Mettler Toledo QL3 Pump ユーザーマニュアル

English

Reference Manual QL3 Pump for XPR Analytical Balances

Deutsch

Referenzhandbuch QL3-Pumpe für XPR-Analysenwaagen

Español

Manual de referencia Bomba QL3 para balanzas analíticas XPR

Français

Manuel de référence Pompe QL3 pour les balances d'analyse XPR

简体中文

參考手冊 QL3液压泵适用于XPR分析天平

日本語

リファレンスマニュアル QL3ポンプ（XPR分析天びん向け）

30491781B2021/02/15 12:42- Schema ST4 PDF engine -Layout by Victor Mahler

Reference Manual QL3 Pump

English

Referenzhandbuch QL3-Pumpe

Deutsch

Manual de referencia Bomba QL3

Español

Manuel de référence Pompe QL3

Français

參考手冊 QL3液压泵

简体中文

リファレンスマニュアル QL3ポンプ

日本語

Table of Contents

1 Introduction 3

1.1 Further documents and information................................................................... 3

1.2 Explanation of conventions and symbols used ................................................... 3

1.3 Acronyms and Abbreviations ............................................................................ 3

1.4 Compliance information................................................................................... 4

2 Safety Information 4

2.1 Definitions of signal words and warning symbols ............................................... 4

2.2 Product-specific safety notes ............................................................................ 5

3 Design and Function 7

3.1 Function description ........................................................................................ 7

3.2 Interface of the pump....................................................................................... 7

4 Installation and Putting into Operation 8

4.1 Scope of delivery ............................................................................................ 8

4.2 Wiring the pump............................................................................................. 8

4.3 Connecting the tubes....................................................................................... 8

5 Operation 12

5.1 Operating elements ......................................................................................... 12

5.2 Purging the pump cavity.................................................................................. 12

6 Maintenance 13

6.1 Cleaning ........................................................................................................ 13

6.2 Service .......................................................................................................... 13

7 Troubleshooting 13

7.1 Error symptoms .............................................................................................. 13

8 Technical Data 14

8.1 General data .................................................................................................. 14

8.2 Explanatory notes for the METTLER TOLEDO AC/DC adapter ................................. 15

8.3 Model-specific data......................................................................................... 15

8.4 Dimensions.................................................................................................... 16

9 Disposal 16

10 Spare Parts 17

1QL3 Pump

en

2 QL3 Pump

1 Introduction

Thank you for choosing a METTLER TOLEDO instrument. The instrument combines high performance with ease

of use.

1.1 Further documents and information

u www.mt.com/XPR-automatic

This document is available in other languages online.

u www.mt.com/QL3-RM

Search for software downloads u www.mt.com/labweighing-software-download

Search for documents u www.mt.com/library

For further questions, please contact your authorized METTLER TOLEDO dealer or service representative.

u www.mt.com/contact

1.2 Explanation of conventions and symbols used

Conventions and symbols

Key and/or button designations and display texts are shown in graphic or bold text, e.g.,

, Edit.

Note

For useful information about the product.

Refers to an external document.

Elements of instructions

In this manual, step-by-step instructions are presented as follows. The action steps are numbered and can

contain prerequisites, intermediate results and results, as shown in the example. Sequences with less than two

steps are not numbered.

Prerequisites that must be fulfilled before the individual steps can be executed.

1 Step 1

Intermediate result

2 Step 2

Result

1.3 Acronyms and Abbreviations

Original term Explanation

EMC Electromagnetic Compatibility

FCC Federal Communications Commission

LPS Limited Power Source

POM Polyoxymethylene

RFID Radio-frequency identification

RM Reference Manual

sd Standard deviation

SELV Safety Extra Low Voltage

SOP Standard Operating Procedure

UM User Manual

USB Universal Serial Bus

en

3QL3 Pump

1.4 Compliance information

National approval documents, e.g., the FCC Supplier Declaration of Conformity, are available online and/or

included in the packaging.

u http://www.mt.com/ComplianceSearch

Contact METTLER TOLEDO for questions about the country-specific compliance of your instrument.

u www.mt.com/contact

United States of America

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-

ference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,

may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own

expense.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

2 Safety Information

Read and understand the instructions in this manual before using the device.

