操作指南
TruTool TSC 2 (1A1)
中文版
E630ZH-CHS_02.DOC 3
目录
1. 安全......................................................................................4
2. 说明......................................................................................5
2.1 按照规定使用 .......................................................................6
2.2 技术数据...............................................................................6
3. 调整工作...............................................................................8
3.1 改变转速...............................................................................8
3.2 选择加工辊...........................................................................9
3.3 安装手柄.............................................................................10
3.4 安装电缆支架 （选项）......................................................11
3.5 TruTool TSC 2 的机座 .......................................................13
4. 操作....................................................................................14
4.1 开机和关机.........................................................................15
4.2 使用 TruTool TSC 2 工作...................................................16
5. 保养....................................................................................18
5.1 润滑加工辊.........................................................................19
5.2 更换加工辊.........................................................................20
5.3 更换防护板、刮板或刷子 ...................................................22
5.4 清洁机具.............................................................................23
6. 原装配件和易损件..............................................................24
担保
备件清单
地址
4 安全 E630ZH-CHS_02.DOC
1. 安全
¾ 在开机运行之前，要全面阅读操作指南和安全提示 （材料编
号：125699），并严格遵循其中包含的指导。
¾ 遵守 DIN VDE、CEE、AFNOR 及各国其它现行规范中所适用
的安全规范。
危险
电击有生命危险！
¾ 在本机上进行任何维护工作之前，先要从插座上拔下电
源插头。
¾ 在每次使用之前，要检查插头、电缆和机具的损坏情况。
¾ 本机要保存在干燥的环境中，不要在潮湿的室内开机运行。
¾ 利用适当的辅助工具（例如可选用的电缆支架）向上吊起电缆
离开本机。
警告
使用不当有致伤危险！
¾ 在操作时，请戴好防护镜、听力保护器、防护手套和穿上劳保
鞋。
¾ 只可在关机状态时将插头插到插座上。 在使用后，从插座上拔
下电源插头。
¾ 不得将手伸到本机的加工段。
¾ 要用两只手握住本机的手柄。
小心
操作不当造成财产损失！
机具受损或毁坏。
¾ 不得抓在电缆上来抬起本机。
¾ 更换托盘之前，要拆下本机和电缆支架。
¾ 本机不得在高于头部的位置或水平位置使用。
¾ 检修和检查手持电动工具要由经过培训的专业人员进行。 请只
使用 TRUMPF 的原装配件。
警告
本机坠落有致伤危险！
¾ 清洁后，要握紧本机的手柄。
¾
E630ZH-CHS_02.DOC 说明 5
2. 说明
2
3
1
1
4
7
6
5
6
1 手柄
2 电动机
3 转向柄
4 变速箱
5 机具
6 注油嘴
7 滑块
图 44815
6 说明 E630ZH-CHS_02.DOC
2.1 按照规定使用
警告
致伤危险！
¾ 本机只适用于“按照规定使用”一章所规定的工作和材料。
TRUMPF TruTool TSC 2 型支承板清洁机是一种电动手持机具，适
合以下用途：
• 清除激光平板机支承板上的熔渣。
• 清洁直立状态装入的支承板。
• 清洁用普通钢、不锈钢和铜制成的支承板。
2.2 技术数据
其他国家 美国
数值 数值 数值 数值
电压 230 V 120 V 100 V 120 V
频率 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
最大熔渣覆盖层
总宽度 （见 图 52411，
第 7 页） （见 图 52411，
第 7 页） （见 图 52411，
第 7 页） （见 图 52411，
第 7 页）
板厚
采用 3 号精加工辊时（标准）
采用 2 号精加工辊时（选项）
3-3.9 mm
2-2.9 mm
3-3.9 mm
2-2.9 mm
3-3.9 mm
2-2.9 mm
0.12-0.15 英寸
0.08-0.12 英寸
工作速度 10 米/分钟 10 米/分钟 10 米/分钟 3 英尺/分钟
额定消耗功率 1400 W 1200 W 1000 W 1200 W
空转转速 150 转/分钟 150 转/分钟 150 转/分钟 150 转/分钟
重量 13 kg 13 kg 13 kg 28.7 lbs
防护等级 II II II II
技术数据 表 1
E630ZH-CHS_02.DOC 说明 7
熔渣覆盖层受下列因素的影响：
• 激光平板机上的激光功率。
• 激光加工过程中使用或不使用氮气。
• 被切削铬钢的百分率。
根据以上因素的组合，可去除不同宽度的熔渣
（见下面的曲线图）。
振动 根据 EN 12096 的数据
根据 EN ISO 8662-10 的测量值
手柄处振动值 a 9.4 m/s²
偏差 K 1.5 m/s²
测量值是在清洁支承板时以最大熔渣覆盖层测量所得。
噪声排放 根据 EN ISO 4871 的数据
根据 EN ISO 15744 的测量值
A 类加权的的声压级 LWA 96 dB
A 类加权的声功率级（在工位 L PA 处） 85 dB
给定的噪声排放值为测量值与相应偏差的总和。这些值为在测量过
程中可能出现的值限定了一个上限。
最大熔渣覆盖层
图 52411
表 2
表 3
8 调整工作 E630ZH-CHS_02.DOC
3. 调整工作
3.1 改变转速
6
1 电动机转速调节器上的调节轮
¾ 电动机转速调节器上的调节轮始终调定为 6 级。
图 27948
E630ZH-CHS_02.DOC 调整工作 9
3.2 选择加工辊
小心
加工辊选择错误将造成财产损失！
清洁效率明显下降，机具超载。
¾ 只使用合适的加工辊。
必须根据支承板的厚度选择规定的加工辊：
板厚 粗加工辊 （前） 精加工辊 （后）
2.0 - 2.9 mm
订货号：1467630
订货号：1470277
3.0 - 3.9 mm
订货号：1467630
订货号：1445459
表 4
10 调整工作 E630ZH-CHS_02.DOC
3.3 安装手柄
2(4x)
1(2x)
3
1 上部螺栓
2 下部螺栓
3 运行方向
1. 手柄在运行方向上定位 （见 图 45451, 第 10 页）。
2. 安装并拧紧上部螺栓 (1)。
3. 安装并拧紧下部螺栓 (2)。
图 45451
E630ZH-CHS_02.DOC 调整工作 11
3.4 安装电缆支架 （选项）
小心
操作不当造成财产损失！
电缆支架受损。
¾ 完全伸出的伸缩杆不得承受载荷。 部件始终要拉开最小 10 cm
的间距。
1 2
1 TruTool TSC 2 2 电缆支架
1. 用两个螺旋夹钳把底板固定在托盘框架上。
2. 把伸缩杆拉到所需长度。
3. 把加长电缆固定到伸缩杆上。
4. 在电缆上打一活结以便悬挂。
图 45452
12 调整工作 E630ZH-CHS_02.DOC
