EUCHNER 非接触式安全开关 CES-AP-C01-… （特殊/通用编码） 取扱説明書

EUCHNER
ブランド
EUCHNER
モデル
非接触式安全开关 CES-AP-C01-… （特殊/通用编码）
タイプ
取扱説明書
ZH
使用说明书
非接触式安全开关
CES-AP-C01-… （特殊/通用编码）
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
2（翻译自第一版使用说明书） 2112663-09-07/23
目录
1. 关于本文档 ........................................................................................................4
1.1. 适用范围 ............................................................................................................................................... 4
1.2. 目标群体 ............................................................................................................................................... 4
1.3. 图例说明 ............................................................................................................................................... 4
1.4. 补充文档 ............................................................................................................................................... 4
2. 正确使用 ...........................................................................................................5
3. 安全功能说明 .....................................................................................................6
4. 免责和质保 ........................................................................................................6
5. 一般安全注意事项 ..............................................................................................6
6. 功能 .................................................................................................................7
6.1. 安全门监控输出 .................................................................................................................................... 7
6.2. 诊断输出 ............................................................................................................................................... 7
6.3. 限制范围监控 ........................................................................................................................................ 7
6.4. 开关状态 ............................................................................................................................................... 7
7. 调整接近方向 .....................................................................................................8
8. 安装 .................................................................................................................9
9. 电气连接 .........................................................................................................10
9.1. 有关 的说明 .................................................................................................................................. 11
9.2. 发生故障时的安全性 ........................................................................................................................... 11
9.3. 电源熔断保护 ...................................................................................................................................... 11
9.4. 对接配线电缆的要求 ........................................................................................................................... 11
9.5. CES-AP-C01安全开关的接头分配 ....................................................................................................... 12
9.6. 接线方式 ............................................................................................................................................. 13
9.7. 有关在安全控制系统上操作的说明 ..................................................................................................... 15
9.8. 直接连接IP65现场模块的设备 ............................................................................................................ 15
10. 设置 ...............................................................................................................16
10.1. LED显示灯 .......................................................................................................................................... 16
10.2. 触发块的初始化功能（仅适用于特殊编码安全评估） ....................................................................... 16
10.2.1. 使设备做好初始化准备并初始化触发块.............................................................................. 16
10.3. 功能检查 ............................................................................................................................................. 17
10.3.1. 电气功能测试 ...................................................................................................................... 17
11. 系统状态表 ......................................................................................................18
3
2112663-09-07/23 （翻译自第一版使用说明书）
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
