取扱説明書
日本語
TruTool PN 161 (1A1)
TruTool PN 200 (1A1)
2 目次 E522JA_06.DOC
目次
1. 安全......................................................................................3
2. 説明......................................................................................4
2.1 使用目的...............................................................................5
2.2 技術仕様 TruTool PN 161/TruTool PN 200 .........................6
3. 調整作業...............................................................................8
3.1 ツールの選択 .......................................................................8
4. 操作......................................................................................9
4.1 切断方向の転換..................................................................10
4.2 内側からの切断..................................................................10
5. メンテナンス .....................................................................11
5.1 ツールの交換 .....................................................................12
パンチの取り外し.........................................................14
パンチの取り付け.........................................................14
ダイとパンチガイドの交換 ..........................................15
5.2 カーボンブラシの交換.......................................................15
6. 純正備品と消耗部品 ..........................................................16
保証
交換部品リスト
住所
E522JA_06.DOC 安全 3
1. 安全
¾ 機械を起動する前には、取扱説明書と安全に関する注意事項(
注文番号1239438、赤い文書)を精読してください。
そこに記載の指示を厳守してください。
¾ 機械を起動する前には、取扱説明書と安全に関する注意事項(
注文番号125699、赤い文書)を精読してください。
そこに記載の指示を厳守してください。
¾ DIN
VDE、CEE、AFNORの安全規定、及び各国で他に有効な規定
を守ってください。
危険
感電による死亡の危険！
¾ 機械のメンテナンス作業を行う前に、電源プラグを必ずコン
セントから引き抜いてください。
¾ プラグ、ケーブル、機械を使用する前に、破損していないか
必ず確認してください。
¾ 機械を乾いた所に保管し、湿気の多い場所では稼働しないで
ください。
¾ 電気工具を屋外で使用する場合は、作動電流最大30 mAの漏
電(FI)保護スイッチを前置してください。
警告
不適切な取り扱いによる負傷の危険!
¾ 作業中は、保護眼鏡、防音保護具、保護手袋及び作業靴を着
用してください。
警告
手の負傷の危険！
¾ 作業経路に手を入れないでください。
注意
不適切な取り扱いによる物的損害！
機械が破損、破壊するおそれがあります。
¾ 機械をケーブルで持ち上げないでください。
¾ ケーブルは、必ず機械から離して後ろへ配線し、鋭い角に沿
った配線は避けてください。
¾ 手動の電気工具の修理と点検は、適切な訓練を受けた専門家
に行ってもらってください。
トルンプ社の純正部品以外は使わないでください。
米国・カナダ
他の国々
4 説明 E522JA_06.DOC
2. 説明
6
5
4
2
1
7
8
10
11
9
3
1 ダイ
2 摩耗プレート
3 パンチ
4 パンチガイド
5 ダイキャリア
6ツール方向インデックス用のスリー
ブ
7 ツール固定ハンドル
8 オン・オフスイッチ
9パンチガイドとダイを固定するため
の固定ねじ
10 最大材料厚：1.5
mm（ステンレス、最大600
N/mm²）
11 最大材料厚：2.0
mm（スチール、最大400
N/mm²）
例: TruTool PN 200
Fig. 36727
E522JA_06.DOC 説明 5
2.1 使用目的
警告
負傷の危険！
¾ この機械は、「使用目的」に記載の作業と材料でのみ使って
ください。
トルンプ社のプロファイル・ニブラTruTool PN 161・TruTool PN
200は、以下を用途とする手動式の電気機械です。
• 角波シート、波形シート、ネスティングシート、形鋼などの
シートの分割
• スチール、アルミニウム、銅合金、プラスチックなどパンチ
加工に適切な材料からできている板状の加工品の分割
• 直線形・曲線形の外端や内側切断部のニブリング
• スクライブしたもののニブリング