Keep this manual for future reference.

Include this manual if you pass on the device to other parties.

If the device is not used according to the instructions in this manual or if it is modified, the safety of the device

may be impaired and Mettler-Toledo GmbH assumes no liability.

2.1 Definitions of signal words and warning symbols

Safety notes contain important information on safety issues. Ignoring the safety notes may lead to personal

injury, damage to the instrument, malfunctions and false results. Safety notes are marked with the following

signal words and warning symbols:

Signal words

DANGER

A hazardous situation with high risk, resulting in death or severe injury if not avoided.

WARNING

A hazardous situation with medium risk, possibly resulting in death or severe injury if

not avoided.

CAUTION

A hazardous situation with low risk, resulting in minor or moderate injury if not

avoided.

NOTICE

A hazardous situation with low risk, resulting in damage to the instrument, other

material damage, malfunctions and erroneous results, or loss of data.

Warning symbols

General hazard Notice

4 QL3 Pump

2.2 Product-specific safety notes

Intended use

This dosing system is designed to be used in analytical laboratories by trained staff. The dosing system is

intended for weighing and dosing powder or liquid samples.

Any other type of use and operation beyond the limits of use stated by Mettler-Toledo GmbH without consent

from Mettler-Toledo GmbH is considered as not intended.

Responsibilities of the instrument owner

The instrument owner is the person holding the legal title to the instrument and who uses the instrument or

authorizes any person to use it, or the person who is deemed by law to be the operator of the instrument. The

instrument owner is responsible for the safety of all users of the instrument and third parties.

Mettler-Toledo GmbH assumes that the instrument owner trains users to safely use the instrument in their

workplace and deal with potential hazards. Mettler-Toledo GmbH assumes that the instrument owner provides

the necessary protective gear.

Protective equipment

Chemical-resistant gloves Goggles

Lab coat

Safety notes

WARNING

Death or serious injury due to electric shock

Contact with parts that carry a live current can lead to death or injury.

1 Only use the METTLER TOLEDO power cable and AC/DC adapter designed for your

instrument.

2 Connect the power cable to a grounded power outlet.

3 Keep all electrical cables and connections away from liquids and moisture.

4 Check the cables and the power plug for damage and replace them if damaged.

WARNING

Injury and/or damage due to hazardous substances

Chemical, biological or radioactive hazards can be associated with the substances processed by

the instrument. During dosing procedures, small amounts of the dosed substance may become

airborne and penetrate the instrument or contaminate its surroundings.

The substance characteristics and related hazards is the full responsibility of the instrument

owner.

1 Be aware of possible hazards associated with the substance and take adequate safety

measures, e.g., those stated on the safety data sheet provided by the manufacturer.

2 Make sure that every instrument part in contact with the substance will not get altered or

damaged by the substance.

en

5QL3 Pump

WARNING

Injury and/or damage due to reacting, flammable, or explosive substances

During the dosing procedure, substances could be combined and cause an exothermic reaction

or explosion. This includes powders, liquids, and gases.

The sample characteristics and related hazards is the full responsibility of the instrument owner.

1 Be aware of possible hazards associated with reacting, flammable, or explosive substances.

2 Ensure a working temperature low enough to prevent the formation of flames or an

explosion.

WARNING

Injury or death due to toxic, explosive, or flammable substances

If you use toxic, explosive, or flammable liquids with the pump, the exhaust air will be contam-

inated.

Connect a tube to the exhaust air outlet to collect the contaminated air.

WARNING

Injury and/or damage due to reacting substances

When pressure is released from the bottle, the air/gas in the bottle moves back towards the

pump. The air/gas coming from the coupled outlets mixes in the pump. Molecules of the

substances in the various bottles can get in contact through this contaminated air/gas.

1 Do not connect bottles with incompatible liquids to the same pump simultaneously.

2 Before connecting a second, incompatible liquid to the pump, disconnect the first bottle and

purge the pump cavity with clean air/gas.

WARNING

Injury and damage to the pump or the bottle due to high pressure

High pressure from external gas can damage the pump or the bottle.

