JA
操作説明書
安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…
MGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
2(操作説明書原本の翻訳) 2119167-07-09/23
内容
1. 本書について.....................................................................................................4
1.1. 対象範囲 ............................................................................................................................................... 4
1.1.1. 他の 製品バージョンに関する注意 ...................................................................................... 4
1.2. 対象者 ................................................................................................................................................... 4
1.3. 記号の意味 ............................................................................................................................................ 4
1.4. 補足文書 ............................................................................................................................................... 5
2. 正しい使用方法..................................................................................................6
2.1. MGB-AP と MGB-AR との間の主な相違点 ........................................................................................... 7
3. 安全機能の説明..................................................................................................8
4. 責任と保証の除外..............................................................................................9
5. 一般的安全対策..................................................................................................9
6. 機能...............................................................................................................10
6.1. バージョン MGB-L1 用ガードロック ................................................................................................. 10
6.2. バージョン MGB-L2 用ガードロック ................................................................................................. 11
7. システムの概要................................................................................................12
7.1. ロッキング モジュール MGB-L.-… .................................................................................................... 12
7.2. ハンドル モジュール MGB-H-… ........................................................................................................ 12
7.3. エスケープリリース MGB-E-… (オプション).................................................................................... 12
7.4. 寸法図 ................................................................................................................................................. 13
8. 手動解除.........................................................................................................14
8.1. 補助リリース ...................................................................................................................................... 14
8.2. 非常リリース (後付け可能) ................................................................................................................ 15
8.2.1. 非常リリースの作動 ........................................................................................................... 15
8.3. ロックアウト機構 ............................................................................................................................... 15
8.4. エスケープリリース (オプション) ..................................................................................................... 16
8.4.1. エスケープリリースの準備 ............................................................................................... 16
9. 取り付け.........................................................................................................18
9.1. レンズの取り付け ............................................................................................................................... 19
10. アクチュエーティング方向の変更(ここでは右から左)...........................................21
11. 環境影響に対する防護......................................................................................22
12. 電気接続.........................................................................................................23
12.1. に関する注記 .............................................................................................................................. 24