参考
ニブリング方式による加工では、ねじれのない切り口が得られま
す。
6 説明 E522JA_06.DOC
2.2 技術仕様
TruTool PN 161/TruTool PN 200
他の国々 米国
値 値 値 値
電圧 230 V 120 V 110 V 120 V
周波数 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
• 鋼鉄 400 N/mm²
• 鋼鉄600 N/mm²
• 鋼鉄800 N/mm²
• アルミニウム250 N/mm²
2.0 mm (標準)
1.6 mm
(ラウンドパンチ)
1.5 mm (標準)
1.0 mm (標準)
3.0 mm (標準)
2.0 mm
(ラウンドパンチ)
2.0 mm (標準)
1.6 mm
(ラウンドパンチ)
1.5 mm (標準)
1.0 mm (標準)
3.0 mm (標準)
2.0 mm
(ラウンドパンチ)
2.0 mm (標準)
1.6 mm
(ラウンドパンチ)
1.5 mm (標準)
1.0 mm (標準)
3.0 mm (標準)
2.0 mm
(ラウンドパンチ)
0.079 in / 14 Ga
(標準)
0.063 in / 16 Ga
(ラウンドパンチ)
0.06 in / 16 Ga
(標準)
0.039 in / 20 Ga
(標準)
0.126 in / 11 Ga
(標準)
0.079 in / 14 Ga
(ラウンドパンチ)
作業速度 2 m/min 2 m/min 2 m/min 6.5 ft/min
開始穴の直径 24 mm 24 mm 24 mm 0.94 in
半径 最小50 mm 最小50 mm 最小50 mm 最小2.0 in
公称電力消費 500 W 500 W 500 W 500 W
空運転時のストローク数 2180/min 2040/min 2040/min 2040/min
重量
• TruTool PN 161
• TruTool PN 200
2.3 kg
2.1 kg
2.3 kg
2.1 kg
2.3 kg
2.1 kg
5.1 lbs
4.7 lbs
切断経路の幅 5 mm 5 mm 5 mm 0.2 in
断熱保護 クラスⅡ クラスⅡ クラスⅡ クラスⅡ
技術仕様
騒音と振動 EN 60745に準じる測定値
A特性音圧レベルLPA
不確かさK
典型的には81 dB
3 dB
A特性音響パワーレベルLWA
不確かさK
典型的には92 dB (A)
3 dB
手腕系振動
不確かさK
典型的には
TruTool PN 161: 8.4 m/s²
TruTool PN 200: 11.3 m/s²
1.8 m/s²
騒音と振動に関する測定値
表1
表2
E522JA_06.DOC 説明 7
参考
上記の測定値は、作業中に超える場合があります。
140
162
40
TruTool PN 161での形鋼加工
40
79
132,5
(5 3/16")
(3 1/8" -4")
(1 9/16")
TruTool PN 200での形鋼加工
Fig. 25947
Fig. 25948
8 調整作業 E522JA_06.DOC
3. 調整作業
3.1 ツールの選択
参考
ラウンドパンチでは、高い質の切断が得られますが、形鋼の切断
にはそれほど向いていません。
加工には、使用できるツールが2種類あります。
標準ツール 丸ツール
使用
メリット
形鋼加工用のツール 直線形・波形加工品用
のツール
ラベル・表示 黄色のコーティング
パンチ
パンチガイド
ダイ
参考
加工品を加工する前に切断経路にオイルを塗ると、切断結果が向
上し、刃の寿命が長くなります。
材料 オイル
スチール パンチ・ニブルオイル、注文番号103387
アルミニウム Wisuraオイル、注文番号125874
表3
表4
E522JA_06.DOC 操作 9
4. 操作
警告
不適切な取り扱いによる負傷の危険!
¾ 機械での作業は、しっかりとした体勢で行ってください。
¾ 機械の稼動中に、絶対にツールに触れないでください。
¾ 作業の際には、機械を必ず体から離す方向に動かしてくださ
い。
¾ 機械を逆さまで稼働しないでください。
¾ オン・オフスイッチを手前に押します。
1. フル回転数に達してから、機械を加工品に接させます。
2. 材料を加工します。
– 希望の切断線に沿って加工します。
3.
切断経路がシート内で終わる場合、稼動中の機械を、すで
に切った切断経路の方向へ引き戻します。
4. 機械をオフにします。
¾ オン・オフスイッチを後ろへ押します。
TruTool PN 200・TruTool PN
161のスイッチオン
TruTool PN 200・TruTool PN
161での作業
TruTool PN 200・TruTool PN
161のスイッチオフ
10 操作 E522JA_06.DOC
4.1 切断方向の転換
必要に応じて、切断方向を5度ずつのステップで左右へ転換するこ
とができます。
• 右手/左手操作に調整します。
• 形鋼を加工します。
2
1
1 スリーブ 2 ツール
1. スリーブ(1)を所定位置まで上に押します。
2. ツール(2)を希望の方向へ回します。
3.
スリーブ(1)から手を放し、もっとも近いインデックス位
置にはまるようツール(2)を少し回します。
4.2 内側からの切断
¾ 直径24 mm以上の開始穴を開けます。
Fig. 25850
E522JA_06.DOC メンテナンス 11
5. メンテナンス
危険
感電による死亡の危険！
¾ ツールを交換したり、機械のメンテナンス作業を行う前に、
電源プラグを必ずコンセントから引き抜いてください。
注意
鈍いツールによる物的損害の危険！
機械への過負荷
¾ パンチの刃が摩耗していないか、1時間毎に確認してくださ
い。パンチが鋭いとカット性能に優れ、機械への負荷が軽く
なります。 パンチを適時に交換してください。
警告
不適切な修理による負傷の危険!
