Mettler Toledo QS3 Sample Changer ユーザーマニュアル

English

User Manual QS3 Sample Changer for XPR Analytical Balances

Deutsch

Benutzerhandbuch QS3 Probenwechsler für XPR-Analysenwaagen

Español

Manual de usuario Cambiador de muestra QS3 para balanzas analíti-

cas XPR

Français

Guide de l'utilisateur Passeur d'échantillons QS3 pour les balances

d'analyse XPR

简体中文

简明用户手册 QS3自动进样器适用于XPR分析天平

日本語

ユーザマニュアル QS3サンプルチェンジャー XPR分析天びん用

30491779A2020/12/10 11:04- Schema ST4 PDF engine -Layout by Victor Mahler

1

en

This User Manual is a brief instruction that provides information to handle with the first steps of the

instrument in a safe and efficient manner. Personnel must have carefully read and understood this

manual before performing any tasks.

For full information, always refer to the Reference Manual (RM).

u www.mt.com/QS3-RM

de

Dieses Benutzerhandbuch ist eine Kurzanleitung, die Informationen für den sicheren und effizienten

Umgang mit den ersten Schritten des Gerätes enthält. Das Personal muss dieses Handbuch sorg-

fältig gelesen und verstanden haben, bevor es Aufgaben ausführen kann.

Ausführliche Informationen finden Sie stets im Referenzhandbuch (RM).

u www.mt.com/QS3-RM

es

Este manual de usuario consiste en unas breves instrucciones que proporcionan información para

llevar a cabo los primeros pasos del instrumento de un modo seguro y eficaz. El personal deberá

haber leído y comprendido este manual antes de llevar a cabo cualquier tarea.

Para obtener más información, consulte siempre el manual de referencia (MR).

u www.mt.com/QS3-RM

fr

Ce guide de l'utilisateur est un manuel court qui fournit des informations sur la manipulation de

l'instrument d'une manière efficace et sécurisée dès la première utilisation. Le personnel doit avoir

lu avec attention et compris le présent manuel avant d'entreprendre quelque tâche que ce soit.

Il convient de se référer systématiquement au Manuel de référence (MR) pour obtenir des informa-

tions exhaustives.

u www.mt.com/QS3-RM

zh

本用户手册是一个简要说明，提供了以安全高效的方式操作仪器的前期步骤。人员执行

任何任务之前必须仔细阅读并理解本手册。

有关完整信息，务必查阅《参考手册（RM）》。

u www.mt.com/QS3-RM

ja

このユーザマニュアルは、機器に関する最初の手順を安全で効率的な方法で取扱うた

めの情報が記載された簡易説明書です。ご使用になる前に、必ず本取扱説明書をよく

読んで理解する必要があります。

すべての情報については、必ずリファレンスマニュアル (RM) を参照してください。

u www.mt.com/QS3-RM

2

Overview

1

4

5

6

3

2

7

en

1

Side tunnel with handle, left

5

Side tunnel with handle, right

2 Home position 6

Top panel

3

Weighing pan sample changer

7

Back tunnel

4

Rack with 5 positions, 6 pcs

de

1

Seitentunnel mit Griff, links

5

Seitentunnel mit Griff, rechts

2 Home-Position 6

Deckglas

3

Waagschalen-Probenwechsler

7

Hinterer Tunnel

4

Rack mit fünf Positionen, 6Stk.

es

1

Túnel lateral con asa (izquierda)

5

Túnel lateral con asa (derecha)

2 Posición Home 6

Panel superior

3

Cambiador de muestra de plato de pesaje

7

Túnel trasero

4

Rack con 5posiciones (6uds.)