12.2. 故障時の安全性 .................................................................................................................................. 24
12.3. ヒューズを用いた電源保護 ................................................................................................................ 24
12.4. 接続ケーブルに関する必要条件 ........................................................................................................ 25
3
2119167-07-09/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
JA
12.5. ケーブル敷設に関する注記 ................................................................................................................ 25
12.6. 装置設定の変更 (DIP スイッチの使用) .............................................................................................. 26
12.6.1. システムファミリーの変更 (AR/AP 切り替え) ................................................................... 26
12.6.2. ガードロック モニタリングの無効化 ................................................................................ 27
12.6.3. リリース モニタリングの作動............................................................................................ 27
12.7. 制御システムによる操作に関する注記 ............................................................................................. 28
12.8. ガードロック制御の接続 ................................................................................................................... 29
12.9. 端子配列と接点説明 ........................................................................................................................... 30
12.10. 個別装置としての操作 ....................................................................................................................... 31
12.11. AR スイッチチェーンでの操作 .......................................................................................................... 32
12.12. AR スイッチチェーンでの操作に関する注記 .................................................................................... 33
12.12.1. システム時間 ...................................................................................................................... 33
12.12.2. AR スイッチチェーンの配線 .............................................................................................. 33
12.12.3. スイッチチェーン内の装置の数 ......................................................................................... 33
12.12.4. スイッチチェーン内でのリセット ..................................................................................... 33
13. 設定...............................................................................................................34
13.1. ティーチイン運転 (MGB ユニコードに対してのみ) .......................................................................... 34
13.2. 機械的機能テスト ............................................................................................................................... 34
13.3. 電気的機能テスト ............................................................................................................................... 35
14. 技術データ......................................................................................................36
14.1. 無線周波数認可 (型式ラベルに FCC ID および IC が記載されている装置) ....................................... 38
14.2. 代表的なシステム時間 ....................................................................................................................... 39
15. スイッチの状態................................................................................................39
15.1. 記号の意味 .......................................................................................................................................... 39
15.2. MGB-AR システムステータス表 ......................................................................................................... 40
15.3. MGB-AP システムステータス表 ......................................................................................................... 41
16. トラブルシューティングと支援..........................................................................42
16.1. エラーをリセットする ....................................................................................................................... 42
16.2. インターネット上でのトラブルシューティングのヘルプ ................................................................ 42
16.3. インターネット上での取付けに関するヘルプ .................................................................................. 42
16.4. 実用例 ................................................................................................................................................. 42