5. 把活结挂到弹簧保险钩上。
活结挂在弹簧保险钩上
6. 把本机连接到加长电缆并放置到托盘上。
7. 校正伸缩杆。
提示
本机与挂钩之间的一段电缆必须略微张紧。
图 44195
E630ZH-CHS_02.DOC 调整工作 13
3.5 TruTool TSC 2 的机座
为了能够安全的存放机具，可将 TruTool TSC 2 放置在机座上。
这种机座也可以安装在墙壁上。
TruTool TSC 2 及机座
图 52377
14 操作 E630ZH-CHS_02.DOC
4. 操作
警告
使用不当有致伤危险！
¾ 在用本机工作时必须始终准备好一个安全站位。
¾ 不得将手伸到本机的加工段。
警告
电缆破损有致伤危险！
电击
¾ 电缆不得放到加工辊附近。
小心
电源电压过高造成财产损失！
电动机损伤
¾ 检查电源电压。 电源电压必须与机器铭牌上的参数一致。
为了保证 TruTool TSC 2 的使用安全，机座上标有下列图标：
注意最大熔渣厚度 （见图 图 52411, 第 7） 页。
每次清洁托盘后，必须用 "G1" 润滑脂补充润滑辊轴承。
发生较大的哧哧噪声时，说明机具超载。 立即关机！
不得在高于头部的位置或水平位置使用 TruTool TSC 2。
建议
在熔渣覆盖层较小的情况下经常进行清洁有利于机具的保养。
E630ZH-CHS_02.DOC 操作 15
当长时间受到电磁干扰时，机具可能会提前关断。 如果干扰消失，
机具可继续运转。
当电动机温度过高时，电动机会停止运转。 电动机上红色信号灯
(LED)亮起。
¾ 让机具空载运行，直至它冷却下来。
冷却后可让机具重新正常运转。
4.1 开机和关机
1
1 电源开关
¾ 将开关按钮向下推，直到其卡位。
¾ 按下开关按钮的上端。
电磁干扰
电动机的超载保护
图 45458
接通 TruTool TSC 2
关闭 TruTool TSC 2
16 操作 E630ZH-CHS_02.DOC
4.2 使用 TruTool TSC 2 工作
前提条件
• 进行清洁时需要两人操作。
1. 开机。
2. 把机具放到支承板上。
提示
清洁工作可以与激光加工平行进行。
3. 将机具从支承板的一面移动到另一面。
1 2 3 2 1
1 机具挡块 2 横板 3 运动过程
图 44820
图 45453
E630ZH-CHS_02.DOC 操作 17
4. 为了越过横板：让机具进行一次转向运动。
5. 为了在清洁支承板后让机具转向：握住机具的前部手柄。
机具转向
6. 用空着的一只手握住转向柄，使机具绕自身的轴转动。
提示
• 进行转向转动时要注意反复变换方向，以避免电缆缠绕。
• 如果机床带有托盘转换器，必须在清洁之后清除框架上的熔渣
废料。
机具超载的原因：
• 支承板扭曲变形。
• 有丸状物。
• 熔渣覆盖层太宽。
• 熔渣太硬/太坚韧。
机具有一个超载离合器。 它在负载升高（例如当加工辊被堵塞）
时发声，并开始打滑。
当机具被卡住时：
1. 在两个手柄上短时间摇动机具，直到松开为止。
2. 如果这样机具还不能松开：在最多 5 秒钟之后关断电动机。
3. 把机具从支承板上卸下来。
跨越横板
机器转向
图 45455
超载时如何处置？
18 保养 E630ZH-CHS_02.DOC
5. 保养
警告
修理不当有致伤危险！
机具不能正常工作
¾ 只允许由专业人员进行修理。
保养部位 工作程序和周期 润滑剂 润滑剂订货号
加工辊 每次清洁托盘后，必须用 "G1" 润
滑脂补充润滑辊轴承。 "G1" 润滑脂 0139440 (900 g)
1446686 (250 g)
加工辊 根据需要更换 - -
防护板 变形时进行矫正 - -
防护板 根据需要更换 - -
刷子及刷子支架 根据需要更换 - -
机具 需要时检查机具的中间空隙是否有
污垢，并进行清洁。 - -
小心
润滑不当造成财产损失！
¾ 遵守保养周期，按时润滑机具。
表 5
E630ZH-CHS_02.DOC 保养 19
5.1 润滑加工辊
每次清洁托盘后，必须用 "G1" 润滑脂补充润滑辊轴承。
21
1 油枪 2 注油嘴
1. 用油枪 (1) 经过机具两侧的注油嘴 (2) 润滑加工辊。
2. 用注油嘴连续加注，直到有润滑油脂从注油嘴上方的孔中溢出
为止。
图 44818
20 保养 E630ZH-CHS_02.DOC
5.2 更换加工辊
保养周期：根据需要。
1 注油嘴 (4x)
2 加工辊
3 滑块
4 螺栓
1. 松开滑块上的螺栓 (4)。
2. 卸下滑块 (3)。
3. 拔出加工辊 (2)。
提示
加工辊也可以经过端面的螺纹取出。
Fig. 53303
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/