EUCHNER 操作説明書 MGBS-P‑L.‑AR… ユニコード/マルチコード 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
JA
操作説明書
安全システム
MGBS-P-L.-AR… ユニコード/マルチコード
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
2(操作説明書原本の翻訳) 2527246-03-06/23
目次
1. 本書について .....................................................................................................4
1.1. 対象範囲 ............................................................................................................................................... 4
1.2. 対象者 ................................................................................................................................................... 4
1.3. 記号の意味 ............................................................................................................................................ 4
1.4. 補足文書 ............................................................................................................................................... 4
2. 正しい使用方法 ..................................................................................................5
3. 安全機能の説明 ..................................................................................................6
4. 責任と保証の除外 ..............................................................................................8
5. 一般的安全対策 ..................................................................................................8
6. 機能 .................................................................................................................9
6.1. ガードロック モニタリング ................................................................................................................. 9
6.2. ドア位置モニタリング出力 (OD) ......................................................................................................... 9
6.3. 診断モニタリング出力 (OI) .................................................................................................................. 9
6.4. ガードロック モニタリング出力 (OL) .................................................................................................. 9
6.5. MGBS 拡張型 ........................................................................................................................................ 9
6.6. バージョン MGBS-L1 用ガードロック ................................................................................................. 9
6.7. バージョン MGBS-L2 用ガードロック ............................................................................................... 10
6.8. スイッチの切替状態 ........................................................................................................................... 10
7. システムの概要 ................................................................................................11
7.1. MGBS-P-… (エスケープリリース付きはオプション) ....................................................................... 11
7.2. MGBS-H-… ......................................................................................................................................... 11
7.3. AE-R-S1-...(エスケープ リリース付きバージョン用) ........................................................................ 11
7.4. 寸法図 (サンプル図) ........................................................................................................................... 12
7.5. 穴あけパターン (サンプル図)............................................................................................................. 13
8. 手動解除 .........................................................................................................14
8.1. 補助リリースおよび補助キー・リリース .......................................................................................... 14
8.1.1. 補助リリースの作動 ........................................................................................................... 14
8.1.2. 補助キー・リリースの操作 ................................................................................................ 14
8.2. 非常リリース ...................................................................................................................................... 15
8.2.1. 非常リリースの作動 ........................................................................................................... 15
8.3. エスケープ リリース (オプション) .................................................................................................... 15
8.3.1. 内側ドアハンドル AE-R-S1 (エスケープ リリース付きモデル) ......................................... 15
8.3.2. 内側ドアハンドル AE-R-S1 の準備 ..................................................................................... 16
8.4. ロックアウト機構 ............................................................................................................................... 17
8.5. ワイヤ・フロント・リリース (ボーデン) .......................................................................................... 17
8.5.1. ワイヤ・フロント・リリースの装着 ................................................................................. 17
9. ロッキング モジュールのアクチュエーティング方向の変更 ....................................18
3
2527246-03-06/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
JA
10. 取り付け .........................................................................................................19
10.1. 取り付け例 .......................................................................................................................................... 19
10.2. エスケープリリースの操作 ................................................................................................................ 20
11. 電気接続 .........................................................................................................21
11.1. に関する注記 .............................................................................................................................. 22
11.2. 故障時の安全性 .................................................................................................................................. 22
11.3. ヒューズを用いた電源保護 ................................................................................................................ 22
