电阻
NAMUR 接近开关
接通 > 2.1 mA
断开 < 1.2 mA
开关阈值 1.65 mA
滞后 ≤ 0.2 mA
电源电压 8.0 V ± 5 %
内部电阻 1 kΩ
3 线 PNP 接近开关 /
有源 24 V 信号
用于接通的电压 > 13 V
用于断开的电压 < 5 V
最高外部电源电
压
24 V
内部电阻 11 kΩ
注意 必须为有源 24 V 信号选择信号类型 “3 线 PNP 接近开关 ”！
技术数据
10 280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
频率输入
最大通道数量 8 个 （通道 8 ... 15）
最高开关频率 NAMUR 输入：20 kHz
（在频率 > 1 kHz 时，最大导线长度会减小，比如在 5 kHz 时降至约 75 m）
3 线 PNP 接近开关 /
有源 24 V 信号
≤ 300 Hz （20 kHz 仅使用推挽变送器）
输入必须接通为 +24 V 和 0 V。
示意图：
20460E00
最小脉冲宽度 输入：25 μs
测量范围 0.1 ...
600 Hz
1 Hz ...
3 kHz*) 1 Hz ...
20 kHz
分辨率 0.01 Hz 0.05 Hz 0.5 Hz
精度 0.10 % 0.10 % 0.10 %
*) 标准
计数器
最大通道数量 8 个 （通道 8 ... 15)
最高开关频率 20 kHz （在频率 > 1 kHz 时，最大导线长度会减小，
比如在 5 kHz 时降至约 75 m）
计数范围 0 ... 65535
旋转方向识别，
正向计数器 /
反向计数器
最大通道数量 4 个 （每两个输入并联连接）
最高开关频率 2.5 kHz
功能 正向 / 反向计数器，有方向频率
分辨率 16 位 /32 位
输出
最大通道数量 16 个 （通道 0 ... 15)
输出电压 8.2 V
最大输出电流 每个通道 8.2 mA
额定工作状态 6 V/2 mA
技术数据
26 27 28 29 30 31 32 33 34
X1
345 6 789
1 2
X2
25
0 V
32
+24 V
280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
技术数据
11
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
输出特性曲线
18430E00
信号传输
信号 / 内部总线最长
延时
< 1 ms
频率输入 / 内部总线
最长延时
过滤器 无 小 中 大
频率
0.1 Hz ≤ f < 1 Hz 1/f + 1 ms 2/f 3/f 6/f
1 Hz ≤ f < 10 Hz 1/f + 1 ms 4/f 9/f 18/f
10 Hz ≤ f < 100 Hz 1/f + 1 ms 8/f 27/f 54/f
100 Hz ≤ f < 1 kHz 1/f + 1 ms 16/f 81/f 162/f
1 kHz ≤ f < 1960 Hz 1.5 ms 32/f 243/f 486/f
1960 Hz ≤ f < 10 kHz 1.5 ms 16.5 ms 124 ms 248 ms
10 kHz ≤ f < 20 kHz 1.5 ms 33 ms 372 ms 744 ms
f ≥ 20 kHz 1.5 ms 66 ms 372 ms 744 ms
电气隔离
试验电压
根据标准 EN 60079-11
在辅助电源 /
系统组件之间
≥ 1800 V AC
在 I/O 通道 /
系统组件之间
≥ 1800 V AC
在 I/O 通道 /
地线 (PA) 之间
≥ 1800 V AC
电磁兼容性 根据以下标准与规定进行测试：
EN 61326-1 (2006)，IEC 61000-4-1 ... 6，NAMUR NE 21
技术数据
0
1
2
3
4
5
6
7
8
02468
U [V]
I [mA]
9471/35 - Output
技术数据
12 280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
电气连接
供电 通过总线导轨供电
Ex ec/nA 现场信号
X1/X2
2 个可拔插黑色端子，24 极，
带锁定装置的推入式版本 （需要单独订购）
单芯连接
- 刚性
- 柔性，带线鼻
（无塑料套筒）
- 柔性，带线鼻
（带塑料套筒）
- 剥线长度
0.08 ... 1.5 mm2 (AWG 28 ... 16)
0.25 ... 1.5 mm2
0.25 ... 0.5 mm2
最小 9 mm
辅助电源
版本 通过总线导轨的本安供电 Ex ia
低电压时的状态 所有输出 “ 断开 ”
最大电流消耗 90 mA
最大功率输入 < 2.2 W
最大功耗 < 0.7 W
设备特定数据
设置
模块
诊断信息 启用 / 禁用
信号
信号类型 NAMUR 接近开关 / 触点 （默认）；
3 线 PNP 接近开关带外部供电；
输出
脉冲延时 / 频率滤波
器
0 s/ 关闭； 0.6 s/ 小； 1.2 s/ 中； 2.4 s/ 大 *)
反相输入 正常 / 反相 *)
线路故障监控 启用 / 禁用
错误情况下的状态 替代值 “0” ；替代值 “1” ；保持 （初始值 0）；保持 （初始值 1）
计数器 / 频率运行模
式
16 位计数器； 0.1 ... 600 Hz ； 1 Hz ... 3 kHz ； 1 Hz ... 20 kHz ；
1 Hz ... 20 kHz 有方向；
16 位升 / 降计数器； 32 位升 / 降计数器 *)