ZH
12. 技术数据 .........................................................................................................19
12.1. CES-AP-C01-…系列安全开关的技术数据 .......................................................................................... 19
12.1.1. 典型系统时间 ...................................................................................................................... 20
12.1.2. CES-AP-C01-…系列安全开关的尺寸示意图 ...................................................................... 20
12.2. CES-A-BBA触发块的技术数据 ............................................................................................................ 21
12.2.1. 尺寸示意图 .......................................................................................................................... 21
12.2.2. 工作距离 .............................................................................................................................. 21
12.2.3. 典型工作距离 ...................................................................................................................... 22
12.3. CES-A-BDA-18触发块的技术数据 ....................................................................................................... 23
12.3.1. 尺寸示意图 .......................................................................................................................... 23
12.3.2. 工作距离 .............................................................................................................................. 23
12.3.3. 典型工作距离 ...................................................................................................................... 24
12.4. CES-A-BPA触发块的技术数据 ............................................................................................................ 25
12.4.1. 尺寸示意图 .......................................................................................................................... 25
12.4.2. 工作距离 .............................................................................................................................. 25
12.4.3. 典型工作距离 ...................................................................................................................... 26
12.5. CES-A-BRN触发块的技术数据 ............................................................................................................ 27
12.5.1. 尺寸示意图 .......................................................................................................................... 27
12.5.2. 工作距离 .............................................................................................................................. 27
12.5.3. 典型工作距离 ...................................................................................................................... 28
13. 订购信息和附件 ................................................................................................29
14. 检查与维护 ......................................................................................................29
15. 服务 ...............................................................................................................29
16. 合规性声明 ......................................................................................................29
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
4（翻译自第一版使用说明书） 2112663-09-07/23
1. 关于本文档
1.1. 适用范围
本使用说明书适用于从V1.2.X型号起的所有CES-AP-C01-…。本使用说明书与文档安全信息以及随附的数据表共同构
成您设备的完整用户信息。
重要申明！
确保使用对您产品型号有效的使用说明书。如有任何问题，请联系安士能支持团队。
1.2. 目标群体
机器安全装置的设计工程师和安装规划者，以及在处理安全部件方面拥有特殊专长的安装和维护人员。
1.3. 图例说明
符号/描述 含义
印刷版文档
Internet
www 可从www.euchner.com下载文档
危险
警告
小心
安全注意事项
危险提示可能导致重伤或死亡
警告提示可能导致受伤
小心提示可能导致轻伤
注意
重要信息！
提示可能损坏设备
重要信息
提示 有用信息
1.4. 补充文档
本设备的完整文献资料包括以下文档：
文档标题
（文档编号） 目录
安全信息
(2525460) 基本安全信息
使用说明书
(2112663) （本文档）
Internet
www
合规性声明 合规性声明
Internet
www
可能随附的数据表 商品特定的差异或补充信息
重要申明！
务必阅读全部文档，以全面了解设备的安全安装、设置和使用。这些文档可从www.euchner.com下
载。只需在搜索框中输入文档编号或订货号即可。
5
2112663-09-07/23 （翻译自第一版使用说明书）
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
ZH
2. 正确使用
CES-AP系列安全开关是无门锁功能的互锁装置（4级）。本设备满足EN IEC 60947-5-3的要求。配有特殊编码安全评估
功能的设备具有较高的编码等级，而配有通用编码安全评估功能的设备具有较低的编码等级。
本安全部件与移动式安全门和机器控制系统配合使用，可防止在安全门处于打开状态时发生危险的机器功能。如果安
全门在危险的机器功能期间打开，将会触发停止命令。
这意味着：
Ì只有在安全门关闭的情况下，才能启用可触发危险机器功能的启动命令。
Ì打开安全门将会触发停止命令。
Ì安全门的关闭不得引发危险的机器功能自动启动。必须发出单独的启动命令才能启动危险功能。例外情况请参阅
EN ISO 12100或相关C标准。
使用设备前，必须依据下列标准对机器执行风险评估：
ÌEN ISO 13849-1
ÌEN ISO 12100
ÌIEC 62061
正确使用包括遵守相关的安装和操作要求，尤其是基于以下标准的要求：
ÌEN ISO 13849-1
ÌEN ISO 14119
ÌEN 60204-1
安全开关只能与规定的安士能CES触发块和相关安士能连接部件配合使用。若使用其他触发块或连接部件，安士能对
安全功能不作任何保证。
重要申明！
Ì用户负责将设备正确集成到整个安全系统之中。为此，必须依据EN ISO 13849-2等要求对整个
系统进行验证。
Ì仅允许使用下表所准许的部件。
表1：可能的CES部件组合
安全开关
触发块
CES-A-BBA
071840
CES-A-BDA-18
156935
CES-A-BPA
098775
CES-A-BRN
100251
CES-AP-C01-...
