适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
使用说明书
其他语种 r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
– 保存以备将来使用！ –
内容目录
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
内容目录
1 总体信息...............................................................................................................3
1.1 制造商 ..................................................................................................................3
1.2 关于本使用说明书 ................................................................................................3
1.3 其他文档...............................................................................................................3
1.4 标准和规定的符合性.............................................................................................3
2 符号说明...............................................................................................................4
2.1 本使用说明书中的符号.........................................................................................4
2.2 设备上的符号 .......................................................................................................4
3 安全......................................................................................................................5
3.1 设计用途...............................................................................................................5
3.2 人员资格...............................................................................................................5
3.3 残余风险...............................................................................................................6
4 运输和仓储...........................................................................................................8
5 产品选择和设计....................................................................................................8
5.1 Sub-D 插口 X1 端子分配......................................................................................9
5.2 RJ45 插口 X2 端子分配........................................................................................9
5.3 USB 2.0 插口 Type A X3......................................................................................9
5.4 冗余....................................................................................................................10
6 安装和装配.........................................................................................................12
6.1 安装 / 拆卸..........................................................................................................12
6.2 更换和升级模块..................................................................................................13
6.3 装配....................................................................................................................14
7 参数设置与调试..................................................................................................17
7.1 软件更新.............................................................................................................17
7.2 密码保护.............................................................................................................17
8 运行....................................................................................................................19
8.1 运行....................................................................................................................19
8.2 状态指示.............................................................................................................19
8.3 故障排除.............................................................................................................21
9 维护、保养、修理 ..............................................................................................25
9.1 维护....................................................................................................................25
9.2 保养....................................................................................................................25
9.3 修理....................................................................................................................25
10 退回....................................................................................................................25
11 清洁....................................................................................................................26
12 废弃物处置.........................................................................................................26
13 附件和备件.........................................................................................................26
14 附录 A ................................................................................................................27
14.1 技术数据.............................................................................................................27
15 附录 B ................................................................................................................31
15.1 设备设计.............................................................................................................31