11.4. 接続ケーブルに関する必要条件 ........................................................................................................ 23
11.5. 最大ケーブル長 .................................................................................................................................. 24
11.5.1. 表を使用してケーブル長を決定 ......................................................................................... 25
11.6. プラグコネクター 2 x M12 内蔵 ロッキング モジュール MGBS-…-AR-…-SAB-…
のコネクター配列 ............................................................................................................................... 26
11.7. プラグコネクター M23 (RC18) 内蔵 ロッキング モジュール MGBS-…-AR-…-SH-…
のコネクター配列 ............................................................................................................................... 26
11.8. Y ディストリビューター用コネクター配列 ....................................................................................... 27
11.9. 単独 MGBS-AR の接続 ........................................................................................................................ 28
11.10. スイッチ・チェーンに複数の
MGBS-AR
を接続した場合 .................................................................... 28
11.11. AR 判定ユニットでの操作に関する注記 ........................................................................................... 30
11.12. 安全制御システムによる操作に関する注記 ...................................................................................... 30
11.13. ガードロック制御の接続 ................................................................................................................... 31
11.13.1. IMM 接続をする場合のガードロック制御 ......................................................................... 31
11.13.2. IMM 接続をしない場合のガードロック制御 ...................................................................... 31
12. 設定 ...............................................................................................................32
12.1. LED ディスプレイ............................................................................................................................... 32
12.2. ハンドル モジュールに対するティーチイン機能 (ユニコード評価のみ) ......................................... 32
12.2.1. ハンドル モジュールのティーチイン ................................................................................ 33
12.2.2. 装置内で交換およびティーチインする直列接続のティーチイン機能 ............................. 33
12.3. 機能検査 ............................................................................................................................................. 34
12.3.1. 機械的機能テスト ............................................................................................................... 34
12.3.2. 電気的機能テスト ............................................................................................................... 34
13. システムステータス表 ......................................................................................35
14. 技術データ ......................................................................................................37
14.1. ロッキング モジュール MGBS-AR の技術データ ............................................................................... 37
14.1.1. 代表的なシステム時間 ....................................................................................................... 39
14.2. 無線周波数認可 .................................................................................................................................. 40
14.3. 寸法図 (モデル別) ............................................................................................................................... 41
15. 注文情報と付属品 ............................................................................................43
16. 点検修理 .........................................................................................................43
17. サービス .........................................................................................................43
18. 適合宣言書 ......................................................................................................43
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
4(操作説明書原本の翻訳) 2527246-03-06/23
1. 本書について
1.1. 対象範囲
この操作説明書はバージョン V1.1.X のすべての MGBS-P-L.-AR… に対して適用されます。本操作説明書、「安全情
報およびメンテナンス」および利用可能な一切のデータシートにより、ご使用の装置に対する全ユーザー情報が網
羅されます。
注記
必ず、お使いの製品のバージョンに合った操作説明書をご使用ください。ご不明な点がありま
したらサービス部門までお問い合わせください。
1.2. 対象者
安全コンポーネントの取り扱いに関する特別な専門知識を有している設定・点検スタッフ、デザインエンジニア、
機械の安全装置の設置プランナー。
1.3. 記号の意味
記号/描画 意味
印刷文書
Internet
www 本文書は、www.euchner.com からダウンロードできます
MEM メモリーカードを使用した場合のみ、この部分は適用されます
危険
警告
注意
安全対策
危険 無視すれば死亡もしくは重篤な怪我を負う可能性があります
警告 無視すれば怪我を負う可能性があります
注意 無視すれば軽い怪我を負う可能性があります
注記
重要!
注記 無視すれば機器の損傷を招く恐れがあります
重要 な情報
アドバイス 有用情報
1.4. 補足文書
本装置に関する全文書は以下の内容で構成されています。
文書タイトル
(文書番号) 内容
安全情報 (2525460) 基本安全情報
操作説明書
(2527246) (本文書)
Internet
www
適合宣言書 適合宣言書
Internet
www
利用可能なデータシート 逸脱や追加に関する項目特有の情報
Internet
www
重要!
本装置の安全な取り付け、設定および使用に関する内容を完全にご理解頂くために、常にすべ
ての内容をお読みください。本文書は、www.euchner.com からダウンロードすることもでき
ます。その場合、検索ボックスに文書番号をご入力ください。
5
2527246-03-06/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
JA
2. 正しい使用方法
安全システム MGBS は、ロッキング モジュール MGBS-P-L.-AR… とハンドル モジュール MGBS-H… が少なくとも
それぞれ一つ含まれる、ガードロック付きのインターロック装置です (タイプ 4)。ユニコード評価付き装置はコー
ド化レベルが高く、マルチコード評価の装置のコード化レベルは低くなっています。
本装置は安全コンポーネントであり、可動式ガードと機械制御との組み合わせで、機械が危険な処理を実行してい
る間はガードが開かないようにします。
これは以下を意味します:
Ìガードが閉じてロックされている場合を除き、危険な機械の作動を実行する開始コマンドを有効にしないでくだ
さい。
Ì危険な機械の作動が終了するまで、ガードロックは解除しないでください。
Ìガードの閉鎖およびロックによって、危険な機械の作動が自動的に実行されてはなりません。開始コマンドは別途
発動させる必要があります。例外については EN ISO 12100 もしくは関連する C-規格を参照。
このシリーズの装置はプロセスの保護にも適しています。
本装置を使用する前に、以下の規格に従って機械に関するリスク評価を実施してください。
ÌEN ISO 13849-1
ÌEN ISO 12100
ÌIEC 62061
正しい使用方法とは、特に以下の基準に基づく取り付けや操作に対する関連の要求条件を順守することを意味します。
ÌEN ISO 13849-1
ÌEN ISO 14119
ÌEN 60204-1
安全システム MGBS は、意図する EUCHNER のハンドル モジュールと EUCHNER の勧める関連の連結部品および付
属品 (アクセサリー) と併せて作動させた場合のみ機能します。
システム部品に改変がなされた場合、EUCHNER は機能に対して一切保証いたしません。
MGBS-P-….-AR の設定をしたロッキング モジュールを AR スイッチ・チェーンの中に組み込むことができます。AR
スイッチ・チェーン内を直列に接続することを目的とした装置を使った場合のみ、AR スイッチ・チェーン内で数台
の装置を接続することが容認されています。関連する装置の操作説明書をお読みください。スイッチ・チェーン 1
つにつき最大で 20 台の安全スイッチを作動させることが容認されています。
重要!
Ì本装置は、ユーザーの責任の下に適正に安全なシステム全体に取り付けてください。そのた
めには、システム全体が EN ISO 13849-2 に準拠しているかどうか検証する必要があります。
Ì正確に装置を使用して頂くために、許容操作パラメータを順守してください (14. 技術データ
(P 37) を参照)。
Ì製品データシートが製品に含まれている場合、データシートの情報が適用されます。
Ì以下の表に従って容認されている構成部品以外は使用してはならないものとします。
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
6(操作説明書原本の翻訳) 2527246-03-06/23
表 1: MGBS 構成部品の可能な組み合わせ
ロッキング モジュール
ハンドル モジュール
MGBS-H…
MGBS…
記号の意味 可能な組み合わせ
注記
AR 判定ユニットとの組み合わせについての詳細情報は、11.10. スイッチ・チェーンに複数の
MGBS-AR を接続した場合 (P 28) を参照してください。
3. 安全機能の説明
このシリーズの装置は以下の安全機能を特長としています。
ガードロックおよびガード位置のモニタリング
(EN ISO 14119 に準拠したガードロック付きインターロック装置)
Ì安全機能 (6.8. スイッチの切替状態 (P 10) を参照):
-ガードロックが解除されると、安全出力はオフに切り替わります (ロック要素の監視)。
-ガードが開くと、安全出力はオフに切り替わります (ドア位置の監視)。
-ハンドル モジュールがスイッチヘッド内に位置している場合のみ、ガードロックが作動できます (不注意ロック
ポジション防止機能 (故障により閉じるのを防ぐ))。
-次の内容が、AR 直列接続に追加として適用されます: 装置がチェーンの中にある直前のものから該当する信号を
受信した場合のみ、安全出力がオンになります。
Ì安全特性: カテゴリー、性能レベル、PFHD (14. 技術データ (P 37) を参照)。
注記
計算中、AR 装置チェーン全体を 1 つのサブシステムとみなすことができます。次の計算方法
が PFHD 値に適用されます。
#1
PFHD,1 PFHD,ext
AR-Device #1 ... n External Evaluation
(e.g. PLC)
PFHD ges =∑ PFHD,k + PFHD,ext
n
k=1
#2
PFHD,2
#n
PFHD,n
もう一つの方法として、EN 13849-1:2015 セクション 6.3 に従った簡略法を計算に使用するこ
とができます。
7
2527246-03-06/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
JA
ガードロックの制御 (閉回路電流方式に基づくガードロック装置にのみ適用されます)
人体防護のためのガードロックとして本装置を使用する場合、ガードロックの制御は安全機能として見なすべきです。
ガードロックソレノイドは装置外部から完全に切り離されているため、本装置は、ガードロック制御のための安全
特性を有していません (装置内に制御機能はありません)。従って、故障確率に関与しません。
ガードロックの制御の安全レベルは外部制御によってのみ規定されます (例: 静止モニタユニット用 PFHD, ext.)。
Guardlocking Device
PFHDext.
(e.g. standstill
monitor)
(locking mean)
以下の内容は非常停止を装備した装置に適用されます:
非常停止 (EN ISO 13850 に準拠した非常停止装置)
Ì安全機能: 非常停止機能
Ì安全性: B10D 値 (同封のデータシート参照)
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
8(操作説明書原本の翻訳) 2527246-03-06/23
4. 責任と保証の除外
上記に述べた正しい使用方法に関する要求条件を順守しない、もしくは安全規則に従わない、あるいは必要な点検
を実施しない場合、当社の責任は除外され保証は無効なものとします。
5. 一般的安全対策
ロッキング モジュールには人員保護機能があります。適正に取り付けなかったり、改ざんした場合、人が致命的
な怪我を負うおそれがあります。
特に以下のタイミングで、安全防護の安全機能を確認してください:
Ì設定作業の後
Ìシステム構成部品の交換後
Ì装置を使用しないまま長期間経った後
Ì不具合発生後
このような確認とは別に、安全防護の安全機能はメンテナンススケジュールの一部として、適正な間隔で点検して
ください。
警告
不適正な取り付けやバイパス処理 (不正変更) は生命への危険を伴います。安全コンポーネント
には人員保護機能があります。
Ì安全コンポーネントは、バイパスさせたり、向きを変えたり、取外したり、無効にしたりし
ないでください。特に EN ISO 14119:2013 セクション 7 に準じたバイパス処理の可能性を削
減する対策に注意を払ってください。
Ìスイッチングのために指定されたハンドル モジュールによってのみスイッチング操作は作動
する可能性があります。
Ì代替えハンドル モジュールを使ったバイパスを防止してください (マルチコード判定の場合
のみ)。この目的のため、たとえば、ハンドル モジュールや解除用キーへのアクセスを制限
してください。
Ì組立、電気接続、設定は、以下に述べる知識を持つ公認の職員以外は実施してはならないも
のとします。
-安全コンポーネントを処理するための専門知識
-適合する EMC 規約に関する知識
-操作の安全性と事故防止に適合する規約に関する知識
重要!
ご使用前に、本操作説明書をよく読み、安全な場所に保管してください。取り付け、設定およ
び点検中、本操作説明書はいつでもすぐに使用できるようにしておいてください。EUCHNER
は、必要な保管期間中、CD が読み取り可能であるかどうかについては一切の保証をする
ものではありません。したがって、操作説明書を印刷して保管することをお勧めいたしま
す。www.euchner.com から操作説明書をダウンロードすることができます。
9
2527246-03-06/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
JA
6. 機能
本装置は可動ガードのロックを可能にします。
本システムは少なくともコーデッド ハンドル モジュール (トランスポンダー) およ
びロッキング モジュールから構成されています。
ロッキング モジュールが完全なトランスポンダーコードを学習している (ユニコ
ード) か、もしくはそうでない (マルチコード) かは、各々のバージョンによって
異なります。
Ìユニコード評価による装置: システムによる検出機能が可能になるように、ティ
ーチイン運転を用いてハンドル モジュールをロッキング モジュールに割り当て
てください。明確に割り当てることにより、不正変更に対する高度な防護が実現
します。従って本システムは高いコード化処理能力を有しています。
Ìマルチコード評価による装置: ユニコード評価によるシステムとは異なり、マル
チコード装置では 1 つの特定のコードが要求されるのではなく、ハンドル モジ
ュールがシステムにより検出可能なタイプかどうかだけが確認されます (マルチ
コード評価)。安全スイッチ内でティーチインしたコードとトランスポンダー コ
ードとの正確な比較 (ユニコード評価) はされません。このシステムのコード化
は低レベルです。
ハンドル モジュールのタングは、ガードが閉じるとロッキング モジュールに挿入されます。動作距離に到達する
と、電気がロッキング モジュールを介してハンドル モジュールに供給され、データが転送されます。
許容コードが検出されると、安全出力 のスイッチがオンになります。
ガードが解除されると、安全出力 と監視出力 (OL) がオフになります。
ロッキング モジュールで障害が発生すると、安全出力 がオフになり、DIA LED が赤く点灯します。遅くとも、次
に安全出力を閉じることが要求されると同時に (例: 始動時)、障害の発生が検出されます。
6.1. ガードロック モニタリング
すべてのバージョンは、ガードロックを監視するための 2 つの安全出力があります。ガードロックが解除されると、
安全出力 (FO1A と FO1B) はオフになります。
6.2. ドア位置モニタリング出力 (OD)
ドアハンドルがスイッチヘッド内に挿入されると (状態: ガードが閉じ、ロックされていない)、すぐにドア位置モ
ニタリング出力はオンになります。ガードロックが有効になってからも、ドア位置モニタリング出力はオンになっ
た状態を維持します。
6.3. 診断モニタリング出力 (OI)
障害が発生すると診断モニタリング出力がオンになります (DIA LED と同じスイッチオン条件)。
6.4. ガードロック モニタリング出力 (OL)
ガードロックが有効な場合、ガードロックモニタリング出力はオンになります。
6.5. MGBS 拡張型
一部のバージョンは、ハウジング・カバーに追加コントロール/インジケーター類を備えています。詳しい情報は該
当するデータシートを参照してください。
6.6. バージョン MGBS-L1 用ガードロック
(ガードロックはスプリング力によって作動し、電源オンによって解除されます。)
ガードロックの作動: ガードを閉じ、ソレノイド側は無電圧。
ガードロックの解除: ソレノイドに電圧を印加。
トランスポンダー
コーデッド
ハンドル モジュール
ロッキング モジュール
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
10 (操作説明書原本の翻訳) 2527246-03-06/23
閉回路電流原理に基づいて、スプリング作動式ガードロックが機能します。電圧がソレノイド側で遮断されると、
ガードロックは有効のままで、ガードは直接開くことができません。
重要!
ガードが開いた状態で電源遮断が発生した際にガードを閉じると、ガードロックが作動しま
す。このような場合、意図せずに人が閉じ込められる可能性があります。
ガードロックピンが突き出ている間、ハンドル モジュールのタングはロッキング モジュールから引き抜くことがで
きず、ガードはロックされます。
ガードロックソレノイドに電圧が付加されると、ガードロックピンが後退し、ハンドル モジュールのタングが解除
されます。ガードを開くことができます。
6.7. バージョン MGBS-L2 用ガードロック
(ガードロックは電源オンによって作動し、スプリング力によって解除されます。)
重要!
Ì開回路電流方式に基づくガードロック装置では、人員の保護は意図されていません。
Ì事故のリスクを厳重に評価した後、特別なケースでのみ、人体防護のためのガードロックと
して使用可能 (EN ISO 14119:2013 セクション 5.7.1 を参照)!
ガードロックの作動: ソレノイドに電圧を印加します。
ガードロックの解除: 電圧をソレノイドから切断します。
電磁的に作動するガードロック機能は、開回路電流原理に基づいて作動します。電圧がソレノイド側で遮断される
と、ガードロックが解除され、ガードを直接開くことができます。
ガードロックソレノイドに電圧が印加されていない限り、ガードは開くことが可能です。
電圧がガードロックソレノイドに印加されると、ガードロックピンは突き出た状態で保持され、安全ガードはロッ
クされます。
6.8. スイッチの切替状態
ロッキング モジュールの切替状態の詳細はシステムステータス表で確認できます。すべての安全出力、モニタリン
グ出力、および LED の状態が、そこで説明されています。
ガードが閉じ、ロックされている
IMP
IMM
ガードが閉じ、ロックされていない
IMP
IMM
ガードが開いている
IM
P
IM
M
ガードロックソレノイド MGBS-L1 に
対する電圧 オフ オン (無関係)
ガードロックソレノイド MGBS-L2 に
対する電圧 オン オフ (無関係)
安全出力 FO1A および FO1B オン オフ オフ
ガードロック モニタリング出力 OL オン オフ オフ
ドア位置モニタリング出力 OD オン オン オフ
11
2527246-03-06/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
JA
7. システムの概要
7.1. MGBS-P-… (エスケープリリース付きはオプション)
1
3
2
図内番号:
ロッキング モジュールかインターロッキング モジュ
ール
オプションでエスケープ リリース付き
オプションで拡張型
注記
Ìバージョンに応じて、追加の制御およびインジ
ケーターを組み込むことができます。
Ìバージョンに応じて、取付プレートを配備する
こともできます。関連データシートを参照して
ください。
7.2. MGBS-H-…
6
1
4
4
3
5
2
図内番号:
ドアハンドル
調整用マーク
ドアハンドルの回転方向変更用ロックピン
ハウジング・カバー用止めネジ T10
ボルツタング
固定ネジ
注記
Ìバージョンに応じて、取付プレートを配備する
こともできます。関連データシートを参照して
ください。
7.3. AE-R-S1-...(エスケープ リリース付きバージョン用)
4
1
2
3
A
図内番号:
A スナップリング
アクチュエーション軸
ドアハンドル
固定ネジ
保護スリーブ
注記
Ìバージョンに応じて、取付プレートを配備する
こともできます。関連データシートを参照して
ください。
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
12 (操作説明書原本の翻訳) 2527246-03-06/23
7.4. 寸法図 (サンプル図)
11
18
6,2
120
266
40
4,65
14,8
16,5
6,3
89,4
73,7
154
115,5 40 84,5
14
14
34 / 64 / 84
min. 11,5
max. 16,5
40 130
114
286
42
63
115,5
40 56
90
min. 1
max. 6
44
m ni 5,7 .
ma .x 1 5,2
130
182
40
110,6
5
29
22,2
62,3
114,2
7,5 24
89,4
6,4
114
68
75
6,4
104,4
83
62,5
107
8
55,5 11,5
2,4
40
~ 5
スクエアドライブ
プロファ
イル
13
2527246-03-06/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
JA
7.5. 穴あけパターン (サンプル図)
130 40
40 40
15
114
286
184
1,3
ZU
CLOSED
AUF
OPEN
40
89,4
7,5
16,5 14,8
120
6,2
18
266
73,5
146
13,7
14,5
24
6,6
89,4
86,5 7,5
21
30
37,5
min.
6
A 1 : 2
max.
10
ZU
CLOSED
AUF
OPEN
A 1 : 2
max.
10
MGBS-P-...
AE-R-S1
MGBS-H-...
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
14 (操作説明書原本の翻訳) 2527246-03-06/23
8. 手動解除
重要!
S1
S2
S3
ポジション 1 (S1) およびポジション 2 (S2) に制御素子を備えた拡張バージョンに後付け可能な
解除機能はありません。
状況によっては、手動でのガードロック解除が必要な場合があります (故障時や緊急時など)。解除後に機能試験を
実施してください。
この件に関する詳細は、規格 EN ISO 14119:2013 セクション 5.7.5.1 を参照してください。本装置は解除機能とし
て以下の特長を持っています。
8.1. 補助リリースおよび補助キー・リリース
故障時においては、ソレノイドの状態に関係なく補助リリースまたは補助キー・リリースによってガードロックを
解除することができます。
補助リリースまたは補助キー・リリースが作動すると、安全出力 はオフに切り替わります。安全出力 を使っ
て停止コマンドを発生させます。
モニタリング出力 OL はオフになり、OD は不確定な状態になります。ガードを開き、補助リリースをリセットして
から再び閉じます。その後、再び装置は正常に作動します。
重要!
Ì手動解除中はハンドル モジュールのタングに対して引張応力を加
えないでください。
Ì使用後、補助リリースをリセットし、ネジを締めて、止めネジを封
止してください (たとえばシーリング・ラッカーを使用)。
Ì点検中は、たとえばガードロックの作動を防ぐためにも、補助キ
ー・リリースを使用してロッキング モジュールをロックしないで
ください。
Ì取り付け不良もしくは取り付け中の損傷による解除機能の不具合
がありえます。
Ì取り付け後は必ず解除機能を確認してください。
Ì関連データシートの注記をよくお読みください。
8.1.1. 補助リリースの作動
1. 止めネジを緩めて外します。
2. ねじ回しを使って、補助リリースを矢印の方向に まで回します。
¨ガードロックが解除されます。
8.1.2. 補助キー・リリースの操作
補助キー・リリース (後付け可能) を装備した装置の場合、キーを回すだけで解除が可能で
す。補助リリースと同様に機能します。取り付けに関しては、補助キー・リリースの補足を
参照してください。
補助リリース
止めネジ
15
2527246-03-06/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
JA
8.2. 非常リリース
これにより、工具を使用せずに、危険区域の外から、ロックされたガードを開くことができます。取り付けに関し
ては、取り付けの補足を参照してください。
重要!
Ì工具を使用せずに防護された領域の外から手動で非常リリースを作動させることが可能でな
ければなりません。
Ì非常リリースには、非常時のみ使用可能であることを示すラベルを貼付しておく必要があり
ます。
Ì手動解除中はハンドル モジュールに対して引張応力を加えないでください。
Ì非常リリースは、封印するか、そのリリース機能の誤用を制御システムの中で防止しなけれ
ばなりません。
Ìリリース機能は、EN ISO 14119 の要求条件をすべて満たしています。
Ì非常リリースは、EN ISO 13849-1:2015 によるカテゴリー B の要件を満たしています。
Ì取り付け不良もしくは取り付け中の損傷による解除機能の不具合がありえます。
Ì取り付け後は必ず解除機能を確認してください。
Ì関連データシートの注記をよくお読みください。
8.2.1. 非常リリースの作動
Ìカチッと音がして止まるまで非常リリースを時計方向に回します。
¨ガードロックが解除されます。
リセットする場合、小さなねじ回しもしくは類似の工具を用いてスナップインボルトを
内部に押し込み、非常リリースを逆に回します。
非常リリースが作動すると、安全出力 がオフに切り替わります。安全出力 を使っ
て停止コマンドを発生させます。
モニタリング出力 OL はオフになり、OD は不確定な状態になります。ガードを開き、非
常リリースをリセットしてから再び閉じます。その後、再び装置は正常に作動します。
8.3. エスケープ リリース (オプション)
8.3.1. 内側ドアハンドル AE-R-S1 (エスケープ リリース付きモデル)
+ +
MGBS-H...-L-...
AE-R-S1
MGBS-H...-R-...
スナップインボルト
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
16 (操作説明書原本の翻訳) 2527246-03-06/23
8.3.2. 内側ドアハンドル AE-R-S1 の準備
注記
軸長の異なるさまざまな内側ドアハンドル、さらに取付プレートおよびドアハンドルやドアノ
ブをご用意しています。さらに詳しい情報は www.euchner.com でご覧いただけます。
プロファイ
ル幅
アクチュエーション軸に必要
な長さ
必要となる EUCHNER 部品 必要な作業手順
プレートなし
取付プレート
あり
(各 4 mm)
D D+9 D+17
30 mm 39 mm 47 mm 標準内側ドアハンドル
107 mm 軸付き (注文番号 158322) 必要な長さまで短くします
40 mm 49 mm 57 mm
標準内側ドアハンドル
107 mm 軸付き (注文番号 158322)
必要に応じて、
延長アクチュエーション軸 (注文番号 106761)
取付プレートなし:
なし
取付プレートあり:
延長アクチュエーション軸と保護スリーブを使用し
て必要な長さまで短くします
45 mm 54 mm 62 mm
標準内側ドアハンドル
107 mm 軸付き (注文番号 158322)
および
延長アクチュエーション軸 (注文番号 106761)
延長アクチュエーション軸と保護スリーブを使用し
て必要な長さまで短くします
50 mm 59 mm 67 mm
標準内側ドアハンドル
107 mm 軸付き (注文番号 158322)
および
延長アクチュエーション軸 (注文番号 106761)
延長アクチュエーション軸と保護スリーブを使用し
て必要な長さまで短くします
アクチュエーション軸を挿入しま
す。
スナップリング A は、内側ドアハ
ンドル B と接触しなければなりま
せん。
ドアハンドルを取り付けます。
固定ネジを 2 Nm で締め付けます。
保護スリーブを取り付けます。
4
1
2
3
A
182
D - 1 *
107
39,5
D
11,5 55,5
55,5
M4
250
D + 9
取付プレートなしの例
標準保護
スリーブ
延長保護
スリーブ
標準アクチュエ
ーション軸
延長アクチュエ
ーション軸
エスケープリリース
ハンドル モジュール
取付プレート 1 つあたり
+4 mm
17
2527246-03-06/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
JA
8.4. ロックアウト機構
ロックアウト機構は南京錠で固定が可能です (図 1 を参照)。これは意図せず人が閉じ込められるのを防ぐことを目
的としています。ロックアウト機構が安全機能を果たすわけではありません。
2
1
図内番号:
展開式ロックアウト機構
南京錠 ∅ 最小 2 mm、∅ 最大 10 mm
自動伸長式ロックアウト機構 (オプション)
南京錠 ∅ 最小 6 mm、∅ 最大 10 mm
注記:
ロックアウト機構 1 つにつき ∅ 8 mm のロックを 3 つまで取り付けられます。
図 1: 南京錠で固定されたロックアウト機構
8.5. ワイヤ・フロント・リリース (ボーデン)
プルワイヤを使って解除します。ワイヤ・フロント・リリースは、取り付け方により、非常リリースまたはエスケ
ープリリースとして使用できます。
ノンラッチ型ワイヤ・フロント・リリースには次のことが当てはまります:
リリースを非常リリースとして使用する場合、次に示す対策の一つを実施する必要があ
ります (EN ISO 14119:2013 セクション 5.7.5.3 参照):
Ìリリースは、工具を使わなければリセットできないように取り付けてください。
Ìまたは、制御システムレベルでリセットが実行できます。たとえば、実現可能性試験
を使う (安全出力の状態はガードロック制御信号と一致しない) 。
P15 の 8.2 の非常リリース仕様内容は、この情報に関係なく適用されます。
重要!
