操作指南
中文版
TruTool C 160 (1A1), (1B1)
2 目录 E400ZH_CHS_05.DOC
目录
1. 安全......................................................................................3
1.1 一般安全提示 .......................................................................3
1.2 专用安全提示 .......................................................................4
2. 说明......................................................................................5
2.1 按照规定使用 .......................................................................6
2.2 技术数据...............................................................................7
3. 设定工作...............................................................................8
3.1 切割平行带材 .......................................................................8
3.2 刀具选择...............................................................................9
4. 操作....................................................................................10
4.1 用 TruTool C 160 工作.......................................................10
分离切屑 .......................................................................11
5. 维护保养.............................................................................12
5.1 TruTool C 160 (1A1) 更换刀具...........................................13
替换刀 ...........................................................................14
翻转或更换切削板条 .....................................................14
5.2 TruTool C 160 (1B1) 更换刀具...........................................15
替换刀 ...........................................................................15
翻转或更换切削板条 .....................................................17
5.3 更换炭刷.............................................................................18
6. 原装配件和易损件 ..............................................................19
担保
备件清单
地址
E400ZH_CHS_05.DOC 安全 3
1. 安全
1.1 一般安全提示
¾ 在机器投入运行之前，要全面阅读操作指南和安全提示 (材料编
号: 1239438，红色文件)。要严格遵循其中的指示。
¾ 在机器投入运行之前，要全面阅读操作指南和安全提示 (材料编
号: 125699，红色文件)。要严格遵循其中的指示。
¾ 要遵守 DIN VDE、CEE、AFNOR 的安全规范和各国现行的规
范。
危险
电击造成生命危险！
¾ 在本机上进行任何维护工作之前，先要从插座上拔下插头。
¾ 在每次使用之前，要检查插头、电缆和机器的损坏情况。
¾ 机器要保存在干燥的环境中，不要在潮湿的室内开机。
¾ 在露天使用电动工具时，要预接最大断开电流为 30 mA 的故
障电流 (FI) 保护开关。
警告
使用不当造成致伤危险！
¾ 工作时要穿戴好护目镜、听力保护器、防护手套和工作鞋。
¾ 只在机器关断的情况下插上插头。使用后要拔掉电源插头。
美国/加拿大
其它国家
4 安全 E400ZH_CHS_05.DOC
1.2 专用安全提示
警告
双手致伤危险！
¾ 不要将手伸到加工段。
小心
操作不当造成财产损失！
机器受损或毁坏。
¾ 不得抓在电缆上来抬起机器。
¾ 电缆始终要拖在机器的后面，不得拉过锋利的边棱。
¾ 用手操作的电动工具要由经过培训的专业人员进行检修和检
查。只使用 TRUMPF 公司的原装配件。
E400ZH_CHS_05.DOC 说明 5
2. 说明
24
8
10
10
165
3
4
4
26
7
12
TruTool C 160 (1A1)
TruTool C 160 (1B1)
3 切削头
4 切削板条
7 切屑分离器
8 切屑分离手柄
(仅 TruTool C 160 (1B1) 有)
10 紧固螺栓
12 止动垫片
(仅 TruTool C 160 (1B1) 有)
24 刀的轴承销钉
26 刀
165 开关