所有类型
图例说明 可以组合
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
6（翻译自第一版使用说明书） 2112663-09-07/23
3. 安全功能说明
本系列设备具有以下安全功能：
监控安全门位置
（互锁装置，符合EN ISO 14119标准）
Ì安全功能：
-当安全门打开时，安全输出切断（请参见章节6.4. 开关状态，参见第7页）。
Ì安全特性：类别，性能等级，PFHD（请参见章节12. 技术数据，参见第19页）。
4. 免责和质保
若未遵守上述正确使用条件、未遵守安全规章或未按要求执行所需的维护作业，将导致制造商免责、质保失效。
5. 一般安全注意事项
安全开关用于提供人员保护功能。安装不当或改动开关可能导致人员受到致命伤害。
检查安全门的安全功能，尤其是在下列情况下
Ì进行任何设置工作之后
Ì更换系统部件之后
Ì长时间未使用之后
Ì每次故障之后
此外，应以适当的间隔检查安全门的安全功能，此项检查应独立于上述检查且视为维护计划的一部分。
警告
安装不当或旁路（改动）可能造成生命危险。安全部件用于执行人员保护功能。
Ì不得将安全部件旁通、转向一侧、拆除或以其他方式使之失效。在本主题中，请特别注意
EN ISO 14119:2013第7部分中有关减小旁路可能性的措施。
Ì开关操作必须通过专用的触发块触发。
Ì借助备用触发块防止旁路（仅适用于通用编码安全评估）。为此，请限制人员触碰触发块和解锁
装置钥匙。
Ì安装、电气连接和设置工作只能由具备下述知识的授权人员进行：
-处理安全部件方面的专业知识
-适用EMC规定的相关知识
-适用操作安全及事故防范规定的相关知识。
重要申明！
使用前，请阅读使用说明书并对其进行妥善保管。确保在安装、设置和维护期间使用说明书可随
时取阅。因此，应将使用说明书打印一份进行存档。可从www.euchner.com下载使用说明书。
7
2112663-09-07/23 （翻译自第一版使用说明书）
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
ZH
6. 功能
安全开关可监控移动式安全门的位置。当触发块移入/离开工作距离范围时，安全输出接通/切断。
系统包含以下部件：编码式触发块（应答机）和开关。
设备可能识别完整的触发块编码（特殊编码），也可能不识别此编码（通用编码），具体视相应的型号而定。
Ì具有特殊编码安全评估功能的设备：为使系统能够检测到触发块，必须通过初始化操作将触发块分配给安全开关。
这种明确分配可极大程度地防止篡改。因而，系统具有的编码等级较高。
Ì具有通用编码安全评估功能的设备：与配有特殊编码安全评估功能的系统不同，通用编码设备并不请求特定编码，而
是仅检查触发块是否为系统能够检测到的类型（通用编码安全评估）。触发块编码和安全开关中的初始化编码间并不
进行精确比较（特殊编码安全评估）。因而，系统具有的编码等级较低。
当安全门关闭时，触发块会移向安全开关。当触发块移动到安全开关的工作距离时，触发块通过开关获取电能并开始
在安全开关与触发块之间进行数据传输。
如果检测到允许的代码，安全输出则接通。
当安全门打开时，安全输出切断。
如果安全开关出现故障，安全输出切断，同时DIA LED灯点亮为红色。出现的故障最迟将在下次需要切断安全输出时
（例如在启动时）被检测到。
6.1. 安全门监控输出
一旦在工作距离范围内检测到有效触发块，门监控输出便会立即接通。
6.2. 诊断输出
如果出现故障，诊断输出即会接通（接通条件类似DIA LED灯）。
6.3. 限制范围监控
如果安全门上的触发块需要进行位置调整时，需将触发块移到读头的有效工作距离范围外。设备可以识别这种情况，
并通过闪烁STATE LED灯指示触发块位于限制范围内。就让安全门位置能够及时得到调整。请参见章节11. 系统状态
表，参见第18页。
6.4. 开关状态
有关开关的详细开关状态，请参见系统状态表（参见章节11. 系统状态表，参见第18页)。表中介绍了所有安全输出、
监控输出和显示LED。
安全门关闭
（触发块处于工作距离范围内且检测到允许的代码）
安全门开启
（触发块未处于工作距离范围内）
安全输出OA和OB 接通 切断
监控输出OUT 接通 切断
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
8（翻译自第一版使用说明书） 2112663-09-07/23
7. 调整接近方向
注意
电缆或密封件卡滞可能会导致设备损坏。
Ì调整接近方向时，请确保电缆或密封件没有卡滞或被撕破。
Ì请确保扁平密封件没有卡滞并将型材密封件正确定位到其导轨上，否则将无法再确保密封功能。