機械が正しく機能しなくなるおそれがあります。
¾ 修理は、専門家のみが行ってください。
メンテナンス箇所 手順とインターバル 推奨の潤滑剤 潤滑剤の注文番号
パンチガイド ツール交換の際に 潤滑グリース「G1」 344969
ギアとギアヘッド(2) 300稼動時間毎に、専門作業員に
グリースを塗りなおしたり潤滑グ
リースを交換してもらう。
潤滑グリース「G1」 139440
パンチ 必要に応じて交換する。 ・ ・
ダイ 必要に応じて交換する。 ・ ・
摩耗プレート 必要に応じて交換する。 ・ ・
通気孔 必要に応じて清掃する。 ・ ・
メンテナンス表
表5
12 メンテナンス E522JA_06.DOC
5.1 ツールの交換
ツールは、ユーザが自由に交換することができます。
TruTool PN 161とTruTool PN 200のツール
Fig. 38116
E522JA_06.DOC メンテナンス 13
¾ パンチやダイが鈍くなっている場合は、該当ツールを交換し
てください。
1 ハウジング
2 インデックスピン(4本)
3 パンチ
4 パンチホルダ付きラム
5 ツール固定ハンドル
6 パンチガイド
7 固定ねじ(4本)
8 ダイ
9 摩耗プレート
10 ラム延長部
11
ツール、ま
S 切断方向
x
このねじは最初に締め
付
Fig. 52154
14 メンテナンス E522JA_06.DOC
パンチの取り外し
1. ハンドル(5)を後ろへ引きます。
2. ツール(11)をハウジング(1)から引き抜きます。
3. パンチ(3)を外します。
パンチの取り付け
1.
パンチ(3)とツール(11)の穴に潤滑グリース「G1」を塗布
します。
2. パンチをパンチホルダの溝にはめます。
3. 切断方向を前に調整します。
4.
TruTool PN 161の場合、ラム(4)とパンチ(3)の間にラム延
長部(10)を取り付けます。
5.
切断方向を前にしてツール(11)をハウジング(1)に差し込み
ます。
6. ハンドルを手前に押します。
E522JA_06.DOC メンテナンス 15
ダイとパンチガイドの交換
1. ダイとパンチガイドの固定ねじ(7)を外します。
2. 摩耗プレート(4)を取り外し、新品に交換します。
摩耗プレートの摩耗跡
3. 固定面を清掃します。
4.
ジャーナルで、パンチガイドとダイの位置決めを行ないま
す。
5. パンチガイドとダイをねじで固定します。
6. ねじは、「x」でマークされているものを最初に、3
Nmの締め付けトルクで締め付けます、
5.2 カーボンブラシの交換
カーボンブラシが摩耗すると、モータが停止します。
¾ 必要に応じて、カーボンブラシを専門作業員に点検、交換し
てもらってください。
参考
純正の交換部品以外は使わず、銘板の情報を守ってください。
Fig. 51965
16 純正備品と消耗部品 E522JA_06.DOC
6. 純正備品と消耗部品
名称 付属の純正備品 消耗部品 オプション 注文番号
パンチ + + 945691
ダイ + + 948711
ラウンドパンチ + 945698
ラウンドダイ + 956443
潤滑グリース「G1」(25 g) + 344969
潤滑グリース「G1」(900 g) + 139440
ケース + 345243
摩耗プレート + 1412154
ピンレンチTorx Tx20 + 359907
取扱説明書 + 1254101
安全に関する注意事項(赤い文書)、そ
の他の国々
+ 125699
安全に関する注意事項(赤い文書)、米
国
+ 1239438
パンチ・ニブルオイル
アルミニウム用(1 l)
+ 125874
パンチ・ニブルオイルスチール用(0.5 l) + 103387
ツールTruTool PN 200 + 961964
ツールTruTool PN 161 + 961966
純正部品と消耗部品の確実で迅速な供給を確保するために:
1. 注文番号を指定してください。
2. その他の注文情報を記入してください:
– 電圧情報
– 数量
– 機械の型式
3. 発送関連情報を全て指定してください:
– 正確な住所
– 希望の発送方法(航空便、速達、エクスプレス、船便、小
包など)
4. 注文をトルンプ社の代理店に送ってください。
トルンプ・サービスの住所は、本書最後のリストをご参照く
ださい。
表6
消耗部品の注文
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Trumpf TruTool PN 200 (1A1) ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
- このマニュアルも適しています
関連論文
-
Trumpf Griff Einmannbedienung TSC 1 / TSC 2 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
-
-