fr

1

Tunnel latéral avec poignée, gauche

5

Tunnel latéral avec poignée, droit

2 Position Home 6

Panneau supérieur

3

Plateau de pesage du passeur d'échantillons

7

Tunnel arrière

4

Portoir à 5positions, 6unités

3

zh

1

左侧带把手侧面通道

5

右侧带把手侧面通道

2 Home位置 6

顶部面板

3

秤盘自动进样器

7

背部通道

4

6组带有5个槽位的支架

ja

1

ハンドル付きサイドトンネル（左）

5

ハンドル付きサイドトンネル（右）

2 Home位置 6

トップパネル

3

計量皿サンプルチェンジャー

7

バックトンネル

4

5ポジションラック、6個

4

User Manual QS3 Sample Changer

English

Benutzerhandbuch QS3 Probenwechsler

Deutsch

Manual de usuario Cambiador de muestra QS3

Español

Guide de l'utilisateur Passeur d'échantillons QS3

Français

简明用户手册 QS3自动进样器

简体中文

ユーザマニュアル QS3サンプルチェンジャー

日本語

Table of Contents

1 Introduction 3

1.1 Further documents and information................................................................... 3

1.2 Explanation of conventions and symbols used ................................................... 3

1.3 Acronyms and Abbreviations ............................................................................ 3

1.4 Compliance information................................................................................... 3

2 Safety Information 4

2.1 Definitions of signal words and warning symbols ............................................... 4

2.2 Product-specific safety notes ............................................................................ 4

3 Design and Function 6

3.1 Function description ........................................................................................ 6

3.2 Overview........................................................................................................ 6

3.3 Components description .................................................................................. 7

4 Installation and Putting into Operation 9

4.1 Selecting the location ...................................................................................... 9

4.2 Scope of delivery ............................................................................................ 10

4.3 Assembling the sample changer ....................................................................... 10

4.4 Adjusting the sample changer........................................................................... 10

5 Operation 11

5.1 Accessing the weighing chamber...................................................................... 11

5.2 Loading the racks with sample vessels.............................................................. 11

5.3 Using other weighing methods.......................................................................... 12

6 Maintenance 12

6.1 Cleaning ........................................................................................................ 12

6.1.1 Cleaning the weighing pan and drip tray ............................................ 13

6.1.2 Cleaning the tunnel, racks, and rings................................................. 13

7 Troubleshooting 13

7.1 Error symptoms .............................................................................................. 14

8 Technical Data 14

8.1 General data .................................................................................................. 14

9 Disposal 14

1QS3 Sample Changer

en

2 QS3 Sample Changer

1 Introduction

1.1 Further documents and information

This document is available in other languages online.

u www.mt.com/XPR-automatic

Search for software downloads u www.mt.com/labweighing-software-download

Search for documents u www.mt.com/library

For further questions, please contact your authorized METTLER TOLEDO dealer or service representative.

u www.mt.com/contact

1.2 Explanation of conventions and symbols used

Conventions and symbols

Key and/or button designations and display texts are shown in graphic or bold text, e.g.,

, Edit.

Note

For useful information about the product.

Refers to an external document.

Elements of instructions

In this manual, step-by-step instructions are presented as follows. The action steps are numbered and can

contain prerequisites, intermediate results and results, as shown in the example. Sequences with less than two

steps are not numbered.

Prerequisites that must be fulfilled before the individual steps can be executed.

1 Step 1

Intermediate result

2 Step 2

Result

1.3 Acronyms and Abbreviations

Original term Explanation

EMC Electromagnetic Compatibility

FCC Federal Communications Commission

LPS Limited Power Source

POM Polyoxymethylene

RFID Radio-frequency identification

RM Reference Manual

sd Standard deviation

SELV Safety Extra Low Voltage

SOP Standard Operating Procedure

UM User Manual

USB Universal Serial Bus

1.4 Compliance information

National approval documents, e.g., the FCC Supplier Declaration of Conformity, are available online and/or

included in the packaging.

u http://www.mt.com/ComplianceSearch

en

3QS3 Sample Changer

For further information, consult the Reference Manual (RM).

u www.mt.com/QS3-RM

2 Safety Information

Two documents named "User Manual" and "Reference Manual" are available for this instrument.

The User Manual is printed and delivered with the instrument.

The electronic Reference Manual contains a full description of the instrument and its use.

Keep both documents for future reference.

Include both documents if you transfer the instrument to other parties.

Only use the instrument according to the User Manual and the Reference Manual. If you do not use the

instrument according to these documents or if the instrument is modified, the safety of the instrument may be

impaired and Mettler-Toledo GmbH assumes no liability.

2.1 Definitions of signal words and warning symbols

Safety notes contain important information on safety issues. Ignoring the safety notes may lead to personal

injury, damage to the instrument, malfunctions and false results. Safety notes are marked with the following

signal words and warning symbols:

Signal words

DANGER

A hazardous situation with high risk, resulting in death or severe injury if not avoided.

WARNING

A hazardous situation with medium risk, possibly resulting in death or severe injury if

not avoided.

CAUTION

A hazardous situation with low risk, resulting in minor or moderate injury if not

avoided.

NOTICE

A hazardous situation with low risk, resulting in damage to the instrument, other

material damage, malfunctions and erroneous results, or loss of data.

Warning symbols

General hazard Notice

2.2 Product-specific safety notes

Intended use

This dosing system is designed to be used in analytical laboratories by trained staff. The dosing system is

intended for weighing and dosing powder or liquid samples.

Any other type of use and operation beyond the limits of use stated by Mettler-Toledo GmbH without consent

from Mettler-Toledo GmbH is considered as not intended.

Responsibilities of the instrument owner

The instrument owner is the person holding the legal title to the instrument and who uses the instrument or

authorizes any person to use it, or the person who is deemed by law to be the operator of the instrument. The

instrument owner is responsible for the safety of all users of the instrument and third parties.

Mettler-Toledo GmbH assumes that the instrument owner trains users to safely use the instrument in their

workplace and deal with potential hazards. Mettler-Toledo GmbH assumes that the instrument owner provides

the necessary protective gear.

4 QS3 Sample Changer

Protective equipment

Chemical-resistant gloves Goggles

Lab coat

Safety notes

WARNING

Death or serious injury due to electric shock

Contact with parts that carry a live current can lead to death or injury.

1 Only use the METTLER TOLEDO power cable and AC/DC adapter designed for your

instrument.

2 Connect the power cable to a grounded power outlet.

3 Keep all electrical cables and connections away from liquids and moisture.

4 Check the cables and the power plug for damage and replace them if damaged.

WARNING

Injury and/or damage due to hazardous substances

Chemical, biological or radioactive hazards can be associated with the substances processed by

the instrument. During dosing procedures, small amounts of the dosed substance may become

airborne and penetrate the instrument or contaminate its surroundings.

The substance characteristics and related hazards is the full responsibility of the instrument

owner.

1 Be aware of possible hazards associated with the substance and take adequate safety

measures, e.g., those stated on the safety data sheet provided by the manufacturer.

2 Make sure that every instrument part in contact with the substance will not get altered or

damaged by the substance.

WARNING

Injury and/or damage due to reacting, flammable, or explosive substances

During the dosing procedure, substances could be combined and cause an exothermic reaction

or explosion. This includes powders, liquids, and gases.

The sample characteristics and related hazards is the full responsibility of the instrument owner.

1 Be aware of possible hazards associated with reacting, flammable, or explosive substances.

2 Ensure a working temperature low enough to prevent the formation of flames or an

explosion.

CAUTION

Injury due to moving parts

Do not reach into the working area while parts of the instrument are moving.

en

5QS3 Sample Changer

CAUTION

Injury due to sharp objects or broken glass

Instrument components, e.g., glass, can break and lead to injuries.

Always proceed with focus and care.

NOTICE

Damage to the instrument or malfunction due to the use of unsuitable parts

Only use parts from METTLER TOLEDO that are intended to be used with your instrument.

NOTICE

Damage to the instrument

The instrument contains no user-serviceable parts.

1 Do not open the instrument.

2 In the event of problems, please contact a METTLER TOLEDO representative.

NOTICE

Damage to the instrument due to inappropriate cleaning methods

If liquid enters the housing, it can damage the instrument. The surface of the instrument can be

damaged by certain cleaning agents, solvents, or abrasives.

1 Do not spray or pour liquid on the instrument.

2 Only use the cleaning agents specified in the Reference Manual (RM) of the instrument or the

guide "8 Steps to a Clean Balance".

3 Only use a lightly moistened, lint-free cloth or a tissue to clean the instrument.

4 Wipe off any spills immediately.

3 Design and Function

3.1 Function description

The QS3 sample changer can be used in conjunction with the Q3 dosing module and can be installed on any

XPR analytical balance. It contains 30 dosing positions (15 when used with sample vessels of diameter

larger than 31.5mm), and therefore provides increased throughput of your dosing activities. The sample

changer can be used to dose liquids as well as powders. The dosing positions are covered by a tunnel draft

shield with two handles, on the right and left side of the weighing chamber. The top door of the balance is

replaced by a top panel especially designed to reduce the influence of air drafts on the weighing results.

Various adapter are available to accommodate a high variety of sample vessels. The vessels with adapters are

placed on the racks, which are in turn installed on the rotating drive ring. Each dosing position is numbered for

easy traceability. When dosing starts, the drive ring rotates and the dosing positions are brought one-by-one

over the weighing pan for dosing.

Simple weighings, adjustments, and tests can still be performed when the sample changer is installed. To this

purpose, a weighing pan cover and a weighing basket are provided with the instrument.

3.2 Overview

See the section "Overview" (graphics and legend) at the very beginning of this manual.

6 QS3 Sample Changer

3.3 Components description

Weighing pan and rail

A rail is fixed to the base ring. All adapters and sample

vessels slide on this rail as the drive ring rotates. The rail has

one gap above the weighing pan. When a sample vessel

reaches this position, its weight hangs on the weighing pan,

allowing weighing/dosing.

Drive ring

The drive ring is the rotating component of the sample

changer. It contains six elongated slots to fit six racks, each

with five dosing positions. The drive ring also presents a

single round hole, the Home position, where simple

weighing, adjustments, and tests can be performed. When

the Home position is not used for weighing, cover the hole

using the Home position cover.

The rotation of the drive ring is provided by a motor and a

driving wheel, located at the rear of the sample changer.

Racks for sample vessels

The racks are used to hold the adapters (each containing a

sample vessel). Up to six racks can fit on the sample

changer, each with five dosing positions. Each position is

numbered to allow dosing traceability.

en

7QS3 Sample Changer

Home position cover

The Home position cover is designed to avoid unwanted

powder on the weighing pan. Whenever possible, cover the

hole of the Home position with the Home position cover.

Weighing pan cover

When performing a simple weighing, adjustment, or test, you

can use the weighing pan cover in the Home position.

If the drive ring rotates while the weighing pan cover or the

weighing basket is installed, the sample changer or the load

cell could be damaged. Always remove the weighing pan

cover or the weighing basket as soon as the operation is

completed. Place back the Home position cover.

Weighing basket

When using small weights that need to be positioned

precisely in the middle of the weighing pan, use the weighing

basket in the Home position.

If the drive ring rotates while the weighing pan cover or the

weighing basket is installed, the sample changer or the load

cell could be damaged. Always remove the weighing pan

cover or the weighing basket as soon as the operation is

completed. Place back the Home position cover.

8 QS3 Sample Changer

Tunnel

To minimize the influence of air draft on the weighing, a

tunnel is enclosing the weighing chamber and the drive ring

holding the racks and sample vessels. The racks can be

accessed by simply sliding tunnel on the right or left side of

the weighing chamber.

Top panel

The top panel of the QS3 sample changer is designed to

minimize the air draft in the weighing chamber.

4 Installation and Putting into Operation

This instrument must be installed by a METTLER TOLEDO service technician.

The QS3 sample changer is compatible with all XPR analytical balances with tall draft shield.

4.1 Selecting the location

A balance is a sensitive precision instrument. The location where it is placed will have a profound effect on the

accuracy of the weighing results.

Requirements of the location

Place indoors on stable

table

Ensure sufficient spacing Level the instrument Provide adequate lighting

en

9QS3 Sample Changer

Avoid direct sunlight Avoid vibrations Avoid strong drafts Avoid temperature fluctu-

ations

Sufficient spacing for balances: > 15 cm all around the instrument

Take into account the environmental conditions. See "Technical Data".

4.2 Scope of delivery

QS3 sample changer

Base ring with drive unit and slider rails

Position pins, 2 pcs

Base plate

Sealing insert for side doors, 2 pcs

Sealing insert for partition panel

USB cable A–B

Drive ring with numbered positions

Rack with numbered positions, 6 pcs

Top panel for sample changer

Tunnel, 3 pcs

Drip tray

Weighing pan

Weighing pan cover

Weighing basket

Home position cover

Reference Manual

4.3 Assembling the sample changer

This instrument must be installed by a METTLER TOLEDO service technician.

For operation and maintenance, some parts of the sample changer can easily be disassembled, such as the

tunnel, racks, and weighing pan.

See also

Loading the racks with sample vessels Page11

Cleaning Page12

4.4 Adjusting the sample changer

Adjusting the alignment – front to back

The alignment of the sample changer (front to back) is adjusted by the METTLER TOLEDO technician during

installation.

Adjusting the alignment – left to right

Before dosing, the lateral position of the sample changer must be adjusted such that the center of the sample

vessel opening is aligned with the tip of the dosing head. Use the user interface of the balance.

For further information, consult the Reference Manual (RM) of your XPR balance.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

10 QS3 Sample Changer

5 Operation

For further information, consult the Reference Manual (RM) of your XPR balance.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

5.1 Accessing the weighing chamber

To access the weighing chamber, use the handle of the left or

right tunnel to slide it towards the left or right, respectively.

5.2 Loading the racks with sample vessels

Each numbered position on the racks can be used for dosing. Use the appropriate adapter for your sample

vessel to ensure stability. Do not use sample vessels without adapters. Do not leave empty adapters on the

racks.

1

2

1 Use the handle to open the right or left side tunnel (1).

2 Remove the rack (2) accessible through the tunnel

opening.

3 Unload the sample vessels from the rack, if applicable.

4 Load the rack with up to five sample vessels and

adapters (if applicable).

Note

For sample vessels of diameter larger than 31.5mm, fill

only every second position of the rack.

5 Install the rack at the right position on the drive ring.

Note

To properly identify the sample vessels on the terminal, make sure that the numbering on the racks corre-

sponds to the numbering on the drive ring.

Note

For sample vessels of diameter larger than 31.5mm, lift the adapter from the neighboring rack while

loading the racks on the drive ring, if necessary.

6 Make sure that the rack is leveled.

7 Use the user interface to move the drive ring toward the left or right.

8 Repeat steps 2 to 7 until all the desired racks are installed in the sample changer.

Note

If a sample position contains no sample vessel, the dosing sequence will skip this position and move to

the next sample vessel.

For further information, consult the Reference Manual (RM) of your XPR balance.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

en

11QS3 Sample Changer

5.3 Using other weighing methods

NOTICE

Damage to the instrument

The pin under the weighing pan cover and the weighing basket is inserted in the weighing pan

during use. If the drive ring moves while the weighing pan cover or the weighing basket is

installed, the sample changer or the balance can get damaged.

1 Remove the weighing pan cover or the weighing basket as soon as the weighing, test, or

adjustment is complete.

2 Always check that the Home position cover is in place before moving the sample changer's

position.

The sample changer is most often used with automated weighing/dosing. However, other weighing methods,

test, and adjustments can still be performed with the balance.

1 Move the dosing module to its uppermost position.

2 Move the sample changer to the Home position.

3 Remove the Home position cover.

4

WARNING: Damage to the instrument. Do not leave the weighing pan cover or the weighing basket

on the sample changer while not in use.

Install the weighing pan cover or the weighing basket.

5 You are free to use manual methods, tests, and adjustments.

6 Remove the weighing pan cover or the weighing basket.

7 Install the Home position cover.

For further information, consult the Reference Manual (RM) of your XPR balance.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

6 Maintenance

The appropriate maintenance interval depends on your standard operating procedure (SOP).

Please contact your METTLER TOLEDO representative for details about the available service options. Regular

servicing by an authorized service technician ensures constant accuracy for years to come and prolongs the

service life of your instrument.

6.1 Cleaning

NOTICE

Damage to the instrument due to inappropriate cleaning methods

If liquid enters the housing, it can damage the instrument. The surface of the instrument can be

damaged by certain cleaning agents, solvents, or abrasives.

1 Do not spray or pour liquid on the instrument.

2 Only use the cleaning agents specified in the Reference Manual (RM) of the instrument or the

guide "8 Steps to a Clean Balance".

3 Only use a lightly moistened, lint-free cloth or a tissue to clean the instrument.

4 Wipe off any spills immediately.

For further information on cleaning a balance, consult "8 Steps to a Clean Balance".

12 QS3 Sample Changer

ページが読み込まれています...

Mettler Toledo QS3 Sample Changer ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Mettler Toledo QS3 Sample Changer ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント