操作说明书
安装和调试
多回转执行器
SAEx 25.1 – SAEx 40.1
SAREx 25.1 – SAREx 30.1
AUMA基本电装（不带一体化控制装置）
目录
2
首先阅读操作说明。
•遵守安全说明。
•本操作说明是产品的一部分。
•产品使用寿命内保存好操作说明。
•将操作说明转交给下一位使用者或产品所有者。
本文件用途：
本文件含有组装、调试和保养等信息。
目录
1安全说明............................................................................................................................................................................... 4
1.1 基本安全信息............................................................................................................................................................. 4
1.2 应用范围..................................................................................................................................................................... 5
1.3 警告和提示................................................................................................................................................................. 5
1.4 参考和图标................................................................................................................................................................. 6
2简述....................................................................................................................................................................................... 7
3铭牌....................................................................................................................................................................................... 8
4运输和存储........................................................................................................................................................................... 11
4.1 运输............................................................................................................................................................................. 11
4.2 存储............................................................................................................................................................................. 12
5组装....................................................................................................................................................................................... 13
5.1 安装位置..................................................................................................................................................................... 13
5.2 手轮安装..................................................................................................................................................................... 13
5.3 执行器安装到阀门..................................................................................................................................................... 14
5.3.1 输出驱动类型概览 ....................................................................................................................................... 14
5.3.2 输出驱动类型A............................................................................................................................................ 15
5.3.3 输出驱动类型B/C/D/E ................................................................................................................................ 19
5.4 组装附件..................................................................................................................................................................... 20
5.4.1 提升阀杆的保护套管 ................................................................................................................................... 20
6电气连接............................................................................................................................................................................... 22
6.1 基本信息..................................................................................................................................................................... 22
6.2 电机连接..................................................................................................................................................................... 23
6.2.1 打开电机接线仓 ........................................................................................................................................... 24
6.2.2 连接电机电缆 ............................................................................................................................................... 24
6.2.3 封闭电机接线仓 ........................................................................................................................................... 25
6.3 K/KR电气连接........................................................................................................................................................... 26
6.3.1 打开端子仓 ................................................................................................................................................... 26
6.3.2 电缆连接 ....................................................................................................................................................... 27
6.3.3 封闭端子仓 ................................................................................................................................................... 28
6.4 外部接地..................................................................................................................................................................... 28
7操作....................................................................................................................................................................................... 30
7.1 手动操作..................................................................................................................................................................... 30
目录
3
7.1.1 手动阀门操作 ............................................................................................................................................... 30
7.2 电动操作..................................................................................................................................................................... 31
8操作说明（可选）............................................................................................................................................................... 32
8.1 通过指示标识的机械位置指示器............................................................................................................................. 32
9信号（输出信号）............................................................................................................................................................... 33
9.1 执行器发出的反馈信号............................................................................................................................................. 33
10 调试（基本设置）............................................................................................................................................................... 34
10.1 打开开关仓................................................................................................................................................................. 34
10.2 力矩开关设置............................................................................................................................................................. 34
10.3 限位开关设置............................................................................................................................................................. 35
10.3.1 关到位设置（黑色区域） ........................................................................................................................... 35
10.3.2 开到位设置（白色区域） ........................................................................................................................... 36
10.4 试运行......................................................................................................................................................................... 36
10.4.1 检查机械位置指示器旋转方向 ................................................................................................................... 36
10.4.2 检查空心轴/阀杆旋转方向.......................................................................................................................... 37
10.4.3 检查限位开关 ............................................................................................................................................... 37
10.5 封闭开关仓................................................................................................................................................................. 38
11 调试（可选的设备设定）................................................................................................................................................... 39
11.1 电位计......................................................................................................................................................................... 39
11.1.1 电位计设置 ................................................................................................................................................... 39
11.2 RWG电子位置传送器............................................................................................................................................... 39
11.2.1 测量范围设置 ............................................................................................................................................... 40
11.3 中间位置设置............................................................................................................................................................. 41
11.3.1 关方向运行（黑色区域）设置 ................................................................................................................... 41
11.3.2 开方向运行（白色区域）设置 ................................................................................................................... 42
11.4 机械位置指示器设置................................................................................................................................................. 42
12 纠正措施............................................................................................................................................................................... 43
12.1 操作/调试中的故障 ................................................................................................................................................... 43
12.2 电机保护（热敏监控）............................................................................................................................................. 43
13 保养和维护........................................................................................................................................................................... 44
13.1 安全运行防护措施..................................................................................................................................................... 44
13.2 保养维护..................................................................................................................................................................... 44
13.3 处理和循环利用......................................................................................................................................................... 45
14 技术参数............................................................................................................................................................................... 47
14.1 多回转执行器技术参数............................................................................................................................................. 47
14.2 螺丝紧固力矩............................................................................................................................................................. 49
15 备件....................................................................................................................................................................................... 50
15.1 多回转执行器SAEx 25.1 – SAEx 40.1 / SAREx 25.1 – SAREx 30.1 ..................................................................... 50
索引....................................................................................................................................................................................... 52
安全说明
4
1安全说明
1.1 基本安全信息
标准/指令 最终用户或承包商必须保证安装地点符合关于组装、电气连接、调试和操作的所有法律
规定、指令、准则、国家法规和建议。
根据设备类型，还包括：
•标准和指令，如IEC60079：
第14部分：电气装置设计、选择和安装
第17部分：电气装置检查和维护
•现场总线或网络应用的配置指南
安全说明/警告 所有使用此设备的人员必须熟悉并遵守本手册中的安全和警告说明。必须遵守设备上标
示的安全说明和警告，以免造成人身伤害或财产损失。
人员资质 组装、电气连接、调试、操作以及保养维护必须只能由最终用户或工厂承包商授权的合
格人员进行。
工作人员必须了解和遵守职业健康安全的现行规定，并在操作前阅读和理解本说明的全
部内容。
在潜在爆炸性环境中进行操作时必须遵守专门的法规。最终用户或工厂承包商负责遵守
和管理这些法规、标准和法律。
静电 必须随时排除可能在设备表面形成静电的高效电荷产生过程（比手动摩擦更有效的过
程），因为高效电荷产生过程可能会导致电刷放电并因此点燃潜在爆炸性气体。这一点
同样适用于可选的防火涂料或外壳。
当使用阀杆保护套管时，必须排除可能在其保护端盖和V型密封圈处形成的任何形式的
电荷产生过程（例如只能用湿布擦拭）。否则，可能会产生可燃性静电放电。
点燃危险 依据现行ISO 80079-36/-37标准，对齿轮进行了点燃危险评定。对表面过热、机械火
花、静电和杂散电流等进行识别并将其评估为主要的潜在点火源。为防止点火源生成的
可能性，对齿轮箱采取了防护措施。包括齿轮箱润滑油脂、密封防护等级以及操作手册
中包含的警告和注意事项。
调试 调试前，需检查所有设置是否符合应用需求。不正确的设置可能会带来危险，例如会对
阀门或安装设备造成损坏。生产商对此种损坏不承担任何责任。此类风险由用户自行承
担。
操作 安全稳定操作的前提条件：
•运输、存储、摆放、安装和调试操作正确、规范。
•操作前必须确保设备完好无损，操作过程中必须遵守本说明的规定。
•及时报告故障和损坏并采取纠正措施。
•遵守关于职业健康安全的规定。
•遵守国家法规。
•操作过程中外壳会发热，表面温度可能 > 60°C。为了避免操作人员被烫伤烧伤，我
们建议在操作设备前使用专业的温度测量仪器检查设备表面温度，并佩戴防护手套
进行操作。
保护措施 最终用户或承包商有责任采取必要的现场保护措施，例如安装防护罩、封锁危险区域、
发放个人保护设备等。
保养维护 为了保证安全操作，必须遵守本手册中的保养维护说明。
如需进行设备更改，需要事先咨询生产商。
安全说明
5
1.2 应用范围
AUMA多回转执行器 SAEx/SAREx 被设计用于操作工业阀门，例如截止阀、闸阀、蝶
阀和球阀。
下面描述的设备被批准用于潜在爆炸性环境1区、2区、21区和22区。
如果阀门法兰处或阀杆处的预期温度 > 40°C（例如由于热媒介），请咨询AUMA。
关于非电气防爆，不考虑温度 > 40 °C 。
如有其他应用需求，请咨询生产商。
不支持以下应用，如：
•工业卡车（依据EN ISO 3691标准）
•升降器械（依据EN 14502标准）
•载客电梯（依据DIN 15306和15309标准）
•载货电梯（依据EN 81-1/A1标准）
•自动扶梯
•连续运行
•地下安装
•持续水下安装（遵守密封防护要求）
•潜在爆炸性环境0区和20区
•潜在爆炸性环境 I 组（矿业）
•核电站含辐射区域
由于使用不当而导致的任何后果，生产商不承担任何责任。
遵守本操作说明被视为规范使用的一部分。
本操作说明仅适用于 “顺时针关” 的标准版本，即驱动轴顺时针转动以关闭阀门。对于
“逆时针关” 版本，除本操作说明外还应遵守补充说明。
特殊使用条件
证书中注明了特殊使用条件。其中包括以下使用条件：
•有关将潜在爆炸性环境中产生静电电荷的风险降至最低的进一步参考信息，请参考
基本安全信息 [}4]。
•有关防火接点尺寸的信息，请与生产商联系。
•有关符合IEC 60079-0标准的用于隔爆外壳密封的特殊紧固件的详细信息，请与生产
商联系。
•有关螺丝紧固的详细信息，请参考 螺丝紧固力矩 [}49]。
•只能使用符合密封防护（IP）等级和设备防护类型的电缆密封套。详情请参考 电气
连接 [}22] 章节。
1.3 警告和提示
以下警告图示为操作说明书中与安全相关的特殊注意事项。每个图示都标明了相应的信
号词（危险、警告、小心、注意）。
危险 表示有潜在高风险的危险行为。不遵守规定会导致死亡或重伤。
警告 表示有潜在中度风险的危险行为。不遵守规定会导致死亡或重伤。
安全说明
6
小心 表示有潜在低风险的危险行为。不遵守规定会导致轻微或中度受伤。或造成财
产损失。
注意 有潜在危险的情况。不遵守规定会造成财产损失。不会导致人员受伤。
安全警告图标 表示有潜在的人身伤害危险。
信号词（如此处的:危险）表示危险等级。
1.4 参考和图标
以下内容为本说明中用到的参考信息和图标：
正文前的信息表示重要的事项和信息。
信息 信息是操作说明的一部分，提供与操作步骤有关的重要事项和信息。
关闭图标（阀门关闭）
打开图标（阀门打开）
处理步骤的结果
描述先前处理步骤的结果。
操作步骤
描述一个操作步骤。
参考页码
如需了解更多信息，请参考页码。要从目标页返回到前一视图，可在PDF文档中跳转到
前一视图查看：当使用Adobe Acrobat时，可通过 菜单 > 上一视图，或使用组合键 Alt
+ left。
简述
7
2简述
多回转执行器 依据ISO 22153标准定义：
多回转执行器是指给阀门或阀门齿轮箱传送至少一整周的力矩并能承受推力的执行器。
AUMA多回转执行器
图
1: 示例：AUMA多回转执行器SAEx 25.1
[1]
[2] [5]
[4]
[3]
[1] 电机 [2] 电气连接，例如KR
[3] 机械位置指示器 [4] 阀门连接，例如输出驱动类型A
[5] 手轮
AUMA SAEx/SAREx 多回转执行器由电机驱动。可配置手轮用于设置和紧急操作。
执行器控制装置用于操作或处理执行器信号。
不带控制装置的执行器可后期根据需要配备AUMA执行器控制装置。如有任何疑问，
请提供订单号。订单号标注在铭牌上。（详情请参考 执行器铭牌 [}8]。）
停机方式可选限位停机或力矩停机。
执行器能够与输出驱动类型A组合在一起承受推力。
铭牌
8
3铭牌
图
2: 铭牌的布局
[3]
[1]
[2]
[4]
[1] 执行器铭牌 [2] 其它铭牌，如KKS铭牌
[3] 防爆认证铭牌 [4] 电机
执行器铭牌
图
3: 执行器铭牌（示例）
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[1] 生产商名称 [2] 生产商地址
[3] 型号名称 [4] 订单号
[5] 序列号 [6] 输出速度
[7] 关方向力矩范围 [8] 开方向力矩范围
[9] 润滑剂类型 [10] 允许的环境温度
[11] 可以按客户要求作为可选项分配 [12] 二维码
[13] 密封防护等级
铭牌
9
电机铭牌
图
4: 电机铭牌（示例）
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[14]
[13]
[12]
[11]
[1] 电机类型 [2] 电机货号
[3] 序列号 [4] 电流类型、电源电压
[5] 额定功率 [6] 额定电流
[7] 工作制式 [8] 密封防护等级
[9] 电机保护（温度保护） [10] 绝缘等级
[11] 输出速度 [12] 功率因数
[13] 电源频率 [14] 二维码
防爆认证铭牌
图
5: 防爆认证铭牌（示例）
0344
TÜV 14 ATEX 7542 X
II 2G Ex db eb IIB T4 Gb
II 2D Ex tb IIIC T130°C Db
II 2G Ex h IIB T4 Gb
M20 + M25 + M32
IECEx TUR 12.0004X
Ex db eb IIB T4 Gb
Ex tb IIIC T130°C Db
M20 + M25 + M32
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[2]
[3]
[4]
[6]
[7]
ATEX IECEx
[1] Ex（防爆）标识、CE标识、认证机构编
号
[2] 防爆证书（编号）
[3] 气体电气防爆 [4] 粉尘电气防爆
[5] 非电气防爆 [6] 电气连接处电缆接口的螺纹
[7] 未使用
铭牌的详细说明
型号名称
表
1: 执行器型号名称说明，以 SAEx 25.1-F25为例
SAEx 25.1 -F25
SAEx SAEx = 开关型多回转执行器
SAREx = 调节型多回转执行器
25.1 型号
适用型号：25.1, 30.1, 35.1, 40.1
F25 法兰尺寸
订单号 可通过订单号识别执行器，或通过订单号查询与设备相关的技术参数以及订单相关数
据。
铭牌
10
产品查询时请提供订单号。
授权用户可输入订单号在公司网站 http://www.auma.com 中的 服务&支持|myAUMA
页中下载订单相关文件，包括接线图和技术参数表（德语和英语版本）、检验证书和操
作说明等。
执行器序列号
表
2: 序列号描述（截至2023年），以0523MD12345为例
05 23 MD12345
05 第一位和第二位数字：产品装配所在日历周 = 第05日历周
23 第三位和第四位数字：生产年份 = 2023
MD12345 用于产品识别的工厂内部编号
表
3: 序列号描述（自2024年起），以00000-00101-2024为例
00000-00101 – 2024
00000-00101 产品序列号
11位数字，用于产品识别的工厂内部编号
2024 生产年份 = 2024
二维码 当注册为授权用户后，可使用 AUMA Assistant App 扫描二维码，无需输入订单号和
序列号等即可直接查阅订单相关产品文件。
图
6: AUMA Assistant App
更多服务&支持、软件/App等，请登录www.auma.com查看。
运输和存储
11
4运输和存储
4.1 运输
执行器 使用结实的包装将产品运输到安装现场。
危险 悬挂的重物！
有导致死亡或重伤的风险。
à不要站在悬挂的重物下方。
à吊起设备时应将绳子或吊钩固定在外壳上，不要固定在手轮上。
à安装在阀门上的执行器：吊起设备时应将绳子或吊钩固定在阀门上，不要固定在执
行器上。
à安装在齿轮箱上的执行器：吊起设备时应将绳子或吊钩固定在齿轮箱上，不要固定
在执行器上。
à注意所有组件的总重量（执行器、齿轮箱、阀门）。
à确保安全负荷，防止跌落、滑动或倾斜。
à在较低高度进行升降试验以消除例如倾斜等任何潜在危险。
图
7: 示例：执行器吊装
阀门驱动连接
危险 悬挂的重物！
有导致死亡或重伤的风险！
à不要站在悬挂的重物下方。
à使用适宜的起重附件。
à选择适当长度的螺丝。
à选择与螺丝适配的螺母。
à拧紧螺母以防侧向拉力。
à注意平面位置并安装在螺母的安装表面上。
运输和存储
12
图
8: 示例：输出驱动吊装
重量
表
4: 配置三相交流电机的多回转执行器SAEx/SAREx的重量
型号名称
执行器
电机类型
1) 重量
2)
约重[kg]
SAEx 25.1/
SAREx 25.1
ADX...90-... 155
ADX...132-... 165
SAEx 30.1/
SAREx 30.1
ADX...112-... 195
ADX...160-... 265
SAEx 35.1 ADX...132-... 415
ADX...160-... 430
SAEx 40.1 ADX...160-... 515
1) 参考电机铭牌。
2) 标重包含配置三相交流电机的AUMA NORM型多回转执行器、标准电气连接、输出驱动类型B1和手
轮。对于其它输出驱动类型，请注意额外增加的重量。
表
5: 输出驱动类型A的重量
型号名称 法兰尺寸 [kg]
A 25.2 F25 42
A 30.2 F30 69
A 35.2 F35 126
A 40.2 F40 202
4.2 存储
注意 存储不当会造成设备腐蚀的风险！
à存储在通风良好、干燥的室内。
à存放在货架或木质托盘上以防止地面潮湿。
à罩上设备以防止灰尘和污垢。
à用合适的防腐剂擦拭无涂层表面。
长期存储 长期存储时（超过6个月），请遵守以下要求：
1. 存储前：用长效防腐蚀剂擦拭无涂层表面，尤其是输出驱动部件和装配表面。
2. 每隔6个月：检查设备是否被腐蚀。如有腐蚀迹象，请采取新的防腐措施。
组装
13
5组装
5.1 安装位置
本手册中介绍的所有产品均可在任何安装位置运行，不受限制。
5.2 手轮安装
为避免运输损坏，手轮将根据实际需要单独供货。在这种情况下，应在调试前安装手
轮。
注意 由于错误组装造成的转换机构损坏！
à只能手动操作切换杆。
à不得使用加长件作为杠杆来操作。
à首先正确启动手动操作，然后安装手轮。
1. 手动抬起红色切换杆的同时来回轻缓地转动轴，直到启动手动操作。
ð如果切换杆可以抬起大约85°，那么手动操作正确启用。
图
9: 抬起切换杆
85°
2. 将手轮连接到红色切换杆上然后连接到轴上。
图
10: 安装手轮
3. 松开切换杆（在弹簧作用下应迅速返回到初始位置，如有必要可手动将其推回）。
4. 用定位环将手轮卡紧。
组装
15
5.3.2 输出驱动类型A
图
12: 输出驱动类型A的设计
[1]
[2]
[3]
[1] 输出法兰 [2] 带啮合型连接器的阀杆螺母
[3] 阀杆
简述 输出驱动类型A由带轴向轴承阀杆螺母[2]的输出法兰[1]组成。阀杆螺母将力矩从执行器
空心轴传输到阀杆[3]。输出驱动类型A可承受推力。
5.3.2.1 安装带输出驱动类型A的多回转执行器
1. 如果输出驱动类型A已安装到多回转执行器上：拧松螺丝[3]，取下输出驱动类型
A[2]。
图
13: 带输出驱动类型A的多回转执行器
[1]
[2]
[3]
(2a)
(2b)
(2c)
[1] 多回转执行器 [2] 输出驱动类型A，从左至右依次为：
(2a) 带螺纹的内孔加工 (2b) 无孔
(2c) 先导孔 [3] 多回转执行器螺丝
对于无孔或带先导孔的阀杆螺母，安装阀杆以及进行以下操作前需首先对阀杆螺母
进行内孔加工：输出驱动类型A阀杆螺母精加工 [}17]
2. 在阀杆上涂抹少量润滑油脂。
组装
16
3. 将输出驱动类型A[2]安装到阀杆上并转动，直到输出驱动类型A[2]与阀门法兰[4]齐
平。
4. 转动输出驱动类型A[2]使其对准安装孔。
5. 拧上阀门和输出驱动类型A[2]之间的紧固螺丝[5]，但不要完全拧紧。
图
14: 阀杆上的输出驱动类型A
[2]
[5]
[5]
[4]
6. 将多回转执行器安装到阀杆上，使阀杆螺母的凸爪与输出驱动轴套啮合。
图
15: 安装到阀杆上
[3]
ð如果已完全对齐，法兰会紧密结合。
7. 调整多回转执行器直到与安装孔对齐。
8. 用螺丝[3]拧紧多回转执行器。
9. 根据 螺丝紧固力矩 [}49]表中规定的力矩交叉拧紧螺丝[3]。
10. 开方向转动多回转执行器手轮直到阀门法兰[4]与输出驱动类型A[2]紧密结合在一
起。
组装
18
图
17: 输出驱动类型A
[1]
[2]
[3]
[2]
[2.1]
[2.2]
[2.1]
[2.1]
[2.1]
[2.2]
[1] 阀杆螺母 [2] 轴向滚针轴承
[2.1] 轴向轴承垫圈 [2.2] 轴承和卡簧支架
[3] 底座
方法步骤 1. 从输出驱动组件上取下底座[3]。
2. 将阀杆螺母[1]和轴向滚针轴承[2]一起取下。
3. 从阀杆螺母[1]上取下轴向轴承垫圈[2.1]和轴承和卡簧支架[2.2]。
ð记录轴向轴承垫圈[2.1]的顺序。
4. 将阀杆螺母[1]钻孔并切割螺纹。
5. 清洁加工好的阀杆螺母[1]。
6. 在轴承和卡簧支架[2.2]和轴向轴承垫圈[2.1]上添加足够的锂皂EP多功能油脂，确保
所有的空隙都填满油脂。
7. 将涂好油脂的轴承和卡簧支架[2.2]和轴向轴承垫圈[2.1]安装到阀杆螺母[1]上。
ð注意轴向轴承垫圈[2.1]的正确顺序。
8. 将阀杆螺母[1]和轴向滚针轴承[2]重新安装到输出驱动上。
9. 拧紧底座[3]直到抵住法兰凸台。
组装
19
5.3.3 输出驱动类型B/C/D/E
图
18: 输出驱动类型B
[1]
[2]
[3]
[2*]
[1] 多回转执行器法兰 [2] 带花键的输出驱动类型B/B1/B2空心轴
[2*] 输出驱动类型B3/B4/E中，空心轴配有输
出驱动轴套
[3] 带平行键的齿轮箱/阀杆
简述 对于输出驱动类型B/B1/B2，可将多回转执行器空心轴直接安装到阀门或齿轮箱的输入
轴上实现与阀门或齿轮箱的连接。
对于输出驱动类型B3/B4/E，通过安装在多回转执行器空心轴孔中的输出驱动轴套连接
并使用定位环固定。
更换输出驱动轴套时可根据需要更换不同的输出驱动类型。
阀门法兰上的凸台应为间隙配合。
5.3.3.1 安装带输出驱动类型B的多回转执行器
图
19: 安装输出驱动类型B
[1]
[2]
[3]
[4]
[1] 多回转执行器 [2] 阀门/齿轮箱
[3] 阀门/齿轮箱传动轴 [4] 螺丝
方法步骤 1. 检查安装法兰是否组装在一起。
2. 检查多回转执行器[1]的输出驱动与阀门/齿轮箱或阀门/齿轮箱传动轴[2/3]的输出驱
动是否匹配。
3. 在阀门/齿轮箱传动轴[3]上涂抹少量油脂。
组装
20
4. 安装多回转执行器[1]并确保定位凸台均匀地插入凹槽，且完全接触到法兰安装表
面。
5. 用螺丝[4]拧紧多回转执行器。
信息：我们建议在螺丝上涂抹液体螺纹密封胶以防接触腐蚀。
6. 根据 螺丝紧固力矩 [}49]表中规定的力矩交叉拧紧螺丝[4]。
5.4 组装附件
5.4.1 提升阀杆的保护套管
图
20: 阀杆保护套管的组装
[1] [1]*
[1]**
[2]
[3]
[1] 阀杆保护套端盖（安装） [1]* 型号25.1可选项：钢制端盖（螺纹）
[1]** 型号30.1、35.1、40.1、48.1可选项：钢
制端盖（焊接）
[2] 阀杆保护套
[3] V型密封圈
注意 超过2m的保护套管有弯曲或震荡的风险！
阀杆和/或保护套管损坏的风险。
à超过2m的保护套管需要适当的安全支持。
使用塑料保护盖时，应最大限度地降低在潜在爆炸性环境中产生静电电荷的风险，详情
请参考 基本安全信息 [}4]。
方法步骤 1. 用麻绳、特氟纶带、密封剂或其它密封材料密封螺纹。
2. 将阀杆保护套[2]安装到阀杆上并拧紧。
信息：由两节或多节组成的阀杆保护套，各节之间均需拧紧在一起。
图
21: 多节组成的螺纹型保护套管（> 900 mm）（仅适用于 25.1 和 30.1）
[2]
[3] [4]
[2] [2]
[3] [3][4]
[2] 单节阀杆保护套 [3] V型密封圈
[4] 螺纹套管
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