读头的工作面可在 5 个方向上进行调整。该工作面将被标记为红色。
圆形接插头可以45°为增量重新对齐，以调整电缆引出方向（如果使用的是弯接头）。
1. 拆下安装底座的顶部部件，然后将安装底座的底部部件向远离读头的方向推动。
2. 拧下固定支架上的螺钉。
3. 松开固定支架上的读头并将读头向前倾斜90°。
¨工作面此时朝下。
4. 紧握固定支架并将读头转动180°。
5. 重新拧紧固定支架上用于固定读头的螺钉。拧紧力矩为0.6 Nm。
6. 以90°为增量转动读头，直到达到所需的接近方向。必要时可更改圆形接插头
的对齐方式。
7. 将读头推到安装底座的底部部件上，并重新组装安装底座。
9
2112663-09-07/23 （翻译自第一版使用说明书）
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
ZH
8. 安装
小心
不得将安全开关旁通（触点桥接）、转向一侧、拆除或以其他方式使之失效。
Ì为了减小互锁装置旁通的可能性，请遵守EN ISO 14119:2013的第7部分。
注意
安装错误可能导致设备损坏和出现故障。
Ì不得将安全开关和触发块用作终端挡块。
Ì在固定安全开关和触发块时，请遵守EN ISO 14119:2013的第5.2和5.3部分。
Ì从可靠关断距离Sar起，安全输出可安全关闭。
Ì当几个安全开关/触发块安装在一起时，需要注意开关间的间距，防止相互间的干扰
.
min . 40 mm
Ì如果触发块采用齐平式安装，则开关工作距离随着安装深度以及保护材料的不同而变化。
԰⫼ऎඳ
㾺থഫ
԰⫼ऎඳ
㾺থഫ
ᑇ唤ᓣᅝ㺙 ᅝ㺙೼㸼䴶Ϟ
请注意以下几点：
Ì触发块和安全开关必须很容易接触到，以便于检查和更换。
Ì装配触发块和安全开关时，必须确保
-当安全门关闭时，其正面处于最短识别距离0.8 x Sao或更近范围内。为避免进入可能的旁瓣区域，沿一侧接近时，
需保持最短距离。请参见相关触发块的章节12. 技术数据，典型工作距离部分。
-如果安全门在触发块达到距离Sar（可靠关断距离）之前打开，则需排除危险情况。
-使用内附的安全螺钉将触发块正确安装在安全门上。
-不得擅自拆卸或篡改。
Ì注意读头或安全开关和触发块的最大安装拧紧力矩为1 Nm。
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
10 （翻译自第一版使用说明书） 2112663-09-07/23
9. 电气连接
警告
接配线不正确可导致出现故障时安全功能丧失。
Ì为确保安全，必须始终评估两个安全输出。
Ì不得将监控输出用作安全输出。
Ì铺设接配线电缆时应采取保护措施，以防发生短路。
小心
接配线不正确可能会导致设备损坏或出现故障。
Ì本设备的OA/OB输出本身就具有自己的测试脉冲。而与之相连的下游控制系统也必须能够承受
这些时长0.4 ms左右的时钟脉冲。安全输出切断时，不会输出时钟脉冲。
Ì相连评估单元的输入必须是在正极通断，因为安全开关的两个输出在导通时输出电压为+24 V。
Ì根据IEC 61558-2-6，所有电气连接都必须通过安全变压器或采取等效的隔离措施(PELV)与主电源
隔离，以便在发生故障时限制电压的输出。
Ì存在感性负载时，所有电气输出都必须有充分的保护电路。为此，必须使用续流二极管对输出
进行保护。不得使用RC抗干扰单元。
Ì对于属于强烈干扰源的功率设备，必须将其与输入和输出回路分离安装，以便进行信号处理。
安全回路的电缆布线应尽可能远离功率回路的电缆。
Ì为避免EMC干扰，设备安装地的物理环境和工作条件必须符合标准EN 60204-1 (EMC)中的要求。
Ì请注意变频器或感应加热系统等设备可能产生的干扰场。请遵守各制造商手册中的EMC说明。
重要申明！
如果施加工作电压后设备不工作（例如绿色STATE LED灯不闪烁），必须将安全开关在未拆开的
状态下寄回制造商。
11
2112663-09-07/23 （翻译自第一版使用说明书）
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
ZH
9.1. 有关 的说明
重要申明！
Ì本设备适用于符合UL1310要求的2级电源。
做为替代选择，也可以使用具有以下属性的LV/C（限制电压/电流）：
- 本设备也可用于带有保险丝的独立电源（符合UL248标准）。保险丝的最大额定值应为3.3 A且
安装在最大电压30 V DC电源上，以限制可用电流符合UL要求。 请注意，您的设备可能要
求更低的额定值（请参阅技术数据）。
Ì要依据 要求1)进行使用和应用，必须使用UL类别代码CYJV2或CYJV下方列出的接配线电缆。
1) 关于UL认证适用范围的说明：设备已依据UL508和CSA/C22.2第14号（电击和火灾防护）的要求进行测试。
9.2. 发生故障时的安全性
Ì工作电压UB具有反极性保护。
Ì安全输出有短路保护。
Ì开关可检测到安全输出之间的短路。
Ì可通过在铺设电缆时采取保护措施来排除电缆短路情况。
9.3. 电源熔断保护
必须根据开关数和输出所需的电流，为电源提供熔断保护。以下规则适用：
单个开关的最大电流大小Imax
Imax = IUB + IOA+OB
IUB = 开关工作电流(50 mA)
IOA+OB = 安全输出OA + OB的负载电流（2个最大400 mA）
9.4. 对接配线电缆的要求
小心
接配线电缆不正确可能会导致设备损坏或出现故障。
Ì请使用安士能的连接部件和接配线电缆。
Ì若使用其他连接部件，请遵守下表中的要求。若不遵守这些要求，安士能对安全功能不作任何
保证。
Ì请注意，最大电缆长度为200 m。
请遵守以下接配线电缆要求：
参数 值单位
M12 / 8针 M12 / 5针
建议电缆类型 LIYY 8 x 0.25 LIYY 5 x 0.25 LIYY 5 x 0.34 mm²
电缆 8 x 0.25 5 x 0.25 5 x 0.34 mm²
电缆电阻R最大值 78 78 58 W/km
电感系数L最大值 0.51 0.64 0.53 mH/km
电容C最大值 107 60 100 nF/km
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
12 （翻译自第一版使用说明书） 2112663-09-07/23
9.5. CES-AP-C01安全开关的接头分配
安全开关连接端视图
圆形接插头
8
2
7
6
1
3
4
5
UB
0V
n.c.
n.c.
OA
OB
DIA
RST
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
DIA
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
n.c.
8
3
5
7
4
21
6
3
5
4
12
8
2
7
6
1
3
4
5
UB
0V
n.c.
n.c.
OA
OB
DIA
RST
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
DIA
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
n.c.
8针 5针
8
2
7
6
1
3
4
5
UB
0V
n.c.
n.c.
OA
OB
DIA
RST
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
DIA
1
3
2
4
5
UB
0V
OA
OB
n.c.
8针 5针 5针，其中针5未使用
图1：CES-AP-C01安全开关的接头分配
插针
圆形接插头 产品描述 说明 导线颜色
8针
1 未连接 未使用 白
2 UB 24 V直流电源 棕
3 OA 安全输出，通道A 绿
4 OB 安全输出，通道B 黄
5 DIA 监控输出（诊断） 灰
6 未连接 未使用 粉
7 0V 0 V直流接地 蓝
8 RST 复位输入 红
插针
圆形接插头 产品描述 说明 导线颜色
5针 5针，
针5未使用
1 1 UB 24 V直流电源 棕
2 2 OA 安全输出，通道A 白
3 3 0V 0 V直流接地 蓝
4 4 OB 安全输出，通道B 黑
5 - DIA 监控输出（诊断） 灰
13
2112663-09-07/23 （翻译自第一版使用说明书）
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
ZH
9.6. 接线方式
可通过RST输入来复位开关。而为了将系统复位，需要在RST输入端输入一个24 V电压至少3s时间。未使用RST输入
时，必须将其连接至0 V（仅限配有8针M12圆形接插头的设备）。
警告
接配线不正确可导致出现故障时安全功能丧失。
Ì为确保安全，必须始终评估两个安全输出（OA和OB）。
重要申明！
该示例仅摘录了与CES系统连接相关的部分。此处展示的示例并未显示完整的系统规划。用户负
责将设备安全集成到整个系统中。可在www.euchner.com上找到详细的应用示例。只需在搜索
框中输入订货号即可。“下载”中列出设备的所有可用接配线示例。
Connected load
Safety
Outputs
Read Head
OB
4
OA
2
0V
3
UB
1
n.c.
5
-B1
12
-F1
24V DC
0 V
24V DC
0 V
图2：CES-AP-…接配线示例
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
14 （翻译自第一版使用说明书） 2112663-09-07/23
Connected load
Safety
Outputs
Monitoring
Output
Read Head
UB
2
0V
7
DIA
5
OA
3
OB
4
RST
8
NC
6
NC
1
-B1
12
-F1
12
11
14
-S1
24V DC
0 V
24V DC
0 V
图3：配有复位按钮的CES-AP-…接配线示例
15
2112663-09-07/23 （翻译自第一版使用说明书）
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
ZH
9.7. 有关在安全控制系统上操作的说明
在连接安全控制系统时，请遵守以下要求：
Ì对控制系统和相连安全开关使用共同的电源。
ÌUB不得使用脉冲电源。直接从电源单元汲取电源电压。如果将电源连接到安全控制系统的一个端子上，该输出必须
提供足够大的电流。
Ì可将安全输出（OA和OB）连接到控制系统的安全输入。前提条件：输入必须适用于脉冲安全信号（OSSD信号，例如
来自于光栅）。控制系统必须能够承受输入信号的测试脉冲。这通常可通过在控制系统中进行参数分配来设置。请遵
守控制系统制造商的说明。有关安全开关的脉冲持续时间，请参见章节12. 技术数据，参见第19页。
在www.euchner.com上的“下载/应用/CES”区域中，可找到许多设备的控制系统连接和参数设置的详细示例。此外，
还对各个设备的特点进行了更为详细的说明。
9.8. 直接连接IP65现场模块的设备
CES-AP-...-SB-...型号（M12，5针；其中针5未分配）已经过优化，用于连接带M12圆形接插头的分散式外围系统，例
如西门子的ET200pro系列产品。设备的参数设置和连接方法与OSSD相同（例如光幕）。
若使用飞线，自然还可连接IP20输入和输出模块（例如ET200SP）。
重要申明！
连接前请遵守以下说明：
Ì必须对输入/输出模块执行参数分配（请参见www.euchner.com,“下载/应用/CES”区域中的应
用示例）。
Ì此外，请视情况遵守控制系统制造商的相关说明。
CES-AP-...-SB-...
UB
1
OA
2
0V
3
OB
4
S1: M12 plug-connector
(5-pin)
n.c.
5
decentralized
periphery
e.g. ET 200pro
PLC
DI
15
2
4
315
2
4
3
DO
图4：用于连接分散式外围系统的型号示例
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
16 （翻译自第一版使用说明书） 2112663-09-07/23
10. 设置
10.1. LED显示灯
LED 颜色 状态 含义
STATE 绿
发光 正常工作
闪烁
- 初始化操作或通电
- 触发块位于限制范围内（从V0.1.2起）
（有关更多的信号功能，请参见章节11. 系统状态表，参见第18页）
DIA 红 发光 - 内部电子装置故障
- 输入/输出故障
10.2. 触发块的初始化功能（仅适用于特殊编码安全评估）
必须先使用初始化功能将触发块分配给安全开关，之后系统才会形成功能单元。
在初始化操作期间，安全输出和监控输出OUT切断，即系统处于安全状态。
重要申明！
Ì仅在设备无故障运行时，才能执行初始化操作。红色DIA LED灯不得亮起。
Ì对新的触发块执行初始化时，安全开关会禁用前一个设备的编码。重新执行初始化操作时，无法
立即重新初始化该触发块。仅在初始化完第三个编码后，安全开关才会再次释放已禁用的编码。
Ì安全开关只能通过最后初始化的触发块触发。
Ì初始化操作次数没有限制。
Ì如果开关在初始化就绪状态期间检测到最近初始化的触发块，开关将立即结束此状态并进入正
常工作状态。
Ì如果要初始化的触发块在工作距离内停留的时间不足60 s，该触发块将不会启用，并且最近初
始化的触发块保持保存状态。
Ì在初始化操作不成功后，安全开关会改为正常工作。
10.2.1. 使设备做好初始化准备并初始化触发块
1. 对安全开关施加工作电压。
¨将执行0.5 s左右的自检。之后，LED灯循环闪烁三次，表示进入初始化就绪状态。
初始化就绪状态将保持约3钟。
2. 将新触发块移至读头（注意距离要小于Sao）。
¨初始化操作开始，绿色LED灯闪烁（约1 Hz）。初始化操作期间，安全开关会检查触发块是否是已禁用的触发块。
如果情况并非如此，初始化操作将在大约60秒后完成，同时绿色LED灯熄灭。此时，新代码已被存储，而旧代码
已禁用。
3. 要在安全开关的初始化操作中启用新的触发块代码，必须将安全开关的工作电压至少关闭3秒钟。
17
2112663-09-07/23 （翻译自第一版使用说明书）
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
ZH
10.3. 功能检查
警告
安装和功能检查时的故障可能导致致命伤害。
Ì执行功能检查前，请确保危险区域内无任何人员。
Ì请遵守有效的事故预防规定。
10.3.1. 电气功能测试
安装后以及出现任何故障后，必须全面检查安全功能。按如下所述进行操作：
1. 接通工作电压。
¨机器不得自动启动。
¨安全开关执行自检。之后，绿色STATE LED灯有规律地闪烁。
2. 关闭所有安全门。
¨机器不得自动启动。
¨绿色STATE LED灯恒亮。
3. 使控制系统开始运行。
4. 打开安全门。
¨机器必须关闭，而且只要安全门处于打开状态，其便无法启动。
¨绿色STATE LED灯有规律地闪烁。
对每个安全门重复步骤2 - 4。
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
18 （翻译自第一版使用说明书） 2112663-09-07/23
11. 系统状态表
工作模式
触发块/门位置
安全输出OA和OB
LED指示灯
输出
状态
STATE（绿色）
DIA（红色）
正常工作
闭合 接通 正常工作，门关闭
闭合 接通
反向
闪光
脉冲
正常工作，门关闭，触发块位于限制范围内¨重新调整门
断开 切断 1 x 正常工作，门开启
断开 切断 2 x 正常工作，门开启；初始设置期间无触发块初始化成功
初始化操作
（仅限特殊编码）
断开 切断 3 x 门开启，设备已就绪，可以初始化其他触发块（仅通电后的短时间内）
闭合 切断 1 Hz 初始化操作
X 切断 初始化操作完成后的肯定应答
故障显示
闭合 切断 3 x 触发块有缺陷（例如代码故障或代码无法读取）
X 切断 4 x 输出故障（例如短路、开关功能丧失）
X 切断 5 x -内部故障（例如部件故障、数据错误）
- 电源故障（例如，脉冲电源的关断脉冲持续时间过长）
图例说明
LED灯不亮
LED灯亮起
10 Hz (8 s) 10 Hz时LED闪烁8秒
3 x LED闪烁三次，周期时间为7 s
X 任意状态
排除故障原因后，通常可通过打开和关闭安全门来复位故障。如果操作后故障仍然存在，请短时间切断电源。如果重
新启动后也无法复位故障，请与制造商联系。
重要申明！
如果显示的设备状态不在系统状态表中，这意味着设备发生了内部故障。在这种情况下，应与制
造商联系。
19
2112663-09-07/23 （翻译自第一版使用说明书）
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
ZH
12. 技术数据
注意
如果产品附有数据表，请遵守数据表中的信息。
12.1. CES-AP-C01-…系列安全开关的技术数据
参数 值 单位
最小 典型 最大
壳体材料 PBT塑料
尺寸 符合EN 60947-5-2标准
重量 0.12 kg
UB = DC 24 V时的环境温度 - 20 - + 55 °C
存储温度 - 25 - + 70
防护等级 IP67
安全等级 III
污染程度 3
安装方向 任何
接线方式 5针或8针M12圆形接插头
工作电压UB（稳压，残余纹波< 5%） 24 ± 15% (PELV) V DC
电流大小 - 50 - mA
外部保险丝
（工作电压） 0.25 - 8 A
安全输出OA/OB 半导体输出，p开关，防短路功能
- 输出电压U(OA)/U(OB) 1)
 高 U(OA) UB-1.5 - UBV DC
 高 U(OB)
 低 U(OA)/U(OB) 0 1
每个安全输出的开关电流 1 - 400 mA
使用类别符合EN IEC 60947-5-2标准 DC-13 24 V 400 mA
注意：对于感性负载，必须使用续流二极管对输出进行保护。
断态电流Ir 2) - - 0.25 mA
监控输出DIA 1) p开关，防短路功能
- 输出电压 0.8 x UB- UBV DC
- 最大负载 - 200 - mA
额定绝缘电压Ui- 300 3) - V
额定脉冲耐受电压Uimp - 1.5 - kV
抗冲击和振动 符合EN IEC 60947-5-3标准
开关频率 - - 1 Hz
重复精度R
符合EN IEC 60947-5-2标准 ≤ 10 %
EMC保护要求 符合EN IEC 60947-5-3标准
就绪状态延时 - 0.5 - s
风险时间 - - 260 ms
开启时间 - - 400 ms
差异时间 - - 10 ms
测试脉冲持续时间 - - 0.4 ms
可靠性值符合EN ISO 13849-1 4)标准
类别 4
性能等级 PL e
PFHD2.1 x 10 -9 / h
任务时间 20 年
1) 开关电流为50 mA时的值（不考虑电缆长度）。
2) 切断状态下的最大输出电流。
3) 通过雇主责任保险机构测试，最高75 V。
4) 有关发布日期，请参阅第16章中的符合性声明。
使用说明书
非接触式安全开关 CES-AP-C01-…
20 （翻译自第一版使用说明书） 2112663-09-07/23
12.1.1. 典型系统时间
有关确切值，请参阅技术数据。
就绪状态延时：接通后，设备执行自检。自检完成后，系统才会进入运行就绪状态。
安全输出接通时间：最大反应时间ton指的是从触发块进入工作距离到安全输出接通的时间。
风险时间，符合EN 60947-5-3标准：如果触发块离开工作距离，安全输出（OA和OB）最迟将在风险时间过后停用。
差异时间：安全输出（OA和OB）切换时时间稍有偏移。它们最迟将在差异时间过后进入相同的信号状态。
安全输出的测试脉冲：本设备的OA/OB输出本身就具有自己的测试脉冲。而与之相连的下游控制系统也必须能够承受
这些测试脉冲。
这通常可通过在控制系统中进行参数分配来设置。如果无法在控制系统中进行参数分配，或者如果需要更短的测试脉
冲，请与我们的支持组织联系。
仅当安全输出接通时，才会输出测试脉冲。
12.1.2. CES-AP-C01-…系列安全开关的尺寸示意图
40
40,5
56,5
13
34
20,5
M12x1
7
47
30
Ø5,5
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

EUCHNER 非接触式安全开关 CES-AP-C01-… （特殊/通用编码） 取扱説明書

EUCHNER
ブランド
EUCHNER
モデル
非接触式安全开关 CES-AP-C01-… （特殊/通用编码）
タイプ
取扱説明書
PDFをダウンロードします
報告

関連論文

その他のドキュメント