取扱説明書
TruTool TKA 300 (1A5)
充電器CLi
日本語
E605JA_01.DOC 目次 3
目次
1. 安全......................................................................................4
1.1 安全に関する一般事項.........................................................4
1.2 安全に関する特殊事項.........................................................5
2. 説明......................................................................................6
2.1 使用目的...............................................................................7
2.2 技術仕様...............................................................................8
3. 調整作業.............................................................................10
3.1 面高さの調整 .....................................................................10
3.2 ツールとしての三重インサートの選択 .............................12
3.3 ツールとしての半径ツールと三重インサートの使用 ........13
3.4 蓄電池の充電 .....................................................................14
3.5 蓄電池の交換 .....................................................................17
4. 操作....................................................................................18
4.1 TruTool TKA 300での作業.................................................19
5. メンテナンス .....................................................................23
5.1 ツールの交換 .....................................................................24
5.2 インサートの交換 ..............................................................25
5.3 ローラーの交換..................................................................26
6. 純正備品と消耗部品 ..........................................................27
保証
交換部品リスト
住所
4 安全 E605JA_01.DOC
1. 安全
1.1 安全に関する一般事項
¾ 機械を起動する前には、取扱説明書と安全に関する注意事項
(注文番号125699)を精読してください。そこに記載の指示を
厳守してください。
¾ DIN VDE、CEE、AFNORの安全規定、および各国で他に有効
な規定を守ってください。
危険
感電による死亡の危険！
¾ 充電器と蓄電池の電気接点に触れないでください。
警告
蓄電池による負傷の危険！
¾ 機械のメンテナンス作業を行う前に、蓄電池を必ず引き抜い
てください。
¾ 使用前に、機械と蓄電池が破損していないか必ず確認してく
ださい。
¾ 機械を乾いた所に保管し、湿気の多い場所では稼働しないで
ください。
¾ 28 Vリチウムイオンエネルギーシステムの交換蓄電池は、
28 Vリチウムイオンエネルギーシステムの充電器でしか充
電しないでください。
¾ 交換蓄電池と充電器を開けないでください。
¾ 交換蓄電池を火に投げ込んだり家庭ごみに出したりしないで
ください。
警告
不適切な取り扱いによる負傷の危険！
¾ 作業中は、保護眼鏡、防音保護具、保護手袋および作業靴を
着用してください。
注意
不適切な取り扱いによる物的損害！
機械が破損、破壊するおそれがあります。
¾ 手動の電気工具および充電器の修理と点検は、適切な訓練を
受けた専門家に行ってもらってください。トルンプの純正部
品しか使わないでください。
E605JA_01.DOC 安全 5
1.2 安全に関する特殊事項
警告
不適切な取り扱いによる負傷の危険！
¾ 機械での作業は、しっかりとした体勢で行ってください。
¾ 機械の稼動中に、絶対にツールに触れないでください。
¾ 作業の際には、機械を必ず体から離す方向に動かしてくださ
い。
¾ 機械を逆さまで稼働しないでください。
警告
手の負傷の危険！
¾ 作業経路に手を入れないでください。
¾ 機械を両手で持ってください。
警告
高温のチップによる負傷の危険！
高温のチップは高速で出てきます。
¾ チップボックスを使ってください。
警告
投げ飛ばされるインサートによる負傷の危険！
¾ インサートの固定ねじを指定トルク(5 Nm)で締め付けてくだ
さい。
警告
切断オイルの吸い込みによって健康を損なう危険！
¾ 切断オイルで作業する際に、十分な換気を確保してください
。
¾ 発生する蒸気を吸い込まないでください。
6 説明 E605JA_01.DOC
2. 説明
1 蓄電池
2 モータ
3 オン・オフスイッチ
4 ギアヘッド
5 45度インサートホルダ一式
6 受けプレート
7 ハンドル
8 固定レバー
9 スケールリング
10 スピンドルロック
11 充電器CLi
充電器付きの面取り・バリ取り機
図53295
E605JA_01.DOC 説明 7
2.1 使用目的
警告
負傷したり健康を損なうおそれ！
¾ この機械は、「使用目的」に記載の作業と材料でのみ使って
ください。
¾ アスベストを含む材料を加工しないでください。
面取り・バリ取り機TRUMPF TruTool TKA 300は、以下を用途と
する手動式の電気機械です:
• 鋼鉄、クロム鋼、アルミニウム、アルミニウム合金、真鍮、
プラスチック(PA6)製の加工品の加工。
• 産業と手工業における使用。
• 設備・製機業界における可視エッジの施行。
• 建設・製鉄業界における、T形鋼などのR仕上げ。
• 分離加工後の切断バリの除去(剪断機など)。
• 塗料剥離防止(腐食防止)のための、造船業界における鋭い角と
エッジの除去。
• 鋼鉄製家具の加工。
充電器CLiは、28 Vリチウムイオンエネルギーシステムの交換蓄電
池を充電するものです。
8 説明 E605JA_01.DOC
2.2 技術仕様
他の国々 米国
値 値
電圧 28 V 28 V
作業速度 3 - 5 m/min 10 - 17 ft/min
空運転時の回転数 7300/min 7300/min
ハンドル(蓄電池込み)を含む
重量
4.3 kg 9.5 lbs
ハンドルを含む重量 3.3 kg 7.3 lbs
最小材料厚 1.5 mm 0.06 in
内側切断部の最小半径 12 mm 0.47 in
エッジ半径 3 mm 0.12 in
TruTool TKA 300の技術仕様
電圧 28 V
高速充電時の充電電流 3.5 A
充電時間 約1時間
電源ケーブル無しの重量 700 g
充電器CLiの技術仕様
振動 EN 12096に準じるもの
EN ISO 8662-10に準じる測定値
ハンドルにおける振動値a 6.2 m/s²
不確かさK 1.5 m/s²
これらの測定値は、最大面長さの400 N/mm²の薄板を加工する際
に測定されたものです。
騒音放射 EN ISO 4871に準じるもの
EN ISO 15744に準じる測定値
A評価の音圧レベルLWA 106 dB
作業場所におけるA評価の音響出力レ
ベルLPA
92 dB
記載の騒音放出量は、測定値と、該当するの不確かさの合計値で
あり、 測定の際に生じる値の上限です。
表1
表2
表3
表4
E605JA_01.DOC 説明 9
1
2
3
1 面高さ
2 面長さ
3 面取り角度
面高さ
30度 45度 60度
面長さ 材料と抗張力
[mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
• 鋼鉄 400 N/mm²
• 鋼鉄 600 N/mm²
• 鋼鉄 800 N/mm²
• アルミニウム 250 N/mm²
2.6
1.3
0.9
5.2
0.102
0.051
0.035
0.205
2.1
1.1
0.7
4.2
0.083
0.043
0.028
0.165
1.5
0.8
0.5
3.0
0.059
0.031
0.019
0.118
3.0
1.5
1.0
6.0
0.118
0.059
0.039
0.236
面高さ
図36835
表5
10 調整作業 E605JA_01.DOC
3. 調整作業
注意
高温の受けプレートとスケールリングによる火傷の危険！
¾ 面高さを調整する際には、保護手袋を着用してください。
3.1 面高さの調整
1 2 3
1 固定レバー
2 スケールリング
3 受けプレート
面高さの調整
面高さは、受けプレートで調整し、スケールリングの数字目盛で
読み取ります。
1. 固定レバー(1)を解除します。
2. スケールリング(2)で希望の面高さが読み取れる程度まで、受
けプレート(3)を回します。面高さは次の式で求めることがで
きます:
(目盛の数値) + (スケールリングの数値) = 面高さ
例: 1.5 + 0.7 = 2.2
スケールリングの数値は、面高さ(1)をmm単位で示します。
1周回転分(=360度回転)は、1.5 mmの面高さに相当します。
3. 固定レバー(1)を再び固定します。
面高さの調整が完了です。
図30592
E605JA_01.DOC 調整作業 11
組み立て時に、機械が0位置に調整されます。0位置とは、面高さ
がゼロという意味です。スケールリングは、再調整が可能です。
2
1
1 目盛 2 スケールリング
0位置
スケールリング
図31290
12 調整作業 E605JA_01.DOC
3.2 ツールとしての三重インサートの選択
3
2
1
1 45度インサートホルダ
2 三重インサート
3 ローラー
45度インサートホルダ 一式
面取り・バリ取りの専用ツールである三重インサートは、
• 鋼鉄、アルミニウム、アルミニウム合金およびプラスチック
の加工に使用可能
• 45度面の加工に適切。
各材質毎に、適切なインサートを提供しています:
加工品の強度 インサート
鋼鉄 400 N/mm²以下 St
鋼鉄 600 N/mm²以下 Cr
鋼鉄 800 N/mm²以下 Cr
アルミニウム/アルミニウム合金
250 N/mm²以下
Alu
プラスチック(PA6) Alu
45度インサートホルダ 一式
図33407
表6
E605JA_01.DOC 調整作業 13
3.3 ツールとしての半径ツールと三重インサ
ートの使用
指定半径でのバリ取り・面取りには、インサートホルダR(一式)を
使用します。インサートホルダ(一式)は、インサートホルダR、イ
ンサートおよびローラーRから構成されています。
半径ツールとしての専用ツールであるインサートは、
• 鋼鉄、アルミニウム、アルミニウム合金およびプラスチック
の加工に使用可能
• 半径R2またはR3での面の加工に適切。
各材質毎に、適切なインサートを提供しています。
加工品の強度 半径 インサート 面高さ[mm]
鋼鉄 400 N/mm²以下 R2 St R2 1.1
鋼鉄 400 N/mm²以下 R3 St R3 1.7
鋼鉄 600 N/mm²以下 R2 Cr R2 1.1
鋼鉄 800 N/mm²以下 R2 Cr R2 1.1
アルミニウム/アルミニウム合金² R2 Cr R2 1.1
鋼鉄 600 N/mm²以下 R2 Cr R2 1.1
プラスチック(PA6) R2 Cr R2 1.1
インサートと設定値
参考
• 記載の面高さは参考値であるため、実際の値と異なることが
あります。
インサートと設定値
表7
14 調整作業 E605JA_01.DOC
3.4 蓄電池の充電
危険
感電による死亡の危険！
充電器の電池端子には、高電圧がかかっています。
¾ 充電器の電気接点(電池端子)に触れないでください。
蓄電池式の電気工具の納入状態では、蓄電池が半分(50%)充電され
ています。
必要条件
• 電気工具が1分以上前からオフになっている。
¾ 蓄電池のボタンを押します。
蓄電池のLEDが充電状態を示します。
蓄電池の充電状況の確認方法
充電状況の確認
図53299
E605JA_01.DOC 調整作業 15
蓄電池式の電気工具を使用する前には、新品または長期保管して
いた交換蓄電池を充電する必要があります。
参考
容量は、2 - 10回充電すると最大レベルに達します。
¾ 交換蓄電池を充電器の挿入口に差し込みます。
充電時間は、以前の蓄電池の放電率によって異なり、1分 - 60分間
です。60分後、蓄電池は完全に充電済みです。
充電電流は、蓄電池の温度が0 - 66の範囲内にある場合に最大で
す。充電器に挿入される蓄電池が冷たすぎたり温かすぎる(赤LED
が点滅する)場合、蓄電池が正常な充電温度(-10 - +66)に達す
ると充電プロセスが自動的に開始します。
蓄電池の充電
図53300
16 調整作業 E605JA_01.DOC
1
1 ステータス表示
充電器CLi
表示 機能
常時赤 充電中
常時緑 蓄電池が充電済み
赤点滅 蓄電池が温かすぎ/冷たすぎ
赤緑点滅 蓄電池に異常
充電器のステータス表示
図53306
表8
E605JA_01.DOC 調整作業 17
3.5 蓄電池の交換
¾ ロックを押し込み、交換蓄電池を上方へ引き抜きます。
¾ 交換蓄電池がはまるまで、上方から機械のホルダに差し込み
ます。
1
交換蓄電池の取り外し
交換蓄電池の差し込み
図53321
18 操作 E605JA_01.DOC
4. 操作
警告
不適切な取り扱いによる負傷の危険！
¾ 機械での作業は、しっかりとした体勢で行ってください。
¾ 作業中は、保護眼鏡、防音保護具、保護手袋および作業靴を
着用してください。
¾ 機械の稼動中に、絶対にツールに触れないでください。
¾ 作業の際には、機械を必ず体から離す方向に動かしてくださ
い。
¾ 機械を逆さまで稼働しないでください。
警告
切断オイルの吸い込みによって健康を損なう危険！
¾ 切断オイルで作業する際に、十分な換気を確保してください
。
¾ 発生する蒸気を吸い込まないでください。
注意
鈍いツールによる物的損害の危険！
機械への過負荷
¾ ツールの摩耗状況を定期的に確認してください。インサート
が鋭いとカット性能に優れ、機械への負荷が軽くなります。
¾ インサートを回すか、または交換してください。
モータへの負荷が過剰な場合は、モータがオフになります。
¾ 機械が冷めるまで空運転してください。
冷めたら、機械の通常運転を再開できます。
参考
鋼鉄やアルミニウム、アルミニウム合金を加工する前には、切断
エッジにオイルを塗布してください。それによって、
• 切断結果が向上します。
• ツールの寿命が延長します。
材料 オイル
スチール パンチ・ニブルオイル(0.5 l、注文番号103387)
アルミニウム アカミンオイル(1 l、注文番号125874)
モータの過負荷防止
表9
E605JA_01.DOC 操作 19
4.1 TruTool TKA 300での作業
蓄電池式の電気工具を使用する前には、新品または長期保管して
いた交換蓄電池を準備する必要があります。
¾ 蓄電池を短時間充電器にはめ込むか、または完全に充電しま
す。
蓄電池のLEDが充電状態を示します。
参考
蓄電池の性能は、-10以下になると低下します。
蓄電池が完全に放電すると、自動的にオフになります。電気工具
をオンにすると、蓄電池が短い電流パルスを発します。
1
2
1 モータ 2 オン・オフスイッチ
¾ モータのオン・オフスイッチ(2)を前に押します。
蓄電池の準備
蓄電池の放電
TruTool TKA
300のスイッチオン
図53293
20 操作 E605JA_01.DOC
参考
スイッチを入れても電気工具が作動しない場合、蓄電池を充電器
にはめ込み、充電状況を確認します。
1
1 充電状況
28 Vリチウムイオンエネルギー蓄電池
1. フル回転数に達してから、機械を加工品に接させます。
2.
材料を加工します。バリ取り 面取り加工の際には、機械
を必ず
左から右へ 動かしてください(逆向切削)(図53301、図53302、
22ページを参照)。
図53294
TruTool TKA 300での作業
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
関連論文
-
Trumpf TKA 300-0 Li ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
-
-
-