计数器控制 运行，停止，复位
事件计数 上升沿，下降沿 *)
*) 通道成对设置
技术数据
280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
技术数据
13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
环境条件
环境温度 -40 ... +75 °C
储存温度范围 -40 ... +80 °C
最高相对空气湿度 95 % （不结露）
最高运行海拔高度 < 2000 m
半正弦波冲击强度
(IEC/EN 60068-2-27)
15 g （轴向和径向各三次）
正弦波振动强度
(IEC/EN 60068-2-6)
在 10 ... 500 Hz 频率范围内 1 g
在 45 ... 100 Hz 频率范围内 2 g
抗环境污染腐蚀级别 相当于 G3
机械数据
防护等级 (IEC 60529) IP30
模块外壳 聚酰胺 6GF
防火等级 (UL 94) V2
尺寸 长 = 128 mm，宽 = 96.5 mm，高 = 64 mm
状态指示
LED 指示灯
模块需要维护 “M/S”LED 灯，蓝色
运行状态 “RUN”LED 灯，绿色
模块错误 “ERR”LED 灯，红色
通道错误 红色 LED 灯，每个通道
通道状态 黄色 LED 灯，每个通道
功能显示
可恢复的参数 生产商、型号、硬件版本、软件版本、序列号
错误指示
模块状态和报警 • 内部初级 / 冗余总线错误
• I/O 模块无反应
• 模块与配置不符
• 硬件错误
• 过热
• 插槽错误
• 模块需要维护
技术数据
项目设计
14 280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
其他技术数据，请参见 r-stahl.com。
6 项目设计
在项目设计过程中必须遵守以下条件：
• 为了确保符合预期用途，请仅将设备安装在 9494 型 IS1 总线导轨上。
• 仅允许在三个许可的安装位置运行设备 （参见 “ 在总线导轨上安装 / 拆卸 ” 一章）。
• 具有本安和非本安现场回路的模块可以在同一根总线导轨上同时运行。
在这种情况下，本安和非本安现场回路的端子之间必须保持至少 50 mm 的距离。
（例如采用隔板 220101 或留空）。
每个通道的信号错误
信号状态位 “0” ＝ 信号受干扰，“1” ＝ 信号有效
断路 NAMUR 输入： I ≤ 50 µA （响应范围 50 ... 350 µA）
3 线 PNP 接近开关： 信号运行 冗余运行
在有输入信号时启用 UIN < 2 V UIN <2V
在有输入信号时停用 UIN ≥ 2.4 V UIN ≥ 1.4 V
输出： I ≤ 50 µA （响应范围 50 ... 350 µA，
仅在输出接通时可识别）
短路 NAMUR 输入： I ≤ 100 Ω （响应范围 100 ... 360 Ω）
3 线 PNP 接近开关： UIN < 1.6 V
输出： I ≤ 100 Ω （响应范围 100 ... 360 Ω，
仅在输出接通时可识别）
安装 / 装配
安装朝向 水平或竖直 （按照使用说明书）
安装型式 在 35 mm DIN 导轨 NS 35/15 上 (DIN EN 60715)
技术数据
注意
环境温度过高会导致控制柜中安装的设备发生故障！
不遵守规定可能会导致财产损失。
• 安装并布置控制柜，使其总在允许的温度范围内运行。
280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
项目设计
15
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
6.1 可插拔端子 X1 和 X2 的端子分配
用于连接现场设备的可插拔端子 X1 和 X2（弹簧端子 245090 和 245091）可作为附件提
供给模块 （不包括在模块的供货范围内）。可插拔端子 X1 和 X2 各有 24 个压接位，
用于连接现场电缆。
18132E00
所有地线接口 （通道 0 ... 15）相互连接。
输出的电流必须通过其地线接口回流！
6.2 现场仪表的接线图
端子 X1 X2
功能 通道 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
（未分配！） 1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46
输入信号 2 5 8 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47
接地 (GND) 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
X1
345 6 789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 2
X2
25 40 41 42 43 44 45 46 47 48
有源 24 V 信号 3 线 PNP 接近开关 NAMUR 接近开关 /
无源触点
电磁阀 /
指示灯
低功率
20462E00
不允许为提高电流而并联输出！
只能连接 3 线接近开关 PNP。不允许连接 NPN！
Signal
GND GND
GND
Signal
GND
Signal
GND
47K
Signal
GND
1
2
3
46
47
48
Ch0
Ch15
2 W Out
low power
2 W In
NAMUR
3 W In
PNP ext.
