Stahl ET-/MT-xx8 取扱説明書

使用说明书

设备平台 SHARK

ET-xx8 / MT-xx8

400 平板电脑系列

500 瘦客户机系列

600 KVM 系统系列

文件编号：20141870000

硬件版本 ET-/MT-4x8: 01.01.06

硬件版本 ET-/MT-5x8: 01.01.06

硬件版本 ET-/MT-6x8: 01.01.06

使用说明书版本： 01.02.05

发行： 27.02.2023

产品编号： 287605

使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8  目录概览 
页码 2 / 124  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 
目录概览 
 说明 页 
 目录概览  2 
1 总体信息  9 
1.1 制造商  9 
1.2 法律声明  9 
1.2.1 商标  9 
1.2.2 保修索赔  9 
1.3 关于本使用说明书 10 
1.3.1 目标群体 10 
1.3.2 此说明书使用方法 10 
1.3.3 有效期 10 
1.4 其他文档 11 
1.5 标准和规定的符合性声明 11 
1.5.1 证书 11 
1.5.1.1 FSB 通知 11 
1.5.2 认证 12 
 欧洲 (CE / ATEX)  12 
 全球 (IECEx)  12 
 俄罗斯 (EAC)  12 
 美国 (NEC)  12 
 加拿大 (CEC)  12 
 中国 (CCC / CNEX)  12 
 印度 (PESO)  12 
 澳大利亚 (RCM)  12 
 海事/船舶许可证 (ABS)  12 
 海事/船舶许可证 (DNV)  12 
 印度 (BIS)  13 
 韩国 (KCC / KCS)  13 
1.5.3 所使用标准的摘录 14 
1.5.3.1 ATEX / IECEx ET-xx8 14 
1.5.3.2 ATEX / IECEx MT-xx8  14 
1.5.3.3 EMV 指令 2014/30/EU  14 

目录概览 使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8 
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023  页码 3 / 124 
5.3.4 无线电设备指令 2014/53/EU  15 
5.3.5 低电压指令 2014/35/EU  15 
5.3.6 RoHS 指令 2011/65/EU  15 
5.3.7 FM 美国 15 
5.3.8 FM 加拿大 16 
5.3.9 EAC  16 
符号说明 17 
1 本使用说明书中的符号 17 
2 警告说明 17 
3 设备上的符号 18 
安全 19 
1 按规定使用 19 
2 可预知滥用 20 
3 人员资格 20 
4 特殊运行条件 21 
5 残余风险 22 
5.1 爆炸危险 22 
5.2 受伤风险 23 
5.3 设备损坏 24 
6 工业安全 24 
功能与设备设计 25 
1 标志和版本 25 
1.1 产品型号 25 
1.2 显示屏 25 
1.3 户外安装 25 
1.4 用于访问控制的读卡器 26 
1.5 其他装备 26 
1.6 配件 26 
2 设备设计 27 
3 类型指示代码 27 
3.1 现场系统类型指示代码 27 
3.1.1 400/500 系列 27 
3.1.2 600 系列 31 
3.2 显示模块类型指示代码 33 

使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8  目录概览 
页码 4 / 124  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 
3.3 E-Box 模块 400/500 系列类型指示代码 35 
3.4 E-Box 模块 600 系列类型指示代码 37 
4 尺寸 39 
4.1 正面 39 
4.2 侧面 – VESA 200 标准 39 
4.3 侧面 – VESA 200 Top Connect  39 
5 接线盒 40 
5.1 VESA 200 Standard  40 
5.2 VESA 200 Top Connect  41 
6 操作元件 41 
6.1 ET-/MT-x38 (15")  41 
6.2 ET-/MT-x98 (21,5")  41 
7 LED 状态显示 42 
8 设备上的标识 42 
8.1 安放位置 42 
8.2 铭牌内容（以现场系统铭牌为例） 43 
9 认证标签 43 
9.1 Ex 标识 ATEX / IECEx  44 
9.2 Ex 标识 EAC  44 
9.3 Ex 标识 FM 美国 45 
9.4 Ex 标识 FM 加拿大 45 
9.5 CCC 中国 Ex 标识 46 
9.6 Ex 标识 CNEX 中国 46 
9.7 Ex 标识 PESO  47 
9.8 Ex 标识 KCS  47 
操作系统和驱动程序 48 
1 最高 Windows 7  48 
1.1 许可 48 
2 操作系统 Windows® 10 IoT Enterprise 2019 LTSC  48 
2.1 恢复 48 
2.2 自己的 Windows 安装和驱动程序 49 
3 数据安全 49 
3.1 恢复用记忆棒 49 
3.2 备份 49 

