操作指南
中文版
TruTool TKF 1500 (1A2)，(1B2)
2 目录 E647ZH-CHS_01.DOC
目录
1. 安全......................................................................................4
1.1 一般安全提示 .......................................................................4
1.2 专用安全提示 .......................................................................4
2. 说明......................................................................................6
2.1 规定用途...............................................................................7
2.2 技术数据...............................................................................8
3. 设定工作.............................................................................10
3.1 设定坡口刀长度..................................................................10
3.2 设定倾斜角度 .....................................................................12
3.3 设定材料厚度 .....................................................................13
3.4 选择坡口刀.........................................................................14
3.5 调节坡口刀高度..................................................................15
3.6 随货提供的附件..................................................................16
把手座...........................................................................16
管形把手 .......................................................................17
滚架...............................................................................18
切屑盒...........................................................................19
3.7 选项....................................................................................20
用于管材加工的滚架 .....................................................20
管材加工专用工具.........................................................22
用于较厚材料的改装组件 ..............................................23
悬挂柄...........................................................................25
工作站...........................................................................26
4. 操作....................................................................................27
4.1 使用 TruTool TKF 1500 (1A2)、(1B2) 进行工作................27
5. 养护....................................................................................29
5.1 修磨坡口刀.........................................................................30
5.2 更换坡口刀.........................................................................31
拆卸坡口刀....................................................................32
安装坡口刀....................................................................32
5.3 更换滑动轴套 .....................................................................32
5.4 确保能源供应和润滑 ..........................................................33
5.5 更换薄片.............................................................................35
5.6 清洁滤器.............................................................................35
6. 原装配件和易损件..............................................................36
E647ZH-CHS_01.DOC 目录 3
质保
备件清单
地址
4 安全 E647ZH-CHS_01.DOC
1. 安全
1.1 一般安全提示
¾ 在将机具投入运行之前，应通读操作指南和安全提示
（订货号 0373678），并严格遵守其中的指导说明。
¾ 遵守 DIN VDE、CEE、AFNOR 和各国其它现行规范中适用的
安全规范。
危险
电击有生命危险！
¾ 在机具上工作时，严禁触摸电线。机具不绝缘。
警告
使用不当有致伤危险！
¾ 在对机具进行任何养护工作之前，必须断开压缩空气软管。
¾ 在每次使用之前，检查压缩空气软管、接口连接器和机具是否
有损伤。
¾ 在操作时，请戴好防护镜、听力保护器、防护手套和穿上劳保
鞋。
¾ 仅可在机具关闭时连接压缩空气。
¾ 压缩空气软管始终要拖在机具的后面。
1.2 专用安全提示
警告
双手致伤危险！
¾ 不要将手伸入加工段。
¾ 要用双手把住机具。
警告
高温切屑有致伤危险！
高温切屑会以较高的速度从排屑口飞出。
¾ 请使用切屑盒。
警告
机具下落有致伤危险
在工件加工完毕以后，整个机具的自重务必受到支撑。
¾ 使用带有平衡嵌件的悬挂柄（选项）。
¾ 使用吊绳。
E647ZH-CHS_01.DOC 安全 5
小心
操作不当会造成财产损失！
机具受损或毁坏。
¾ 压缩空气软管始终要拖在机具的后面，不得在锋利的边棱上拉
过。
¾ 用手操作的压缩空气驱动的工具要由经过培训的专业人员进行
检修和检查。请只使用 TRUMPF 的原装配件。
小心
操作不当会造成财产损失！
机具设置错误可能导致发生碰撞。
¾ 将螺栓 (15) 用随机供货的内六角扳手沿顺时针方向拧动一周。
如果确定没有发生碰撞，则取下内六角扳手，并按规定将机具
投入运行（见图 13317，第 6 页）。
6 说明 E647ZH-CHS_01.DOC
2. 说明
15
7
37 49 65
20
25
24
43 59
341
56
1
1 坡口刀
7 夹紧螺栓
（支架的紧固螺栓）
15 偏心轮
20 支架
24 退料器
25 托辊
37 螺杆（用于设定材料厚度）
43 支承垫板
49 圆柱头螺栓
56 右固定板
59 左固定板
65 曲柄月牙板
341 摇把
焊边成型器 TruTool TKF 1500 (1A2)、(1B2)
图 13317
E647ZH-CHS_01.DOC 说明 7
2.1 规定用途
警告
致伤危险！
¾ 本机具只用于“规定用途”中所述的工作和材料。
TRUMPF 焊边成型器 TruTool TKF 1500 (1A2)、(1B2) 是一个由压
缩空气驱动的手持机具，用于以下用途：
• 用各种无级可调的倾斜角度和无级可调的倾斜长度来准备所有
气、电熔焊的常见 K、V、X 和 Y 形焊接坡口。
• 在钢制和铝制材料中形成均匀、无氧化物、有金属光泽的焊接
边缘。
• 加工铬钢及其它高强度材料（推荐采用 2 挡型式的机具）。
• 给平直或弧形棱边加工内弧最小半径为 55 mm 的倒角。
• 给平面或弧形工件的棱边加工倒角，尤其是最小内径为 100 mm
管子。
• 给棱边双向加工倒角，可以在板材边缘的任意位置开始和结束
倒角加工。
• 给大型而笨拙的工件加工倒角，在此焊边成型器作为手持机具
可随形加工。
• 在标准位置（支架部件位于机具之下）和“头上位置”（支架部件
位于机具上方）加工棱边倒角，后者尤其适用于 X 形和 K 形焊
接坡口。
TRUMPF 焊边成型器 TruTool TKF 1500 (1B2) 还有一个 2 挡变速
机构，用于在加工高强度材料时调节工作速度。
8 说明 E647ZH-CHS_01.DOC
2.2 技术数据
其它国家 美国
数值 数值
最大倾斜长度"ls"
可无级调节
• 材料强度 400 N/mm²
• 材料强度 600 N/mm²
• 材料强度 800 N/mm²
15 mm
9 mm
6 mm
0.59 IN
0.354 英寸
0.236 英寸
工作速度 2 米/分钟 6.55 英尺/分钟
额定消耗功率 2900 W 2900 W
空转时冲程数 370/分钟 370/分钟
重量（带把手） 16.5 kg 36.7 磅
最大材料厚度"s"：
• 标准
• 特殊设计型
40 mm
40-80 mm
80-120 mm
120-160 mm
1.57 英寸
1.57-3.14 英寸
3.14-4.71 英寸
4.71-6.28 英寸
倾斜角度"ß"可无级调节
带专用退料器时的倾斜角度"ß"
20°-45°
20-55°
20°-45°
20°-55°
内切口的最小半径 55 mm 2.17 英寸
工作压力（流压） 6 bar 87 磅/英寸
6 bar 压力时的空气消耗 3.1 m³/分钟 110
立方英尺/分钟
压缩空气软管的内径 18 mm 0.7 英寸 (3/4")
TruTool TKF 1500 (1A2)
表 1
E647ZH-CHS_01.DOC 说明 9
其它国家 美国
数值 数值
最大倾斜长度"ls"
可无级调节
• 材料强度 400 N/mm²
• 材料强度 600 N/mm²
• 材料强度 800 N/mm²
15 mm（1 和 2 挡位）
11 mm（1 挡位）
9 mm（1 挡位）
9 mm（1 挡位）
6 mm（2 挡位）
0.59 英寸
0.433 英寸
0.354 英寸
0.354 英寸
0.236 英寸
工作速度 1.25 m/分钟（1 挡位）
2 m/分钟（2 挡位）
4.1 英尺/分钟
（1 挡位）
6.55 英尺/分钟
（2 挡位）
额定消耗功率 2900 W 2900 W
全负荷时的冲程数 230/分钟（1 挡位）
370/分钟（2 挡位）
230/分钟
（1 挡位）
370/分钟
（2 挡位）
重量（带把手） 19.5 kg 43.3 磅
最大材料厚度：
• 标准
• 特殊设计型
40 mm
40-80 mm
80-120 mm
120-160 mm
1.57 英寸
1.57-3.14 英寸
3.14-4.71 英寸
4.71-6.28 英寸
倾斜角度"ß"可无级调节
带专用退料器时的倾斜角度"ß"
20°-45°
20°-55°
20°-45°
20°-55°
内切口的最小半径 55 mm 2.17 英寸
工作压力（流压） 6 bar 87 磅/英寸
6 bar 压力时的空气消耗 3.1 m³/分钟 110
立方英尺/分钟
压缩空气软管 的内径 18 mm 0.7 英寸 (3/4")
振动 EN 50144 标准的测量值
手臂振动 ≤ 2.5 m/s²
测量值以切割抗拉强度为 400 N/mm² 、厚度最大的钢板时测得。
噪声排放 EN 50144 标准的测量值
A 类加权声压级 LWA 86 dB
在工位处的 A 类加权声功率级 L PA 94 dB
给定的噪声排放值为测量值与相应偏差的总和。这些值为在测量过
程中可能出现的值限定了一个上限。
TruTool TKF 1500 (1B2)
表 2
表 3
表 4
10 设定工作 E647ZH-CHS_01.DOC
3. 设定工作
3.1 设定坡口刀长度
60 六角螺栓
65 曲柄月牙板
B 基准点
坡口刀长度
1. 松开六角螺栓 (60)。
2. 从表中读取所需的倾斜长度（坡口刀长度）"ls"以及相应的刻度
值"W"(见表 5, 第11页)。
提示
注意倾斜角度"ß"。
3. 转动曲柄月牙板 (65)，直至曲柄月牙板上的刻度值 (W) 与基准
点 B 对齐。
4. 拧紧六角螺栓 (60)。
s 材料厚度
ß 倾斜角度
ls 倾斜长度
hs 倾斜高度
b 倾斜宽度
h 剩余高度
倾斜长度和倾斜角度
图 10063
图 9664
E647ZH-CHS_01.DOC 设定工作 11
W 8 7 6 5 4 3 2 1 0 mm
14,5 13,3 12,1 10,8 9,7 8,4 7,2 6,0 4,8 ls
11,9 10,9 9,9 8,9 7,9 6,9 5,9 4,9 3,9 b
β 55°
8,3 7,7 7,0 6,2 5,6 4,8 4,2 3,5 2,8 hs
15 13,6 12,2 10,8 9,4 8 6,5 5,1 3,7 ls
10,6 9,6 8,6 7,6 6,6 5,6 4,6 3,6 2,6 b
β 45°
10,6 9,6 8,6 7,6 6,6 5,6 4,6 3,6 2,6 hs
15,5 13,8 12,2 10,5 8,9 7,3 5,6 4 2,4 ls
9,4 8,4 7,4 6,4 5,4 4,4 3,4 2,4 1,4 b
β 37.5°
12,3 11 9,6 8,3 7 5,8 4,4 3,1 1,9 hs
- 15 13 11 9 7 5 3 1 ls
- 7,5 6,5 5,5 4,5 3,5 2,5 1,5 0,5 b
β 30°
- 13 11,2 9,5 7,8 6 4,3 2,6 0,8 hs
- - 15 12,2 9,2 6,2 3,3 - - ls
- - 5,1 4,2 3,1 2,1 1,1 - - b
β 20°
- - 14 11,4 8,6 5,8 3,1 - - hs
Ls 倾斜长度
β 倾斜角度
W 需要在曲柄月牙板 (65)
上设置的刻度值
带专用退料器时的倾斜角度> 45°
• ß（所需） 30°
• l
s（所需） 13 mm
• W（表中） 为 6
表 5
示例
12 设定工作 E647ZH-CHS_01.DOC
3.2 设定倾斜角度
23 夹紧螺栓
24 退料器
37 螺杆（用于设定材料厚度）
43 支承垫板
49 圆柱头螺栓
61 六角螺栓
提示
在使用退料器 (24) 时，可以将倾斜角度"ß"在 20° 和 45° 之间无级
调节。
1. 松开螺栓 (61)（两侧）。
2. 根据刻度调节所需角度。
3. 重新拧紧螺栓 (61)。
提示
使用 55° 退料器（订货号 0032119），可在 20° 和 55° 之间调节
倾斜角度。在此情况下，应在设定所需的倾斜角度"ß"之前更换退料
器 (24)。
图 9663
E647ZH-CHS_01.DOC 设定工作 13
3.3 设定材料厚度
1. 将机具放到板材上（工作位置）（见图 9663，第12 页）。
2. 松开夹紧螺栓 (23)。
3. 将支承垫板 (43) 用螺杆 (37) 与材料厚度进行匹配，保留 0.5 至
1 mm 的间隙。
4. 用夹紧螺栓 (23) 锁定螺杆 (37)。
14 设定工作 E647ZH-CHS_01.DOC
3.4 选择坡口刀
坡口刀 标准 高强度板材 铝 高强度板材 5575 高功率坡口刀
订货号 0088503 0089335 0005014 0005575 0110399
应用范围 强度至 500 N/mm²
的普通结构钢
强度至
650 N/mm² 的高
强度结构钢，铬钢
铝合金 强度至
800 N/mm² 的高
强度材料，铬钢
高强度材料
A
E
A
E
E
A
E
A
E
A
E
A = 工作方向
E = 识别标记
修磨简图
修磨余量 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 2 mm
焊边成型器 TruTool TKF 1500 (1A2)、(1B2) 的坡口刀
提示
只有与 2 挡型机具协同工作才能保证高功率坡口刀的最佳应用。
表 6
E647ZH-CHS_01.DOC 设定工作 15
3.5 调节坡口刀高度
15
7
1
28
20 22
0-3 mm
1 坡口刀
7 夹紧螺栓
15 偏心轮
20 支架部件
22 滑动轴套
28 支承件
调节坡口刀的高度，使其从滑动轴套 (22) 中露出约 1 mm
（最小 0，最大 3 mm）。
1. 转动偏心轮 (15)，直至坡口刀 (1) 到达最高点
（OT = 上止点）。
2. 松开夹紧螺栓 (7)。
3. 将支架部件 (20) 数次转动 360°，直至 坡口刀露出滑动轴套
(22) 0-3 mm。
4. 每旋转一周 (360°) 相当于高度变化 1.75 mm。
5. 重新拧紧夹紧螺栓 (7)。
图 13094
16 设定工作 E647ZH-CHS_01.DOC
3.6 随货提供的附件
2
3
4
1
1 管形把手
2 托辊
3 把手座
4 切屑盒
把手座
1
2
1 螺栓 (M10x25) 2 把手座
¾ 为了安装把手座：拧紧 2 个螺栓 (1)。
图 41796
安装把手座
图 42381
E647ZH-CHS_01.DOC 设定工作 17
管形把手
2
1
1 管形把手 2 螺栓 (M10x20)
1. 用 1 个螺栓 (2) 拧紧管形把手。
2. 不要放置垫圈。
安装管形把手
图 41795
18 设定工作 E647ZH-CHS_01.DOC
滚架
标准状态下会随机提供右置式滚架。也可以选择订购左置式滚架。
1 2
1 螺栓 2 滚架
右置式滚架
¾ 如果不带把手座安装滚架，则需要使用随机提供的螺栓、垫圈
和螺母。
¾ 如果需要额外安装滚架，则应将其在把手座和工具之间夹紧。
提示
不要放置垫圈。
安装滚架
图 41794
不带把手座的滚架
带把手座的滚架
E647ZH-CHS_01.DOC 设定工作 19
切屑盒
切屑盒收集加工过程中掉落的切屑。
1
2
3
1 螺栓
2 锁闩
3 切屑盒
带切屑盒的机具
1. 将切屑盒推到夹紧板上。
2. 松开螺栓。
3. 向下转动锁闩。
4. 重新拧紧螺栓。
切屑盒即固定好，不会落下。
图 54642
20 设定工作 E647ZH-CHS_01.DOC
3.7 选项
用于管材加工的滚架
给 200 mm 以下外径的管材加工倒角，可以使用下列滚架，而最小
管材内径允许为 100 mm。
管材外径小于 200 mm
用于 200 mm
以下管材外径的滚架
图 54643
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/