SICK SureSense - HTF18 Hybrid photoelectric sensors 取扱説明書

ページが読み込まれています...

取扱説明書

HTF18(L)

ハイブリッド光電スイッチ

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

説明されている製品

H18 - SureSense

HTF18

HTF18L

メーカー

SICK AG

Erwin-Sick-Str.1

79183 Waldkirch

Germany

生産拠点

SICK Inc.

55438 Minneapolis, MN

USA

法律情報

本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK

AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範

囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK

AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。

本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。

オリジナルドキュメント

このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。

158

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

コンテンツ

78 一般的な安全上の注意事項.................................................... 160

79 UL 認証に関する注意事項..................................................... 160

80 用途........................................................................................ 160

81 動作およびステータス表示灯................................................ 161

82 取付........................................................................................ 161

83 電気的接続............................................................................. 161

83.1 DC 出力動作........................................................................................... 162

83.2 接続ピン配列.......................................................................................... 166

83.3 設定オプション...................................................................................... 166

84 コミッショニング.................................................................. 171

85 トラブルシューティング....................................................... 174

86 分解および廃棄...................................................................... 174

87 メンテナンス......................................................................... 174

88 技術データ............................................................................. 175

88.1 寸法図...................................................................................................... 175

コンテンツ

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

159

78 一般的な安全上の注意事項

■

コミッショニング前に取扱説明書をよくお読みください。

■

本製品の接続・取付・コンフィグレーションは、訓練を受けた技術者が

行ってください。

■

2006/42/EC

NO

SAFETY

本製品は、EU の機械指令を満たす人体保護用の安全コンポーネントで

はありません。

■

コミッショニング前に、湿気や汚れから機器を保護してください。

■

本取扱説明書には、センサのライフサイクル中に必要となる情報が記載されて

います。

HTF18L:

EN/IEC 60825-1:2014

IEC60825-1:2007

LASERCLASS 1

Laser

1

Maximum pulse power < 4,0 mW

Puls length: 4 µs

Wavelength: 650 - 670 nm

Complies with 21 CFR 1040.10

and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50,

dated June 24, 2007

要注意

警告：投光光軸の妨害・人為的操作・不適切な使用は、レーザ照射による危険な被

ばくにつながる恐れがあります。

79

UL 認証に関する注意事項

All housing types are Type 1 enclosure.

80 用途

HTF18 はリフレクタ形光電スイッチ（以下「センサ」）で、物体、動物および人物

を光学的技術により非接触で検出するための装置です。本製品が他の目的に使用

されたり、何らかの方法で改造された場合、SICK AG に対するいかなる保証要求も

無効になります。

HTF18L はリフレクタ形光電スイッチ（以下「センサ」）で、物体を光学的技術に

より非接触で検出するための装置です。本製品が他の目的に使用されたり、何らか

の方法で改造された場合、SICK AG に対するいかなる保証要求も無効になります。

前景抑制機能付きリフレクタ形光電スイッチ。

78 一般的な安全上の注意事項

160

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

81 動作およびステータス表示灯

2

3

2 3

4

1

ポテンショメータ調整（モデルコ

ンフィグレーションで選択されて

いる場合）または LED 表示灯

2

緑色の LED 表示: 動作電圧有効

3

黄色の LED 表示: 受光状態

4

信号強度インジケータ（モデルコ

ンフィグレーションで選択されて

いる場合）

82 取付

適切な取付ブラケットを使用してセンサを取り付けます（SICK 付属品カタログを

参照）。

注意事項

センサの最大許容締付トルク 0.56 Nm に注意してください。

83 電気的接続

センサの接続は必ず無電圧状態（V

S

= 0 V）で行ってください。接続タイプに応じ

て、以下の情報に注意する必要があります：

– プラグ接続：ピン割り当て

– ケーブル：ワイヤの色

まずすべての電気的接続を確立し、チェックしてから、供給電圧（V

s

> 0 V）をオ

ンにしてください。

センサの上側にある緑色の LED 表示灯が点灯します。

表 1～3 で使用されている接続用語の説明：

BN = 茶色

WH = 白色

BU = 青色

BK = 黒色

n. c. = 未接続

動作およびステータス表示灯 81

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

161

Q1 = スイッチング出力 1

Q2 = スイッチング出力 2

L+ = 供給電圧 (Uv)

L1 = AC 供給電圧

M = 共通

N = AC 共通

Test = テスト入力

L.ON = ライトオン

D.ON = ダークオン

注意事項

センサ出力には、調整可能オン遅延またはオフ遅延が装備されている場合がありま

す。そのことは、モデルコンフィグレーション（Hx18-xxxxx_）で示されています。

83.1 DC 出力動作

表 71: 出力動作

HTX18-_xxxxx

-Axxxxx

Q1 = D.ON、PNP (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = D.ON、NPN (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

-Bxxxxx

Q1 = L.ON、PNP (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = L.ON、NPN (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

83 電気的接続

162

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

-Pxxxxx

Q1 = L.ON、PNP (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = D.ON、PNP (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

-Nxxxxx

Q1 = L.ON、NPN (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = D.ON、NPN (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

-Fxxxxx

1

Q1 = L.ON、PNP (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = D.ON、PNP (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

-Vxxxxx

Q1 = L.ON、PNP (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = ヘルス、PNP (≤ 100 mA) 参照表 72, ページ 165 参照表 72, ページ 165

-Wxxxxx

Q1 = L.ON、NPN (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = ヘルス、NPN (≤ 100 mA) 参照表 72, ページ 165 参照表 72, ページ 165

電気的接続 83

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

163

-Xxxxxx

Q1 = D.ON、PNP (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = ヘルス、PNP (≤ 100 mA) 参照表 72, ページ 165 参照表 72, ページ 165

-Yxxxxx

Q1 = D.ON、NPN (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = ヘルス、NPN (≤ 100 mA) 参照表 72, ページ 165 参照表 72, ページ 165

-Gxxxxx

Q1 = L.ON、PNP (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = アラーム、PNP (≤ 100 mA) 参照表 72, ページ 165 参照表 72, ページ 165

-Hxxxxx

Q1 = L.ON、NPN (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = アラーム、NPN

(≤ 100 mA)

参照表 72, ページ 165 参照表 72, ページ 165

-Jxxxxx

Q1 = D.ON、PNP (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = アラーム、PNP (≤ 100 mA) 参照表 72, ページ 165 参照表 72, ページ 165

-Kxxxxx

Q1 = D.ON、NPN (≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

Q2 = アラーム、NPN

(≤ 100 mA)

参照表 72, ページ 165 参照表 72, ページ 165

-Mxxxxx

Q1 = D.ON、MOSFET

(≤ 100 mA)

+ (L

Q

‒ (

+ (L1)

Q

‒ (N)

Load

+ (L1)

Q

‒ (N)

Load

83 電気的接続

164

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

-Lxxxxx

Q1 = L.ON、MOSFET

(≤ 100 mA)

+ (L1)

Q

‒ (N)

Load

+ (L

Q

‒ (

+ (L1)

Q

‒ (N)

Load

-Zxxxxx 特殊出力動作 SICK にお問い合わせください SICK にお問い合わせください

1

記載されている PNP 出力図については、負荷を + (L+) および Q に接続することで、NPN も可能です

表 72: アラーム/ヘルス動作

HTX18-_xxxxx

-Vxxxxx

-Xxxxxx

Q2 = ヘルス、PNP

(≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

-Wxxxxx

-Yxxxxx

Q2 = ヘルス、NPN

(≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

-Gxxxxx

-Jxxxxx

Q2 = アラーム、PNP

(≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

-Hxxxxx

-Kxxxxx

Q2 = アラーム、NPN

(≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

+ (L+)

Q

‒ (M)

Load

電気的接続 83

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

165

83.2 接続ピン配列

表 73: Connection Pinout, DC

HT18 -x1xxxx -x2xxxx -x3xxxx -x4xxxx

1

BN + (L+) + (L+) + (L+) + (L+)

2

WH Q2 - Q2 2

3

BU - (M) - (M) - (M) - (M)

4

BK Q1 Q Q1 Q1

0.14 ... 1.5 mm

2

1

2

3

I

N

= X A

2

1

4

3

I

N

= X A

1

2

4 3

I

N

= X A

83.3 設定オプション

L/D オン

センサには、ライトオンまたはダークオン（L/D）選択ポテンショ

メータが装備されている場合があります。

Q1 出力用にライトオンを選択するには、ポテンショメータを反時

計回りにストップ位置まで回します。ポテンショメータの突出部

が、センサ筐体に印字されている「L」を指し示すようにします。

Q1 出力用にダークオンを選択するには、ポテンショメータを時計

回りにストップ位置まで回します。ポテンショメータの突出部

が、センサ筐体に印字されている「D」を指し示すようにします。

注意

ポテンショメータをストップ位置より先に回すと、センサに恒久的な損傷が生じま

す。

補完的出力仕様になっている場合（Hx18-Pxxxxx、Hx18-Nxxxxx、Hx18-Fxxxxx）、

Q2 出力は常に Q1 出力のスイッチング状態の反対になります。従って、Q2 出力は

ポテンショメータが「L 位置」にある場合はダークオンになり、ポテンショメータ

が「D」位置にある場合はライトオンになります。バイポーラ出力仕様になってい

る場合（Hx18-Axxxxx、Hx18-Bxxxxx）、Q2 出力は常に Q1 出力と同じスイッチン

グ状態になります。L/D 選択ポテンショメータは、ヘルスまたはアラーム出力（装

備されている場合）には影響を及ぼしません。

表 74: ライト/ダークオン選択ポテンショメータを使用した場合の Q1 出力アクティブ状態

HTX18-xxxx_

L/D 選択スイッ

チ

-xxxxxE

-xxxxxH

-xxxxxI

-xxxxxK

-xxxxxP

Q1 = L.ON

Q1 = D.ON

83 電気的接続

166

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

時間遅延

センサには、調整可能時間遅延が装備されている場合があります。

遅延時間は 270°ポテンショメータを回して調整します。

センサに印字されている「+」の方向に時計回りに回すと、遅延時

間（T

DELAY

）が長くなります。遅延時間は時計回りのストップ位置

で最大になります。

センサに印字されている「-」の方向に反時計回りに回すと、遅延

時間が短くなります。遅延時間は反時計回りのストップ位置でゼ

ロになります。

注意

ポテンショメータをストップ位置より先に回すと、センサに恒久的な損傷が生じま

す。

L/D 選択スイッチが調整可能時間遅延と共に装備されている場合があります。調

整可能時間遅延は、ヘルスまたはアラーム出力（装備されている場合）には影響を

及ぼしません。

表 75: 調整可能時間遅延が備わっている補完的出力バリエーションでの出力アクティブ状

態

HTX18-Pxxxx_

HTX18-Nxxxx_

HTX18-Fxxxx_

時間遅延なし

Q1 = L.ON

Q2 = D.ON

調整可能

オン遅延

1

-xxxxxC

-xxxxxF

-xxxxxI

2

-xxxxxM

Q1 = L.ON

Q2 = D.ON

-xxxxxI

3

Q1 = D.ON

Q2 = L.ON

調整可能

オフ遅延

1

-xxxxxD

-xxxxxG

-xxxxxK

2

-xxxxxN

Q1 = L.ON

電気的接続 83

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

167

Q2 = D.ON

-xxxxxK

3

Q1 = D.ON

Q2 = L.ON

1

オンまたはオフ遅延の名称は Q1 出力に適用されます

2

L/D 選択スイッチが「L」ライトオン位置になっています

3

L/D 選択スイッチが「D」ダークオン位置になっています

表 76: 調整可能時間遅延が備わっている HTX18-Bxxxx_バリエーションでの出力アクティブ

状態

HTX18-Bxxxx_

時間遅延なし

Q1 = L.ON

Q2 = L.ON

調整可能

オン遅延

-xxxxxC

-xxxxxF

-xxxxxI

1

-xxxxxM

Q1 = L.ON

Q2 = L.ON

-xxxxxI

2

Q1 = D.ON

Q2 = D.ON

調整可能

オフ遅延

-xxxxxD

-xxxxxG

-xxxxxK

1

-xxxxxN

Q1 = L.ON

Q2 = L.ON

83 電気的接続

168

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

-xxxxxK

2

Q1 = D.ON

Q2 = D.ON

1

L/D 選択スイッチが「L」ライトオン位置になっています

2

L/D 選択スイッチが「D」ダークオン位置になっています

表 77: 調整可能時間遅延が備わっている HTX18-Axxxx_バリエーションでの出力アクティブ

状態

HTX18-Axxxx_

時間遅延なし

Q1 = D.ON

Q2 = D.ON

調整可能

オン遅延

-xxxxxC

-xxxxxF

-xxxxxI

1

-xxxxxM

Q1 = D.ON

Q2 = D.ON

-xxxxxI

2

Q1 = L.ON

Q2 = L.ON

調整可能

オフ遅延

-xxxxxD

-xxxxxG

-xxxxxK

1

-xxxxxN

Q1 = D.ON