目录概览 使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8 
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023  页码 5 / 124 
3.3 关闭并注销 49 
3.4 数据丢失 49 
4 许可证标签 50 
5 UPDD 触控驱动程序 50 
运输和仓储 51 
打开包装 51 
装配和安装 52 
1 装配和安装说明 52 
2 对安装地点的要求 52 
3 安装类型 52 
4 使用 xx8 装配套件正面安装 53 
5 电气安装 54 
5.1 电气连接的一般性说明 55 
5.2 将设备连接到电源 55 
5.3 设备接地 55 
5.4 连接数据线 56 
5.5 安装接线盒护盖 56 
5.6 连接相关设备 56 
5.7 电缆接头 57 
5.8 接口 X1 ... X9 和 X31 ... X35 的电气连接 58 
5.9 接口 X10 电气连接的详细信息 59 
6 USB 接口的使用 59 
首次使用 60 
（再次）运行 60 
运行 61 
1 操作触控屏 61 
2 打开和关闭设备 62 
2.1 无可选的开/关按键 62 
2.2 带有可选的开/关按键（仅适用于 400 和 500 系列） 62 
3 组合功能 62 
检修、维护和维修 63 
1 更换电池 63 
2 维护 64 
3 翻新 64 

使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8  目录概览 
页码 6 / 124  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 
4 修理 64 
4.1 拆卸和安装模块 64 
退回 66 
清洁 66 
弃置处理 66 
配件 67 
附录 A  68 
1 技术数据 68 
1.1 常规内容 68 
1.2 请参考 68 
1.3 显示屏 69 
1.4 环境条件 70 
1.5 装配 71 
1.6 机械数据 VESA 200 标准 71 
1.7 机械数据 VESA 200 Top Connect  72 
2 除 400/500 系列之外 72 
2.1 常规内容 72 
2.2 电气数据 72 
2.3 接口 73 
3 除系列 600 KVM 系统之外 74 
3.1 常规内容 74 
3.2 电气数据 74 
3.3 接口 74 
4 转发器媒体表格 75 
5 硬件版本 ET-xx8 / MT-xx8 概览 76 
附录 B  77 
1 连接载荷 77 
2 本安接口 (Ex ia)  77 
2.1 X30 PB – 通/断开关 77 
2.2 X31 – 风扇 77 
2.3 X32 – 条形码读取器/读卡器 78 
2.4 X33 / X34 – USB KB/M  79 
2.5 X35 – USB 80 
2.6 X36 / X37 – RF1 / RF2  80 

目录概览 使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8 
R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023  页码 7 / 124 
3 蓝牙 – B1 81 
4 读取设备接口 RFID – RF1、RF2  81 
5 本安光学接口 (Ex op is)  81 
5.1 X20 / X21 – 光纤 1 / 光纤 2 FX 类型 81 
5.2 X20 / X21 – 光纤 1 / 光纤 2 SX 类型 81 
5.3 X20 / X21 – 光纤 1 / 光纤 2 LX 类型 81 
5.4 X22 – 光纤 3 OSX 类型 82 
5.5 X22 – 光纤 3 OLX 类型 82 
6 非本安接口 (Ex e)  82 
6.1 X1 – 设备电源 82 
6.2 X2 / X3 – 铜线 1 / 铜线 2  82 
6.3 X4 – DC out  82 
6.4 X5 – CAN  82 
6.5 X6 – USB 83 
6.6 X7 – RSxxx  83 
6.7 X8 83 
6.8 X9 – 音频/视频 83 
6.9 X10 – SATA  83 
附录 C  84 
1 端子分配连接概述 84 
1.1 Ex e 接线盒/端子 84 
1.2 Ex i 接线盒/端子 86 
附录 D  88 
1 调节工作温度范围 88 
附录 E  90 
1 弃置处理/物质禁令 90 
1.1 有关成分和物质禁令的声明 90 
1.1.1 应申报物质组 90 
1.1.2 依照 RoHS 指令 2011/65/EC 的物质禁令 91 
1.1.3 IMO 决议 MEPC.269(68)  91 
附录 F  92 
1 像素误差 92 
1.1 术语解释 92 
1.2 显示屏规范 93 

使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8  目录概览 
页码 8 / 124  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 
2 前玻璃的外观规格 94 
2.1 试验标准 94 
3 表面的光学验收 96 
3.1 光学验收玻璃 96 
3.2 光学验收印刷 97 
3.3 光学验证，其他表面 97 
附录 G  100 
1 使用 xx8 装配套件正面安装 100 
2 控制图 – FM 美国/加拿大 101 
附录 H  104 
1 符合性声明 104 
1.1 EU 104 
1.1.1 ET-xx8 104 
1.1.2 MT-xx8  105 
1.2 RCM  106 
1.3 EAC  108 
1.4 CCC 110 
1.4.1 中文版 110 
附录 I  121 
1 发行版本 121 
 
  

总体信息使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 页码 9 / 124

1 总体信息

1.1 制造商

R. STAHL HMI Systems GmbH

Adolf-Grimme-Allee 8

50829 Köln

德国

销售支持

电话：

+49 221 768 06 – 1200

电子邮箱:

sales.dehm@r-stahl.com

技术支持

电话：

+49 221 768 06 – 5000

电子邮箱:

support.dehm@r-stahl.com

常规内容

传真：

+49 221 768 06 – 4200

网址：

r-stahl.com

1.2 法律声明

1.2.1 商标

本文件中所使用的术语和名称均为各自公司的注册商标和/或产品。

1.2.2 保修索赔

 未经发行方书面许可，不允许复制和摘录本书面文件。

 保留技术变更权利

保修索赔仅限于要求修正的权利。对因本说明书或所有文件中内容导致的任何损失负责，蓄意造

成的损失除外！

我们保留在技术改进的范围内随时更改我们产品及其规格的权利。最新版手册中的信息（在互联

网中和 CD / DVD / USB 记忆棒上）或 HMI 设备随附的操作说明书均适用。

使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8 总体信息

页码 10 / 124  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

1.3 关于本使用说明书

1.3.1 目标群体

此使用说明书适用于以下人群：

 项目开发者

 装配人员和安装人员

 操作人员

 运行人员

 维修人员

1.3.2 此说明书使用方法

 在使用前必须认真阅读本使用说明书，尤其是安全注意事项。

 注意所有随附文档（也请参见章节 1.4 其他文档）。

 在设备使用周期内请保留本手册。

 操作和维护人员必须能够随时阅读本使用说明书。

 将使用说明书交给设备的每一位下任所有人或用户。

 在使用说明书中更新 R. STAHL 所做的每一条补充说明。

1.3.3 有效期

使用说明书版本：

01.02.05

硬件版本：

ET-/MT-4x8: 01.01.06

ET-/MT-5x8: 01.01.06

ET-/MT-6x8: 01.01.06

以下说明适用于以下系统：

ET-xx8 / MT-xx8

400 平板电脑系列

500 瘦客户机系列

600 KVM 系统系列

原版使用说明书是德语版。

这在所有法律情况下均具有法律约束力。

总体信息使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 页码 11 / 124

1.4 其他文档

 ET-/MT-xx8 安装手册 (IM_ET_MT-xx8)

 Top Connect ET-/MT-xx8 安装手册 (IM_Top-Connect_xx8)

 xx8 装配套件安装手册 (IM_Mounting-Kit_xx8)

 xx8 模块更换安装手册 (IM_Module_exchange_xx8)

 证书汇编 xx8 (CE_ET_MT-xx8)

其他语种文档，参见 r-stahl.com。

1.5 标准和规定的符合性声明

1.5.1 证书

证书： r-stahl.com

设备具有 IECEx 认证。证书参见 IECEx-主页：https://www.iecex-certs.com/#/home.

如下链接提供其他国家证书的下载：

https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/

1.5.1.1 FSB 通知

SHARK 现场系统的 FSB 通知可以在此链接下查看：

https://portal.eaeunion.org/sites/odata/_layouts/15/Portal.EEC.Registry.Ui/DirectoryFor

m.aspx?ViewId=859ec98d-f4fe-423a-b6bc-d01b53fd4b7c&ListId=0e3ead06-5475-466a-

a340-6f69c01b5687&ItemId=232#f=STAHL

使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8 总体信息

页码 12 / 124  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

1.5.2 认证

以下认证适用于所有设备：

相似设备

适用范围

到期日期

证书编号

CE/ATEX

欧洲

无限

BVS 14 ATEX E 134 X

IECEx

全球

无限

BVS 14.0116X

EAC

俄罗斯

2021-9-18

TC RU C-DE.ME92.B.00843

2025-3-22

EACЭ N RU Д–DEPA01.B.27604/20

NEC

美国

无限

FM 16 US 0278 X

CEC

加拿大

无限

FM 16 CA 0141 X

CCC

中国

2025-9-1

2020312309000286

CNEX

2027-10-25

CNEx22.2713X

相似设备

适用范围

到期日期

设备

证书编号

PESO

印度

2023-12-31

ET-xx8

A/P/HQ/TN/104/5747 (P436617)

CCE 识别号

P436617/1

MT-xx8

证书编号

2023-12-31

A/P/HQ/TN/104/5750 (P436574)

CCE 识别号

P436574/1

相似设备

适用范围

到期日期

备注

RCM

澳大利亚

无限

依据符合性声明

以下认证仅适用于 400 平板电脑系列和 500 瘦客户机系列设备：

相似设备

适用范围

到期日期

证书编号

ABS

海事/船舶许可证：

2026-10-21

21-2166269-PDA

DNV

海事/船舶许可证：

2022-11-26

TAA00001E6

总体信息使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 页码 13 / 124

以下认证仅适用于 400 系列平板电脑和 500 系列瘦客户机的 ET 单元。

相似设备

适用范围

到期日期

证书编号

BIS

印度

2026-6-26

R-41228087

以下认证仅适用于表格中列出的型号：

相似设备

适用范围

到期日期

证书编号

KCC

韩国

无限

R-R-RS3-RSTAHL-HMI-01

模型变体

模块

ET-598-2TX-231531F000M-B30100000000

ET-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

ET-x98-xxxB1C5x-D1T3O0E000

MT-598-2TX-231531F000M-B30100000000

MT-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

MT-x98-xxxB1C5x-D1T3O0E000

ET-598-2TX-231531L000M-B30100000000

ET-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

ET-x98-xxxB1C6x-D1T3O0E000

MT-598-2TX-231531L000M-B30100000000

MT-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

MT-x98-xxxB1C6x-D1T3O0E000

相似设备

适用范围

到期日期

KCS

韩国

无限

模型变体

模块

证书编号

ET-598-2TX-231531F000M-

B30100000000

ET-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

ET-x98-xxxB1C5x-D1T3O0E000

21-KA4BO-0769X

21-KA4BO-0770X

MT-598-2TX-231531F000M-

B30100000000

MT-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

MT-x98-xxxB1C5x-D1T3O0E000

21-KA4BO-0771X

21-KA4BO-0773X

ET-598-2TX-231531L000M-

B30100000000

ET-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

ET-x98-xxxB1C6x-D1T3O0E000

21-KA4BO-0769X

21-KA4BO-0770X

MT-598-2TX-231531L000M-

B30100000000

MT-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

MT-x98-xxxB1C6x-D1T3O0E000

21-KA4BO-0771X

21-KA4BO-0773X

韩国批准的型号在规格上是相同的，仅在使用区域（区域-ET 或MT 代码）和阅读器协

议（F或L代码）方面有所不同。

对于韩国，进口商必须创建一个特殊的例外文件，该文件在韩国的韩国法规中有所描

述。相应的样本文件，即所谓的“客户确认信”，包含在设备的证书汇编 CE_ET_MT-xx8

中。

使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8 总体信息

页码 14 / 124  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

1.5.3 所使用标准的摘录

1.5.3.1 ATEX / IECEx ET-xx8

标准

分类

IEC 60079-0: 2012 + A1 : 2013

常规要求

IEC 60079-5: 2015

通过充砂型“q”保护设备

IEC 60079-7: 2015

增安型“e”防爆型式

IEC 60079-11: 2012

通过本安型“i”进行保护

IEC 60079-28: 2015

光辐射“op is”

IEC 60079-31: 2014

通过箱体“t”（粉尘）实现防爆型式

该产品符合以下标准的要求：

EN IEC 60079-0 : 2018

常规要求

EN IEC 60079-7 : 2015 + A1 : 2018

增安型“e”防爆型式

1.5.3.2 ATEX / IECEx MT-xx8

标准

分类

IEC 60079-0: 2012 + A1 : 2013

常规要求

IEC 60079-5: 2015

通过充砂型“q”保护设备

IEC 60079-7: 2015

增安型“e”防爆型式

IEC 60079-11: 2012

通过本安型“i”进行保护

IEC 60079-15: 2010

防爆型式“n”

IEC 60079-28: 2015

光辐射“op is”

IEC 60079-31: 2014

通过箱体“t”（粉尘）实现防爆型式

该产品符合以下标准的要求：

EN IEC 60079-0 : 2018

常规要求

EN IEC 60079-7 : 2015 + A1 : 2018

增安型“e”防爆型式

EN IEC 60079-15: 2020

防爆型式“n”

1.5.3.3 EMV 指令 2014/30/EU

标准

分类

EN 61000-6-2 : 2005 + AC : 2005

抗干扰能力

EN 61000-6-4 : 2007 + A1 : 2011

干扰辐射

总体信息使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 页码 15 / 124

1.5.3.4 无线电设备指令 2014/53/EU

标准

分类

ETSI EN 300328 V2.2.2 : 2019

宽带传输系统 –

2.4-GHz-ISM 频段中的数据传输设备

1.5.3.5 低电压指令 2014/35/EU

标准

分类

EN 62368-1 : 2016

IEC 62368-1 : 2014

音频/视频、信息和通信技术设备 – 安全要求

1.5.3.6 RoHS 指令 2011/65/EU

标准

分类

EN IEC 63000 : 2018

用于评估电气和电子产品有害物质限制的技术

文档

1.5.3.7 FM 美国

标准

分类

FM Class 3600: 2011

在爆炸危险区域中使用的电气设备 – 常规要求

FM Class 3616: 2011

防粉尘爆炸电气设备 – 常规要求

FM Class 3810: 2005

测量、控制、调节和实验室设备用电气设备

ANSI/ISA 60079-0: 2013

常规要求

ANSI/UL 60079-5: 2016

通过充砂型“q”保护设备

ANSI/UL 60079-7: 2017

增安型“e”防爆型式

ANSI/ISA 60079-11: 2014

通过本安型“i”进行保护

ANSI/ISA 60079-15: 2013

防爆型式“n”

ANSI/ISA 60079-28: 2013

光辐射“op is”

ANSI/UL 60079-31: 2015

通过箱体“t”（粉尘）实现防爆型式

ANSI/IEC 60529: 2004

通过箱体实现的防护等级（IP 代码）

使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8 总体信息

页码 16 / 124  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

1.5.3.8 FM 加拿大

标准

分类

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0: 2015

常规要求

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-5: 2016

通过充砂型“q”保护设备

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7: 2016

增安型“e”防爆型式

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11: 2014

通过本安型“i”进行保护

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-15: 2016

防爆型式“n”

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-31: 2015

通过箱体“t”（粉尘）实现防爆型式

CAN/CSA-C22.2 No. 60529: 2016

通过箱体实现的防护等级（IP 代码）

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1: 2004

电气测量、控制、调节和实验室设备的安全规

定 – 常规要求

1.5.3.9 EAC

标准

分类

ГОСТ 31610.0-2014 / IEC 60079-0 : 2011

常规要求

ГОСТ Р МЭК 60079-5-2012

通过充砂型“q”保护设备

ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

增安型“e”防爆型式

ГОСТ 31610.11-2014 / IEC 60079-11 : 2011

通过本安型“i”进行保护

ГОСТ 31610.15-2014 / IEC 60079-15 : 2010

防爆型式“n”

ГОСТ Р МЭК 60079-31-2010

通过箱体“t”（粉尘）实现防爆型式

ГОСТ 31610.28-2012 / IEC 60079-28 : 2006

光辐射“op is”

GB3836.1-2010

常规要求

GB3836.3-2010

增安型“e”防爆型式

GB3836.4-2010

通过本安型“i”进行保护

GB3836.7-2004

通过充砂型“q”保护设备

GB3836.8-2014

防爆型式“n”

IEC 60079-28 : 2015

光辐射“op is”

IEC 60079-31 : 2013

通过箱体“t”（粉尘）实现防爆型式

符号说明使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 页码 17 / 124

2 符号说明

2.1 本使用说明书中的符号

符号

含义

有助于轻松工作的提示或重要提示

其指向另一章、另一节、另一个文档或一个网站。

2.2 警告说明

如果不注意安全措施，可能会导致死亡或重伤以及永久损害的危险情

景。

如果不注意安全措施，可能会导致重伤的危险情景。

如果不注意安全措施，可能会导致轻伤的危险情景。

如果不注意安全措施，可能会导致财产损失的危险情景。

符号

含义

高温表面造成危险

激光束造成危险

静电积聚引起危险

危险

警告

小心

提示

使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8 符号说明

页码 18 / 124  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

2.3 设备上的符号

符号

含义

设备经 ATEX 指令认证可用于爆炸危险区域。

符合欧盟条例的设备标识

0158

监管机构的编号

标识符合《废旧电子电气设备指令》(WEEE) 2012/19/EU

欧亚经济联盟认证的设备标识

北美认证的符合 FM（美国工厂互保研究中心）的设备标识

 C 代表加拿大

 US 代表美国

警告提示 – 重要信息

危险电压警告

电位补偿的连接

安全使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8

R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 页码 19 / 124

3 安全

该设备根据最新技术水平和公认的安全技术规则制造而成。但是在使用时也可能危及用户或第三

方的身体和生命，还会损害设备、环境和财产。

仅在以下情况下使用设备：

 无损状态

 符合规定、有安全和危险意识

 遵守本使用说明书

3.1 按规定使用

xx8 系列-SHARK 设备平台的 HMI 是操作站，可用于爆炸危险区域的工业生产。

设备可根据型号获得以下防爆区域的认证：

xx8 系列

防爆区域

指令

ET

1、2、21 和 22 区 (EPL Gb, Db)

Class I，1 和 2 区；Class I，Division 2；21

和 22 区

ATEX 指令、IEC 和加拿大要

求

Class II，Division 2

符合美国要求

MT

2 区和 22 区 (EPL Gc, Dc) Class I，

2 区、Class I，Division 2、22 区

ATEX 指令、IEC 和加拿大要

求

Class II，Division 2

符合美国要求

SHARK 设备平台专门针对石油和天然气行业中的恶劣条件而研发。该设备不仅可在室内，还能

在户外使用。其能够抗冲击、抗振动、抗海水侵蚀且耐盐雾。

允许的工作温度因型号而异：

 标准：从 -10 °C 至 +65 °C

 户外安装（具有集成加热器）：从 -40 °C 至 +65 °C

根据配置，以下派生型具有 SHARK 设备平台：

 平板电脑 – 400 系列

 瘦客户机 – 500 系列

 KVM-系统（键盘 – 显示器 – 鼠标） – 600 系列

使用说明书 ET-xx8 / MT-xx8 安全

页码 20 / 124  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_cn_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

SHARK 设备平台由一个显示模块和一个 E-box 模块组成，将它们组装在一起后交付。显示模块

主要包含显示器的所有元件，而 Ex-Box 模块主要由其他电子元件组成。

SHARK 设备平台通过以太网、WLAN 或串行接口与自动化和过程控制系统进行通信，并具有用

于外围设备的接口，如用于材料记录或紧急停止开关的键盘、指点设备、RFID 阅读器、条形码阅

读器。

此设备并非控制面板安装模块。如果需要 Ex e、Ex p 或 Ex tb 的防护等级，必须将设备与“xx8 装

配套件”一起安装。

所有外部电缆均通过用于 Ex e 和 Ex ia 开关电路的两个接线盒连接。

符合规定的使用也包括遵守本使用说明书以及其他有关文档的规定，例如数据表。任何其他用途

仅在 R. STAHL 公司批准后才符合规定。

3.2 可预知滥用

该设备只能由专业人员进行安装和连接。

3.3 人员资格

需要合格的专业人员来执行这些操作说明中所述的任务。这主要适用于以下领域的工作：

 产品选择和设计

 安装/拆卸设备

 电气安装

 运行

 维护，清洁

执行这些任务的专业人员必须具有符合适用的国家标准和法规或同等的特定国家标准的知识水平

。在危险区域执行任务还需要其他知识！

R. STAHL 建议具备与以下标准中描述的相同的知识水平：

 IEC/EN 60079-14（电气装置的设计，选择和构造）

 IEC/EN 60079-17（电气装置的检查和维护）

 IEC/EN 60079-19（设备维修、翻修和校定）

ページが読み込まれています...

Stahl ET-/MT-xx8 取扱説明書

Stahl ET-/MT-xx8 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント