操作指南
中文版
单人操作手柄
TruTool TSC 2/TSC 1
2 目录
E635ZH-CHS_00.DOC
目录
1. 安全....................................................................................3
2. 说明....................................................................................4
2.1 按照规定使用 .......................................................................4
2.2 技术数据...............................................................................5
3. 设定工作.............................................................................5
3.1 安装单人操作手柄 ................................................................5
3.2 设定工作位置或停驻位置 .....................................................6
3.3 固定电缆...............................................................................7
4. 操作....................................................................................8
4.1 开机和关机...........................................................................8
4.2 用单人操作手柄工作 ............................................................8
5. 保养..................................................................................12
5.1 更换滑动板.........................................................................12
6. 原装配件和易损件.............................................................13
质保
备件清单
地址
E635ZH-CHS_00.DOC 安全 3
1. 安全
¾ 机具投入运行前，请首先全面阅读操作指南和安全提示（订货
号：125699），严格遵守其中包含的指导。
¾ 遵守 DIN VDE、CEE、AFNOR 安全规范和各国其它现行规
范。
危险
电击有生命危险！
¾ 在本机上进行任何维护工作之前，先要从插座上拔下电源插
头。
¾ 在每次使用之前，要检查插头、电缆和机具是否损坏。
¾ 本机要保存在干燥的环境中，不要在潮湿的室内开机运行。
警告
使用不当有致伤危险！
¾ 在操作时，请戴好防护镜、听力保护器、防护手套和穿上劳保
鞋。
¾ 只可在关机状态时将插头插到插座上。
在使用后，从插座上拔下电源插头。
¾ 不得将手伸到本机的加工段。
¾ 持住机具手柄。
小心
操作不当造成财产损失！
机具受损或毁坏。
¾ 不得抓在电缆上来抬起本机。
¾ 更换托盘之前，取掉机具。
¾ 本机不得在高于头部的位置或水平位置使用。
¾ 检修和检查手持电动工具要由经过培训的专业人员进行。请只
使用 TRUMPF 的原装配件。
警告
本机坠落有致伤危险！
¾ 清洁后，要握紧本机的手柄。
4 说明 E635ZH-CHS_00.DOC
2. 说明
1 前手柄
2 紧固螺栓 (6x)
3 星型手柄
4 长扶手杆
5 铰接头
6 滑动板
7 短扶手杆
8 后手柄
单人操作手柄
2.1 按照规定使用
单人操作手柄为附件，以可单人操作 TruTool TSC 2/TSC 1。
机具的操作在 TruTool TSC 2/TSC 1 操作指南中进行描
述。
图 54891
E635ZH-CHS_00.DOC 设定工作 5
2.2 技术数据
数值
重量，无机具 约 3.7 kg
打开手柄长度 约 1670 mm
合住手柄长度 约 980 mm
3. 设定工作
3.1 安装单人操作手柄
¾ 用随机供应的螺栓将手柄在机体上拧紧 (见图 54891, 第 4)。
表1
6 设定工作 E635ZH-CHS_00.DOC
3.2 设定工作位置或停驻位置
单人操作手柄有两个位置可以设定。
工作位置 停驻位置
1. 完全旋出星型手柄。
2. 为更换至停驻位置：将 "长扶手杆" 向上旋转至止挡处。
提示
更换至停驻位置时，必须首先合住短的扶手杆（参见上图）。
3. 停驻位置时，可将机具存放在机座（订货号 1443533）中。
4. 为更换至工作位置：将 "长扶手杆" 向下旋转至止挡处。
图 54891, 54901
更换位置
E635ZH-CHS_00.DOC 设定工作 7
3.3 固定电缆
必须用厂家随货提供的缆线绑带将电缆固定在手柄上。
12
1
3
1 护线环，带缆线绑带
2 铰接头的走线 3 扶手杆的缆线绑带
1. 将缆线绑带通过护线环穿入扶手杆的铰接头肘节杆。
2. 用缆线绑带将电缆固定在扶手杆铰接头的两个肘节杆上。
3. 用缆线绑带将电缆固定在手柄上。
提示
保持铰接头上护线环间的电缆足够长，以使其在转动时不被损坏。
图 54917
8 操作 E635ZH-CHS_00.DOC
4. 操作
4.1 开机和关机
¾ 将开关按钮向下推，直到其卡位。
¾ 按下开关按钮的上端。
4.2 用单人操作手柄工作
1. 将开关按钮向下推，直到其卡位。
提示
清洁工作可以与激光加工平行进行。
2. 把机具放到支承板上。同时握紧机具的前部手柄和扶手杆。
机具在支撑板上自行运行。
接通 TruTool TSC 2/TSC 1
关断 TruTool TSC 2/TSC 1
图 54893
E635ZH-CHS_00.DOC 操作 9
3. 清洁过程中，必须持住扶手杆。
4. 为了越过横板：向下轻压扶手杆。
5. 然后向上压手柄，以使机具重新卡入支承板。
图 54894
越过横板
图 54909
10 操作 E635ZH-CHS_00.DOC
6. 为在清洁支撑板后拉回机具：
向下压扶手杆，直至机具倾翻至滑动板上。
7. 拉回机具并放到下一支承板上。
拉回机具
图 54897
图 54898
E635ZH-CHS_00.DOC 操作 11
机具超载的原因：
• 支承板扭曲变形。
• 切割余料。
• 熔渣覆盖层太宽。
• 熔渣太硬/太坚韧。
机具有一个超载离合器。它在负载升高（例如当加工辊被堵塞）时
发声，并开始打滑。
当机具被卡住时：
1. 在手柄上短时间摇动机具，直到松开为止。
2. 如果这样机具还不能松开：在最多 5 秒钟之后关断电动机。
3. 如果无法接触到开关按钮，则将电源插头从插座上拔下。
4. 把机具从支承板上卸下来。
提示
如果电源插头被拔掉，重新插入之前先将开关按钮关断（电机有重
新启动闭锁）。
超载时如何处置？
12 保养 E635ZH-CHS_00.DOC
5. 保养
警告
修理不当有致伤危险！
机具不能正常工作
¾ 只允许由专业人员进行修理。
提示
请仅使用原装配件，并注意机具标牌上的参数。
5.1 更换滑动板
保养周期：根据需要。
1 螺栓 (6x) 2 滑动板
1. 松开滑动板上的螺栓 (1)。
2. 拆除滑动板 (2)。
3. 装入新的滑动板。
图 54900
E635ZH-CHS_00.DOC 原装配件和易损件 13
6. 原装配件和易损件
单人操作手柄 易损件 订货号
整个滑动板 + 1524465
为了确保原装配件和易损件正确和迅速交货，请：
1. 说明订货号。
2. 填写其它订货数据：
– 电压数据
– 件数
– 机床类型
3. 给出完整的投递数据：
– 正确的地址。
– 要求的投递方式（例如空邮、快件、加急、货运、邮包）。
4. 将订单发送至 TRUMPF 代理商。 TRUMPF 售后服务部地址见
文件最后部分的地址一览表。
表2
原装配件和易损件订货
14 原装配件和易损件 E635ZH-CHS_00.DOC
/