1 Use a regulator on the external gas line.

2 Ensure that the pressure of the external gas does not exceed 0.5bar (7.2psi).

CAUTION

Injury due to splashing liquids

If the pressure in the bottle is not released, liquid might splash when removing the micro dosing

valve, opening the bottle, or removing the liquid tube.

Always release pressure before removing the micro dosing valve, opening the bottle, or

removing the liquid tube.

CAUTION

Injury due to leaking liquids

Wrongly cut tubing can result in leaking connections.

Cut the tubes with a tube cutter or a sharp knife.

NOTICE

Damage to the instrument or malfunction due to the use of unsuitable parts

Only use parts from METTLER TOLEDO that are intended to be used with your instrument.

6 QL3 Pump

NOTICE

Damage to the instrument

The instrument contains no user-serviceable parts.

1 Do not open the instrument.

2 In the event of problems, please contact a METTLER TOLEDO representative.

NOTICE

Damage to the instrument due to inappropriate cleaning methods

If liquid enters the housing, it can damage the instrument. The surface of the instrument can be

damaged by certain cleaning agents, solvents, or abrasives.

1 Do not spray or pour liquid on the instrument.

2 Only use the cleaning agents specified in the Reference Manual (RM) of the instrument or the

guide "8 Steps to a Clean Balance".

3 Only use a lightly moistened, lint-free cloth or a tissue to clean the instrument.

4 Wipe off any spills immediately.

3 Design and Function

3.1 Function description

The QL3 pump is used together with the Q3 dosing module or the QLX3 liquid module to dose liquids. The

setup also involves the QLL kit for bottle, which includes the liquid dosing head and all required tubing. The

pump builds pressure in the bottle through the air tube. When the pressure is high enough, the micro

dispensing valve in the liquid dosing head opens and liquid can ascend the liquid tube. Up to 3 bottles can be

connected to the pump simultaneously, and several pumps can be connected to the balance.

The contaminated exhaust air can be collected from an air outlet. Pressure can also be build up by connecting

a gas container to the air inlet. Otherwise, the air inlet is connected to a muffler, which is used to absorb the

noise.

3.2 Interface of the pump

Rear

Front

11

22

3

4

5

6

1

Air outlets (to bottle)

4

Socket for AC/DC adapter

2

Pressure release button and indicator light

5

USB-B port (to host)

3

Air exhaust outlet

6

Air inlet

en

7QL3 Pump

4 Installation and Putting into Operation

4.1 Scope of delivery

QL3 pump

Pump

Muffler

AC/DC adapter with country-specific cable

USB cable A–B

Declaration of Conformity

Reference Manual

Recommended options

EasyHub USB

4.2 Wiring the pump

1 Install the cables in such a way that they cannot be damaged or interfere with operation.

2 Insert the plug of the AC/DC adapter in the power inlet of the pump.

3 Secure the plug by firmly tightening the knurled nut.

4 Insert the plug of the power cable into a grounded power outlet that is easily accessible.

5 Using the USB cable, connect the USB-B port of the pump to one of the USB-A ports of the balance.

4.3 Connecting the tubes

Tubes definition

1

2

The liquid tube is the thinner tube (1) used for transporting

liquid from the bottle to the liquid dosing head. The air tube

is the slightly bigger tube (2) used for pumping air into the

bottle. By adding air through the air tube, pressure rises in

the bottle. When the pressure reaches the target pressure,

between 0.3 and 0.5bar (4.4 to 7.2psi), the micro

dispensing valve in the dosing head opens and liquid can

ascend the liquid tube.

1Liquid tube

2Air tube

Preparing the liquid tube

CAUTION

Injury due to leaking liquids

Wrongly cut tubing can result in leaking connections.

Cut the tubes with a tube cutter or a sharp knife.

The liquid dosing head is inserted in the liquid dosing

head support of the bottle.

1 Using a tube cutter or a sharp knife, cut a sufficient

amount of tubing. The appropriate length mainly depends

on the distance between the balance and the bottle while

dosing.

Recommended length: about 0.9m

8 QL3 Pump

0.9 m

D

1 2 2 3

2 NOTICE: Leaking liquid due to wrong assembly. Pay

attention to the orientation of the sealing ring when

threading it on the tube.

Place the sealing ring (1) on a flat stable surface, e.g., a

table or a workbench, with the wider end downwards.

3 Take the end of the liquid tube and press it into the

sealing ring.

This is the dosing-head end of the tube. The opposite

end is the bottle end.

4 Thread the two fastening nuts (2), paying attention to the orientation.

5 NOTICE: Leaking liquid due to wrong assembly. Pay attention to the orientation of the sealing ring

when threading it on the tube.

Thread the sealing ring (3) from the bottle end of the tube.

6 Slide the sealing ring until the distance (D) is enough for the tube to reach the bottom of the bottle. Recom-

mended distances for typical bottle volumes are listed next.

Typical distances (D) between the sealing ring and the bottle-end of the tube

Thread Bottle volume Distance (D)

GL45 1000ml 220mm

500ml 170mm

250ml 135mm

GL25 25ml 90mm

Connecting the liquid tube

4

1

2

3

5

1 Insert the dosing-head end of the tube (1) in the dosing

head (2).

2 Tightly fasten the fastening nut to the dosing head.

3 Insert the bottle end of the tube through the corresponding

hole in the bottle cap (3). The tube should reach the

bottom of the bottle.

4 If needed, attach the suction filter (4) to the bottle end of

the tube.

5 Tightly fasten the fastening nut to the bottle cap.

6 Screw the cap to the bottle (5).

The suction filter is used to ensure that no particles or

impurities are carried through the liquid dosing head. Using

the suction filter will extend the lifetime of the dosing head.

However, when dosing solutions, molecules of one of the

substances might be absorbed by the suction filter, altering

the concentration of the solution. The suction filter should only be used when dosing pure solvents.

Connecting the air tube

WARNING

Injury and/or damage due to reacting substances

When pressure is released from the bottle, the air/gas in the bottle moves back towards the

pump. The air/gas coming from the coupled outlets mixes in the pump. Molecules of the

substances in the various bottles can get in contact through this contaminated air/gas.

1 Do not connect bottles with incompatible liquids to the same pump simultaneously.

2 Before connecting a second, incompatible liquid to the pump, disconnect the first bottle and

purge the pump cavity with clean air/gas.

en

9QL3 Pump

1

2

1 Using a tube cutter or a sharp knife, cut a sufficient

amount of tubing. The appropriate length mainly depends

on the distance between the bottle and the pump while

dosing.

Recommended length: about 0.7m

2 Connect the air tube (1) to the air inlet of the bottle (2)

1

3

4

3 Insert the other end of the air tube (1) in a tube adapter

(3) and press firmly.

4 Connect the tube adapter (3) to one of the air outlets (4)

of the pump. Press until you hear a click.

When a tube is connected to the air outlet of the pump, the

valve of the air outlet opens. Never leave a tube that is

connected to the air outlet unconnected at the other end

because pressure cannot build up.

You can connect up to three bottles to each pump.

Connecting the muffler

1

2

Insert the muffler (1) into the air inlet (2) to absorb the

noise.

Removing the air tube

NOTICE

Damage to tube connectors due to mishandling

If the tubes are not removed correctly, the connectors of the pump and the bottle cap can be

damaged.

To remove the tubes, press down the ring on the connector and pull out the tube carefully.

1

2

1 Remove the tube adapter (1) from the pump by pushing

the connector (2) of the air outlet towards the pump.

The adapter is released and can be removed.

10 QL3 Pump

3

4

3

2 Remove the air tube from the bottle by firmly pressing

down the ring (3) and pulling the tube (4) simulta-

neously.

3 If necessary, e.g., for maintenance purposes, use the

same procedure to remove the air tube from the tube

adapter: firmly press the ring and pull the tube simulta-

neously.

Using the pump with external gas

The liquid can be protected by feeding an external gas, e.g., nitrogen, to the pump. Make sure that the pressure

of the external gas does not exceed 0.5bar (7.2psi).

WARNING

Injury and damage to the pump or the bottle due to high pressure

High pressure from external gas can damage the pump or the bottle.

1 Use a regulator on the external gas line.

2 Ensure that the pressure of the external gas does not exceed 0.5bar (7.2psi).

1

2

A regulator is connected to the external gas line.