17. サービス.........................................................................................................42
18. 点検修理.........................................................................................................43
19. 適合宣言書......................................................................................................43
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
4(操作説明書原本の翻訳) 2119167-07-09/23
1. 本書について
1.1. 対象範囲
この操作説明書はすべての MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… および MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… に
対して適用されます。本操作説明書、「安全情報」および関連データシートにより、ご使用の装置に対する全ユー
ザー情報が網羅されます。
シリーズ バージョン システムファミリー 製品バージョン
MGB
L1 (スプリング力によるガードロック) …-AP…
V4.0.X まで
…-AR…
L2 (ソレノイド力によるガードロック) …-AP…
…-AR…
1.1.1. 他の製品バージョンに関する注意
必ず、お使いの製品のバージョンに合った操作説明書をご使用ください。ご不明な点がありましたらサービス部門
までお問い合わせください。
1.2. 対象者
安全コンポーネントの取り扱いに関する特別な専門知識を有している設定・点検スタッフ、デザインエンジニア、
機械の安全装置の設置プランナー。
1.3. 記号の意味
記号/描画 意味
AP
本項は MGB-AP としての操作に適用されます
AR
本項は MGB-AR としての操作に適用されます
DIP
OFF
ON
本項においては DIP スイッチの設定にご注意ください
印刷文書
Internet
www この文書は、www.euchner.com からダウンロードできます
危険
警告
注意
安全対策
危険 無視すれば死亡もしくは重篤な怪我を負う可能性があります
警告 無視すれば怪我を負う可能性があります
注意 無視すれば軽い怪我を負う可能性があります
注記
重要!
注記 無視すれば機器の損傷を招く恐れがあります
重要 な情報
アドバイス 有用情報
5
2119167-07-09/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
JA
1.4. 補足文書
本装置に関する全文書は以下の内容で構成されています。
文書タイトル
(文書番号) 内容
安全情報
(2525460) 基本安全情報
操作説明書
(2119167) (本文書)
Internet
www
適合宣言書 適合宣言書
Internet
www
関連データシート 逸脱や追加に関する項目特有の情報
Internet
www
重要!
本装置の安全な取り付け、設定および使用に関する内容を完全にご理解頂くために、常にすべ
ての内容をお読みください。本文書は、www.euchner.com からダウンロードすることもでき
ます。その場合、検索ボックスに文書番号または装置の注文番号をご入力ください。
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
6(操作説明書原本の翻訳) 2119167-07-09/23
2. 正しい使用方法
本システムは、少なくとも 1 つのロッキング モジュール MGB-L1-…/MGB-L2--… と 1 つのハンドル モジュール
MGB-H... で構成されています。
安全システム MGB は、ガードロック付きのインターロック装置です (タイプ 4)。ユニコード評価付き装置はコード
化レベルが高く、マルチコード評価の装置のコード化レベルは低くなっています。
ロッキング モジュールは DIP スイッチを用いて設定することができます。設定に応じてインターロッキング モジュ
ールは AP もしくは AR 装置のように作動します (2.1. MGB-AP と MGB-AR との間の主な相違点 (P 7) を参照)。さ
らに、ガードロック モニタリングはオンオフ (有効/無効) を切り換えることができます。可能な設定に関する詳細
に関しては12.6. 装置設定の変更 (DIP スイッチの使用) (P 26)でご確認ください。
DIP
OFF
ON ガードロックモニタリングが有効な場合は以下が適用されます。
本システムは安全コンポーネントであり、可動式ガードと機械制御との組み合わせにより、機械が危険な処
理を実行している間はガードが開かないようにします。
これは以下を意味します:
Ìガードが閉じてロックされている場合を除き、危険な機械の作動を実行する開始コマンドを有効にしない
でください。
Ì危険な機械の作動が終了するまで、ガードロックは解除しないでください。
Ìガードを閉じてロックすることで、危険な機械の作動が自動的に実行されてはなりません。開始コマンド
は別途発動させる必要があります。例外については EN ISO 12100 もしくは関連する C-規格を参照。
ガードロックモニタリングが無効な場合は以下が適用されます。
本システムは安全コンポーネントであり、可動式ガードと機械制御との組み合わせにより、ガードが開いて
いる間は機械が危険な処理を実行しないようにします。機械が危険な処理を実行している最中にガードが開
くと、停止コマンドが発動します。ガードロック モニタリングが無効である場合、ガードロックはプロセス
保護のためにのみ使用できます。それ以外に使用してはなりません。
これは以下を意味します:
Ìガードが閉じている場合を除き、危険な機械の作動を実行する開始コマンドを有効にしないでください。
Ìガードを開くことで、停止コマンドが発動します。
Ìガードを閉じることで、危険な機械の作動が自動的に実行されてはなりません。開始コマンドは別途発動
させる必要があります。例外については EN ISO 12100 もしくは関連する C-規格を参照。
本装置を使用する前に、以下の規格に従って機械に関するリスク評価を実施してください。
ÌEN ISO 13849-1
ÌEN ISO 12100
ÌIEC 62061
正しい使用方法とは、特に以下の基準に基づく取り付けや操作に対する関連の要求条件を順守することを意味します。
ÌEN ISO 13849-1
ÌEN ISO 14119
ÌEN 60204-1
安全システム MGB は、MGB システムファミリーの中の対象とするモジュールとのみ組み合わせることができます。
システム部品に改変がなされた場合、EUCHNER は機能に対して一切保証いたしません。
AR
MGB-AR の設定をしたロッキング モジュールを AR スイッチチェーンの中に組み込むことができます。
AR スイッチチェーン内を直列に接続することを目的とした装置を使った場合のみ、AR スイッチ・チェーン
内で数台の装置を接続することが容認されています。関連する装置の操作説明書をお読みください。
重要!
Ì本装置は、ユーザーの責任の下に適正に安全なシステム全体に取り付けてください。そのた
めには、システム全体が EN ISO 13849-2 に準拠しているかどうか検証する必要があります。
7
2119167-07-09/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
JA
重要!
Ì正確に装置を使用して頂くために、許容操作パラメータを順守してください (14. 技術データ
(P 36) を参照)。
Ì製品データシートが製品に含まれている場合、データシートの情報が適用されます。
表 1: MGB 構成部品の可能な組み合わせ
判定ユニット
ハンドルモジュール
MGB-H-...
V2.0.0以降
MGB…AR/AP
V3.0.0以降
記号の意味 可能な組み合わせ
2.1. MGB-APとMGB-ARとの間の主な相違点
システムファミ
リー
記号 使用
MGB-AP
AP
安全制御システムにおける操作に最適
直列接続が不要な場合は、このシステムファミリーを選択することで、必要になる端子の数を減らすことができます。
MGB-AR
AR
1 つのシャットダウンパスへの複数のガードの接続。結果として、複数の安全ドアは 1 つの判定ユニットもしくは 2 つの制御
システム入力を使用して非常に単純にポーリングすることができます。
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
8(操作説明書原本の翻訳) 2119167-07-09/23
3. 安全機能の説明
このシリーズの装置は以下の安全機能を特長としています。
ガードロックモニタリングが有効な場合は以下が適用されます。
DIP
OFF
ON ガードロックおよびガード位置のモニタリング
(ENISO14119に準拠したガードロック付きインターロック装置)
Ì安全機能 (6. 機能 (P 10) を参照):
-ガードロックが解除されると、安全出力はオフに切り替わります (ロック要素の監視)。
重要: ガードロック モニタリングが有効な場合のみ適用されます!
-ガードが開くと、安全出力はオフになります。
-ボルツタングがロッキング・モジュール内に位置している場合のみ、ガードロックが作動できます (不注
意ロックポジション防止機能 (故障により閉じるのを防ぐ))。
Ì安全特性: カテゴリー、性能レベル、PFHD (14. 技術データ (P 36) を参照)。
ガードロックの制御
Ì安全機能: 人体防護のためのガードロックとして本装置を使用する場合、ガードロックの制御は安全機能
として見なすべきです。
ガードロック制御の安全レベルは、装置の PFHDint. および外部制御 (例: 静止モニターの PFHDext.) によっ
て決まります。
PFHDext. PFHDint.
(internal electronic)
Guardlocking Device
(e.g. standstill
monitor) (locking mean)
Ì安全特性: カテゴリー、性能レベル、PFHD (14. 技術データ (P 36) を参照)。
ガードロックモニタリングが無効な場合は以下が適用されます。
DIP
OFF
ON ガード位置のモニタリング
(ENISO14119に準拠したインターロック装置)
Ì安全機能: ガードが開くと安全出力はオフになります (6. 機能 (P 10)参照)。
Ì安全特性: カテゴリー、性能レベル、PFHD (14. 技術データ (P 36) を参照)。
以下の内容は非常停止を装備した装置に適用されます:
非常停止
(ENISO13850に準拠した非常停止装置)
Ì安全機能: 非常停止機能
Ì安全性: B10D 値 (14. 技術データ (P 36) を参照)
9
2119167-07-09/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
JA
4. 責任と保証の除外
上記に述べた正しい使用方法に関する要求条件を順守しない、もしくは安全規則に従わない、あるいは必要な点検
を実施しない場合、当社の責任は除外され保証は無効なものとします。
5. 一般的安全対策
安全スイッチには人員保護機能があります。適正に取り付けなかったり、改ざんした場合、人が致命的な怪我を負
うおそれがあります。
特に以下のタイミングで、安全防護の安全機能を確認してください:
Ì設定作業の後
ÌMGB 構成部品の交換後
Ì装置を使用しないまま長期間経った後
Ì不具合発生後
ÌDIP スイッチの設定に何らかの変更を加えた後
このような確認とは別に、安全防護の安全機能はメンテナンススケジュールの一部として、適正な間隔で点検して
ください。
警告
不適正な取り付けやバイパス処理 (不正変更) は生命への危険を伴います。安全コンポーネント
は人員保護機能を満たします。
Ì安全コンポーネントは、バイパスさせたり、向きを変えたり、取外したり、無効にしたりし
ないでください。特に EN ISO 14119:2013 セクション 7 に準じたバイパス処理の可能性を削
減する対策に注意を払ってください。
Ìスイッチング操作は、確実にガードに固定された対象のハンドル モジュール MGB-H… によ
ってのみ作動させることが許されます。
Ì代替えアクチュエーターを使ったバイパスを防止してください (マルチコード判定の場合の
み)。この目的のため、たとえば、アクチュエーターや解除用キーへのアクセスを制限してく
ださい。
Ì組立、電気接続、設定は、以下に述べる知識を持つ公認の職員以外は実施してはならないも
のとします。
-安全コンポーネントを処理するための専門知識
-適合する EMC 規約に関する知識
-操作の安全性と事故防止に適合する規約に関する知識
重要!
ご使用前に、本操作説明書をよく読み、安全な場所に保管してください。取り付け、設定およ
び点検中、本操作説明書はいつでもすぐに使用できるようにしておいてください。EUCHNER
は、必要な保管期間中、CD が読み取り可能であるかどうかについては一切の保証をする
ものではありません。したがって、操作説明書を印刷して保管することをお勧めいたしま
す。www.euchner.com から操作説明書をダウンロードすることができます。
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
10 (操作説明書原本の翻訳) 2119167-07-09/23
6. 機能
ハンドル モジュールと組み合わせれば、ロッキング モジュールで可動ガードをロックすることが可能です。この組
み合わせは、同時に機械式ドア ストッパーともなります。
DIP
OFF
ON 安全出力 FO1A および FO1B には、以下のスイッチ オン条件が適用されます (15.2. MGB-AR システムステー
タス表 (P 40) および 15.3. MGB-AP システムステータス表 (P 41)も参照):
構成 システムファミリー MGB-AR MGB-AP
ガードロックモニタリング 有効 無効 有効 無効
状態
装置に故障なし 真 真 真 真
ガードが閉じている 真 真 真 真
ボルツタングがロッキング モジュールに挿入されている 真 真 真 真
ガードロック有効 真 無関係 真 無関係
直列接続の場合:
上流から入ってくる信号によって、安全入力 FI1A および FI1B のスイ
ッチがオンになります
個別動作の場合:
安全入力 FI1A および FI1B に DC 24 V が存在
真 真 無関係 無関係
FO1A と FO1B がオン
ロッキング モジュールがガードの位置とボルツタングの位置を検知します。ガードロックの位置も監視されます。
ガードロックのモニタリングは DIP スイッチを使用して無効にすることができます (12.6. 装置設定の変更 (DIP ス
イッチの使用) (P 26) を参照)。
重要!
EN ISO 14119 に準拠した人員保護のためのガードロックとして使用する場合は、ガードロック
モニタリングを有効にしてください。
ドアハンドルを動かすことにより、ハンドル モジュール内のボルツタングがロッキング モジュールに出入りします。
ボルツタングがロッキング モジュールに奥まで入ると、ロッキング アームがボルツをその位置でロックします。バ
ージョンにより、このロック動作はスプリング力かソレノイド力により行われます。
6.1. バージョンMGB-L1用ガードロック
(ガードロックはスプリング力によって作動し、電源オンによって解除されます。)
ガードロックの作動: ガードを閉じ、ソレノイド側は無電圧。
ガードロックの解除: ソレノイドに電圧を印加。
閉回路電流原理に基づいて、スプリング作動式ガードロックが機能します。電圧がソレノイド側で遮断されると、
ガードロックは有効のままで、ガードは直接開くことができません。
重要!
ガードが開いた状態で電源遮断が発生した際にガードを閉じると、ガードロックが作動しま
す。このような場合、意図せずに人が閉じ込められる可能性があります。
ロッキング アームが閉じている限り、ボルツタングはロッキング モジュールから引き出されることはなく、ガー
ドはロックされます。
電圧がロック ソレノイドに加えられると、ロッキング アームが開き、ボルツタングが解除されます。ガードを開
くことができます。
11
2119167-07-09/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
JA
6.2. バージョンMGB-L2用ガードロック
(ガードロックは電源オンによって作動し、スプリング力によって解除されます。)
重要!
Ì開回路電流方式に基づくガードロック装置では、人員の保護は意図されていません。
Ì事故のリスクを厳重に評価した後、特別なケースでのみ、人体防護のためのガードロックと
して使用可能 (EN ISO 14119:2013 セクション 5.7.1 を参照)!
ガードロックの作動: ソレノイドに電圧を印加します。
ガードロックの解除: 電圧をソレノイドから切断します。
電磁的に作動するガードロック機能は、開回路電流原理に基づいて作動します。電圧がソレノイド側で遮断される
と、ガードロックが解除され、ガードを直接開くことができます。
ガードロックソレノイドに電圧が印加されていない限り、ガードは開くことが可能です。
電圧がガードロックソレノイドに印加されると、ロッキング アームはロック位置に保持され、ガードはロックさ
れます。
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
12 (操作説明書原本の翻訳) 2119167-07-09/23
7. システムの概要
7.1. ロッキングモジュールMGB-L.-…
2
4
5
1
9
8
3
7 6
図内番号:
補助リリース用カバー
LED インジケーター
ジャンパー
DIP スイッチ
端子 X2 -X5
バージョンによる:
ケーブル挿入口 M20x1.5 またはプラグコネクター
内部リセット
最大許容取付距離の補助マーキング
ロッキング・アーム
注記:
バージョンに応じて、追加の制御およびインジケーターをカバーに組み込むこ
と、さらに取付プレートを装着することもできます。
関連データシートを参照してください。
図 1: ロッキング モジュール MGB-L.-…
7.2. ハンドルモジュールMGB-H-…
1
2
5
4
2
3
4
図内番号:
ドアハンドル
展開式ロックアウト機構
(オプション: 自動伸長式第 2 ロックアウト機構)
ハンドル調整用ロックピン
ハウジング・カバー用止めネジ T10
ボルツタング
注記:
バージョンに応じて、取付プレートを装着することもできます。
関連データシートを参照してください。
図 2: ハンドル モジュール MGB-H-…
7.3. エスケープリリースMGB-E-…(オプション)
1 2 3 4
図内番号:
ドアハンドル
ハウジング
アクチュエーション軸 8 x 8 mm
(異なる長さもあります)
保護スリーブ
注記:
バージョンに応じて、取付プレートを装着することもできます。
関連データシートを参照してください。
図 3: エスケープリリース MGB-E-…
13
2119167-07-09/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
JA
7.4. 寸法図
47,560
19
min. 6
37,5
S1 S2
4S 3S
A
max. 10
30
21
114
40
AUF
OPEN
CLOSED
ZU
40
130
15
111
40
4
155,3
7,5
6 ,6
86,5
15,4
15
73,5
6 ,3
6 ,2
8 9 ,4
24
5
10
4 6
10
8 9 ,4
7 7 ,5
9 2 ,5
16,5
14,5
4011,5
107
55,5
(min. 10)
8
40
61,45
47,4
51
4
156 130 21,9
290
114 108,6
22,2
84,5
穴あけパターン
ロッキング モジュール ハンドル モジュール エスケープリリース
A の拡大図
プラグコネクター RC18 の寸法および自動伸長式ロック
アウト機構 (オプション)
南京錠
ロックアウト機構
図 4: 寸法図 (MGB 取付済み、オプションの取付プレートなし)
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
14 (操作説明書原本の翻訳) 2119167-07-09/23
8. 手動解除
状況によっては、手動でのガードロック解除が必要な場合があります (故障時や緊急時など)。解除後に機能試験を
実施してください。
この件に関する詳細は、規格 EN ISO 14119:2013 セクション 5.7.5.1 を参照してください。本装置は解除機能とし
て以下の特長を持っています。
8.1. 補助リリース
修理時においては、ソレノイドの状態に関係なく補助リリースによってガードロックを解除することができます (
図 5 を参照)。
DIP
OFF
ON Ìリリース モニタリングが有効な場合、補助リリースが作動するとシステムは「ラッチ故障」状態となりま
す。システムステータス表、信号シーケンス不適正 ステータス (DIA (赤) 点灯、ロック (黄) 1 回点滅) を参
照してください。
Ì補助リリースが非常にゆっくりと作動している場合、システムは「ラッチ故障」状態になりません。
重要!
Ì補助リリースは制御システムレベルでリセットする必要があります。たとえば、実現
可能性試験などを利用します (安全出力の状態はガードロック制御信号と一致しません)
。EN ISO 14119:2013 セクション 5.7.5.4 を参照してください。
Ì補助リリースは安全機能ではありません。
Ìマシンメーカーは特定の用途に対して適正なリリース (エスケープリリース、非常リリース、
その他) を選択し使用しなければなりません。この目的のために危険源評価が求められます。
製品規格からの仕様書を考慮に入れることが必要です。
Ì一定の間隔で正確な機能を確認する必要があります。
Ì取り付け不良もしくは取り付け中の損傷による解除機能の不具合がありえます。取り付け後
は必ず解除機能を確認してください。
Ì関連データシートの注記をよくお読みください。
取り付け後および補助リリースの使用後はその都度、止めネジを締め、封印してください (シールラッカーを使用
するなど)。締付トルクは 0.5 Nm です。
1. 止めネジを取り外します。
2. スクリュードライバーを使用してロッキング アームを持ち上げ、ドアハンドルを作動させます。
図 5: 補助リリース
15
2119167-07-09/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
JA
8.2. 非常リリース(後付け可能)
これにより、工具を使用せずに、危険区域の外から、ロックされたガードを開くことができます。取り付けに関し
ては、取り付けの補足を参照してください。
重要!
Ì工具を使用せずに防護された領域の外から手動で非常リリースを作動させることが可能でな
ければなりません。
Ì非常リリースには、非常時のみ使用可能であることを示すラベルを貼付しておく必要があり
ます。
Ì手動解除中はアクチュエーターに対して引張応力を加えないでください。
Ìリリース機能は、EN ISO 14119 の要求条件をすべて満たしています。
Ì非常リリースは、EN ISO 13849-1:2008 によるカテゴリー B の要件を満たしています。
Ì取り付け不良もしくは取り付け中の損傷による解除機能の不具合がありえます。
Ì取り付け後は必ず解除機能を確認してください。
Ì関連データシートの注記をよくお読みください。
8.2.1. 非常リリースの作動
Ì非常リリースを押し、カチッと音がするまで時計方向に 90° 回し
ます。
¨ガードロックが解除されます。
リセットする場合、小さなねじ回しもしくは類似の工具を用いてスナ
ップインボルトを内部に押し込み、非常リリースを逆に回します。
非常リリースはフ リーポジションで封止しなければなりません。
非常リリースが作動すると、安全出力 がオフに切り替わります。
安全出力 を使って停止コマンドを発生させます。
8.3. ロックアウト機構
ロックアウト機構が突き出ていると、ボルツタングを突き出すことはできません。ロックアウト機構は南京錠で固
定が可能です (図 6 を参照)。
¨回転させて突き出すには、溝付き部分を押してください (ボルツタングが後退している場合のみ可能)。
12
図内番号:
南京錠 ∅ 最小 2 mm、
∅ 最大 10 mm
注記:
最大で 3 個の Ø 8 mm の南京錠を取り付けることができ
ます。
自動伸長式第 2 ロックアウト機構
南京錠 ∅ 最小 6 mm、∅ 最大 10 mm
図 6: 南京錠で固定されたロックアウト機構
16
37,5
2
25,9
16,9
14,6
21
非常リリースを密閉する
ための穴
ロータリー ノブ
スナップインボルト
フランジ
フランジ取り付け
ドライバー
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
16 (操作説明書原本の翻訳) 2119167-07-09/23
8.4. エスケープリリース(オプション)
エスケープリリースは、ロックされたガードを内側から工具なしで開くのに使用します。
DIP
OFF
ON リリース モニタリングが有効な場合、メカニカルリリースが作動するとシステムは「ラッチ故障」状態と
なります。
システムステータス表、信号シーケンス不適正 ステータス (DIA (赤) 点灯、ロック (黄) 1 回点滅) を参照し
てください。
エスケープリリースが非常にゆっくりと作動している場合、システムは「ラッチ故障」状態になりません。
重要!
Ì工具を使用せずに防護された領域の内側から手動でエスケープリリースを作動させることが
可能でなければなりません。
Ì外側からエスケープリリースに手が届かないようにしてください。
Ì手動解除中はアクチュエーターに対して引張応力を加えないでください。
Ìエスケープリリースは、EN ISO 13849-1:2008 によるカテゴリー B の要件を満たしています。
Ì運転、点検修理が可能なようにエスケープリリースを取り付けてください。
Ìエスケープリリース用アクチュエーション軸はハンドル モジュールの中に最低 10 mm 挿入してください。次項で
異なるプロファイル幅に関する情報を参照してください。
Ìハンドル モジュールに対して直角にエスケープリリース軸を合わせます。図 4 および 図 8 を参照してください。
8.4.1. エスケープリリースの準備
(図 7: エスケープリリースの準備 (P 17)も参照)
プロファイ
ル幅
アクチュエーション軸に必要
な長さ
必要となるEUCHNER部品 必要な作業手順
プレートなし 取付プレート
あり
(各 4 mm)
D D+13 D+21
30 mm 43 mm 51 mm 標準エスケープリリース
110 mm 軸
(注文番号 100465)
必要な長さまで短くします
40 mm 53 mm 61 mm 標準エスケープリリース
110 mm 軸
(注文番号 100465)
必要に応じて、
延長アクチュエーション軸 (注文番号 106761)
取付プレートなし:
なし
取付プレートあり:
長いアクチュエーション軸と保護スリーブを使用し
て必要な長さまで短くします
45 mm 58 mm 66 mm 標準エスケープリリース
110 mm 軸
(注文番号 100465)
および
延長アクチュエーション軸 (注文番号 106761)
長いアクチュエーション軸と保護スリーブを使用し
て必要な長さまで短くします
50 mm 63 mm 71 mm 標準エスケープリリース
110 mm 軸
(注文番号 100465)
および
延長アクチュエーション軸 (注文番号 106761)
長いアクチュエーション軸と保護スリーブを使用し
て必要な長さまで短くします
17
2119167-07-09/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
JA
55,5
M4
250
182
D -1
D + 10,25
±1,25
D
(11,5) 55,5
取付プレートなしの例:
エスケープリリース
ハンドル モジュール
アクチュエーション軸 保護スリーブ
(取付プレート 1 つあたり
+4 mm)
(取付プレート 1 つあたり +4 mm)
アクチュエーション軸を挿入します。スナップリング A は、エスケープリリース B と接触しなければなり
ません。
ドアハンドルを取り付けます。
固定ネジを 2 Nm で締め付け、キャップを押し込みます。
保護スリーブを取り付けます。
1
3
2
4
A
B
図 7: エスケープリリースの準備
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
18 (操作説明書原本の翻訳) 2119167-07-09/23
9. 取り付け
警告
許可された人員以外は取り付けを行わないでください。
両開きドアの場合、2 枚の扉のうち 1 枚は機械的に追加でラッチをかけてください。
その場合は、ロッドラッチ (item 社製) あるいはダブルドアロック (Bosch Rexroth 社製) などを使用します。
重要!
Ì面一に取り付けた場合、動作距離は取り付け深さおよびガードの材質によって変わります。
ネジ、表面取り付け
面一取り付け
作動範囲
作動範囲
ロッキングモジ
ュール
ロッキングモジ
ュール
ハンドルモジュ
ール
ハンドルモジュ
ール
アドバイス
Ìwww.euchner.com で、取り付け手順のアニメーションをご覧ください。
Ì押しボタンおよびインジケーターの色やラベル付けは変更が可能です。
取り付け手順に関しては、図 8 および 図 9 ～ 図 14 を参照してください。
点検修理並びに補助リリースの操作が可能になるように、システムを取り付けてください。
取り付け後および補助リリースの使用後はその都度、止めネジを締め、封印してください (シールラッカーを使用
するなど)。締付トルクは 0.5 Nm です。
19
2119167-07-09/23 (操作説明書原本の翻訳)
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
JA
9.1. レンズの取り付け
1 2
23
90°
Click!
1
取り付け
取り外し
レンズ
操作説明書安全システム
MGB-L1…-AR.-…/MGB-L2…-AR.-…およびMGB-L1…-AP.-…/MGB-L2…-AP.-…
20 (操作説明書原本の翻訳) 2119167-07-09/23
2x M6
4x M6
1 Nm (6x)
0,5 Nm
エスケープリリース用の切り抜き
締付トルク 6 Nm
お勧めする取付具:
取付プレートに取り付ける場合:
DIN 912-M6X25-8.8 ZN シリンダー ヘッド ネジ
図 8: 右側ヒンジドア用取り付けの例 (外観図)
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/