15.2 尺寸信息 / 固定尺寸 ...........................................................................................32
16 附录 C ................................................................................................................33
16.1 有关开源软件的信息...........................................................................................33
16.2 免责....................................................................................................................33
280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
总体信息
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
1 总体信息
1.1 制造商
1.2 关于本使用说明书
▶
在使用前必须认真阅读本使用说明书，尤其是安全提示。
▶
遵守所有随附文档 （也请参见章节 1.3）。
▶
在设备使用周期内请保留使用说明书。
▶
操作和维护人员能够随时阅读本使用说明书。
▶
将使用说明书交给设备的每一位下任所有人或用户。
▶
在使用说明书中更新 R. STAHL 所做的每一条补充说明。
原版使用说明书是德语版。
此版在所有法律情况下均具有法律约束力。
1.3 其他文档
• 匹配说明 IS1+ （下载源： r-stahl.com）
• 安装 RS485 （下载源：r-stahl.com）
• 9442/35 数据表
• 9445/35 数据表
• 9496/35 数据表
• 电源模块 9445/35 使用说明书
• CPU 和电源模块 9496/35 底座使用说明书
• CPM 9440/15 使用说明书
• 以太网 CPU 和电源模块 9441/15 使用说明书
• IS1+ 升级指南
• 关于在危险区域中使用的国家相关信息和文档 （另见章节 1.4）
其他语种文档，请参见 r-stahl.com。
1.4 标准和规定的符合性
• IECEx、ATEX、欧盟符合性声明和其他国家认证和文档可通过如下链接下载：
https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/
根据适用范围，附加的防爆相关信息可以作为附录随附。
• IECEx 还可通过以下链接下载：https://www.iecex.com/
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
德国
电话：
传真：
网站：
电子邮件：
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
info@r-stahl.com
ID 编号： 280285 / 944260310070
出版代码： 2023-08-24·BA00·III·zh·03
符号说明
4280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
2 符号说明
2.1 本使用说明书中的符号
2.2 设备上的符号
符号 含义
有助轻松工作的提示
危险！ 如果不遵守安全措施，可能会导致死亡或重伤以及永久损害的
危险情景。
警告！ 如果不遵守安全措施，可能会导致重伤的危险情景。
小心！ 如果不遵守安全措施，可能会导致轻伤的危险情景。
注意！ 如果不遵守安全措施，可能会导致财产损失的危险情景。
符号 含义
05594E00
符合当前有效准则的 CE 标识。
23486E00
依据当前有效指令的 UKCA 标识。
02198E00
设备经认证可用于危险区域 （具体见防爆标识）。
11048E00
应始终遵循的安全说明：对于带有此符号的设备，应注意相应
的数据和 / 或遵守使用说明书中与安全有关的提示！
20690E00
标识符合 “ 废旧电子电气设备指令 ” (WEEE) 2012/19/EU
05000E
表面发热！
ESD
有静电危险的元器件！
遵守使用说明书中的安全提示和操作说明。
8505
280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
安全
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
3 安全
该设备根据最新技术水平和公认的安全技术规则制造而成。但是在设备使用时也可能危及用
户或第三方的身体和生命，还会损害设备、环境和财产。
▶
使用设备的条件
- 状态无损
- 符合规定、有安全和危险意识
- 遵守本使用说明书
3.1 设计用途
CPU 模块 9442/35 作为 IS1+ 远程 I/O 系统与自动化系统之间的网关。所有支持的通讯协议
都包含在 CPU 模块内，可由用户设置。除过程值以外，通过 CPU 模块也可以传输其他信
息，比如诊断、参数设置和配置。
通过底座 9496 和总线导轨 9494 与 I/O 模块通信。通过各种标准，比如 GSD、EDS 以及网
络服务器和 FDT/DTM 集成到控制系统和工厂资产管理工具中。
设备经认证可在 2 区 /Division 2 的危险区域和安全区域内使用。
符合规定的使用也包括遵守本使用说明书以及其他有关文档的规定，例如数据表。
设备用作任何其他用途都与规定不符。
3.2 人员资格
需要合格的专业人员来执行本使用说明书中所述的任务。这主要适用于以下领域的工作
• 产品选择、项目设计
• 安装 / 拆卸设备
• 装配
• 调试
• 维护、修理、清洁
执行这些任务的专业人员必须具有符合适用的国家标准和法规的知识水平。
在爆炸性环境执行任务还需要其他知识！ R. STAHL 建议具备以下标准中描述的知识水平：
•IEC/EN 60079-14 （电气装置的设计、选择和构造）
•IEC/EN 60079-17 （电气装置的检查和维护）
•IEC/EN 60079-19 （设备维修、翻修和校定）
安全
6280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
3.3 残余风险
3.3.1 爆炸危险
虽然根据最新技术水平设计本设备，但是在爆炸性环境中还是无法完全避免爆炸危险。
▶
在危险区域中，必须始终格外小心地执行所有的工作步骤！
▶
只能在遵守技术数据 （请参见章节 “ 技术数据 ”）情况下运输、存储、项目规划、装配和
运行设备。
下列原因可能导致潜在的危险情形 （“ 残余风险 ”）：
机械损坏
在运输、安装或调试期间，设备可能损坏。此外，这种损坏可能会使设备的防爆等级部分或
完全失效。可能会导致爆炸并造成周围人员死亡或重伤。
▶
只能使用能可靠防止设备受到外部因素影响的专用运输包装运输设备。在选择运输包装
时，请考虑环境条件 （请参见章节 “ 技术数据 ”）。
▶
不得让设备承受重量。
▶
检查包装和设备是否损坏。如果损坏则立即向 R. STAHL 报告。请勿运行损坏的设备。
▶
将设备放在原始包装中，存放在干燥 （无凝露）、稳定的仓库中，并防止震动和撞击。
▶
安装期间不得损坏设备和其他系统部件。
过热或静电积累
控制柜中错误的布局、超出认证条件运行设备或进行错误清洁，可能导致设备剧烈升温或静
电积累，从而产生火花。可能会导致爆炸并造成周围人员死亡或重伤。
▶
只能够在规定的运行条件下运行设备 （参见设备上的标识和 “ 技术数据 ” 章节）。
▶
只能将设备装配在底座干净、平坦的接触面上 （接触面上不得附有标签、文字标识等）。
▶
控制柜的安装和布局需使安装在其中的所有设备保持在其允许的温度范围内运行。
▶
确保持续、充分散热，尤其是在不使用安装板进行安装时。
▶
确保在 CPU 模块 9442/35 上带有用于散热的弹簧。
▶
仅使用湿布清洁设备。
280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
安全
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
点火火花
因带电工作、上螺栓或者在未按规定安装的设备上敷设引线，可能产生火花。可能会导致爆
炸并造成周围人员死亡或重伤。
▶
请按规定的拧紧扭矩上紧所有的螺栓。
▶
充分固定所有通信导线以防受到拉力 （比如拧紧接头的密封帽 （使张力消除）、
电缆扎带、螺栓）。
▶
在运行期间：断开所有连接的模块和设备的电压，之后再进行电源或通信线缆的连接或断
开工作。
不正确的项目设计、安装、装配、调试、维护或清洁
例如装配、调试、维护或清洁设备等基本工作只能够根据所在国有效的国家规定、由有资质
的人员执行。否则可能影响防爆功能。可能会导致爆炸并造成周围人员死亡或重伤。
▶
安装、装配、调试和维护工作只能够由有资质和经过授权的人员执行
（请参见章节 3.2）。
▶
遵守正确的安装位置，参见章节 “ 安装与装配 ”。
▶
不得改动或改装设备。
▶
在 2 区 /Division 2 中使用时，将设备安装到一个保护箱体或柜体中，它需具有
IEC/EN 60079-0 的认可的防爆型式，且至少具有依据 IEC/EN 60529 的 IP54 防护等级。
▶
在安全区域使用时，设备需安装在污染等级为 1 或 2，耐压级别为 I、II 或 III 的环境中
（例如箱体或柜体中）。
▶
如果在总线导轨上使用底座 9496/35 （带 CPU 9442/35 和电源模块 9445/35），
在同一总线导轨上不允许使用其他 CPM (9440/15) 或 CPU
（带底座 9492 和电源模块 9444/15 的 9441/15）。
▶
本安电路与非本安电路之间距离要保持至少 50 mm。
▶
遵守每台设备的模块最大配置数量，参见章节 “ 产品选择和设计 ”。
▶
只能连接兼容的元器件 （远程 I/O 系统 IS1+/IS1）。如有疑问，请向 R. STAHL 咨询。
▶
只能够由 R. STAHL 对设备执行维修。
▶
只能够使用湿布和非刮擦性、非发泡性、非腐蚀性的清洁剂或溶剂，温和地对设备进行清
洁。
▶
只能使用带有 R. STAHL Schaltgeräte 原装配件的设备。
运输和仓储
8280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
3.3.2 损坏电气元器件
可能因静电放电 (ESD) 损坏敏感的电子部件。
▶
在接触设备之前，通过接地的金属物体放电。
▶
避免直接接触模块插槽上的接插件或触点。
▶
仅使用湿布清洁设备。
▶
只能使用能可靠防止设备受到外部因素影响的专用运输包装运输设备。
在选择运输包装时，请考虑环境条件 （请参见章节 “ 技术数据 ”）。
4 运输和仓储
▶
在遵守安全提示 （参见 “ 安全 ” 章节）的前提下小心地运输和存储设备。
5 产品选择和设计
在新项目设计或改装远程 I/O 系统 IS1+ 时，要考虑并遵守以下条件：
工作模式
CPU 通过底座和总线导轨的地址导线和数据线与安装的 I/O 模块通信。配置、参数设置和系
统诊断通过 PROFIBUS DP 和 IS1+ GSD 进行或者对于 PROFINET 通过 GSDML 和可选的
IS1+ DTM （只读）进行，对于 Modbus TCP 通过 IS1+ DTM 进行，对于 EtherNet/IP 通过
EDS 和 IS1+ DTM 进行。另外提供了一个网络服务器，可用于调试支持和故障查找。
配置和允许的装配条件
• 遵守每个底座的最大配置和模块数量：
- 对于有三个插槽的底座：
最多 2 个 CPU 模块 （Slot 0 和 1）和 1 个电源模块 （Slot 2）[CPU 冗余 ] 或
最多 1 个 CPU 模块 （Slot 0）和 2 个电源模块 （Slot 1 和 2）[ 电源冗余 ]
- 对于有四个插槽的底座：
最多 2 个 CPU 模块 （Slot 0 和 1）和 2 个电源模块 （Slot 2 和 3）[ 系统冗余 ]
• 每段总线导轨仅装配一个底座 9496/35。
• 每段总线导轨最多安装 16 个 I/O 模块。最多可安装的 I/O 模块的数量同样取决于所使用的
相应通信协议以及模块功能。为此也请参见相应的 IS1+ 的匹配描述详情。
• 保证系统长度 （总线导轨 + 总线延长导轨）最多为 3 m。
• 防止所有连接电缆出现拉力负荷和磨损。
• 在不使用安装底板进行安装时，确保底座上的散热。
替代 IS1 以太网 CPU 9441/15 （包括 PM 9444/15 和底座 9492/15）和 IS1 现场总线
CPM 9440/15 的功能。
280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
产品选择和设计
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
项目设计要求与环境温度有关
根据最高环境温度的不同调节安装方案，参见章节 “ 技术数据 ”。
升级 / 更换模块
遵守章节 6.2。
5.1 Sub-D 插口 X1 端子分配
用于连接 PROFIBUS DP：
5.2 RJ45 插口 X2 端子分配
用于连接主网和二级网 Modbus TCP/EtherNet/IP/PROFINET。
5.3 USB 2.0 插口 Type A X3
用于现场总线通信的服务总线接口。
引脚编号 功能 说明
12224E00
3 RxD/TxD (+) 数据 B (+)
5 GND 设备接口的参考电位
6 PWR (+) 供电电压 （设备）
8 RxD/TxD (-) 数据 A (-)
其余引脚 – 未连接
53
86
引脚对 引脚编号 功能 说明
19623E00
1 4 – 未连接
5 – 未连接
2 1 RD+ 接收数据 +
2 RD-接收数据 -
3 3 TD+ 传输数据 +
6 TD-传输数据 -
4 7 – 未连接
8 – 未连接
RJ45 插口内部设计为 2 端口的网络交换机！
对于 PROFIBUS DP，只有以太网端口 X2P1 启用，并且在 X2P1 和 X2P2 之间没有网络
交换！
需要 V1.1.04 及更高固件版本，这两个端口才会启用。
6
78
54
32
1
引脚编号 功能 说明
19624E0000
1 Vcc +5 V
2 D- 数据 -
3 D+ 数据 +
4 GND 地线
4
3
21
产品选择和设计
10 280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
5.4 冗余
根据通讯协议的不同，IS1+ 远程 I/O 系统也可以采用 冗余 设计。其中有 CPU、电源和系统
冗余 / 全冗余之分。
下表展示相应冗余方案所需的元器件：
注意选择合适的底座 9496/35 和 CPU 模块 9442/35 及电源模块 9445/35 的最大配置数！
底座 9496/35 CPU 模块 9442/35 电源模块 9445/35
无冗余 有 3 个插槽 1 x CPU 模块
（适用于所有协议）
1 x 电源模块
CPU 冗余 有 3 个插槽 2 x CPU 模块
（PROFIBUS DP、
Modbus TCP）
1 x 电源模块
电源冗余 有 3 个插槽 1 x CPU 模块
（适用于所有协议）
2 x 电源模块
系统 / 全冗余 有 4 个插槽 2 x CPU 模块
（PROFIBUS DP、
Modbus TCP）
2 x 电源模块
23098E00
无冗余 CPU 冗余 电源冗余 系统 / 全冗余
280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
产品选择和设计
11
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
5.4.1 冗余运行下的固件版本
在冗余运行中，通常建议两个 CPU 模块 9442 （主模块和辅助模块）具有相同的固件版本。
比较当前和旧的固件版本
新的 CPU 模块始终随当时最新的固件版本一起交付。因此，它可能与已使用的旧模块的版
本不同。
▶
将新的 CPU 模块与旧的 CPU 模块组合时，请同步固件版本。
至少一个模块的固件版本达到 V1.0.21
固件版本 V1.0.22 及更高版本的两个模块
所有固件版本都相互兼容。
注意！由于使用不兼容的固件版本而导致故障。
不遵守规定可能会导致财产损失。
▶
仅使用固件版本相互兼容的设备。
▶
对于不同版本：
借助已使用的模块版本加载新的 CPU 模块，或将两个 CPU 模块更新至最低 V1.0.22
的固件版本。
安装和装配
12 280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
6 安装和装配
6.1 安装 / 拆卸
▶
仅在遵守安全提示 （请参见 “ 安全 ” 章节）的前提下小心安装设备。
▶
仔细通读并准确遵守下列安装条件和安装提示。
6.1.1 工作位置
工作位置通过底座 9496/35 来设定 （参见底座 9496/35 使用说明书）。
6.1.2 安装在底座 9496/35 上
19647E00
▶
安装底座 （参见 9496/35 使用说明书）。
▶
检查在 CPU 模块上是否存在弹簧 (1)。
这是确保通过底座正确散热的唯一途径。
▶
只能将 CPU 模块插到插槽 （Slot 0 或 1）上！
▶
将 CPU 模块从下方挂入底座 (1) 并向内转动 (2)。
▶
借助固定螺栓 (3) 和螺丝刀 （梅花头 T20）固定 CPU 模块。
（拧紧扭矩：1.5 ... 1.9 Nm）。
危险 ! 错误安装会导致爆炸危险！
未遵守该项将导致重伤或死亡。
▶
只能将设备安装在干净的接触面上。
▶
借助固定螺栓固定设备。
▶
将固定螺栓以 1.5 ... 1.9 Nm 的拧紧扭矩拧紧。
在安装 CPU 模块之前，在底座上设置总线地址 （参见底座 9496/35 使用说明书）。
1
2
3
280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
安装和装配
13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
6.2 更换和升级模块
6.2.1 更换 CPU 模块 9442/35
▶
断开 IS1+ 远程 I/O 系统的电源。
▶
断开通信连接电缆 （RJ45、Sub-D 和 USB）。
▶
用一把螺丝刀 （梅花头 T20）松开固定螺栓 (1)，将模块向前摆出 (2)，
从底座上取下 (3)。
19648E00
▶
插入新模块，参见章节 6.1.2。
▶
重新连接连接电缆，参见章节 6.3。
▶
重新接通电源。
6.2.2 将 9440/15 系列 IS1 PROFIBUS CPM 升级为 IS1+ CPU 9442/35
▶
断开 IS1 远程 I/O 工站的电源。
▶
断开用于通信和辅助电源的连接电缆。（参见 9440/15 使用说明书）。
▶
拆卸 CPM 9440/15 （参见 9440/15 使用说明书）。
▶
安装底座 9496/35 （参见 9496/35 使用说明书）。
▶
安装 CPU 模块 9442/35，参见章节 6.1.2。
▶
安装电源模块 9445/35 （参见 9445/35 使用说明书）。
▶
重新连接通信连接电缆，参见章节 6.3。
▶
重新连接辅助电源连接电缆 （参见 9445/35 使用说明书）。
▶
重新接通电源。
1
2
3
请注意：同一总线导轨上的 CPM 9440/15 和 CPU 模块 9442/35 无法进行冗余混合运
行！
因此，当使用 CPM 9440/15 升级冗余工站时：
▶
将 CPM 9440/15 更换为 CPU 模块 9442/35
（带底座 9496/35 和电源模块 9445/35）。
▶
重新配置系统，参见章节 5.4 和 5.4.1
另请参见 IS1+ 升级指南文档。
安装和装配
14 280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
6.2.3 将 9441/15 系列 IS1 以太网 CPU 升级为 IS1+ CPU 9442/35
▶
断开 IS1 远程 I/O 工站的电源。
▶
断开通信连接电缆 （光纤）（参见 9441/15 使用说明书）。
▶
拆卸 IS1 以太网 CPU 9441/15、电源模块 9444/15 和底座 9492
（参见 CPU 9441/15、电源模块 9444 和底座 9492 的使用说明书）。
▶
安装底座 9496/35 （参见 9496/35 使用说明书）。
▶
安装 CPU 模块 9442/35，参见章节 6.1.2。
▶
安装电源模块 9445/35 （参见 9445/35 使用说明书）。
▶
重新连接通信连接电缆，参见章节 6.3。
▶
重新连接辅助电源连接电缆 （参见 9445/35 使用说明书）。
▶
重新接通电源。
6.3 装配
与 IS1 以太网底座 9492/15 不同，IS1+ CPU 的底座 9496/35 插在 总线导轨的 插槽
(Slot 0) 上。由此所有 I/O 模块需移动一个插槽 (Slot n+1)。之后必须重新配置系统
（例外：Modbus TCP 协议无冗余）！
如果有空间，也可以额外在起始端插入总线导轨 9494/S1-B2。
另请参见 IS1+ 升级指南文档。
在不利条件下运行 （例如尤其是船舶上），需根据不同安装位置实施额外措施确保装配
正确。对此，您可询问负责相关事宜的销售联系人获得更多信息及指示。
未使用的端口 / 接口 (RJ45/USB) 必须盖上随附的 IP30 盖板。例外：RS485。
连接到公司网络或互联网的设备必须得到适当的保护，以防未经授权的访问，比如通过
使用防火墙或网络分区。
280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
安装和装配
15
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
6.3.1 连接现场总线
19635E00
▶
使用 Sub-D 插头将现场总线电缆与 Sub-D 插口 X1 相连。
▶
用螺栓固定 Sub-D 插头，防止其松动。
拧紧扭矩 0.5 ... 0.6 Nm。
▶
防止连接电缆出现拉力负荷和磨损。
▶
现场总线的屏蔽层至少要有一个点与等电位体相连 （参见文档 “ 安装 RS485”）。
6.3.2 连接以太网
19636E00
▶
借助标准 RJ45 连接器上的电缆扣将主以太网电缆连接到 RJ45 插口 X2P1，
直至听到其卡入的声音。
▶
借助标准 RJ45 连接器上的电缆扣将二级以太网电缆连接到 RJ45 插口 X2P2，
直至听到其卡入的声音。
安装和装配
16 280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
▶
借助固定支架和束线带防止连接电缆出现拉力负荷和磨损。
同时确保最迟在电缆长度达到 30 cm 后安装拉力消除装置。
▶
以太网电缆的屏蔽层至少要有一个点与等电位体相连。
6.3.3 连接本安 USB 电缆
在危险区域使用时，本安 USB 接口 (X3) 和 PC 之间必须始终使用合适的 Ex i USB RS485 转
换器 （例如 9787/12 系列）和现场总线隔离栅 （例如 9185 系列）。
23117E00
▶
使用 USB 插头将 USB 电缆连接至 USB 插口 X3。
▶
防止连接电缆出现拉力负荷和磨损。
RJ45 插头和固定支架作为附件提供。
280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
参数设置与调试
17
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
7 参数设置与调试
调试前请执行下列检查步骤：
▶
按照规定安装和装配设备。
▶
正确、固定地连接连接电缆。
▶
设备和连接电缆无损伤。
▶
固定螺栓和安全螺栓紧固就位。
▶
在检查合格之后，才能运行设备。
7.1 软件更新
软件更新只能通过以太网端口 X2P1 进行并通过集成式网络服务器启动。
7.2 密码保护
为了限制授权人员对 IS1+ 系统的各种系统参数进行更改，这些数据受到密码保护。
CPU 交付时带有默认密码，用户必须在调试前更改该密码。
密码存储在底座中并在启动时加载到 CPU 中。
这意味着即使更换 CPU，密码也会保留。
请注意：如果不知道存储在底座中的密码，则无法通过网络服务器对 IP 地址、
工站名称等进行更改！
在这种情况下，有两种方法可以恢复密码。
参数设置参见相应的连接说明。
服务总线的 IP 地址设置：手动或者 DHCP 分配 （可由用户通过网络服务器或
IS1+ Detect 软件选择。默认为 192.168.1.101）
注意： 如果选择 DHCP 设置，但无法访问 DHCP 服务器，将自动设置为备选的 IP 地址
169.254.0.1。
在软件更新期间，CPU 9442/35 的以太网端口 X2P1 和 X2P2 之间的内部交换是被禁用
的。通过以太网端口 X2P2 串联的以太网网络及其节点
在该运行阶段中无法访问！
参数设置与调试
18 280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
7.2.1 恢复密码 （运行中）
通过网络服务器加载加密文档。
▶
将加密文档发送给 R. STAHL 的技术支持：support.automa[email protected]。
▶
技术支持将恢复密码并通知发件人。
这可能需要几个工作日。
7.2.2 重置密码 （需要断电）
前提条件
• CPU 上安装了固件 V1.0.25 或更高版本。
• 重置前设备已断电。
• 只能使用需要重置密码的系统的底座。
操作方法
▶
断开 IS1 远程 I/O 工站的电源。
▶
从插槽 0 中取出 CPU 模块，以便可以访问服务总线地址的编码开关，参见章节 6.2.1。
▶
记下当前的服务总线地址，以便稍后可以再次设置。
▶
通过十六位旋转开关设置 “ 密码重置 ” 的特殊地址，如下所示：
S2：0xF (15) 和 S3：9 = 159
▶
插入 CPU 模块，参见章节 6.1.2。
▶
重新接通电源并等待重置过程。
▶
再次断开 IS1 远程 I/O 工站的电源。
▶
移除 CPU 模块。
▶
设置初始 （记下）服务总线地址。
▶
插入 CPU 模块，参见章节 6.1.2。
▶
接通电源并等待系统启动。
用户密码现在默认为：R. STAHL。
▶
通过网络服务器更改用户密码。
此版本适用于所有 IS1 CPU 固件版本。
该版本适用于硬件版本 “C” 及更高版本的底座 9496/35。
该底座有两个用于地址设置的十六位旋转开关 （设置范围：0 ... F）。
280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
运行
19
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
8 运行
8.1 运行
▶
为了运行设备，应注意 “ 按规定使用 ” 和 “ 参数设置和调试 ” 章节所含信息。
8.2 状态指示
设备上的 LED 灯指示设备的运行状态 （另请参见 “ 按规定使用 ” 和 “ 设备设计 ” 章节）。
LED 灯可以持久亮起或以不同颜色闪烁。
使用以下符号：
设备上的 LED 灯同时亮起 / 闪烁指示以下运行状态：
符号 LED 灯
熄灭
亮起
慢闪
流动光
与对应的运行状态无关
运行状态 说明 LED 灯
“PWR”
（绿色）
LED 灯
”ERR“
（红色）
LED 灯
“M/S”
（蓝色）
LED 灯
“AS
EXCH”
（绿色）
LED 灯
“CFG
ERR”
（红色）
LED 灯
“STATUS”
（黄色）
电源关闭 –
硬件错误 CPU 检测到硬件
错误
与控制系统没有
数据交换
无错误
IOM 集体告警或
冗余电源模块错
误
配置数据 /
参数数据丢失
配置错误
运行
20 280285 / 944260310070
2023-08-24·BA00·III·zh·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
适用于 2 区 /Division 2 的 IS1+
CPU 模块
9442/35 系列
与控制系统进行
数据交换
无错误
IOM 集体告警或
冗余电源模块错
误
冗余 CPU 未使用 冗余 CPU 处于待
机状态
冗余 CPU 与控制
系统进行数据交
换
需要维护 /
运行异常
温度过高 /
温度过低
冗余电源模块
配置错误
无效的协议选择
S1
无效的服务总线
地址 S2 ... S3
CPU 位于无效的
插槽上
（仅 0 ... 1）
CPU 软件更新 开始更新
正在更新
更新错误
运行状态 说明 LED 灯
“PWR”
（绿色）
LED 灯
”ERR“
（红色）
LED 灯
“M/S”
（蓝色）
LED 灯
“AS
EXCH”
（绿色）
LED 灯
“CFG
ERR”
（红色）
LED 灯
“STATUS”
（黄色）
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