1 Remove the muffler from the air inlet (1).

2 Connect the tube of external gas (2) to the air inlet (1).

Note

Outer tube diameter: 6mm

Pressure in external gas line: The pressure must be at

least 0.1bar (1.5psi). The pressure must not exceed the

configured dosing pressure set on the terminal.

The external gas tube is not provided by METTLER

TOLEDO.

Collecting contaminated air

WARNING

Injury or death due to toxic, explosive, or flammable substances

If you use toxic, explosive, or flammable liquids with the pump, the exhaust air will be contam-

inated.

Connect a tube to the exhaust air outlet to collect the contaminated air.

en

11QL3 Pump

1

2

3

Connect a tube (1) to the exhaust air outlet (2) to collect

the contaminated air into a safe container (3).

Note

Outer tube diameter: 6mm

The exhaust air tube and the container are not provided

by METTLER TOLEDO.

5 Operation

For further information, consult the Reference Manual (RM) of your XPR balance.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

5.1 Operating elements

Releasing the pressure

The pressure indicator light (1) is on.

1

2

Press the pressure release button (2) to release the

pressure.

The status light (1) turns off when pressure is released.

Pressure indicator light

The pressure indicator light displays the status of the pump:

Light on: pressure is building up or pressure is established

Light off: there is no pressure and no pressure is building up

Light blinking: pump error and/or warning

5.2 Purging the pump cavity

If bottles containing incompatible liquids (and for which the fumes should not mix) are connected to the pump

one after the other, it is recommended to purge the pump cavity before connecting the second bottle to the

pump.

A dosing head is attached to the dosing or liquid module. The bottle of this dosing head is not connected to

any pump.

A method Automated dosing or Automated solution prep. is running on the terminal.

1 Disconnect all tube adapters from the pump.

2 Connect an empty tube adapter to the right-most air outlet at the front of the pump.

12 QL3 Pump

The pump is trying to build pressure and air flows through the cavity of the pump, purging it.

The pump cavity has been purged and bottles can safely be re-connected to the air outlets.

6 Maintenance

6.1 Cleaning

NOTICE

Damage to the instrument due to inappropriate cleaning methods

If liquid enters the housing, it can damage the instrument. The surface of the instrument can be

damaged by certain cleaning agents, solvents, or abrasives.

1 Do not spray or pour liquid on the instrument.

2 Only use the cleaning agents specified in the Reference Manual (RM) of the instrument or the

guide "8 Steps to a Clean Balance".

3 Only use a lightly moistened, lint-free cloth or a tissue to clean the instrument.

4 Wipe off any spills immediately.

For further information on cleaning a balance, consult "8 Steps to a Clean Balance".

u www.mt.com/lab-cleaning-guide

The housing material of this accessory is the same as the one of the balance. All surfaces can therefore be

cleaned with a commercially available, mild cleaning agent.

Detailed information about the compatibility of cleaning agents can be found in the Reference

Manual (RM) of your XPR balance.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

6.2 Service

There are no service options available for this instrument.

7 Troubleshooting

7.1 Error symptoms

Error symptom Possible cause Diagnostic Remedy

The status light of the

pump does not blink when

the device is connected to

power.

The pump is disconnected

from power.

Disconnect and reconnect

the AC/DC adapter from

the pump. The indicator

light should blink once

when the device is

connected to power.

Check that the AC/DC

adapter and the power

cable are not damaged.

Replace the AC/DC

adapter and power cable.

The pump is damaged. Check with another pump,

if available.

Replace the pump.

Contact your METTLER

TOLEDO service represen-

tative.

en

13QL3 Pump

Error symptom Possible cause Diagnostic Remedy

On the display, the QL3

pump does not appear in

the list of devices

connected to the balance.

The pump is disconnected

from power.

Disconnect and reconnect

the AC/DC adapter from

the pump. The indicator

light should blink once

when the device is

connected to power.

Check that the AC/DC

adapter and the power

cable are not damaged.

Replace the AC/DC

adapter and power cable.

The USB cable is not

properly connected.

Check that the USB cable

is connected properly.

Connect the USB cable

properly.

The USB cable is

damaged.

Check that the USB cable

is not damaged.

Replace the USB cable.

The USB-A port of the

balance is damaged.