Q2 = D.ON

-xxxxxK

2

Q1 = L.ON

電気的接続 83

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

169

Q2 = L.ON

1

L/D 選択スイッチが「D」ダークオン位置になっています

2

L/D 選択スイッチが「L」ライトオン位置になっています

表 78: アラーム/ヘルスと調整可能時間遅延が備わっているダークオンバリエーションでの

Q1 出力アクティブ状態

HTX18-Vxxxx_

HTX18-Wxxxx_

HTX18-Gxxxx_

HTX18-Hxxxx_

時間遅延なし Q1 = L.ON

調整可能

オン遅延

-xxxxxC

-xxxxxF

-xxxxxI

1

-xxxxxM

Q1 = L.ON

-xxxxxI

2

Q1 = D.ON

調整可能

オフ遅延

-xxxxxD

-xxxxxG

-xxxxxK

1

-xxxxxN

Q1 = L.ON

-xxxxxK

2

Q1 = D.ON

1

L/D 選択スイッチが「L」ライトオン位置になっています

2

L/D 選択スイッチが「D」ダークオン位置になっています

表 79: アラーム/ヘルスと調整可能時間遅延が備わっているダークオンバリエーションでの

Q1 出力アクティブ状態

HTX18-Xxxxx_

HTX18-Yxxxx_

HTX18-Jxxxx_

HTX18-Kxxxx_

時間遅延なし Q1 = D.ON

調整可能

オン遅延

-xxxxxC

-xxxxxF

-xxxxxI

1

-xxxxxM

Q1 = D.ON

83 電気的接続

170

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

-xxxxxI

2

Q1 = L.ON

調整可能

オフ遅延

-xxxxxD

-xxxxxG

-xxxxxK

1

-xxxxxN

Q1 = D.ON

-xxxxxK

2

Q1 = L.ON

1

L/D 選択スイッチが「D」ダークオン位置になっています

2

L/D 選択スイッチが「L」ライトオン位置になっています

84 コミッショニング

1

光軸調整

センサを固定された背景に合わせます。センサの光学面 (フロントカバー) の視界を

遮るものが一切ないことを確認してください [図 36 参照]。

図 36: 光軸調整

2

検出距離

使用条件の確認：対応する図に従って、検出距離ならびに対象物または背景との間隔、

そして対象物の反射率を調整します [図 37 を参照]（x = 検出距離、y = 設定した検出

距離（背景）と対象物間の移行距離を検出距離の%として示した値（対象物反射率/背

景反射率）)。反射率：6% = 黒 1、18% = グレー 2、90% = 白 3（DIN 5033 に準拠

した白を基準とした値）。

対象物を確実に検出するための最小距離 (= y) は、図 [図 371] に従って以下の通り求

めることができます：

例：x = 150 mm, y = 15 => 150 mm の 15% = 22.5 mm。つまり、対象物と背景の間

隔が 122.5 mm 以上である必要があります。

コミッショニング 84

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

171

–20

–16

–18

–10

–4

–6

–8

–12

–14

–2

0

50

(1.97)

100

(3.94)

200

(7.87)

250

(9.84)

300

(11.81)

350

(13.78)

0

% of sensing range

3

2

1

150

(5.91)

Distance in mm (inch)

6%/90%

18%/90%

90%/90%

図 37: HTF18、検出距離の%

0

–5

–10

–15

–20

% of sensing range

0

50

(1.97)

100

(3.94)

150

(5.91)

3

2

1

90%/90%

20%/90%

6%/90%

200

(7.87)

250

(9.84)

300

(11.81)

Distance in mm (inch)

図 38: HTF18L、検出距離の%

y

x

図 39: 検出距離範囲の説明

84

コミッショニング

172

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

3

検出距離の設定

設定不可能なセンサ：センサは調整済みで、動作できる状態にあります。

図を参照し、機能を点検してください。スイッチング出力が図のように動作しない場

合は、使用条件を確認してください。故障診断の項を参照してください。

ポテンショメータ付きセンサ：

検出距離の調整は、ポテンショメータ（タイプ：270°）を使用して背景に対応する形

で行います。

右回転: 検出距離増加; 左回転: 検出距離減少。

黄色 LED 表示灯が点灯するまで、ポテンショメータを時計回りに回します。対象物が

光軸内に移動すると、黄色い LED 表示灯が消灯します。対象物が光軸内に移動しても

黄色い LED 表示灯が点灯したままの場合、調整を繰り返します。

0 %

100 %

0 %

100 %

0 %

100 %

0 %

100 %

0 %

100 %

0 %

100 %

0 %

100 %

0 %

100 %

Sensing range min.

Sensing range max.

Set switching point

図 40: 調整中の信号強度インジケータ

センサの背面にある信号強度インジケータを使用することで、最適な設定の確立と点

検を行うことができます。信号強度インジケータの LED は、対象物の位置とセットし

たスイッチングポイントに呼応して点灯します。点灯している LED が全くないか、赤

色だけの場合は、対象物の位置がセットしたスイッチングポイントの前方になってお

り、検出不可能であることを意味しています。対象物がセットしたスイッチングポイ

ントの後方にあると、最初の黄色 LED が点灯します。対象物がセンサから背景に向か

って遠ざかるに従って、点灯する緑色 LED の数が増えます（参照図 40）。センサは調

整済みで、動作準備が完了しています。図参照表 71, ページ 162 を参照し、機能を

点検してください。スイッチング出力が図のように動作しない場合は、使用条件を確

認してください。故障診断の項を参照してください。

センサは調整済みで、動作準備が完了しています。

4

アラーム出力

センサ（HTF18(L)）には、事前障害通知出力が装備されています（配線図 [B] の

「Q2」、アラームオプションが選択されている場合）。この機能は、受光の信号強度が

不十分である場合に通知を発します。考えられる原因：センサが汚れている、センサ

の方向調整がずれている。良好な状態：LOW（U

V

< V）；汚れがひどい場合：HIGH（>

+U

V

- V）。この場合、LED 表示灯が点滅します。

Health 出力: このセンサ (HTF18(L)) には、受光の信号強度が十分である場合に通知す

る、ヘルス状態通知出力 (ヘルスオプションが選択されている場合は、概略接続図 [B]

の「Q2」) が備わっています。信号強度が不十分な場合に考えられる原因：センサの汚

れ、センサの調整不良、またはケーブルの損傷。良好状態：HIGH（>+U

V

- V）、汚れが

ひどい場合、またはケーブル断線時：LOW（U

V

< V）。その際 LED 表示灯が点滅しま

す。

時間タイプ：オプションのオン遅延またはオフ遅延調整が付いた HTF18(L)：t0 = 時間

遅延なし、t1 = 対象物が検出された場合の時間遅延、t2 = 対象物が検出されなかった

場合の時間遅延。時間設定は A に従ってポテンショメータで選択することができま

す。

タイマー段階は 0 から 2 秒までセットすることができます。

コミッショニング 84

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

173

85 トラブルシューティング

トラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対

策を講じるべきかを示しています。

表 80: トラブルシューティング

LED 表示灯/故障パターン原因対策

光軸が対象物に合わせて調整

され、対象物が設定された検

出距離内にあるにもかかわら

ず、黄色い LED が点灯しない

無電圧、または電圧が限界値

以下

電源を確認し、すべての電気

接続（ケーブルおよびプラグ

接続）を確認します

電圧がきていない又は不安

定

安定した電源電圧が供給さ

れていることを確認します

センサの異常電源に問題がなければ、セン

サを交換します

黄色い LED が点滅、アラー

ム / ヘルスが存在する場合は

対応する出力信号に注意

センサの動作準備はまだ整

っているが、動作条件が最適

ではない / さらにヘルス出

力の場合: 電圧供給が中断さ

れている

動作条件を確認します：光線

（レーザスポット）を背景に

完全に合わせます。 / 光学

面を清掃します / 検出距離

を確認し、必要に応じて調整

します。以下の図を参照：

章 84 / ヘルス出力が存在し

ている場合：供給電圧を点検

します。電気的接続をすべ

て点検します（ケーブルとプ

ラグコネクタ）。

86

分解および廃棄

センサは必ず該当国の規制にしたがって処分してください。廃棄処理の際には、で

きるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください（特に貴金属類）。

注意事項

バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄

•

国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ

イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。

•

法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ

れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。

•

WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が

これらの規制の対象であることを示します。

87

メンテナンス

SICK センサはメンテナンスフリーです。

定期的に以下を行うことをお勧めしています：

•

レンズ境界面の清掃

•

ネジ締結と差込み締結の点検

機器を改造することは禁止されています。

85 トラブルシューティング

174

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご

了承ください。指定された製品特性および技術データは保証書ではありません。

88 技術データ

HTF18 -M / -L /-U HTF18L

レーザークラス 1

検出範囲 0 ... 150 mm 0 ... 150 mm 40 ... 200 mm

最大検出範囲 0 ... 300 mm

1)

0 ... 300 mm

1)

40 ... 300 mm

1)

光点のスポット径/距離 6 mm / 150 mm 6 mm / 150 mm 2 mm / 120 mm

供給電圧 U

v

DC 10 ... 30 V

2)

AC 90 ... 250 V

3)

DC 10 ... 30 V

2)

出力電流 I

max.

≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA

最大スイッチング周波数 1,000 Hz

4)

1,000 Hz

4)

1,000 Hz

4)

最大応答時間 ≤ 0.5 ms

5)

≤ 0.5 ms

5)

≤ 0.5 ms

5)

保護等級 IP67, IP69

6)

IP67, IP69

6)

IP67, IP69

6)

保護クラス III II

7)

III

回路保護 A, B, D

8)

A, B, D

8)

A, B, D

8)

周辺温度 (作動中) -40 ... +60 °C -40 ... +60 °C -10 ... +55 °C

1)

反射率 90 % の対象物（DIN 5033 に準拠した白色）

2)

限界値：短絡保護の操作は最大 8 A；残留リップルは最大 5 V

ss

3)

限界値

4)

ライト/ダークの比率 1:1

5)

EN 60947-1 AC-15、DC-13 に準拠した使用カテゴリー

5)

負荷のある信号経過時間

6)

ISO 20653: 2013-03 準拠の IP69K の代わり

7)

定格電圧 AC/DC 250 V、過電圧カテゴリー II

8)

ピン 2 の Q\ に有効、ソフトウェアを介して設定する場合

8)

A = U

V

電源電圧逆接保護

B = 出入力逆接保護

D = 出力の過電流保護および短絡保護

9)

定格電圧 DC 50 V

88.1 寸法図

AC 仕様、

ケーブル

4

7.5 (0.30)

10.5 (0.41)

24.1 (0.95)

25.4 (1.00)

12.7

(0.50)

13.1 (0.52)

34.4 (1.35)

3

7.9

(0.31)

45.5 (1.79)

A

C

B

D

16.2 (0.64)

0.9 (0.04)

2

5

1

15 (0.59)

M18 x 1

1

同一平面上リング用のスナップ接続

（別注品）

2

取付穴

技術データ 88

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

175

3

LED 表示灯、緑色：電源オン

4

ポテンショメータ（選択されている場

合）または LED 表示灯

5

LED 表示灯、黄色：受光光線の状態

AC 仕様、

M18 コネクタ

3

4

7.5 (0.30)

10.5 (0.41)

M18 x 1

24.1 (0.95)

25.4 (1.00)

12.7

(0.50)

7.4

(0.29)

13.1 (0.52)

34.4 (1.35)

2

5

1

15 (0.59)

M18 x 1

0.9 (0.04)

16.2 (0.64)

16 (0.63)

A

C

B

D

11.9

(0.47)

50.1 (1.97)

1

同一平面上リング用のスナップ接続

（別注品）

2

取付穴

3

LED 表示灯、緑色：電源オン

4

ポテンショメータ（選択されている場

合）または LED 表示灯

5

LED 表示灯、黄色：受光光線の状態

DC 仕様、

ケーブル

3

4

7.5 (0.30)

10.5 (0.41)

24.1 (0.95)

25.4 (1.00)

12.7

(0.50)

10.1 (0.40)

31.4 (1.24)

2

5

1

15 (0.59)

M18 x 1

0.9 (0.04)

7.9

(0.31)

45.5 (1.79)

16.2 (0.64)

A

C

B

D

1

同一平面上リング用のスナップ接続

（別注品）

2

取付穴

3

LED 表示灯、緑色：電源オン

4

ポテンショメータ（選択されている場

合）または LED 表示灯

5

LED 表示灯、黄色：受光光線の状態

88 技術データ

176

8017858.16K9 | SICK

Subject to change without notice

ページが読み込まれています...

SICK SureSense - HTF18 Hybrid photoelectric sensors 取扱説明書

SICK SureSense - HTF18 Hybrid photoelectric sensors 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント