schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3Dは、安全スイッチのカテゴリーに分類される安全デバイスです。防爆区域での使用を目的としており、潜在的に爆発性のある環境で機械やプロセスを保護するために使用されます。
schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3D は、スライド式、蝶番式、取り外し可能なガード用の安全スイッチとして機能するように設計されています。機械のオペレータが安全に作業できるように、機械部品へのアクセスを遮断するために使用されます。
schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3D の主な機能には、以下のものが含まれます。
- 電源が遮断されたときにのみ設置可能
- 保護具を取り外すと回路が遮断される
- 機械のオペレータが安全に作業できるようにアクセスを遮断する
schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3Dは、安全スイッチのカテゴリーに分類される安全デバイスです。防爆区域での使用を目的としており、潜在的に爆発性のある環境で機械やプロセスを保護するために使用されます。
schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3D は、スライド式、蝶番式、取り外し可能なガード用の安全スイッチとして機能するように設計されています。機械のオペレータが安全に作業できるように、機械部品へのアクセスを遮断するために使用されます。
schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3D の主な機能には、以下のものが含まれます。
- 電源が遮断されたときにのみ設置可能
- 保護具を取り外すと回路が遮断される
- 機械のオペレータが安全に作業できるようにアクセスを遮断する
EX-AZ 16
操作说明书
安全开关
CN 1
1. 关于该文件
1.1 功能
本操作说明书提供了安全开关用于安装、调试、安全操作及拆装所需的
必要信息。本说明书应清晰可读，并置于设备附近醒目位置。
1.2 目标群：专业人员
本操作说明书中所描述到的所有操作必须经由专业人员完成。
本说明书应清晰可读，并置于设备附近醒目位置。
开关的选择，安装及集成由机器制造商根据相关的法规和要求来考虑。
1.3 应用符号
信息，提示，说明：
该符号标示出了有用的附加信息。
注意：不注意这些警告提示的话可能导致失败或故障
警告：不注意这些警告提示的话可能导致身体受伤和/或机器
损害。
1.4 用途
施迈赛公司的产品系列并不是为大众消费者准备的。
该产品可作为一个整体系统或机器的安全功能的一部分来使用。由系统
或机器的生产者来保证系统或机器整体的运作。
该安全产品只可在满足本安装指导书所述条件或得到生产供应商允许的
环境中使用。相应的应用领域的信息，请参阅章节：产品描述。
1.5 安全信息
系统或机器的制造商负责保证系统或机器整体的运行。
更多的技术信息您可以通过施迈赛产品目录或者登陆施迈赛公
司网址：products.schmersal.com 在线目录进行查询。
我司对所有信息不承担责任，且对技术变更权利予以保留。
在注意安全指示和注意操作说明书中个关于安装，调试，操作，维护的
指示的情况下，其余风险未知。
1.6 警告
错误使用或操控安全开关可能导致人身伤害，并损坏机器或整
个系统。
1.7 免责条款
我司不承担由于错误安装或未按照本说明书安装而造成的损失。我司不
承担由于未使用我司认可的组件或配件而造成的损失。
出于安全原因，严禁对设备进行介入性工作，禁止擅自修理、改造、改
装设备。我司不承担由于介入性工作、擅自修理、改造及改装而造成的
损失。
目录
1 关于该文件
1.1 功能 ...........................1
1.2 目标群：专业人员 .....................1
1.3 应用符号 .........................1
1.4 用途 ...........................1
1.5 安全信息 .........................1
1.6 警告 ...........................1
1.7 免责条款 .........................1
2 产品描述
2.1 订货代码 .........................2
2.2 特殊型号 .........................2
2.3 要求与使用 ........................2
2.4 技术参数 .........................2
2.5 安全分类 .........................2
3 安装
3.1 安装概述 .........................3
3.2 尺寸 ...........................3
4 电气连接
4.1 电气接线指示 .......................3
4.2 触点方式 .........................3
5 调试与维护
5.1 功能检查 .........................3
5.2 维护 ...........................3
6 拆卸与处理
6.1 拆卸 ...........................3
6.2 处理 ...........................3
7 EU-声明
x.000 / 11.2022 / v.A. - 101185263-CN / I / 2022-11-28 / AE-Nr. 15766
CN 操作说明书 . . . . . . . . . . . . . . 1到4页
原件
2
操作说明书
安全开关 EX-AZ 16
CN
2. 产品描述
2.1 订货代码
本操作说明书适用于以下型号：
EX-AZ 16-➀ZV➁K-➂-3D
编号 选项 描述
➀
03 3 NC
12 1常开/2常闭
➁
喷射力
R扣紧力 30 N
➂
2254 扣紧力 5 N
1762 上端面安装
1637 镀金触头
只有严格遵守本说明书所述要求，才能确保实现安全功能并满
足机器指令和防爆指令标准。
2.2 特殊型号
符合标准规格但在2.1中未提及的特殊型号，本说明书仍适用。
2.3 要求与使用
EX-AZ 16 系列安全开关适用于滑动式、铰链式和可移动式安全防护装
置，这些防护装置需要关闭以确保必要的操作安全。
该组件可用于区域22设备类别3D的爆炸危险区域。安装和维护必须满足
标准系列60079。
安全开关根据EN ISO 14119分类为2型联锁设备。
用户在进行安全链的评估和设计时，需按照有关标准和规定，
且满足所需的安全等级。
集成了安全部件在内的完整控制系统设计必须符合相关标准。
安全操作条件
由于特定的冲击能量，组件必须配有防止机械应力的保护。必须遵守特
定的环境温度范围。用户必须提供防止紫外线永久影响的保护。
2.4 技术参数
设备类别：
D
II 3D
防爆保护: Ex tc IIIC T90°C Dc X
标准： EN 60947-5-1, EN IEC 60079-0, EN 60079-31
编码等级，依据EN ISO 14119： 低
外壳： 玻璃纤维加固热塑塑料，阻燃
最大冲击能量： 1 J
开关操动速度： 最大 1 m/s
操动件： 不锈钢 1.4301
防护等级： IP67
触头材料: 银
触头元件： 电气分隔，三断点转换触头
开关系统：
B
EN 60947-5-1；缓动式，
肯定断开的常闭
接线端子： 螺丝连接
接线线芯尺寸: 最大 2.5 mm² (包括线耳)
接线口尺寸: 3 x M16 x 1.5
额定耐冲击电压 Uimp： 6 kV
额定绝缘电压 Ui: 500 V
热稳定电流 Ithe：2.5 A
应用类别： AC-15 / DC-13
额定工作电流/电压 Ie/Ue: 2.5 A / 230 VAC
2.5 A / 24 VDC
短路保护： 4 A gG D型熔丝
肯定断开距离： 8 mm
肯定断开力： 每触点10 N
工作温度： –20 ℃ … +70 ℃
机械寿命： > 100万次运行
扣紧力： 带R后缀扣紧力30N
端子紧固力矩： 盖子螺栓： 最小0.6 Nm
电缆接头： 最小3 Nm
锁紧螺钉： 最小3 Nm
电缆接头：
D
II 2GD
电缆横截面: Ø 5 ... 10 mm
2.5 安全分类
标准： EN ISO 13849-1
预期结构：
- 基本上： 适用于Cat. 1/PL c
- 双通道使用和
故障排除机制*: 适用于Cat. 3 / PL d
有合适的逻辑单元
B10D 常闭触点： 2,000,000
B10D NC触点在10%欧姆触点负载情况下: 1.000.000
寿命： 20年
*如果故障排除的通道力学是被授权的。
MT
TF
Bdxx
hs/h3600
D
10Dopop
op
n
0,1 x nop tcycle
（根据应用参数hop、dop和tcycle以及负载变化，技术参数可能有所不同。）
如果串联多个安全部件，依据EN ISO 13849-1中规定的性能等级将会降
低，因为在特定情况下，错误检查会受到限制。
3
EX-AZ 16
操作说明书
安全开关
CN
3. 安装
3.1 安装概述
仅限在断开电流的条件下进行安装。
外壳可以通过2个安装孔固定。接线后，应将开关内部清理干净。不允许
使用接地线。必须对组件进行机械保护。开关壳本身不可作为机械限位
使用。安装位置任意。必须选择安装位置，以避免灰尘进入孔内。在安
装时应注意，没有污渍可以通过使用的开口进入开关内部，不用的开口
应在安装后用防尘盖（AZ 15/16-1476-1 可作为附件）堵上。
请遵守技术参数中关于最大冲击能量，操动速度和紧固力矩
的建议。
操动件安装：见操动件安装说明书。
请遵守标准EN ISO 12100, EN ISO 14119 和
EN ISO 14120。
操动件必须固定安装在防护门上，并且采取恰当措施防止位移
（使用防逆转螺丝，粘接固定，钻孔，定位销）。
3.2 尺寸
测量值均以mm为单位。
安全开关 EX-AZ 16
14
M16x1,5 52
5,5
15,5 718 8
29
90
40
8
13
9
30
4. 电气连接
4.1 电气接线指示
电气接线需在电源关闭的情况下由授权专业人员完成。
电缆接头（包含在发货中）只能用于固定的电缆。构件必须配有必要的
应变缓解 接线后，应将开关内部清理干净。未使用的必须用 EX 认证
的锁紧螺钉（包含在供货范围内）密封。
导体的固定长度x: 6 mm
XX
4.2 触点方式
接线用的数字标记印在接线内盖上。
密封盖内的触头类别。
1 NO / 2 NC 3 NC
EX-AZ 16-12ZV(R)K-3D EX-AZ 16-03ZV(R)K-3D
13
21
31
14
22
32
11
21
31
12
22
32
5. 调试与维护
5.1 功能检查
该安全开关的安全功能必须进行检查。事先要检查并满足下列条件
- 安装必须符合说明要求
- 接线必须正确
- 电缆必须正确铺设并连接
- 安全部件没有损坏
- 去除污垢
- 在断电状态下检查电缆的接入和连接
5.2 维护
为了使开关性能与以上说明一致，开关需要作一定的维护工作。
在恶劣的工作条件下，定期对开关按照以下步骤进行检查：
1. 检查操动件和安全开关的正确固定
2. 去除污垢
3. 在断电状态下检查电缆的接入和连接
避免静电充电。用湿布清洁。带电时不得打开设备。
必须采取相应措施以防止发生蓄意破坏或回避安全防护装置的
行为，例如可使用替代操动件。
由于防爆的原因，组件必须在最大 1百万次操作后更换。
损坏或故障部件必须更换。
6. 拆卸与处理
6.1 拆卸
该开关必须在电源关闭的情况下进行拆卸。
6.2 处理
该开关必须按照相关的国家标准和法规进行处置。
4CN
EX-AZ16-D-CN
操作说明书
安全开关 EX-AZ 16
7. EU-声明
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30, 42279 Wuppertal
德国
电话： +492026474-0
传真： +492026474-100
邮箱： [email protected]
网址： www.schmersal.com
签发时间和地址： Wuppertal, November 14, 2022
签名
Philip Schmersal
总经理
EU-声明
原件 K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
德国
主页：www.schmersal.com
我司声明：下列开关在结构及设计要求上完全符合以下欧洲标准
产品名称： EX-AZ 16
控制类别: 参见订购号码
名称:
D
II 3D Ex tc IIIC T90°C Dc X
产品描述： 配有分开操动件及具有安全功能，
肯定断开的限位开关
标准： 欧盟机器指令
防爆指令（ATEX）
RoHS 指令
2006/42/EC
2014/34/EU
2011/65/EU
应用标准： EN 60947-5-1:2017 + AC:2020
EN ISO 14119:2013
EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-31:2014
制造商无需测试中心即可宣布符合防爆指令 2014/34/EU (ATEX)。
技术文件的全权代表： Oliver Wacker
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
提示：当前有效的声明可从网站products.schmersal.com下
载。
-
1
-
2
-
3
-
4
schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3D 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3Dは、安全スイッチのカテゴリーに分類される安全デバイスです。防爆区域での使用を目的としており、潜在的に爆発性のある環境で機械やプロセスを保護するために使用されます。
schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3D は、スライド式、蝶番式、取り外し可能なガード用の安全スイッチとして機能するように設計されています。機械のオペレータが安全に作業できるように、機械部品へのアクセスを遮断するために使用されます。
schmersal EX-AZ 16-03ZVRK-3D の主な機能には、以下のものが含まれます。
- 電源が遮断されたときにのみ設置可能
- 保護具を取り外すと回路が遮断される
- 機械のオペレータが安全に作業できるようにアクセスを遮断する