Ìこのワイヤ・フロント・リリースは、EN ISO 13849-1:2015 が定めるカテゴリー B の要件を
満たしています。
Ì正確な機能が得られるかどうかは、プルワイヤの敷設およびプルハンドルの付属品に依存し
ており、プラントメーカーの責任範囲です。
Ì手動解除中はハンドル モジュールに対して引張応力を加えないでください。
8.5.1. ワイヤ・フロント・リリースの装着
重要!
Ì取り付け不良、損傷や摩耗が原因となって解除機能が低下します。
Ì取り付け後は必ず解除機能を確認してください。
Ìワイヤ・フロント・リリースのワイヤを引き回す際には、滑らかに動くかチェックしてくだ
さい。
Ì最小曲げ半径 (100 mm) をチェックし、曲がりの数を最小限に抑えてください。
Ìロッキング モジュールは決して開けないでください。
Ì関連データシートの注記をよくお読みください。
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
18 (操作説明書原本の翻訳) 2527246-03-06/23
9. ロッキング モジュールのアクチュエーティング方向の変更
注記
Ì使用前に装置の操作説明書をお読みください。
Ì製品データシートが製品に含まれている場合、データシートの情報が適用されます。
Ìスライドドアの使用時は、ドアノブ AY-DKB… を使用することを推奨します。
Ìアクチュエーティング方向の変更時は、ドライバー (TX20) を使用してください。
Ìハンドル モジュール MGBS-H-… のアクチュエーティング方向は変更できません。
1,8 Nm
1,8 Nm
MGBS-H-...-R-...
MGBS-H-...-L-...
19
2527246-03-06/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
JA
10. 取り付け
注意
ロッキング モジュールは、バイパスさせる (接点の橋絡)、向きを変える、取り外す、または無
効にするなどしないでください。
Ìインターロック装置をバイパスする可能性を低減するための情報に関して
は、EN ISO 14119:2013 セクション 7 を参照してください。
注記
不適正な取り付けが原因で機器の損傷や不具合が発生するリスク
Ìロッキング モジュールおよびハンドル モジュールをエンドストップとして使用しないでくだ
さい。
Ìロッキング モジュールおよびハンドル モジュールの取り付けに関する情報について
は、EN ISO 14119:2013 セクション 5.2 および 5.3 を参照してください。
Ì切り屑、砂、ブラストショット等の貫通する異物、ならびに損傷からスイッチヘッドを防護
してください。
Ìドアの最小半径を確認してください (7.4. 寸法図 (サンプル図) (P 12) を参照)。
Ìロッキング モジュール締付のための締付トルクを順守してください (最大 1.4 Nm)
10.1. 取り付け例
6 Nm
1 Nm
図 2: エスケープ リリースなし、内側ドアハンドルなしの設置
6 Nm
6 Nm
1 Nm
図 3: エスケープ リリース付き、内側ドアハンドル付きの設置
操作説明書
安全システム MGBS-P-L.-AR…
20 (操作説明書原本の翻訳) 2527246-03-06/23
10.2. エスケープリリースの操作
赤いリリースノブを最後まで押し込みます。
¨ガードロックが解除されます。
内側ドアハンドルを回します。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
EUCHNER 操作説明書 MGBS-P‑L.‑AR… ユニコード/マルチコード 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
関連論文
-
EUCHNER 操作説明書 MGBS-P‑L.‑AP… ユニコード/マルチコード 取扱説明書
-
-
-
-
-
-
-
その他の書類
-
IFM GI711S 取扱説明書
-
-
schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3D 取扱説明書
-
Christie CP4230 ユーザーマニュアル
-
Barco DP12 HDMI20 DUAL HDBt Quad 3G ユーザーガイド
-
Lenovo THINKSERVER TD200x 3822 Installation and User Manual
-
IFM MN200S 取扱説明書
-
Barco DP1.2 HDMI2.0 Dual HDBaseT Quad 12g (loop) ユーザーガイド
-