2 W In
24 V ext.
X1
X2
9471
X0
not
connected
Signal
ext. 24 V
Signal
GND
47K
ext. 24 V
Signal
Signal
GND
ext. 24 V
Signal
GND
ext. 24 V
项目设计
16 280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
6.3 有源 24 V 信号接线图
20461E00
6.4 “ 频率 ” 或 “ 计数器 ” 运行模式
在 “ 有方向计数器 ” 或 “ 有方向频率 ” 运行模式中，两个相邻的通道是共同运行的。
因此，以下通道分配适用：
• 第一通道 —— 传感器 1 (8, 10, 12, 14) ＝信号值 （1 或 0）
• 第二通道 —— 传感器 2 (9, 11, 13, 15) ＝方向 （0 ＝向前，1 ＝向后）
19035E00
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
X1
345 6 789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 2
X2
25 40 41 42 43 44 45 46 47 48
+24 V
01237 ... 15
0V
对于 “ 频率 ” 或 “ 计数器 ” 运行模式，只能使用通道 8 ... 15。
通道 0 ... 7 仍可用于所有其他运行模式。
280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
项目设计
17
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
20460E00
6.5 导线故障抑制
可选择将未使用的通道连接到电阻，以抑制线路故障指示。
根据信号类型的不同，可按以下方式配备，比如通道 0：
6.6 I/O 模块冗余
在进行冗余 I/O 模块项目设计时注意以下方面：
• 如果在 I/O 模块 （9469/3x 和 9472/3x）的冗余运行中设置外部辅助电源，
则两个 I/O 模块 （主模块和冗余模块）必须始终并联地由同一电压源供电。
• 如果在 I/O 模块 （9469/3x 和 9472/3x）的冗余运行中设置 “ 装置紧急停车 ”，
则两个 I/O 模块 （主模块和冗余模块）必须始终并联地由同一信号源控制。
• 在冗余运行中，不得关闭所使用的各个通道的错误监控。
开关频率不大于 20 kHz 的频率输入或计数器只能与推挽式变送器搭配使用！
输入必须接通为 + 24 V 和 0 V。
26 27 28 29 30 31 32 33 34
X1
345 6 789
1 2
X2
25
0 V
32
+24 V
电阻可作为附件提供。
Namur 信号 / 触点 压接位 2 和 3 之间 5K6
低功率输出 压接位 2 和 3 之间 5K6
（仅在接通状态下）
3 线 PNP 接近开关 无法抑制导线故障
通过并联两个相同类型的 IS1+ I/O 模块和 9491/T1 型连接板，
可以实现 I/O 模块冗余！
运输和仓储
18 280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
7 运输和仓储
• 只能使用原始包装运输和存放设备。
• 保持设备干燥 （无凝露）且不受振动影响地仓储设备。
• 设备不可跌落。
8 安装与装配
该设备允许用于 2 区的爆炸性气体环境、22 区的爆炸性粉尘环境以及安全区域。
频率测量区域内的干扰频率可能干扰频率 / 计数器功能。
如果设备中存在强电磁干扰源或电线长度超过 30 m，则建议使用屏蔽现场电
缆以达到规定的精度。屏蔽必须与危险区域的等电位装置相连，且连接于箱
体内屏蔽母线离入口位置的最近处！屏蔽母线同样位于现场布线入口位置近
处，以最短距离同安装板相连！
遵守 “ 接地和屏蔽 ” 说明！
280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
安装与装配
19
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
8.1 尺寸信息 / 固定尺寸
8.2 安装 / 拆卸，使用位置
8.2.1 安装 / 拆卸
2073E00
尺寸图 （各项尺寸为 mm [ 英寸 ]）– 保留修改的权利
15254E00
96,5 [3,8]
64 [2,52]
128,5 [5,06]
68 [2,68]
70 [2,76]
98 [3,86]
注意
因安装不当而引起的故障或设备损坏。
不遵守可能导致财产损失！
• 仅可竖直或水平安装和操作设备！ （水平方向：阅读方向从下往上）
安装与装配
20 280290 / 947160310080
2023-03-14·BA00·III·zh·02
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
2 区无火花型 NAMUR 数字输入输出模块
9471/35 系列
在总线导轨上安装
20761E00
• 将模块竖直放置在总线导轨的预设插
槽中，然后轻按以将其卡入到位。
• 为确保模块正确卡入，请再次从左右
两侧将模块按到总线导轨上！
模块与总线导轨之间不应有任何缝
隙！
在未扳动手柄的情况下，模块不会再
松开。
• 将可插拔端子 X1 和 X2 插入模块中，
并使用安全螺栓固定以防松动
（拧紧扭矩：0.5 ... 0.6 Nm）。
• 为保证本安和非本安电路之间至少
50 mm 的距离，必要时在邻近的 Ex i
模块上安装隔板 (220101)，或者在
Ex i 和非 Ex i 模块之间留空。
注意：
隔板只能安装在 Ex i 模块上。
如果 Ex i 模块有 2 个端子排，必须再
加工隔板 （预先决定分隔位置）。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