TruTool c 160 (1A1) 型和 TruTool C 160 (1B1) 型槽剪
Fig. 54354
6 说明 E400ZH_CHS_05.DOC
2.1 按照规定使用
警告
致伤危险！
¾ 机器只适用于“按照规定使用”所规定的工作和材料。
TRUMPF TruTool C 160 型槽剪是一种电动手持机械，适合以下用
途：
• 分离钢、铝、塑料等板材工件。
• 分离直线或曲线外边缘和内切口。
• 按照划线分离。
TRUMPF TruTool C 160 (1B1) 型槽剪还能在工件内任意分离加工
时产生的切屑。
E400ZH_CHS_05.DOC 说明 7
2.2 技术数据
其它国家 美国
数值 数值 数值 数值
电压 230 V 120 V 110 V 120 V
频率 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
工作速度 6-10 m/min 6-10 m/min 6-10 m/min 20-33 ft/min
额定消耗功率 350 W 350 W 350 W 350 W
空转时冲程数 5800/min 6600/min 6200/min 6600/min
重量 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg 3.1 磅
起动孔直径 8 mm (Cr)
15 mm
(直线刀)
8 mm (Cr)
15 mm
(直线刀)
8 mm (Cr)
15 mm
(直线刀)
0.32 in (Cr)
0.6 in
(直线刀)
曲线切口的最小半
径
40 mm
(曲线刀)
90 mm
(直线刀)
160 mm (Cr)
40 mm
(曲线刀)
90 mm
(直线刀)
160 mm (Cr)
40 mm
(曲线刀)
90 mm
(直线刀)
160 mm (Cr)
1.57 in
3.5 in
6.3 in
保护绝缘 II 级 II 级 II 级 II 级
技术数据
允许材料厚度
钢，最大到
400 N/mm²
钢，最大到
600 N/mm²
铝，
250 N/mm²
直线刀 1.6 mm (0.063 in) 1.2 mm (0.048 in) 2.0 mm (0.075 in)
曲线刀 1.0 mm (0.039 in) 0.8 mm (0.031 in) 1.2 mm (0.048 in)
铬刀 1.6 mm (0.063 in) 1.2 mm (0.048 in) 2.0 mm (0.075 in)
噪声和振动 根据 EN 50144 的测量值
A 类加权的声压级 典型情况下 79 dB (A)
A 类加权的声功率级 典型情况下 85 dB (A)
手臂振动 典型情况下小于/等于 2.5 m/s²
噪声和振动测量值
提示
工作时可能超过上边列出的测量值。
表1
表2
表3
8 设定工作 E400ZH_CHS_05.DOC
3. 设定工作
3.1 切割平行带材
平行挡块
借助平行挡块可以制作宽度为 35-300 mm 的平行带材。
1. 拆下刀轴承销钉。
2. 装上平行挡块。
平行挡块的拉杆承担刀轴承的功能。
图 17756
E400ZH_CHS_05.DOC 设定工作 9
3.2 刀具选择
提示
刀有 2 个刀刃。刀刃不可重磨。
根据工件的厚度或强度，需要不同的刀型(见 表4, 第 9 页)。
提示
如果不根据附表选择刀，
– 将会严重影响切削质量。
– 明显提高进给力。
– 折断刀。
刀型 名称 订货号 板材厚度 (mm)
TRUMPF
143434
1mm
1.0 mm 曲线刀 143434
铝 max. 250N/mm²
0.3 到 1.2
钢 max. 400N/mm²
0.3 到 1.0
优质钢 max. 600N/mm²
0.3 到 0.8
1-1.6mm
TRUMPF
143463
1.0 1.6 mm 直线刀 143463
铝 max. 250N/mm²
1.0 到 2.0
钢 max. 400N/mm²
1.0 到 1.6
优质钢 max. 600N/mm²
0.8 到 1.2
TRUMPF
143432
1mm
1.0 mm 直线刀 143432
铝 max. 250N/mm²
0.3 到 1.2
钢 max. 400N/mm²
0.3 到 1.0
优质钢 max. 600N/mm²
0.3 到 1.0
934055
Cr
TRUMPF
铬刀 934055
铝 max. 250N/mm²
1.0 到 2.0
钢 max. 400N/mm²
1.0 到 1.6
优质钢 max. 600N/mm²
0.8 到 1.2
切削板条
(1套 = 2 件) 带螺栓
适合于
TruTool C 160 (1A1):
927708
适合于
TruTool C 160 (1B1):
913520
所有材料
切屑分离器
TruTool C 160 (1B1) 143950 所有材料
刀的选择l 表4
10 操作 E400ZH_CHS_05.DOC
4. 操作
小心
电源电压过高造成财产损失！
电动机损伤。
¾ 检查电源电压。电源电压必须与机器铭牌上的参数一致。
警告
使用不当造成致伤危险！
¾ 在用本机工作时始终必须准备好一个安全站位。
¾ 本机运行时不得触摸本机的机具。
¾ 工作时始终将机器从身体引开。
¾ 不得在头顶的上方使用本机工作。
4.1 用 TruTool C 160 工作
¾ 向前拨动开关。
TRUMPF
15°
¾ 将机器调整到与板表面成约 15° 角。
提示
机器负荷不可大到使它停机的程度。
为获得细巧的工作和良好的切口质量：
• 注意用锋利的刀。
• 及时翻转切削板条。
• 及时更换切削板条。
切成圆角有以下要求：
• 机器不得歪斜。
• 只能以很小的进刀速度工作。
接通电源
图 17562
E400ZH_CHS_05.DOC 操作 11
分离切屑
小心
中断切屑制动造成财产损害！
不允许再使用机器工作。
¾ 更换切屑分离器。
7
8
7
B
7 切屑制动
8 切屑分离手柄
B 切屑制动器
1. 分离切屑：机器运行时顺时针转动手柄 3/4 转。
2. 继续工作过程：将手柄转动到起始位置。
¾ 向后拨动开关。
提示
机器达到满转速后，方可靠近工件。
图 17626
关断电源
12 维护保养 E400ZH_CHS_05.DOC
5. 维护保养
警告
修理不当造成致伤危险！
机器工作不正常。
¾ 只允许由专业人员进行修理。
维护保养部位 工作程序和时间间隔 推荐使用的润滑剂 润滑剂订货号
轴承销钉 刀具更换时进行润滑 "G1" 润滑脂 139440
刀 刀具更换时进行润滑 "G1"润滑脂 139440
变速器和变速器头部 (2) 每隔 300 运行小时由专业人员添加
或更换润滑脂
"G1" 润滑脂 139440
切削板条 根据需要翻转 - -
切削板条 根据需要更换 - -
刀 根据需要更换 - -
维护保养表
表5
E400ZH_CHS_05.DOC 维护保养 13
5.1 TruTool C 160 (1A1) 更换刀具
危险
电击造成生命危险！
¾ 本机更换刀具时和进行任何维护工作之前，先要从插座上拔下
插头。
3
26
42410
F
FF
F
3 切削头
4 切削板条
10 紧固螺栓
24 刀的轴承销钉
26 刀
F 润滑脂 "G1"
更换刀具
图 17576
14 维护保养 E400ZH_CHS_05.DOC
替换刀
小心
刀具不锋利造成财产损失！
机器超载。
¾ 每小时检查一次刀刃磨损情况。锋利的刀刃带来良好的切削质
量并可保护机器。及时换刀。
切削板条的两切削边缘钝化时，要替换刀。
1. 压出卡位的轴承销钉。
2. 从切削头中拔出刀。
3. 在新刀和轴承销钉上轻轻涂抹润滑脂。
4. 装上新刀。
5. 将轴承销钉插入孔中，卡住为止。
翻转或更换切削板条
1. 拧出紧固螺栓。
2. 检查切削板条：
¾ 当切削刃已钝时：将切削板条翻转 180°。
或
¾ 当切削板条的切削刃两边都钝时，更换两切削板条。
3. 拧紧紧固螺栓。
E400ZH_CHS_05.DOC 维护保养 15
5.2 TruTool C 160 (1B1) 更换刀具
危险
电击造成生命危险！
¾ 本机更换刀具时和进行任何维护工作之前，先要从插座上拔下
插头。
替换刀
小心
刀具不锋利造成财产损失！
机器超载。
¾ 每小时检查一次刀刃磨损情况。锋利的刀刃带来良好的切削质
量并可保护机器。及时换刀。
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 切削头
4 切削板条
7 切屑分离器手柄
8 手柄
10 紧固螺栓 M 4x8
12 止动垫片
24 刀的轴承销钉
26 刀
F 润滑脂 "G1"
图 17577
16 维护保养 E400ZH_CHS_05.DOC
切削板条的两切削边缘钝化时，要替换刀。
1. 借助螺栓扳手拆除止动垫片。
2. 压出轴承销钉。
3. 从切削头中拔出刀。
4. 在轴承销钉和新刀上轻轻涂抹润滑脂。
5. 装上新刀。
6. 穿过刀孔插入轴承销钉推到止挡为止。
7. 将止动垫片装入预设的轴承销钉槽口内。
E400ZH_CHS_05.DOC 维护保养 17
翻转或更换切削板条
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 切削头
4 切削板条
7 切屑分离器
8 手柄
10 紧固螺栓 M 4x8
12 止动垫片
24 刀的轴承销钉
26 刀
F 润滑脂 "G1"
1. 拧出紧固螺栓。
2. 检查切削板条：
¾ 当切削刃已钝时：将切削板条翻转 180°。
或
¾ 当切削板条的切削刃两边都钝时，更换两切削板条。
3. 将手柄向右转动 ¾ 转，以便将刀送入切割位置。
4. 将切屑分离器移到切削头，直到切屑分离器碰到刀的前缘。
5. 在这一位置上固定切屑分离器和切削板条。
6. 拧紧紧固螺栓。
7. 向左转动手柄进入工作位置。
图 17577
18 维护保养 E400ZH_CHS_05.DOC
5.3 更换炭刷
炭刷如果磨损，电动机保持在原装位置。
¾ 必要时，让专业人员检查和更换炭刷。
提示
只使用原装配件，注意机器参数标牌上的参数。
E400ZH_CHS_05.DOC 原装配件和易损件 19
6. 原装配件和易损件
随机提供的原装配件 易损件 选项 订货号
TruTool C 160 (1A1) 的切削板条
(1 套= 2 件带螺栓)
+ 927708
TruTool C 160 (1B1) 的切削板条
(1 套= 2 件带螺栓)
+ 913520
1 - 1.6 mm 直线刀 + 143463
1 mm 直线刀 + 143432
曲线刀 + 143434
铬刀
(用于加工高强度板材)
+ 934055
切屑分离器
(仅适合于 TruTool C 160 (1B1) 型)
+ 143950
1 1 - 1.6 mm 直线刀 + 143463
2 切削板条
1 切屑分离器 (仅适合于
TruTool C 160 (1B1) 型)
+ 143950
六角头销钉扳手
DIN 911-2,5
+ 067822
操作指南 + 949067
安全提示
(红色文件), 其他国家
+ 125699
安全提示
(红色文件), 美国
+ 1239438
平行挡块 + 143439
管装 "G1" 润滑脂 (每管 25 g) + 344969
罐装 "G1" 润滑脂 (每罐 900 g) + 139440
为了确保原装配件和易损件正确和迅速交货，请：
1. 说明订货号。
2. 填写其它订货数据：
– 电压数据
– 件数
– 机器型号
3. 给出完整的投送数据：
– 正确的地址
– 要求的投送方式(例如空邮、快件、加急、货运、邮包)
4. 订单发给 TRUMPF 代理商。TRUMPF 售后服务部地址见文件
最后部分的地址一览表。
表6
订购易损件
20 原装配件和易损件 E400ZH_CHS_05.DOC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Trumpf TruTool C 160 (1A1) ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
- このマニュアルも適しています
関連論文
-
Trumpf TruTool PN 200 (1A1) ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
-
-