Disconnect the pump from

the USB-A port of the

balance. Connect a USB

mouse to the same USB-A

port. Verify that a pointer

(arrow) appears on the

terminal and can be

moved by moving the

mouse.

If the mouse pointer does

not appear, contact your

METTLER TOLEDO service

representative.

The pump is damaged. Check with another pump,

if available.

Replace the pump.

Contact your METTLER

TOLEDO service represen-

tative.

8 Technical Data

8.1 General data

Weight (without packaging): 1600 g

Power supply

AC/DC adapter (model no.

FSP060‑DHAN3):

Input: 100–240VAC±10%, 50–60Hz, 1.8A

Output: 12VDC, 5A, LPS, SELV

AC/DC adapter (model no.

FSP060‑DIBAN2):

Input: 100–240VAC±10%, 50–60Hz, 1.5A

Output: 12VDC, 5A, LPS, SELV

Cable for AC/DC adapter: 3-core, with country-specific plug

Power consumption: 12 V DC ± 6%, 1 A

Polarity:

Protection and standards

Overvoltage category: II

Degree of pollution: 2

Range of application: Use only indoors in dry locations

Environmental conditions

Height above mean sea level: Up to 5000 m

Ambient temperature: +5 − +40°C

Relative air humidity: 20% to max. 80% at 31°C, decreasing linearly to 50% at

40°C, non-condensing

14 QL3 Pump

Storage conditions (in packaging)

Ambient temperature: -25 − +70°C

Relative air humidity: 10 − 90%, non-condensing

8.2 Explanatory notes for the METTLER TOLEDO AC/DC adapter

The certified external AC/DC adapter complies to the requirements for Class II double insulated equipment. It is

not provided with a protective earth connection but with a functional earth connection for EMC purposes. This

earth connection is not a safety feature. Further information about the compliance of our products can be found

in the "Declaration of Conformity" delivered with every product.

In case of testing with regard to the European Directive 2001/95/EC, the AC/DC adapter and the instrument

have to be handled as Class II double insulated equipment.

Consequently, a grounding test is not required. It is

not necessary to carry out a grounding test between

the earth connector of the power plug and any

exposed part of the metallic housing of the

instrument.

Because the instrument is sensitive to static charges,

a leakage resistor of 10kΩ is connected between the

earth connector (1) and the negative pole (2) of the

AC/DC adapter. The arrangement is shown in the

equivalent circuit diagram. This resistor is not part of

the electrical safety arrangement and does not require

testing at regular intervals.

Input Output

AC

DC

Plastic housing

Double insulation

10 kΩ coupling resistor for

electrostatic discharge

1

2

8.3 Model-specific data

Liquid dosing heads

For further information about the performance of the liquid dosing heads (QL001, QL003) on your

Q3 dosing module or QLX3 liquid module, consult the corresponding Reference Manual (RM).

u www.mt.com/Q3-RM

u www.mt.com/QLX3-RM

Tubing

Outer diameter Inner diameter Recommended

length

Liquid tube, for GL45 bottles (dosing head

to bottle)

3.2mm 1.6mm 0.9m

Liquid tube, for GL25 bottles (dosing head

to bottle)

1.6mm 0.8mm 0.9m

Air tube (pump to bottle) 4.0mm 2.4mm 0.7m

Tube for exhaust air 6mm – –

Tube for external gas 6mm – –

Suction filter

Tubing outer diameter 3.2mm

Filter pore size 10µm

en

15QL3 Pump

Bottle

Pressure resistance, min.

1)

1.5bar

Burst pressure, min. 3bar

Volume, max. 2l

1)

According to DINEN1595: Pressure Equipment made from Borosilicate Glass3.3 – General Rules for

Design, Manufacture and Testing

QL3 pump

Maximum pressure

1)

1.5bar

1)

In the unlikely event of a malfunction, the overpressure valve opens if the maximum pressure is reached, to

preserve the integrity of the system.

8.4 Dimensions

Dimensions in mm.

8

150 6013

223

65

9 Disposal

In conformance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies

to countries outside the EU, per their specific requirements.

16 QL3 Pump

ページが読み込まれています...

Mettler Toledo QL3 Pump ユーザーマニュアル

Mettler Toledo QL3 Pump ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント